Proč tam nejdete a prostě nezazvoníte?
Proč vás není víc?
Jsou letní prázdniny.
Nepotřebujete povolení k prohlídce?
Mám důvodný podezření, takže nepotřebuju. Díky za půjčení.
- Co to dělá? - Je to policajt, ví, co dělá.
Olegu.
Olegu, buď zticha.
Poslouchej mě.
Když se tvoje máma probudí, budu ji muset zabít.
Rozumíš, hm? Musíme si pomoct navzájem.
Uděláme si menší výlet.
Vezmi si bundu.
No tak dělej.
HARRY HOLE OD JOA NESBØHO
Olegu?
Olegu!
Olegu?
Nemusíš se bát, Olegu.
Willy.
Harry?
Jak jste se sem dostal?
Byl otevřenej balkón.
- Co chcete? Co se děje? - Myslím, že to víš.
Ne.
Jdeme tě zatknout.
Jdeme? Jste tu sám.
Jste snad opilý?
Marius Veland,
Camilla Loenová,
Lisbeth Barliová,
Barbara Svendsenová.
Vůbec nevím, o čem to mluvíte!
- Dispečink, povídejte. - Tady Rakel Faukeová.
Mého syna unesli.
Proč si myslíte, že ho unesli?
Někdo byl v mé posteli a on je pryč, prostě to vím.
A oblékl si dres Rosenborgu. Ten dres nesnáší.
Nikdy by si ho jen tak nevzal. Chtěl mi naznačit, že se něco děje.
Dres nemusí znamenat, že ho…
Pracovala jsem u policie.
Vím, jak se hlásí pohřešovaná osoba
a vím, že ho někdo unesl.
To ještě neznamená…
Ano, udělal to, aby mi řekl, že se něco děje!
Neměl jsi nám dávat… Lisbethin prst.
Ve výkalech pod jejím nehtem jsme našli semínka.
Fenyklová semínka z Theatercaféen.
Jo, kde jsi jedl to ráno, kdy Lisbeth zmizela.
Problém je v tom, že trvá nejmíň dvanáct hodin,
než se to semínko dostane na konec tlustýho střeva.
Ať ti strkala prsty do zadku sebevíc,
semínka se jí pod nehet dostala až po jejím zmizení.
Co to znamená?
Žes ji zabil, uřízl jí prst a strčil si ho do zadku, než jsme přijeli.
Tomu se říká důkazní materiál.
Aha. Důkazní materiál.
Takže to je jasný a nevyvratitelný fakt, ano?
Tak jo.
Když jste sem přišli, viděl jsem, že máte psa.
Takže mi došlo, že to je pro její prst nejlepší skrýš.
Chytrý.
A taky v tom byla jistá sentimentalita.
Ta fotka…
Neuvědomil jsem si, že je z Prahy ze Staromáku,
ale dneska jsem viděl další fotku s těma dvěma věžema.
Aminov tam lovil ženy, který by ho mohly finančně podporovat.
Ženy jako tvoji manželku.
Vtom mi došlo proč.
Zjistil jsi, že Lisbeth si začala s Aminovem,
když jste byli na svatební cestě v Praze, že je to tak?
Chtěl ses pomstít.
Chtěl ses pomstít jim oběma.
Věděl jsem, že Lisbeth…
s tím chlapem něco měla.
Ale že to bylo vážný mi došlo až při rekonstrukci.
Našel jsem dva dopisy.
„Má lásko. Světlo mého života.
Pořád na tebe myslím.
Příště se budeme milovat v posteli s nebesy, ne v temném dvoře.
Zasloužíš si víc, než co píšeš.
O manželství z rozumu a životě bez lásky.
Jak jsem ti říkal, podvedli mě při jednom obchodu.
Potřebuju si půjčit víc peněz, abych se postavil na nohy.
Jakmile to vyřeším, přijedu si pro tebe.
