1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Why don't you go over there
and use the doorbell?

2
00:01:05,833 --> 00:01:09,125
-Why aren't there more of you?
-Well, it is summer vacation.

3
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Maybe you need a search warrant.

4
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
I have probable cause,
so I don't need it. Thank you.

5
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
-What's he doing now?
-Don't worry. He's the police, it's okay.

6
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, be quiet.

7
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Listen to me.

8
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
If your mother wakes up,
I'll be forced to kill her.

9
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Do you understand?
We have to help each other.

10
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
We're going on a little trip.

11
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Put a jacket on.

12
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Come on. Hurry up.

13
00:05:32,458 --> 00:05:33,416
Oleg?

14
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
Oleg!

15
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Oleg?

16
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
Oleg?

17
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
Oleg?

18
00:06:31,708 --> 00:06:34,333
Oleg. You don't need to worry, okay.

19
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

20
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

21
00:07:05,750 --> 00:07:08,416
-How did you get in here?
-The balcony door was open.

22
00:07:09,541 --> 00:07:11,625
What do you want? What's going on?

23
00:07:11,708 --> 00:07:13,375
I think you already know that.

24
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
No.

25
00:07:16,541 --> 00:07:17,958
We're here to take you in.

26
00:07:20,833 --> 00:07:22,583
Who's "we"? You're all alone.

27
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Are you drunk or what?

28
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

29
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

30
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

31
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

32
00:07:34,708 --> 00:07:36,791
I have no idea what you're talking about!

33
00:07:46,250 --> 00:07:49,041
-Dispatch, go ahead.
-This is Rakel Fauke.

34
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
My son's been kidnapped.

35
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
I see. Why do you think so?

36
00:07:53,333 --> 00:07:56,916
Someone's been in my bed,
and he's not here, so I just know.

37
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
And he's put on his Rosenborg jersey.
He hates that jersey.

38
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
He'd never put it on if he wasn't doing
that to tell me that something was wrong.

39
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Take it easy now.
A jersey doesn't have to mean--

40
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
I've worked in the police.

41
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
I know the protocol
for reporting a missing person,

42
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
and I know that someone's taken him.

43
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
It still doesn't mean--

44
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Yes, he's done it to tell me
that something is wrong!

45
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
You should never have given us…
Lisbeth's finger.

46
00:08:23,541 --> 00:08:27,166
The excrements we found under her nail,
we found seeds in it.

47
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Fennel seeds from Theatercaféen.

48
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Yes, where you ate
the morning Lisbeth disappeared.

49
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
And the problem with that is
that it takes at least 12 hours

50
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
for that seed to reach
the end of your colon.

51
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
No matter how much she finger-fucked you,

52
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
those seeds must have ended up
under her nail after she disappeared.

53
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
What does that mean?

54
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
That you killed her, cut off her finger,
put it in your ass before we got here.

55
00:08:58,083 --> 00:09:00,750
That's what we call technical evidence.

56
00:09:00,833 --> 00:09:02,208
Technical evidence.

57
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
So that's a concrete
and irrefutable fact, is it?

58
00:09:08,875 --> 00:09:10,083
Okay.

59
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
I realized when you got here
that you'd have a dog, right?

60
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
So I realized that it was
the best hiding spot for her finger.

61
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Clever.

62
00:09:26,541 --> 00:09:29,458
And then there was a certain degree
of sentimentality.

63
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
The picture…

64
00:09:34,375 --> 00:09:38,333
I didn't realize that the picture
was from Staromák Square.

65
00:09:38,416 --> 00:09:41,541
But then I saw another picture today
with the same two towers.

66
00:09:43,333 --> 00:09:47,000
Aminov used to hunt women there.
Women who could support him financially.

67
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Women like your wife.

68
00:09:49,916 --> 00:09:51,958
That's when I realized why.

69
00:09:52,041 --> 00:09:55,291
You discovered that Lisbeth
had started a relationship with Aminov

70
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
during your honeymoon in Prague,
isn't that right?

