‫- مرحبًا يا أم "سيلفي"! ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إلى متى؟
‫- لم تمض سوى 15 دقيقة. ‫- حسنًا.
‫- هل نحتاج إلى أي شيء من المتجر؟ ‫- لا، محاولة لطيفة للفرار.
‫سنواجه هذا معًا. أين "سيلفي" على أي حال؟
‫لا أدري…
‫- حوّلتها الحلوى إلى وحش طليق. ‫- بئس الأمر.
‫مرحبًا؟
‫لا، أخبرت "ميلاني" ‫بأنني غير متاحة للعمل حتى الليلة.
‫أنتظر كلمة سرّ تصريحك الأمني ‫يا معالي الوزيرة.
‫"رويال أوك".
‫التصريح مقبول. انتظري من فضلك.
‫مرحبًا؟
‫يواجهنا موقف يتدهور تدريجيًا ‫هنا في "بيليز" أيتها الوزيرة.
‫ونحتاج إلى قرار فوري ‫بالنسبة إلى إجلاء قواتنا.
‫- وزير الخارجية غير متاح. ‫- ألسنا نواجه هذا معًا؟
‫أمهلني دقيقة.
‫أنت الوزيرة الأقدم المتاحة حاليًا.
‫كُلي آذان مصغية.
‫اجتاح الجيش الغواتيمالي "بيليز" ‫قبل ساعتين.
‫وقد سيطر على العاصمة بالفعل.
‫ما وضع أفرادنا؟
‫إنهم على متن طائرتي "سي 130" ‫مستعدتين للإقلاع.
‫ماذا ننتظر إذًا؟
‫نحتاج إلى إذن منك ‫كي نترك البيليزيين المحليين الذين ساعدونا،
‫كالسائقين والمترجمين.
‫لكننا قدّمنا وعودًا إليهم وإلى عائلاتهم.
‫ماذا سيحدث إذًا إن تخلّينا عنهم؟
‫هناك خطورة أن يُحاكموا ‫بصفتهم متآمرين مع العدو ويُعدموا.
‫التزموا بخطة الإجلاء. ‫أخرجوا أكبر قدر ممكن من أفرادنا المحليين.
‫إن انتظرنا لوقت أطول، ‫فقد لا تتمكن طائرتنا من الإقلاع.
‫هذا قرارك أيتها الوزيرة.
‫- مُري طائرتينا بالإقلاع. ‫- عُلم.
‫"رهينة"
‫هنا "ألفا وان"، أؤكد وصول ‫رئيسة الوزراء "دالتون" وزوجها سالمين.
‫عُلم.
‫الفيديو الذي تشاهدونه بُث على الهواء مباشرةً ‫خارج منزل رئيسة الوزراء
‫لحظة وقوع الانفجار.
‫لا نعلم أين كانت رئيسة الوزراء "دالتون" ‫داخل المبنى
‫عندما وقع الانفجار.
‫واصلوا المضي قُدمًا، بأقصى سرعة.
‫أمي! حمدًا للرب!
‫هيا بنا.
‫لو كانت في ردهة المنزل كما يُرجح،
‫لأُصيبت بجروح خطيرة من جرّاء الانفجار
‫الذي أدّت شدّته ‫إلى تحطم نوافذ الطابق الأرضي، حيث…
‫الأمر على ما يُرام.
‫لا بأس.
‫الأمر على ما يُرام. أنت بخير. انظري.
‫أنت على ما يُرام.
‫تمّت المهمة بنجاح.
‫تخلّصوا من الأسلحة.
‫سنلتقي عند الطائرة.
‫ابقي معي يا "ساسكيا".
‫تحركا.
‫سيادة اللواء.
‫كل غاية سعينا من أجل تحقيقها ‫وكل خطوة استراتيجية
‫تنبأنا بها قبل حدوثها بأشهر،
‫لكنك كنت قاب قوسين أو أدنى ‫من إفساد كل شيء.