Číslo mého účtu je na zadní straně fotky.“
Pamatuju si ho z Prahy, před čtyřmi roky,
chtěl nám prodat náhrdelník s diamantem ve tvaru hvězdy.
Dal nám vizitku s adresou, kdybychom si chtěli něco objednat.
Jak se asi cítí člověk, který zjistí, že ho milovaná osoba
nejen zradila, ale vůbec není schopná ho milovat?
A ten druhej dopis?
Ten napsala ona.
Byl orazítkovaný v Česku.
Vrátili ho, protože adresa neexistovala.
„Milý Martine, dlouho ses mi neozval.
Doufám, že ti peníze pomohly.
Pořád nemyslím na nic jiného než na tebe.
Když se miluju s manželem, představuju si, že jsi to ty.
Kde jsi?“
Ale to nebylo to nejhorší. Nejhorší bylo datum odeslání.
Protože to poslala…
v únoru.
Letos.
Co jsem měl dělat?
Tak jsi zinscenoval vraždu svý ženy.
A hodil to na něj.
Režijní majstrštyk.
Nejdřív jsem ho musel najít.
- Toho neznám. - Dobře.
Když jsem řekl, že sháním diamanty ve tvaru hvězdy
a v jakým hotelu bydlím…
tak už stačilo jen čekat.
Řekl jsem mu,
že potřebuju chlapa,
který mi sežene diamant a zbraně bez prostředníka.
Pak jsme se dohodli, že přijede do Osla
a každých pět dní dá věci do koše ve Frogner parku.
Takže jsi věděl, že bude tam
a nebude mít alibi na dobu, kdy jsi vraždil.
To jsi zopakoval čtyřikrát.
Nahrál jsi vzkazy a kazety nechal na místech činu.
Pěticípý kříž.
Ptej se a já ti odpovím.
Pak jsi nám poslal prst svojí ženy.
Ale proč to dělat tak složitě?
Chtělo to obětního beránka.
Kdyby se to nevyřešilo a Lisbeth prostě zmizela,
všichni by mě podezřívali.
Vždycky to byl manžel.
Kde je?
To mi řekni ty.
Tak fajn.
Sedni si, dej to pryč, zahoď to!
Zahoď to!
Sedni si!
Takhle reagovala i ona.
Jsem jen prostý muž, který se řídil svým srdcem.
Ale povíš mi, který srdce je zmrzačenější?
To srdce, který nikdy nepřestane milovat,
nebo to srdce, který nedokáže opětovat lásku?
Kde je?
Je tady.
Je tu napořád.
Ty to nechápeš, dal jsem ji na místo, který znám jenom já.
Na místo, který je jenom naše.
Chci ji tu mít navždycky.
Uchoval jsem ji v lihu.
Problém je v tom, že jsem to zkusil znova.
Ale ona to nechápe.
O čem to mluvíš?
Tak jo, vstávej.
- O čem to… - No tak vstávej!
Otoč se.
Nová Lisbeth
zpanikařila.
Vyhrožovala, že všechno zničí. Stejně jako ty.
Do pr…
Není nádherná?
Podívej.
Lehnout.
Tak hele…
Tenhle příběh si zaslouží pořádný zakončení.
Diváci by nepřijali,
že bych s tebou v klidu odešel na policii.
Chce to šťastný konec.
Když nemám šťastný konec, tak si ho udělám.
To je motto mýho života.
V tomhle případě…
mojí smrti.
Budeme odpočítávat… pět…
Jsi tak zlomenej.
…čtyři…
Na co do prdele čumíš?
Problém není tvoje práce, ale ty.
…tři…
Měli jsme dohodu.
- Dva, Helge! - …dva…
To jsem já.
Pomůže nám někdo?
Zavolejte sanitku!
Bože, co to udělal?
Vytvořil si šťastnej konec.
- Ano? - Ozval se ti?
- Harry? Ne. - Dobře.
