1
00:03:38,083 --> 00:03:43,333
Oleg. Oleg, vær stille nå.
Hør på meg.

2
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Hvis mora di våkner,
så blir jeg nødt til å drepe henne.

3
00:03:49,125 --> 00:03:52,333
Forstår du det? Så vi må hjelpe hverandre.

4
00:03:52,416 --> 00:03:55,041
Vi skal ut på en liten tur.

5
00:04:05,583 --> 00:04:08,875
Ta på deg en jakke.

6
00:04:20,625 --> 00:04:22,916
Kom igjen. Skynd deg.

7
00:06:31,791 --> 00:06:35,541
Oleg. Du trenger ikke å være urolig, ok?

8
00:10:23,666 --> 00:10:28,333
Elskede. Mine lenders flamme.
Du er stadig i mine tanker.

9
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Neste gang skal vi elske i en himmelseng,
ikke i en bakgård.

10
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Du fortjener mer enn det du skriver.

11
00:10:34,750 --> 00:10:40,000
Om et ekteskap som er en praktisk løsning
i et kjærlighetsløst liv.

12
00:10:42,125 --> 00:10:45,708
Som jeg fortalte,
har jeg blitt lurt i forretninger.

13
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Jeg må låne litt mer penger av deg
for å komme meg på beina igjen.

14
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
Så snart det har ordnet seg,
kommer jeg og henter deg.

15
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Jeg skrev kontonummeret mitt
på baksiden av bildet.

16
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
-Aldri møtt ham.
-Ok.

17
00:12:35,041 --> 00:12:36,666
Og jeg fortalte ham

18
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
at jeg trengte en mann
som kunne finne diamanter og våpen

19
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
uten mellomledd.

20
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Et femkantet kors.

21
00:13:04,416 --> 00:13:08,375
Gi meg et spørsmål,
og jeg skal gi deg et svar.

22
00:18:40,166 --> 00:18:42,791
-Ja?
-Har han latt høre fra seg?

23
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
-Harry? Nei.
-Ok.

24
00:18:46,583 --> 00:18:49,416
Gi meg beskjed hvis han tar kontakt.

25
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Hei, Harry.

26
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Jeg og Oleg her sitter
og lurer på hvor du er hen.

27
00:20:35,458 --> 00:20:37,750
Spørsmålet er hvor dere er.

28
00:20:39,541 --> 00:20:42,166
Jeg vil bare rette opp i alt.

29
00:20:42,250 --> 00:20:44,583
Men det er ikke for sent ennå.

30
00:20:44,666 --> 00:20:47,041
-Tom, hør nå…
-Gi meg adressen.

31
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
-Tom, vær så snill, da.
-Snill?

32
00:20:51,208 --> 00:20:55,583
Jeg ga deg et tilbud som ville forandre
livet ditt, og isteden gjør du dette.

33
00:20:55,666 --> 00:20:58,041
Dette er din feil.

34
00:20:58,125 --> 00:21:01,083
Vet du hvordan det høres ut
når man skjærer over noens hals?

35
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Kniven skjærer inn i brusken.

36
00:21:05,000 --> 00:21:07,375
Så kommer den sugende lyden.

37
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Høres ut som når man er hos tannlegen.
Det er når man skjærer av luftrøret.

38
00:21:16,291 --> 00:21:21,500
Studenthuset. Ok.
Da kommer jeg og Oleg dit.

39
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Jeg er der om 20 minutter.

40
00:21:23,625 --> 00:21:26,958
La døra stå åpen. Sitt på gulvet
med hendene over hodet.

41
00:22:36,208 --> 00:22:38,916
Hva faen? Slutt å grine, da.

42
00:22:45,875 --> 00:22:49,000
Iggy Pop-låter på C. Du begynner.

43
00:22:51,875 --> 00:22:53,708
"China Girl".

44
00:22:55,708 --> 00:22:58,875
Det hjelper. "Candy".

45
00:23:06,208 --> 00:23:07,833
"China Girl".

46
00:23:10,166 --> 00:23:11,875
Det finnes to versjoner.

47
00:23:38,375 --> 00:23:41,625
Det er klart han er ok.

48
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Stå der. Hva faen er dette?

49
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Jeg sa dere skulle sitte inne i rommet.

50
00:23:55,291 --> 00:23:57,458
Spytt ut! Spytt!

51
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Hvilken jævla plan?