‫دمرت أحد رموز دولتنا القومية.
‫لم يحقّ لك تفجير عبوة ناسفة ‫داخل منزل رئيسة الوزراء من دون إذني.
‫كنت أعلم أنك لن تعطيني الإذن يا سيدي.
‫- وكان يجب أن أقتلها. ‫- لحُسن الحظ أنك فشلت في ذلك.
‫غادرت "دالتون" منزلها مع أسرتها سالمين.
‫إنها حية تُرزق.
‫هذا ليس ممكنًا يا سيدي. ‫كانت واقفة بجوار الحاسوب المحمول مباشرةً.
‫اغتلت رئيسة الدولة الفرنسية.
‫هناك احتجاج دولي،
‫ناهيك من مطاردة بريطانية وفرنسية مشتركة ‫بدأت بالفعل.
‫أعطني سببًا واحدًا مقنعًا ‫لكيلا أفضح هويتك وأسلّمك للسُلطات بنفسي.
‫لم تنته مهمتي بعد يا سيدي.
‫لا أبالي لأي من هذا.
‫لم أرد قتلها قط.
‫أردت استقالتها فحسب.
‫أريدك أن تغادر البلاد جوًا على الفور.
‫سأصلح بقية فوضاك بنفسي.
‫مجلس الوزراء هنا أيها اللواء.
‫معالي رئيس الوزراء.
‫مرحبًا بك.
‫قلت إن تفجير تلك العبوة الناسفة ‫كان تنفيذًا للأوامر.
‫استخدمي برنامج التعرّف على لوحات السيارات.
‫تعقّبي سيارة "دالتون" وطاقم حراستها. ‫حددي مكانها.
‫حددي مكانها!
‫مرحبًا.
‫لقيت مصرعها بسببي.
‫وضعت ذلك الحاسوب المحمول أمامها مباشرةً.
‫هم الملومون وليس أنت.
‫كانوا يعلمون ‫أنك ستجلب ذلك الحاسوب المحمول إليها،
‫لكنني كنت المُستهدفة الحقيقية.
‫يحزنني بشدة ما حدث.
‫شايك يا سيدتي.
‫يجب أن تري هذا يا سيدتي.
‫…كي نعثر على الجناة.
‫يمكنني أن أؤكد أن الرئيسة "فيفيان توسون" ‫أُعلنت وفاتها قبل 38 دقيقة.
‫عقد مجلس الوزراء الفرنسي في "باريس" ‫اجتماعًا استثنائيًا.
‫وأعلنوا حالة حداد قومية لمدة ثلاثة أيام.
‫كان ذلك عملًا وحشيًا ولن نتهاون معه.
‫أُجليت "أبيغيل دالتون" بسلام مع أسرتها،
‫وفي أعقاب تصويت على سحب الثقة من قيادتها،
‫اختارني زملائي البرلمانيون
‫رئيس وزراء مؤقتًا لبلادنا.
‫ستُنشر قوات الجيش ‫تحت قيادة اللواء "ليفينغستون"
‫في الشوارع كي تساعد ‫على السيطرة على الاضطرابات المدنية.
‫وقد أُعلنت حالة الطوارئ في البلاد.
‫سنجتاز بسلام معًا ‫هذه الساعات العصيبة التالية،
‫وسنقدّم إلى العدالة المسؤولين ‫عن ارتكاب ذلك العمل الإرهابي الشنيع.
‫لا يمكنهم الاختباء.
‫يجب أن نجلي الصحفيين من المكان!
‫لدينا منطقة آمنة محددة! ‫اتبعوني جميعًا من فضلكم!
‫ما زال هناك مصابون يحتاجون إلى رعاية طبية.
‫أجل، لكن هذا أمر بإخلاء المكان.
‫- إلى أين سيُنقلون؟ ‫- لا أعلم هذه المعلومة.
‫لا، أحتاج إلى حاسوبي المحمول. ‫يجب أن أبلّغ عمّا يحدث.