71
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
You just wanted revenge.

72
00:10:03,791 --> 00:10:05,625
You wanted revenge on both of them.

73
00:10:08,333 --> 00:10:10,208
I knew that Lisbeth had a…

74
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
short relationship with that man.

75
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
But I didn't realize
until we were renovating the apartment.

76
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
That's when I found two letters.

77
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"My darling. The light of my loins."

78
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
"You are always on my mind."

79
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
"Next time we're making love
in a canopy bed. Not in a backyard."

80
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
"You deserve more than what you write."

81
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
"About a marriage that's a practical
convenience in a loveless life."

82
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
"As I told you,
I've been cheated in business deals."

83
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
"I need to borrow some more money.
To get me back on my feet."

84
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
"As soon as it's settled
I will come get you."

85
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
"My account number is
on the back of the photo."

86
00:10:55,083 --> 00:10:58,125
I remember him from Prague
four years ago, when he came over

87
00:10:58,208 --> 00:11:01,333
to sell us some necklaces
with star shaped diamonds.

88
00:11:02,291 --> 00:11:06,833
We got a card with an address,
in case we wanted to order something.

89
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
How do you think it feels when you
realize that the person you love…

90
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
not only betrays you
but isn't even capable of loving you?

91
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
And the other letter?

92
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
She'd written that one.

93
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
It was stamped in the Czech Republic.

94
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
It had been returned
due to the address being unknown.

95
00:11:30,125 --> 00:11:33,041
"Dear Martin. It's been so long
since I've heard from you."

96
00:11:33,125 --> 00:11:35,333
"I hope that the money I sent you helped."

97
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
"I still can't think
of anything else but you."

98
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
"When I make love to my husband,
I imagine that he is you."

99
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
"Where are you?"

100
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
But that wasn't the worst part.
That was seeing the postage date.

101
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Because she'd sent it…

102
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
in February.

103
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
This year.

104
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
What was I supposed to do?

105
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
So you staged the murder of your wife.

106
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
And put the blame on him.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Quite the directorial feat.

108
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Yes, but first I had to find him.

109
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
When I said that I was
after star shaped diamonds

110
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
and which hotel I was staying at…

111
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
all I had to do was sit and wait.

112
00:12:34,708 --> 00:12:36,208
[Swedish] I told him

113
00:12:36,291 --> 00:12:41,625
that I needed a man
who could get me the diamond and weapons

114
00:12:41,708 --> 00:12:42,875
with no middleman.

115
00:12:44,000 --> 00:12:46,916
[Norwegian] And then we made a deal
that he would come to Oslo

116
00:12:47,000 --> 00:12:50,083
and put his stuff in a garbage can
in Frogner Park every five days.

117
00:12:50,666 --> 00:12:55,458
So you knew he was there, and he didn't
have an alibi for when you were killing.

118
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
You repeated this four times.

119
00:12:58,166 --> 00:13:02,041
You recorded messages in Swedish on tapes
that you left at the crime scenes…

120
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
[Swedish] A pentagonal cross.

121
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Ask me a question,
and I'll give you an answer.

122
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
…and sent us your wife's finger.

123
00:13:13,083 --> 00:13:14,958
Why did it have to be so complicated?

124
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Because I needed a scapegoat.

125
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
If this case wasn't solved
and Lisbeth simply was missing,

126
00:13:22,291 --> 00:13:24,416
everyone would have thought it was me.

127
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Right? Because it's always the husband.

128
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Where is she?

129
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
You tell me.

130
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Fine.

131
00:13:34,500 --> 00:13:38,166
Sit down, put that down,
throw it away! Throw it away!

132
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Sit down!

133
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
That's how she reacted too.

134
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
I'm just a simple man
who followed his heart.

135
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
But can you tell me
which heart is the more crippled one?

136
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Is it the heart
that can never stop loving,

137
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
or is it the heart
that can never love back?

138
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Where is she?

139
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
She's here.

140
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
She's always here.