52
00:24:18,500 --> 00:24:21,875
Du glemte delen om
at kjæresten din nettopp har dumpet deg,

53
00:24:21,958 --> 00:24:24,291
og at du kidnappet
sønnen hennes på veien hit.

54
00:24:24,375 --> 00:24:29,458
Han ble funnet sammen med deg.
Og denne hadde du i lomma.

55
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Stopp! Oleg. Oleg.

56
00:24:42,916 --> 00:24:46,208
Kom tilbake.
Kom tilbake, ellers skyter jeg Harry.

57
00:24:50,458 --> 00:24:51,875
Hva snakker du om?

58
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Det kameraet viser bare at jeg har anholdt
en kollega som har klikket fullstendig

59
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
og som har kidnappet en arrestant.

60
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Du har tilstått alt foran kamera, Tom.

61
00:25:19,666 --> 00:25:25,000
Hold kjeft. Du vet ikke hva du snakker om.
Det fins ikke lydopptak på det.

62
00:25:33,083 --> 00:25:36,083
Hold kjeft.
Trykk på knappen.

63
00:25:43,291 --> 00:25:46,833
Du har ingen sjanse, Tom.
Alt dette filmes jo.

64
00:25:50,625 --> 00:25:52,458
Inn med deg! Inn!

65
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Inn, sier jeg!

66
00:25:59,166 --> 00:26:01,500
Jeg fant pistolen din, Harry.

67
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Jeg kastet den i søppelsjakta.

68
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Inn med dere.

69
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Jævlig smart med nøkkelen.

70
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Nei, nei, nei!

71
00:26:42,625 --> 00:26:44,458
Stopp heisen.

72
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Jeg dreper ham, Harry.

73
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Kom igjen, Harry. Send opp heisen,
ellers skyter jeg huet av ham.

74
00:27:20,625 --> 00:27:22,625
Slipp.

75
00:27:22,708 --> 00:27:24,833
Harry. Harry, jeg ber deg.

76
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Stopp heisen. Nei, nei, nei!

77
00:27:55,791 --> 00:27:57,666
Faen! Han følger etter!

78
00:33:51,166 --> 00:33:56,041
Du, en ting til.
"Character", kan du hilse Harry.

79
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Ja, det er Maya.

80
00:35:01,000 --> 00:35:05,333
Vent. Ikke si hvor du er.
Mobilen min kan være avlyttet.

81
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
Unnskyld.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

82
00:35:11,583 --> 00:35:13,375
De truet med å ta lillebroren min.

83
00:35:33,791 --> 00:35:35,416
Ok.

84
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
BASERT PÅ BOKEN
MAREKORS AV JO NESBØ

85
00:44:09,333 --> 00:44:13,916
Ja, det er Tom Waaler.
Han vokste opp i gata her borte.

86
00:44:17,333 --> 00:44:22,291
Jeg husker at det var synd på ham.
Fikk mye juling av faren hjemme, og…

87
00:44:23,750 --> 00:44:27,375
Det gikk rykter
om at det var mye mer også.

88
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Faren var arbeidsløs murer, tror jeg.

89
00:44:34,458 --> 00:44:37,125
Drakk ganske mye, og…

90
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Jeg husker ikke så mye mer enn det.

91
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Ja, det stemmer at jeg kalles Solo
etter butikken vår, men…

92
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Jeg og Tom Waaler var ikke kompiser.

93
00:44:52,208 --> 00:44:54,708
Det var det egentlig ingen som var.

94
00:44:56,500 --> 00:45:02,500
Nei. Jeg vet ikke helt hvorfor.
Jeg husker at han var ganske snill, men…

95
00:45:02,583 --> 00:45:08,333
En sånn som hjelper gamle damer over gata.
En litt speideraktig type, men…

96
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Nei, han… han var ensom.

97
00:45:12,250 --> 00:45:14,625
Litt rar og…

98
00:45:14,708 --> 00:45:17,666
Så… Så var det noe rart med…

99
00:45:18,250 --> 00:45:23,166
Med farens død. Jævlig merkelig
ulykke å råke ut for hjemme.

100
00:45:26,416 --> 00:45:30,791
Ja, altså…
Det er én ting å falle i fylla, men…

101
00:45:30,875 --> 00:45:33,541
Rett på en kniv som han holder i?

102
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Tekst: Ekaterina Pliassova