‫عفوًا، من أعطاكم هذه الصلاحيات؟
‫ضعوا الهواتف والحواسيب ‫والكاميرات في الحقيبة السوداء!
‫في هذا الاتجاه من فضلكم!
‫- مرحبًا؟ ‫- "عائشة"؟ هل أنت بخير؟
‫- سيدتي؟ ‫- "زادي" و"تريستان"، هل هما…
‫- نحن بخير. نحن هنا. ‫- حمدًا للرب.
‫أعلن "أوغيلفي" حالة الطوارئ قبل قليل.
‫سيادة القانون العادية مُعلّقة.
‫- أجل، وهم يجلون الصحفيين هنا. ‫- هيا بنا.
‫هذا هو المغزى الأساسي منذ البداية. ‫هذا انقلاب عسكري.
‫أحتاج إلى مساعدتك كي نتصدى لهذا.
‫أيمكنك أن تجمعي أفراد الفريق؟ ‫سيعلم "كوفي" أين يمكنكم إيجادي.
‫سأتصل به فورًا.
‫سيدتي،
‫يسرّني سماع صوتك.
‫أبادلك الشعور نفسه.
‫- يجب أن أظل هنا. ‫- لا.
‫- لكن أباك… ‫- لا.
‫…سيأخذك إلى مكان بعيد.
‫ليس من الأمان بالنسبة إليكما ‫أن تكونا قريبين مني حاليًا.
‫- يجب أن أُخرجكما من "لندن". ‫- وإلى أين عسانا نذهب؟
‫لدى صديقي مكان نستطيع الإقامة فيه.
‫كنت سأذهب إلى هناك.
‫قد يكون الوضع أكثر أمانًا خارج "لندن".
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫الأمر على ما يُرام. سنكون بخير.
‫سنستقلّ سيارتي.
‫ستقلّكم "بيرس" إلى هناك. ‫سألحق بكم فور استطاعتي.
‫علينا الذهاب.
‫اركبي.
‫توخّي الحذر، اتفقنا؟
‫أذيقيهم مرارة ما جنوه.
‫يا للعجب! يمتلك سروالًا جينز بالفعل.
‫هلّا ننطلق.
‫"(أبيغيل دالتون)، رئيسة الوزراء"
‫ما زالت منطقة "وستمنستر" مغلقة،
‫وأعلن رئيس الوزراء المؤقت "دان أوغيلفي" ‫أن هذا الهجوم عمل وحشي.
‫معالي رئيسة الوزراء.
‫نادوني بـ"أبيغيل" فحسب الآن.
‫فلنبدأ العمل.
‫- هناك ثياب احتياطية في حقائب السفر. ‫- شكرًا.
‫أبي.
‫- يجب أن تخبر أمي بأننا وصلنا. ‫- حسنًا.
‫فلنتوار عن الأنظار حتى تحتاج إلينا. ‫كلما انعزلنا أكثر، كان أفضل.
‫- سأتفقّد محيط المكان مع "إيفانز". ‫- حسنًا.
‫سأفتح النوافذ.
‫حسنًا.
‫ماذا وجدت؟
‫اتصلت بمعارفي ‫في الاستخبارات البريطانية والإنتربول
‫كي يتحرّوا عن اسم "شاغان" ‫في قواعد بياناتهم.
‫لم يجدوا أي أسماء مستعارة معروفة.
‫ثم أخبرتني "عائشة"
‫بأنك ربطت بين "ساسكيا مورغان" ‫والكتيبة الثالثة للحرس الإسكتلندي.
‫- إن فتشت ملفات وزارة الدفاع، فسوف… ‫- وجدته.
‫"العريف (مورغان) - مُسرحة ‫النقيب (شاغان) - مُسرح"
‫النقيب "جون مايكل شاغان".
‫كان خارج منزل رئيس الوزراء. ‫نظرت إلى عينيه مباشرةً.