141
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
That's what you don't understand,
I've put her in a place that only I know.

142
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Somewhere that's only for me and for her.

143
00:14:42,333 --> 00:14:44,250
And I want her here forever.

144
00:14:46,166 --> 00:14:48,250
I've preserved her in alcohol, Harry.

145
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
My problem is that I tried to do it again.

146
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
But she doesn't understand.

147
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
What are you talking about?

148
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Okay, get up.

149
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
-What are you talk--
-I said, get up!

150
00:15:05,083 --> 00:15:06,083
Turn around.

151
00:15:15,083 --> 00:15:16,458
The new Lisbeth…

152
00:15:18,083 --> 00:15:19,458
panicked.

153
00:15:23,875 --> 00:15:27,208
She threatened to ruin everything,
just like you.

154
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Isn't she beautiful?

155
00:15:35,208 --> 00:15:36,208
Huh?

156
00:15:36,791 --> 00:15:37,791
Look.

157
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
All the way down.

158
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Hey, listen--

159
00:15:45,291 --> 00:15:48,541
This show deserves a proper ending.

160
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
The audience will never accept

161
00:15:51,250 --> 00:15:54,041
that I'll just come quietly
with you to the station.

162
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
It needs a happy ending.

163
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
If I don't have a happy ending,
I'll make one.

164
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
That is my life's motto.

165
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
In this case…

166
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
my death motto.

167
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Let's count down from… five…

168
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
You're so broken.

169
00:16:24,291 --> 00:16:25,291
Four…

170
00:16:29,333 --> 00:16:31,375
What the fuck are you looking at?

171
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
It's not your job
that's the problem, it's you.

172
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Three…

173
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
You and I had a deal.

174
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
Two, Helge!
-Two…

175
00:16:46,916 --> 00:16:48,333
It's me.

176
00:17:43,458 --> 00:17:48,000
Can someone please help me?
Call an ambulance!

177
00:18:07,791 --> 00:18:09,041
God, what has he done?

178
00:18:13,708 --> 00:18:16,125
He's given himself a happy ending.

179
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
-Yes?
-Have you heard from him?

180
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
-Harry? No.
-Okay.

181
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
What the hell are you doing, Tom?

182
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
-Let me know if he gets in touch.
-No--

183
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
I want to go home.

184
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
LOADING

185
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
MISSED CALL

186
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
MISSED CALL

187
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
CHECK YOUR VOICEMAIL NOW, HARRY.

188
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Fuck.

189
00:19:42,541 --> 00:19:43,958
-Hello?
-It's Harry.

190
00:19:44,041 --> 00:19:47,458
-I've been trying to call you.
-I don't have my cell phone.

191
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
-Hey, is Oleg with you?
-No, he's gone.

192
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
I'm at the police HQ now.

193
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
They're just telling me to wait as there's
no suspicion of foul play but I know it.

194
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
I'll find him, okay?

195
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
What? Where are you?

196
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
-Just go home.
-But Harry, I can't just--

197
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Go home and lock the door.
You're not safe at the police HQ.

198
00:20:07,250 --> 00:20:10,583
Trust me.
You just have to trust me, okay?

199
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Go home. Trust me.

200
00:20:17,208 --> 00:20:19,250
Ready to go home?

201
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hey, Harry.

202
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Oleg and I are wondering where you are.

203
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
If you touch him, I'll kill you.

204
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
Where are you?

205
00:20:35,541 --> 00:20:37,458
The question is, where are you?

206
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
What do you want?

207
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
I just want to make things right.

208
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
It's not too late.

209
00:20:44,708 --> 00:20:45,875
Tom, listen--

210
00:20:45,958 --> 00:20:47,041
Give me the address.

211
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, please.

212
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Please?

213
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
I gave you an offer that would have
changed your life but instead you do this.

214
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
This is on you.

215
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
You know the sound
of someone having their throat slit?

216
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
The knife cutting through cartilage.