Co sakra vyvádíš, Tome?
- Dej vědět, kdyby se ozval. - Ne…
Chci jít domů.
NAČÍTÁNÍ
ZMEŠKANÝ HOVOR
POSLECHNI SI ZPRÁVY, HARRY.
Do prdele.
- Haló? - Tady Harry.
- Volala jsem ti. - Nemám svůj mobil.
- Je s tebou Oleg? - Ne, zmizel.
Teď jsem na policii.
Řekli mi, ať počkám, že nic nenaznačuje, že by ho někdo vzal, ale já to vím.
Já ho najdu, dobře?
Cože? Kde jsi?
- Jeď domů. - Ale Harry, já nemůžu…
Jeď domů a zamkni se. Na policii nejsi v bezpečí.
Věř mi. Musíš mi věřit, ano?
Jeď domů. Věř mi.
Můžeme jet k vám?
Ahoj, Harry.
S Olegem si říkáme, kde asi jsi, hm?
Dotkni se ho a zabiju tě.
Kde jste?
Otázka je, kde jste vy?
Co chceš?
Chci to jenom napravit.
Ještě není pozdě.
Tome, poslouchej…
Dej mi adresu.
Tome, prosím.
Prosíš?
Nabídl jsem ti něco, co by ti změnilo život, a ty uděláš tohle.
Tohle je tvoje vina.
- Tome… - Víš, jak zní, když někomu podřízneš krk?
Nůž prořízne chrupavku.
Pak je slyšet chrčení.
Tome…
Zní to jako u zubaře. To když dojde k přetnutí průdušnice.
Studentská kolej, pokoj 406.
Studentská kolej. Dobře.
S Olegem už jedeme.
Budeme tam za dvacet minut.
Nech otevřené dveře. Sedněte si na zem a ruce nad hlavu.
Tome.
Tome!
Kurva.
Přestaň bulet, do prdele!
Písničky Iggyho Popa na C. Začni.
Nech toho.
„China Girl“.
Teď ne.
Pomáhá to. „Candy“.
„Cry for Love“.
„China Girl“.
To už jsi říkal.
Jsou dvě verze.
„Cold Metal“.
Dýchej.
Ukaž ruce, ať je vidí.
Olegu, jsi v pořádku?
Samozřejmě, že je.
Jsi v pohodě?
- Promiň. - To ne.
Zůstaň tady. Co to má být?
Říkal jsem, ať sedíte uvnitř.
Od pout a od pokoje.
Vyplivni to! Dělej!
Asi budeš muset změnit plán.
Jaký plán, sakra?
Řekl bych, žes tam chtěl Aminova i mě zabít,
aby to vypadalo, že jsem zastřelil jeho, pak sebe.
Zní to povědomě? Tos udělal s Ellen?
Zapomněl jsi, že tě tvoje holka nechala
a po cestě jsi unesl jejího syna.
Našli ho vedle tebe
a v kapse jsi měl tohle.
Ne…
Věděl jsem, že nás najdeš.
Jenom jsem to musel zkomplikovat, abys neměl podezření.
Stůj, Olegu!
Vrať se, nebo Harryho zastřelím.
Na letních prázdninách je na hovno, že skoro nikdo není v práci, co?
O čem to mluvíš?
Všechno se odkládá, třeba odstranění kamer tady.
Zavolal jsem Ottovi. Zamávej mu.
Natáčíme.
Jsi v prdeli.
Dej mi tu zbraň.
Ta kamera ukazuje jenom, že jsem zatkl kolegu,
kterému hráblo a unesl zadrženého.
Právě ses přiznal na kameru.
Drž hubu, Aminove. Co to meleš? Není tam zvuk.
Hej, v klidu.
Drž hubu.
Přivolej výtah.
Nemáš šanci, Tome. Všechno se to natáčí.
Ve výtahu kamery nejsou.
Dovnitř!