‫كان واقفًا بين الصحفيين ‫قُبيل الانفجار بدقائق معدودة.
‫شكله مألوف لي أيضًا.
‫أيمكنك الولوج إلى فيديو الـ"آيفون" ‫من وقفة "عطّاف" التأبينية يا "تريست"؟
‫ها هو ذا.
‫إن كان قد فجّر العبوة الناسفة، ‫فلم فعل ذلك؟ ما دافعه؟
‫ماذا ورد في تقريره أيضًا؟
‫تلقّى تدريبات المرحلة الأولى ‫في كلية "هاروغيت" العسكرية للناشئين،
‫وأتمّ تدريباته في منتصف عام 2005، ‫قبل عيد ميلاده الـ18 بأسابيع قليلة،
‫ثم انضم إلى الحرس الإسكتلندي.
‫وفي ديسمبر 2017، أُرسل إلى "بيليز"
‫كي يدرب القوات بصفته عريف أول.
‫"بيليز"؟
‫كان ضمن الإجلاء الجماعي
‫وخُفضت رتبته لدواع طبية ‫بسبب مشكلات صحة نفسية واكتئاب.
‫ماذا حدث في "بيليز"؟
‫اجتاح الجيش الغواتيمالي البلاد.
‫كنت وزيرة مبتدئة في وزارة الخارجية.
‫أنا من أصدرت الأمر بإخراج قواتنا.
‫أنقذت أرواحًا بريطانية.
‫وتركت محليين ليموتوا هناك.
‫لم يكن هناك أي وقت كاف.
‫لكن ذلك الأمر أنقذ حياة "شاغان". ‫لماذا يرغب في قتلك إذًا؟
‫السؤال ليس "لماذا؟" فحسب، بل "كيف؟"
‫تنسيق اختطاف أربعة أطباء في دولة أجنبية
‫ثم أعمال الشغب في "ليدز".
‫هذا يتطلب تنظيمًا وتمويلات مالية.
‫وسُلطة.
‫من أمر بإرسال "شاغان" إلى "بيليز"؟
‫هل تلك التكتيكات ضرورية؟
‫نستخدم مزيجًا من إجراءات السيطرة على الحشود
‫من القوة غير المميتة ‫إلى الاحتواء الاستراتيجي.
‫إنه النهج ذاته الذي نستعين به ‫في مناطق الصراعات في شتى أنحاء العالم.
‫هذا ليس صراعًا أيها اللواء.
‫هؤلاء أفراد من عامة الشعب، ‫وإن تدخّلت الصحافة…
‫اتخذت الإجراءات والتدابير اللازمة ‫لفرض تعتيم إعلامي لمدة 24 ساعة.
‫ثقي بأن القوات المسلحة ‫ستمسك بزمام هذا الموقف.
‫ما زلنا نجهل مصدر الانفجار،
‫لكن استخباراتنا الأمنية ‫حصلت على سجلّ زوار منزل رئيس الوزراء.
‫سجّل "ماتيو لويس" حضوره ‫قبل انفجار القنبلة بعشر دقائق.
‫طلبت من شرطة المدينة ‫إصدار أمر تعميم واعتقال بحقه.
‫"لا تُوجد هوية متصل"
‫مرحبًا؟
‫"كاثي"؟ أنا "أبيغيل". أيمكنك التحدث بحرّية؟
‫- ليس بسهولة. ‫- أين أنت؟
‫في مقر وزارة الدفاع.
‫لكن لا تقلق بشأني يا عزيزي. أنا بخير.
‫كلنا سالمون.
‫هل "أوغيلفي" معك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫"اللواء (ليفينغستون) - نشط"
‫"ليفينغستون" هو العقل المدبّر.
‫يجب أن نوقفه.
‫أيمكنك مساعدتي على الدخول؟
‫اسمعي.
‫أيمكنك مساعدتي ‫على صرف انتباهه عن همومه قليلًا؟
‫يمكنكما تحضير بعض الطعام.