217
00:21:04,500 --> 00:21:06,416
Then there's a wheezing sound.

218
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

219
00:21:09,333 --> 00:21:13,375
It sounds like when you're at the dentist.
That's when the trachea is severed.

220
00:21:13,458 --> 00:21:16,208
The student dorm, room 406.

221
00:21:16,291 --> 00:21:17,916
The student dorm.

222
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Me and Oleg are coming.

223
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
I'll be there in 20 minutes.

224
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Leave the door open.
Sit on the floor so I can see you both.

225
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Tom.

226
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Tom!

227
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Fuck.

228
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Fuck. Stop crying!

229
00:22:45,875 --> 00:22:48,041
Iggy Pop songs
starting with a C. You start.

230
00:22:49,583 --> 00:22:50,666
No, cut it out.

231
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
No, not now.

232
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
It helps.

233
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
You've said that already.

234
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
There are two versions.

235
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Breathe.

236
00:23:28,666 --> 00:23:30,500
Show your hands, so he can see them.

237
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, are you okay?

238
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Of course he's okay.

239
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Are you okay?

240
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
-I'm sorry.
-No, no, no.

241
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Stay there. What the fuck is this?

242
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
I told you to sit inside the room.

243
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
To the handcuffs and to the room.

244
00:23:55,375 --> 00:23:57,041
Spit it out! Spit!

245
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
I guess you'll have to change your plan.

246
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
What fucking plan?

247
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
I'm guessing you were planning
to kill Aminov and myself in there.

248
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Make it look like
I shot him and then myself.

249
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Sound familiar?
Was that what you did to Ellen?

250
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
You've forgotten
that your girlfriend just dumped you

251
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
and that you kidnapped her son
on your way here.

252
00:24:24,375 --> 00:24:28,666
So he was found alongside you,
and you had this in your pocket.

253
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
I knew you would find us.

254
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
I just had to make it complicated enough
for you not to suspect anything.

255
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Stop! Oleg! Oleg!

256
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Come back, or I'll shoot Harry.

257
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
That's what sucks about summer vacation,
there's almost nobody at work, right?

258
00:24:50,458 --> 00:24:51,875
What are you talking about?

259
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Everything's postponed, for instance
taking down the surveillance cameras here.

260
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
I've called Otto. You should wave to him.

261
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
We're rolling.

262
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
You're finished.

263
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Just give me the gun.

264
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
That camera only shows I arrested
a colleague who's lost it

265
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
and kidnapped a detainee.

266
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
You've just confessed
in front of the camera.

267
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Shut up, Aminov. What are you
talking about? There's no sound.

268
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Hey, take it easy.

269
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Shut up.

270
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Push the button.

271
00:25:43,416 --> 00:25:46,208
You don't stand a chance, Tom.
This is all being filmed.

272
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
-There's no camera in the elevator.
-Huh?

273
00:25:50,625 --> 00:25:52,041
Go inside!

274
00:25:54,083 --> 00:25:55,333
Inside, I said!

275
00:25:59,166 --> 00:26:01,500
I found your gun, Harry.

276
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
I threw it down the garbage chute.

277
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Go inside.

278
00:26:16,083 --> 00:26:17,333
Come on.

279
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Look, take this.

280
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
So fucking clever with the key.

281
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
No!

282
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
-Help! Harry!
-Stop the elevator.

283
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, help me!

284
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

285
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

286
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
I'll kill him, Harry.

287
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

288
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Come on, Harry. Send the elevator back up
or I'll blow his head off.

289
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Let go.

290
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, I'm begging you.

291
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Stop the elevator. No, no, no!

292
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
-Are you okay?
-Yeah.

293
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
-Didn't you swallow the key?
-No, that was the storage key.

294
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
He's following us!

295
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Okay, guys. Take the elevator back up
and stop between two floors.

296
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
I'll be back, I promise, I'll be back.

297
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
-Mom.
-Oh, God.

298
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Honey.

299
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Are you okay?

300
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
-Are you sure?
-Yeah.

301
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Is it over?

302
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
It's over for now.

303
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Okay.

304
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Were you scared?

305
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
It was fine because Harry was there.

306
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Yeah. I have to…

307
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
I'm afraid I have to go.

308
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Are you sure?

309
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
You're better off without me.

310
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
I think I can decide that for myself.

311
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Come back when you're done.

312
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
I'll call… I'll try to call you when I'm…

313
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
Yeah.

314
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Yeah, that's how forensics want it.

315
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
We've ID'd the body in the apartment
and called it in.

316
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
It's Toya Harang.

317
00:33:29,291 --> 00:33:30,833
Good evening, boss.

318
00:33:31,708 --> 00:33:34,791
You know hell's going to break loose
for you now, right?

319
00:33:34,875 --> 00:33:37,166
All sorts of media
will want a piece of you.

320
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Even abroad. They've heard about
the Bike Courier Killer even in America.

321
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Yeah. I think I'll survive.

322
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Anyway, Martin Aminov is back in his cell.

323
00:33:47,208 --> 00:33:51,041
We thought it was safest to keep him there
until we know more tomorrow.

324
00:33:51,125 --> 00:33:52,500
One more thing.

325
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Tell Harry that.

326
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Yeah, that's an Iggy Pop song, boss.

327
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Yeah, okay.

328
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
That's right, your buddy Eikeland
was also in custody,

329
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
but we've let him out now.

330
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
He's safe and sound.

331
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
If you don't tell anyone,

332
00:34:12,625 --> 00:34:15,833
there's a chance I might have been
ever so slightly intoxicated.

333
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
I've spoken to Internal Affairs,

334
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
and they are thinking that
the recordings from the student dorm,

335
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
as well as Aminov's and Oleg's statements,
will be more than enough.

336
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
You won't get in trouble
for Waaler's death.

337
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
But I can't promise what Sjølid will do
about you taking Aminov out of custody

338
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
and breaking into Willy Barli's apartment.

339
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
I've got to go, boss.

340
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Maya speaking.

341
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hi, this is Harry Hole.

342
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Wait. Don't tell me where you are.

343
00:35:04,041 --> 00:35:05,333
My phone could be bugged.

344
00:35:05,416 --> 00:35:06,708
Yes, I'm sure it is.

345
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
I'm sorry. I didn't know what to do.
They threatened to take my brother.

346
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Yes, I thought it would be
something like that.

347
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
But here's your chance to make it right.

348
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
I'll give you a story now
that Aftenposten may publish.

349
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
But only, and only if something happens
to me or my loved ones.

350
00:35:36,375 --> 00:35:39,875
And yeah, if your phone is bugged,
then everybody knows about this now.

351
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
The cause of death is clear but I don't
quite understand the stab wounds.

352
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
That must have been the chisel.

353
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
But this looks more like
it's been inflicted post-mortem.

354
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
I mean, it's like
a knife has been twisted around.

355
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
I need you to give me an explanation.

356
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
For why I took Aminov out of custody,
or why I broke into Barli's apartment?

357
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
No, no, Jesus.

358
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
We'll take care of that.

359
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
More…

360
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
the idea.

361
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
How did you figure out
that this wasn't a typical serial killer?

362
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Thanks.

363
00:36:29,750 --> 00:36:31,541
I'm not talking about the evidence.

364
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
I'm talking about the idea itself.

365
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Did you know that Duke Ellington
used to ask his piano tuners

366
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
to not tune the piano pitch perfect?

367
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
No.

368
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
The Bike Courier Killer
was too fine-tuned.

369
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
It felt right, but not genuine.

370
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
I was wrong, Harry.

371
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
I'm sorry about that.

372
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Right.

373
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
What I really wanted to say,

374
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
was that I'm not going
to sign your dismissal paperwork.

375
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
No?

376
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
You don't exactly sound thrilled.

377
00:37:23,625 --> 00:37:25,458
Have you gotten any other offers?

378
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Yeah, two.

379
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
From whom?

380
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland wants us
to drive his taxi together.

381
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
And the other?

382
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
It didn't pan out.

383
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
The truth is that we need you.

384
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
I need you.

385
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Okay?

386
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
It would be entirely naïve to think

387
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
that Waaler is the only police officer
involved in all of this.

388
00:38:00,791 --> 00:38:04,750
I would like for you to keep helping us
finding out who's behind it all.

389
00:38:04,833 --> 00:38:06,291
I don't really know if I…

390
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Nobody wants to snitch
on their own, I get that.

391
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
But you will be reporting only to me,
that much I promise.

392
00:38:18,500 --> 00:38:21,375
But that would also mean
that when you write your reports,

393
00:38:21,458 --> 00:38:24,166
and when you talk to the press,
we have to keep everything

394
00:38:24,250 --> 00:38:26,875
about Waaler's weapons smuggling
under wraps.

395
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
I know that it is a lot to ask,
so of course it's totally up to you.

396
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
I see.

397
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
If you do choose to become a taxi driver,

398
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
is there anything that Waaler said

399
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
about whom could potentially be involved?

400
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Did he mention any names?

401
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Anything we can work with?

402
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
No.

403
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Good work with Barli.

404
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
It's always the husband.

405
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
It's always the husband.

406
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Because I needed a scapegoat.

407
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
If this case hadn't been solved

408
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
and Lisbeth disappeared,
everyone would have thought it was me.

409
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
To me, it looks as if he's telling her

410
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
that he's going to shoot her.

411
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
It's me.

412
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Right? It's always the husband.

413
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Hi.

414
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Hi, it's me.

415
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
There's something I need to do.

416
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Could we do dinner instead?

417
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Yeah, no problem.

418
00:40:09,375 --> 00:40:10,250
I love you.

419
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
And you love me.

420
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Yes, I do.

421
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn is totally sure?

422
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
The husband was never a suspect,

423
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
and this was the first time
Beate had seen him, and she is certain.

424
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Yes?

425
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
What is this about?

426
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
You killed your wife.

427
00:40:43,166 --> 00:40:46,791
You walked into the bank where she worked
and shot her in the head.

428
00:40:51,791 --> 00:40:55,708
He robbed a bank to shoot his wife?
Staged the whole thing as a…

429
00:40:55,791 --> 00:40:58,958
As a farce, yes, just like Willy Barli.

430
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
They staged the murders
so we would look for something else.

431
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
A serial killer or a bank robber.

432
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
The number you're calling
is no longer in service.

433
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
What do we do now?

434
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
What we do now, is to lay completely low.

435
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
And then… we'll be back.

436
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Yes, this is Tom Waaler.
He grew up down the street.

437
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
How did you know him?

438
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
I remember feeling sorry for him.

439
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
His father was beating him at home and…

440
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
There were rumors
that there was more to it.

441
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
I think his dad was
an unemployed bricklayer.

442
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
He drank quite a lot, and…

443
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
I don't remember much more than that.

444
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Yeah, okay.

445
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
He called you Solo, and…
Well, he said you were buddies.

446
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Yes, it's true that my nickname is Solo,
after our shop here, but…

447
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
me and Tom Waaler were never buddies.

448
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
He didn't really have any friends.

449
00:44:54,791 --> 00:44:55,791
None?

450
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
No.

451
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
I don't really know why.
I remember him as pretty kind, but…

452
00:45:02,583 --> 00:45:07,208
The type who helps old ladies
across the street. A boy scout type, but…

453
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
No, he… he was a loner.

454
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
A bit weird and…

455
00:45:14,708 --> 00:45:15,708
And then…

456
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
Then there was something odd about…

457
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
About his dad's death.
Really strange accident to happen at home.

458
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Okay?

459
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Well…

460
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
It's one thing to fall down drunk but…

461
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
Straight onto a knife he was holding?

462
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Yeah.

463
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Thank you.

464
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Subtitle translation by: Trine Friis