Tak dělejte!
Našel jsem tvoji pistoli.
Skončila v odpadní šachtě.
Dovnitř!
Dělej.
Vem si to.
To s tím klíčem bylo chytrý.
Ne!
- Pusť mě! - Zastav ten výtah.
Harry, pomoz mi!
Harry!
Zabiju ho, Harry.
Olegu!
Dělej, Harry. Vyjeď s tím výtahem nahoru, nebo mu ustřelím hlavu.
Pusť mě.
Harry, prosím tě.
Zastav ten výtah. Ne, ne, ne!
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Nespolknul jsi ten klíč? - Ne, ten byl od skladu.
Jde za náma!
Tak jo, vyjeďte výtahem nahoru a zastavte mezi dvěma patry.
Vrátím se. Slibuju, že se vrátím.
- Mami. - Bože.
Chlapečku.
Jsi v pořádku?
- Určitě? - Jo.
Je po všem?
Prozatím jo.
Dobře.
Bál ses?
Bylo to v pohodě, byl tam Harry.
Jo, musím…
Bohužel musím jít.
Opravdu?
Beze mě vám bude líp.
To si umím rozhodnout sama.
Až bude po všem, vrať se.
Dobře.
Zavolám… Zkusím vám zavolat, až…
Jo.
Jo, takhle to chtějí z forenzního.
Identifikovali jsme tělo v bytě a nahlásili to.
Je to Toya Harangová.
- Møller. - Zdravím, šéfe.
Teď se to na tebe všechno sesype, je ti to jasný?
Budeš terčem všech médií.
I zahraničích. O Vražedným kurýrovi slyšeli i v Americe.
Jo, myslím, že to přežiju.
No, Martin Aminov je zpátky v cele.
Přišlo nám nejbezpečnější dát ho tam, než zítra zjistíme víc.
Ještě něco.
„Character“.
Vyřiďte to Harrymu.
Jo, to je písnička od Iggyho Popa, šéfe.
Jo, jasně.
Jo a tvůj kámoš Eikeland byl taky ve vazbě,
ale už jsme ho pustili.
Je v pořádku.
Jestli to nikomu neřeknete,
je možný, že jsem byl maličko pod vlivem.
Mluvil jsem s inspekcí,
myslí si, že záznamy z koleje
a výpovědi Aminova a Olega budou víc než dost.
Za Waalerovu smrt tě nikdo stíhat nebude.
Ale neslíbím ti, co Sjølidová udělá s tím,
že jsi vzal Aminova z vazby a vloupal se do Barliho bytu.
Už musím jít, šéfe.
Tady Maya.
Zdravím, tady Harry Hole.
Počkejte. Neříkejte mi, kde jste.
- Možná mě odposlouchávají. - Jo, to určitě.
Omlouvám se. Nevěděla jsem, co dělat. Vyhrožovali, že ublíží bratrovi.
Jo, něco takovýho jsem si domyslel.
Ale teď to můžete napravit.
Dám vám příběh, kterej může Aftenposten zveřejnit.
Ale jen pokud se něco stane mně nebo mým blízkým.
Jasný?
Dobře.
A jestli vás odposlouchávaj, tak už o tom všichni vědí.
Příčina smrti je jasná, ale nechápu ty bodné rány.
To bylo zřejmě to dláto.
Ale tohle vypadá, že to bylo způsobeno až posmrtně.
Jako by se v ráně někdo vrtal nožem.
Potřebuju vysvětlení.
Proč jsem vzal Aminova z vazby a proč jsem vnikl do Barliho bytu?
Bože, to ne.
O to se postaráme.
Spíš…
ten nápad.
Jak jste poznal, že to není běžný sériový vrah?
Díky.
Nemluvím o důkazech.
Mluvím o tom, jak vás to napadlo.
Věděla jste, že Duke Ellington chtěl po ladičích,
aby mu neladili klavír úplně čistě?