‫أجل.
‫اسمع.
‫أيمكنك أن ترشدني إلى مكان المطبخ؟
‫أنا جائعة جدًا.
‫أجل. حسنًا.
‫سأمشّط محيط المنزل مجددًا.
‫هل حددت مكانهم؟
‫قلت إن آخر نتيجة لبرنامج ‫التعرّف على اللوحات أظهرت أن السيارة قريبة.
‫وجدت المنزل المنشود.
‫ما سبب ترددك إذًا يا "ساسكيا"؟
‫تخلّصت "دالتون" من كتيبتنا من دون ذرّة تردد.
‫تخلّصت منك كأنك كيس نفايات.
‫لكنني أعلم ما تستطيعين فعله، ‫وأعلم قوّتك وجسارتك.
‫يمكننا أن نحسم هذا الأمر.
‫صارت غايتنا سهلة المنال.
‫أعلم أن مجلس الوزراء في حالة إغلاق تام، ‫لكن لا وقت لدينا للبروتوكولات المعتادة.
‫أتفهّم ذلك، لكنني أحتاج إلى تصريح أمني ‫لأسمح بدخول أفراد غير مُصرح لهم.
‫مجلس الوزراء ينتظر هذه المعلومات.
‫الرئيسة الفرنسية اُغتيلت. ‫يجب أن تسمح بدخول هؤلاء الأشخاص.
‫لا يمكنني ذلك من دون تصريح من اللواء.
‫لا بأس، أفهم أنك تؤدي عملك، ‫لكن هذا ما أفعله بدوري.
‫ولاؤك لهذه الدولة، وليس للّواء.
‫آسف يا سيدتي.
‫أعلم من اغتال الرئيسة "توسون"، ‫وأعلم السبب.
‫أريدك أن تسمح لي بالدخول.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫هذا مكان للأفراد المُصرح لهم فحسب.
‫النقيب "جون مايكل شاغان". ‫هل تعرف هذا الاسم؟
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- أصغ إليها يا "دان".
‫أجب عن السؤال.
‫هناك 142 ألف شخص يخدمون في قواتنا المسلحة.
‫أتعنين أنني يجب أن أعرف أسماءهم جميعًا؟
‫لا، من خدموا تحت إمرتك فحسب.
‫كنت قائده المباشر في "بيليز".
‫أنا مندهش لأنك تريدين التحدث عن هذا.
‫انتحل "شاغان" هوية شرطي ‫وهاجم أفرادًا من العامة
‫في وقفة تأبين "عطّاف ديوالا".
‫ونشكّ في أنه وراء الاعتداء ‫على وزير الداخلية واختطاف "أليكس".
‫وكان أيضًا أمام منزل رئيس الوزراء ‫عندما انفجرت القنبلة،
‫لكنه لم يدبّر هذا الأمر بأسره.
‫أنت من فعل هذا.
‫أستطيع أن أتخيل أن من الصعب عليك ‫تقبّل فكرة خسارتك للسُلطة بشكل مباغت،
‫لكن هذا محرج يا "أبيغيل".
‫أيًا يكن رأيك فيّ، فقد أديت عملي،
‫لكنك فشلت في تأدية عملك فشلًا ذريعًا.
‫- وأي عمل هذا؟ ‫- تحضير هذه الدولة لحرب مقبلة.
‫اقتطاعات ميزانيتك ‫أضرّت بإمكانياتنا العسكرية.
‫تركتنا مكشوفين وسهلي المنال ‫في خضم عالم خطر.
‫لذا فكرت في أن تفعل شيئًا حيال هذا؟ ‫لم يهمّك أنني مُنتخبة ديمقراطيًا.
‫- تحتاج هذه الدولة إلى حماية! ‫- مني؟
‫نعم، منك!
‫أخرجوها من هنا.
‫لا تلمسها.
‫بعد أيام قليلة أو ربما أقلّ، ‫سيسلّمك إدارة البلاد مجددًا بلا مشكلات.
‫وستكون ممتنًا له بشدة، ما سيجعلك ‫توافق على زيادة ميزانيته العسكرية.
‫- هذا مثير للشفقة. ‫- بنسبة اثنين أو ثلاثة بالمئة.
‫بفارق مليارات من حيث الإنفاق الفعلي، ‫كافية لتغيير مفعول اقتطاعاتي
‫وحماية مصالح القوات المسلحة ‫على مدى الـ25 عامًا المقبلة.
‫- قلت أخرجوها من هنا! ‫- كان هذا هدفك من البداية.
‫أعلم أنني ارتكبت أخطاءً، لكنك خائن لبلادك.
‫وطنيتي تفوق أي شخص آخر في هذه الغرفة.
‫أصدرت أمرًا بتفجير منزل رئيس الوزراء.
‫- لا يمكن أن أفعل هذا. ‫- وقتلت حليفة.
‫- لا يمكن أن آمر بهذا. ‫- لست أفضل من إرهابي!
‫لا يمكن أن تصل بي الحماقة ‫إلى حدّ دس قنبلة في حاسوب محمول!
‫من قال إن مصدر الانفجار حاسوب محمول؟
‫بحقك.
‫هل ستصدّق ادعاءاتها حقًا؟
‫أخرجوا اللواء "ليفينغستون" من هنا ‫وتحفّظوا عليه من فضلكم.
‫أيها الجبان اللعين.
‫انظر إلى حالك.
‫- أعطيتك هذا المنصب على طبق من فضة. ‫- أيها اللواء.
‫عليك أن تتبعني.
‫لا تفقهين شيئًا عمّا يقتضيه الأمر ‫لإبقاء هذه الأمة آمنة
‫وما لا يتورع أمثالي عن التضحية به ‫في سبيل هذا.
‫إياك أن تحدّثني عن التضحية.
‫تخلّصت منها.
‫إنهما في المطبخ.
‫لا أثر لـ"دالتون" بعد.
‫اقتليهما إن اقتضى الأمر.
‫أنت قتلتها.
‫كيف سوّلت لك نفسك اقتراف ذلك؟
‫ألقه يا "أليكس".
‫أين زوجتك الحقيرة؟
‫هل ظننت أنها هنا معنا؟
‫أخطأت مجددًا.
‫- يجب أن تحسّن مستواك في التخطيط. ‫- قلت لك ألقه.
‫أجبرني على هذا.
‫دعي "سيلفي" تتحدث.
‫أبي؟
‫ستُلغى سُلطة حالة الطوارئ على الفور.
‫إجراء سحب الثقة باطل. ‫لم نكن على علم بكل الحقائق.
‫يجب أن يُلقى بيان في مجلس العموم ‫وخطاب للأمة.
‫ويجب أن تفعلي هذا بنفسك ‫يا معالي رئيسة الوزراء.
‫شكرًا لك.
‫يريد "أليكس" التحدث إليك.
‫سأتركك على انفراد.
‫شكرًا لك.
‫"أليكس"؟
‫لا.
‫لكنه موجود هنا.
‫و"سيلفي" أيضًا.
‫لم لا تنضمين إلينا؟
‫تعالي بمفردك.
‫إن لم تأتي بمفردك ‫وشعرت بأن أحدًا معك، فسأقتلهما.
‫ولا أظن أن أيًا منا يريد هذا.
‫أطلق سراحهما، أرجوك.
‫سأفعل هذا، فور أن تأتي وتحلّي محلهما.
‫أنت هدفي الأساسي منذ البداية يا "أبيغيل".
‫لا أحد سواك.
‫قولي لي إنك تفهمين.
‫أفهم.
‫أظن أنك تعلمين مكاننا.
‫قف هناك.
‫ارتكبت فعلة شنعاء يا "ساس".
‫لكن لم يفت الأوان بعد لإيقاف هذا.
‫إنه يسيطر عليك.
‫لكن فقط إن سمحت له بهذا.
‫أنا من أسيطر على الأمر.
‫أحببتك.
‫لا مجال للرجعة.
‫"دالتون" في طريقها إلى هنا.
‫عُلم.
‫اقعدا.
‫ستصل أمك عاجلًا.
‫ماذا ستفعلان بها؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫كان في إمكانها استعادة أبيك سالمًا ‫فور اختطافه،
‫لكنها لم تبال لأمره.
‫وأنت هنا الآن.
‫مثلي.
‫بسبب الخيارات التي اتخذتها.
‫استرخيا.
‫قد نظل هنا لمدة لا بأس بها.
‫"كانت لديّ ابنة بدوري."
‫هذا ما قلته لي هناك.
‫كيف فقدت ابنتك؟
‫"أليكس".
‫لا شيء مما ستقوله
‫سيجعلني أتخلّى عن حذري ‫كي تأخذ هذا القضيب المعدني
‫وتضربني به حتى الموت.
‫أعلم أنك تريد هذا.
‫هل قتلت أحدًا قبلًا يا "أليكس"؟
‫ربما من دون قصد.
‫على طاولة الجراحة، بحركة مبضع خاطئة.
‫أطلقت النار على أحد رجالك.
‫تعلم إذًا أثر ذلك على المرء.
‫لقد وصلت.
‫انتظري إشارتي.
‫عُلم.
‫"الاتصال برقم الطوارئ"
‫كُفي عن تصويب سلاحك نحونا، من فضلك.
‫لا مهرب لنا.
‫نحن رهينتاك بالفعل.
‫أرني يديك.
‫هذا يُعامل بصفته اتصالًا صامتًا برقم الطوارئ…
‫اركضي!
‫قاومني!
‫لن أفعل هذا.
‫لو كنت تعلم كم أنا إنسانة فاشلة، ‫لما أردتني قط.
‫أنت مخطئة.
‫أُرسلت وحدة مسلحة إلى موقعك.
‫انقر على لوحة مفاتيحك من فضلك إن كنت تفهم.
‫- خذ هاتفك. ‫- هل تسمعني؟
‫غادري، الآن.
‫نحن هنا!
‫اقعد!
‫- أين "سيلفي"؟ ‫- لا أدري.
‫حسنًا، أنت…
‫قلت إن الأمر سيقتصر عليّ وعليك. ‫أبرمنا اتفاقًا، وعدت بذلك.
‫لذا يجب أن تطلق سراح أسرتي.
‫آسفة.
‫- لا تعرفين حتى ما تعتذرين عنه. ‫- أعتذر عن "بيليز".
‫أعلم أنك كنت تخدم هناك
‫عندما أُخليت من قواتنا،
‫ويجب أن تعلم أنه مهما كان قراري يومها، ‫لمات أناس لا محالة.
‫هذا هراء!
‫كنت على الطرف الآخر من الهاتف.
‫وضعت نفسك في موقف ‫يخوّلك التحكّم في مصائر الآخرين.
‫قدّمنا وعودًا إلى رجال ونساء محليات.
‫جازفوا بأرواحهم وهم يعملون لحسابنا.
‫وتركتهم يُقتلون رميًا بالرصاص على ممر إقلاع!
‫رويدك.
‫ما اسم ابنتك؟
‫لم تُولد ابنتي حتى.
‫كانت خطيبتي مترجمة محلية، ‫واحدة ممن تخليت عنهم.
‫كانت حبلى في الشهر السادس ‫حين قتلوها رميًا بالرصاص.
‫حكمت على كلتيهما بالموت.
‫أنا سعيد لأن القنبلة لم تقتلك يا "أبيغيل"،
‫لأنني سأنتزع أحشاءك ‫كما انتزعت قلبي من جسدي.
‫أطلق سراحهما.
‫- أخلفت وعدك لي يا "أبيغيل". ‫- لم أفعل. أقسم لك.
‫أتظنين حقًا ‫أنني سأدعك تغادرين هذا المكان حيةً؟
‫لن أدعهم يعتقلونني يا "أبيغيل".
‫أنا من يقرر نهاية هذا الأمر.
‫سحقًا!
‫النجدة!
‫"أليكس"!
‫ويلاه! "أليكس"!
‫تبًا لهذا!
‫ويلاه.
‫لا.
‫- ابتعد عنهما! ‫- لا يا "سيلفي".
‫- لا. ‫- "سيلفي".
‫اخفضي السلاح يا "سيلفي".
‫ستدخل الشرطة في أي لحظة.
‫لا تتعجلي يا "سيلفي".
‫تشتهر المسدسات بأنها غير دقيقة.
‫يجب أن تضغطي على الزناد ببطء.
‫لا تصغي إليه يا "سيلفي".
‫لا تضغطي بسرعة، وإلا فستخطئين هدفك.
‫لا تخطئي هدفك يا "سيلفي".
‫صغيرتي.
‫انظري إليّ يا صغيرتي.
‫لا ترتكبي أي حماقة.
‫الدفاع عن أسرتك ليس حماقة!
‫لو فعلت أمك ذلك عاجلًا، ‫لكان جدّك لا يزال حيًا.
‫ولما اضطرتني إلى فعل ما فعلته.
‫أهذا صحيح؟
‫يحاول التلاعب بعقلك فحسب.
‫هل قتل جدّي؟
‫هذا بيننا فحسب. دعها وشأنها.
‫كان وحيدًا يا "سيلفي".
‫أصدرت أمرًا بقتله.
‫وضعت حدًا لحياته المثيرة للشفقة ‫كأنها لا تساوي شيئًا.
‫- لا تفعلي يا "سيلفي"! ‫- لا.
‫"سيلفي".
‫ابقوا على الأرض!
‫- لا تفعلوا هذا! ‫- "سيلفي"!
‫- أبي! ‫- توقّفوا!
‫صغيرتي!
‫أمي! أبي!
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫سأنزل الآن.
‫مستعدة؟
‫ليس حقًا.
‫هل هذا قرارنا النهائي؟
‫نعم.
‫اقتربي.
‫تبلين بلاءً رائعًا.
‫صباح الخير يا معالي رئيسة الوزراء. ‫المنصة جاهزة والصحفيون محتشدون.
‫وقتما تكونين مستعدة.
‫هيا بنا.
‫معالي رئيسة الوزراء!
‫معالي رئيسة الوزراء "دالتون"!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا معالي رئيسة الوزراء.
‫أصغيت إلى أصوات خطأ لفترة أطول من اللازم.
‫وتركت نفسي أنساق إلى اتخاذ قرارات خطأ
‫في محاولة مني للحفاظ على منصبي،
‫ونسيت المرشحة التي كنت إياها
‫عندما انتخبني شعبي أول مرة.
‫يريد الناس معرفة الحقيقة من السياسيين.
‫هذا أقلّ شيء يستحقونه.
‫هذه كلمات "فيفيان توسون"، ‫التي كانت قائدة شجاعة إلى حدّ منقطع النظير.
‫وأقتبسها اليوم
‫كي أدعو إلى انتخابات عامة.
‫أريد أن أكون في غاية الصراحة ‫مع الشعب البريطاني
‫بشأن التحديات التي نواجهها
‫وأن نبحث عن تفويض جديد جذري،
‫كي أتعاون معكم على إصلاح دولتنا.
‫سأكون صريحة معكم.
‫دائمًا.
‫حتى إن كان تقبّل الإجابات صعبًا.
‫لأن هذا أقلّ ما تستحقونه.
‫معالي رئيسة الوزراء!
‫"هذا العمل من وحي الخيال"
‫"وجميع الشخصيات والمنظمات فيه خيالية ‫ومُعدة لغرض الترفيه"
‫ترجمة "نُهى محمود"