Ne.
Vražednej kurýr byl až moc vyladěnej.
Působilo to správně, ale ne opravdově.
Mýlila jsem se, Harry.
Omlouvám se.
Jo.
Vlastně jsem vám chtěla říct,
že nepodepíšu vaši výpověď.
Ne?
Nezníte zrovna nadšeně.
Dostal jste jiné nabídky?
Jo, dvě.
Od koho?
Øystein Eikeland chce, abysme se střídali v jeho taxíku.
A ta druhá?
To nevyšlo.
Pravda je, že vás potřebujeme.
Já vás potřebuju.
Ano?
Bylo by naivní si myslet,
že Waaler je jediný policista, který je do toho zapletený.
Chci, abyste nám dál pomáhal zjistit, kdo za tím stojí.
Já nevím, jestli…
Je mi jasné, že nikdo nechce donášet na vlastní lidi.
Ale můžu vám slíbit, že se budete zodpovídat jen mně.
Ano?
Ale znamená to,
že až budete podávat hlášení a mluvit s médii,
Waalerovo pašování zbraní musíme držet pod pokličkou.
Je mi jasné, že toho žádám hodně, takže je to samozřejmě na vás.
Jasně.
Pokud se rozhodnete stát se taxikářem,
řekl Waaler cokoli o tom,
kdo by do toho mohl být zapletený?
Zmínil nějaká jména?
Cokoli, s čím můžeme pracovat?
Ne.
Dobrá práce s Barlim.
Vždycky je to manžel.
Chtělo to obětního beránka.
Kdyby se to nevyřešilo a Lisbeth prostě zmizela,
všichni by mě podezřívali.
Nejspíš jí říká, že ji zastřelí.
To jsem já.
Že? Vždycky je to manžel.
Ahoj.
Ahoj, to jsem já.
Musím něco zařídit.
Můžeme se sejít až na večeři?
Jasně, v pohodě.
Miluju tě.
A ty miluješ mě.
Jo, to je pravda.
Beate Lønnová si je jistá?
Manžel nebyl podezřelý.
Beate ho viděla poprvé a je si jistá, že je to on.
Ano?
Co se děje?
Zabil jste svou ženu.
Přišel jste do banky a střelil ji do hlavy.
Vyloupil banku, aby zabil svou ženu? Celé to zinscenoval jako…
Jako frašku, jo, stejně jako Willy Barli.
Nastražili to tak, abysme hledali něco jinýho.
Sériovýho vraha nebo bankovního lupiče.
Volané číslo je mimo provoz.
Co teď budeme dělat?
Teď se musíme stáhnout do ústraní.
A pak… se vrátíme.
PODLE ROMÁNU PENTAGRAM OD JOA NESBØHO
STRÖMSTAD, ŠVÉDSKO
Jo, to je Tom Waaler. Bydlel tady v ulici.
Jak jste ho znal?
Bylo mi ho líto.
Doma ho otec mlátil a…
šuškalo se, že to bylo ještě horší.
Myslím, že jeho táta byl nezaměstnaný zedník.
Hodně pil a…
Víc si toho nepamatuju.
Jo, dobře.
Mluvil o vás jako o Solovi a tvrdil, že jste byli kámoši.
Jo, lidi mi říkají Solo podle našeho obchodu, ale…
s Tomem jsme kámoši nebyli.
On žádný kamarády neměl.
Žádný?
Ne.
Ani nevím proč. Vybavuju si, že to byl hodnej kluk, ale…
Pomáhal babičkám přes ulici.
Byl to takový skautík, ale…
Ne, byl to samotář.
Trochu zvláštní a…
a pak…
bylo něco divnýho na…
na smrti jeho táty.
Byla to taková fakt divná nehoda.
Ano?
No…
Jedna věc je opít se a upadnout, ale…
rovnou na nůž, co držel v ruce?
Jo.
Děkuju.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová