Warum klingeln Sie dort nicht einfach?
Warum sind Sie allein?
Es sind Sommerferien.
Brauchen Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Ich habe einen begründeten Verdacht. Ich brauche keinen.
-Was macht er? -Er ist Polizist. Er weiß, was er tut.
Oleg.
Oleg, sei leise.
Hör mir zu.
Wenn deine Mutter aufwacht, muss ich sie töten.
Verstehst du? Wir müssen uns helfen.
Wir machen einen Ausflug.
Zieh eine Jacke an.
Komm. Beeil dich.
Oleg?
Oleg!
Oleg?
Oleg. Du musst dir keine Sorgen machen.
Willy.
Harry?
Wie kamen Sie rein?
Die Balkontür war offen.
-Was wollen Sie? Was ist los? -Das wissen Sie doch.
Nein.
Wir nehmen Sie fest.
"Wir"? Sie sind allein.
Sind Sie betrunken?
Marius Veland,
Camilla Loen,
Lisbeth Barli,
Barbara Svendsen.
Wovon reden Sie da?
-Zentrale, nur zu. -Hier ist Rakel Fauke.
Mein Sohn wurde entführt.
Warum denken Sie, dass er entführt wurde?
Jemand war in meinem Bett, und er ist nicht hier.
Er hat sein Rosenborg-Trikot an. Er hasst es.
Er hat es angezogen, um mir zu sagen, dass etwas nicht stimmt.
-Ein Trikot bedeutet nicht… -Ich arbeitete bei der Polizei.
Ich kenne das Protokoll für Vermisste.
Ich weiß, dass er entführt wurde.
Das heißt nicht…
Doch, er will mir sagen, dass etwas nicht stimmt!
Sie hätten uns nie Lisbeths Finger geben dürfen.
In den Exkrementen unter ihrem Nagel fanden wir Körner.
Fenchel aus dem Theatercafé.
Ja, wo Sie frühstückten, als Lisbeth verschwand.
Das Problem ist, dass es zwölf Stunden dauert,
bis die Körner das Ende des Dickdarms erreichen.
Egal, wie sehr sie Sie fingerte,
die Körner kamen nach ihrem Verschwinden unter ihren Nagel.
Was heißt das?
Sie töteten sie, schnitten den Finger ab und steckten ihn sich in den Arsch.
Das ist ein technischer Beweis.
Ok. Ein technischer Beweis.
Das ist eine konkrete und unwiderlegbare Tatsache?
Ok.
Mir wurde klar, dass Sie einen Hund mitgebracht haben.
Also war das der beste Ort, um ihren Finger zu verstecken.
Schlau.
Und ein gewisses Maß an Sentimentalität.
Das Foto…
Ich wusste nicht, dass das Foto vom Staromák-Platz ist.
Aber ich sah heute ein Foto mit denselben zwei Türmen.
Martin Aminov suchte Frauen, die ihn finanziell unterstützen.
Frauen wie Ihre Frau.
Da wurde mir klar, warum.
Sie fanden während den Flitterwochen in Prag heraus,
dass Lisbeth eine Affäre mit Aminov hatte, nicht wahr?
Sie wollten Rache.
Rache an beiden.
Ich wusste, dass Lisbeth…
…eine Affäre mit ihm hatte.
Aber erst, als wir die Wohnung renovierten.
Da fand ich zwei Briefe.
"Mein Liebling. Das Licht meiner Lenden.
Du bist in meinen Gedanken.
Das nächste Mal machen wir Liebe im Himmelbett, nicht im Hinterhof.
Du verdienst mehr, als du schreibst.
Über eine Ehe, die nur eine Zweckgemeinschaft ist.
Wie gesagt, ich wurde bei Geschäften betrogen.
Ich brauche mehr Geld, um wieder auf die Beine zu kommen.
Sobald das geregelt ist, hole ich dich.
Meine Kontonummer steht auf der Rückseite."
Ich erinnere mich an ihn aus Prag vor vier Jahren,
als er uns Halsketten mit sternförmigen Diamanten verkaufte.
Wir bekamen eine Karte mit einer Adresse, falls wir etwas bestellen wollten.
Wie ist es wohl, wenn man merkt, dass der Mensch, den man liebt,
einen nicht nur betrügt, sondern auch nicht lieben kann?
Und der andere Brief?
Den hatte sie geschrieben.
Er wurde in Tschechien abgestempelt.
Er kam zurück, weil die Adresse unbekannt war.
"Lieber Martin, ich hab lange nichts gehört.
Ich hoffe, das Geld hat dir geholfen.
Ich kann an nichts anderes denken als an dich.
Wenn ich mit meinem Mann schlafe, stelle ich mir dich vor.
Wo bist du?"
Aber das war nicht das Schlimmste. Das war das Datum.
Denn sie hatte ihn…
…im Februar geschickt.
Dieses Jahr.
Was sollte ich tun?
Sie inszenierten den Mord an Ihrer Frau.
Und gaben ihm die Schuld.
Eine beachtliche Regie.
Aber ich musste ihn finden.
-Ich kenne ihn nicht. -Ok.
Als ich sagte, dass ich nach sternförmigen Diamanten suche
und in welchem Hotel ich war,
musste ich nur warten.
Ich sagte ihm,
ich brauche jemanden, der mir Diamanten und Waffen besorgt,
ohne Zwischenhändler.
Wir einigten uns darauf, dass er nach Oslo kommt
und alle fünf Tage seine Sachen in einen Mülleimer legt.
Sie wussten, dass er da war. Er hatte kein Alibi, wenn Sie töteten.
Sie wiederholten das viermal.
Sie nahmen Nachrichten auf, die Sie an Tatorten hinterließen.
Ein fünfzackiges Kreuz.
Stellt eine Frage, und ich gebe eine Antwort.
Sie schickten uns den Finger Ihrer Frau.
Warum so kompliziert?
Ich brauchte einen Sündenbock.
Wäre der Fall ungelöst und Lisbeth verschwunden,
wäre ich der Verdächtige.
Oder? Es ist immer der Ehemann.
Wo ist sie?
Sagen Sie es mir.
Gut.
Setzen Sie sich. Legen Sie das weg!
Weg damit!
Setzen Sie sich!
So hat sie auch reagiert.
Ich bin nur ein einfacher Mann, der seinem Herzen folgte.
Aber sagen Sie mir, welches Herz ist das verkrüppelte?
Das Herz, das nie aufhören kann zu lieben,
oder das Herz, das nie zurücklieben kann?
Wo ist sie?
Sie ist hier.
Sie ist immer hier.
Sie verstehen nicht. Ich brachte sie an einen Ort, den nur ich kenne.
Einen Ort nur für mich und sie.
Ich will sie für immer hier.
Ich konservierte sie in Alkohol.
Das Problem ist, dass ich es wieder versuchte.
Aber sie versteht es nicht.
Wovon reden Sie?
Ok, stehen Sie auf.
-Wovon reden… -Ich sagte, steh auf!
Dreh dich um.
Die neue Lisbeth
geriet in Panik.
Sie drohte, alles zu ruinieren, genau wie du.
Ist sie nicht schön?
Ja?
Schau.
Ganz runter.
Hör zu…
Diese Show verdient ein richtiges Ende.
Das Publikum wird nie akzeptieren, dass ich mit dir zur Wache gehe.
Sie braucht ein Happy End.
Wenn ich kein Happy End habe, kreiere ich eins.
Das ist mein Lebensmotto.
In diesem Fall
mein Todesmotto.
Zählen wir runter von fünf…
Du bist so kaputt.
Vier…
Was zum Teufel guckst du so?
Das Problem ist nicht dein Job, sondern du.
Drei…
Wir hatten eine Abmachung.
-Zwei, Helge! -Zwei…
Ich bin's.
Kann mir bitte jemand helfen?
Ruft einen Krankenwagen!
Gott, was hat er getan?
Er hat sich ein Happy End gegönnt.
-Ja? -Hast du von ihm gehört?
-Harry? Nein. -Ok.
Was zum Teufel tust du, Tom?
-Sag, wenn er sich meldet. -Nein…
Ich will nach Hause.
LÄDT
VERPASSTER ANRUF
HÖR DEINE MAILBOX AB, HARRY.
Scheiße.
-Hallo? -Harry hier.
-Ich rief dich an. -Ich habe mein Handy nicht.
-Ist Oleg bei dir? -Nein, er ist weg.
Ich bin bei der Polizei.
Ich soll warten, weil es keinen Verdacht gibt, aber ich weiß es.
Ich finde ihn, ok?
Was? Wo bist du?
-Geh nach Hause. -Harry, ich kann nicht…
Geh und schließ ab. Du bist nicht sicher.
Glaub mir. Du musst mir vertrauen, ok?
Geh nach Hause. Glaub mir.
Bereit, nach Hause zu gehen?
Hey, Harry.
-Oleg und ich fragen uns, wo du bist. -Wenn du ihn anfasst, töte ich dich.
Wo bist du?
Die Frage ist, wo du bist.
Was willst du?
Ich will alles wiedergutmachen.
Es ist noch nicht zu spät.
Tom, hör zu…
Die Adresse.
Tom, bitte.
Bitte?
Ich machte dir ein Angebot, das dein Leben verändert, aber nein.
Du bist schuld.
-Tom… -Das Geräusch einer durchtrennten Kehle?
Das Messer schneidet durch den Knorpel.
Dann ein Keuchen.
Tom…
Es klingt wie beim Zahnarzt. Dann wird die Luftröhre durchtrennt.
Studentenwohnheim, Zimmer 406.
Das Studentenwohnheim. Ok.
Oleg und ich kommen.
Wir sind in 20 Minuten da.
Lasst die Tür offen und setzt euch auf den Boden.
Tom.
Tom!
Scheiße.
Scheiße. Hör auf zu heulen.
Iggy-Pop-Songs mit C. Fang an.
Nein, hör auf.
"China Girl".
Nein, nicht jetzt.
Es hilft.
"Candy".
"Cry for Love".
"China Girl".
Den hattest du schon.
Es gibt zwei Versionen.
"Cold Metal".
Atme.
Zeig ihm deine Hände.
Oleg, alles in Ordnung?
Natürlich.
Alles in Ordnung?
-Tut mir leid. -Nein.
Bleib da. Was soll das?
Ich sagte, du sollst im Raum sitzen.
Für die Handschellen und das Zimmer.
Spuck sie aus! Los!
Du musst deinen Plan wohl ändern.
Welchen Plan?
Du wolltest Aminov und mich da drin töten.
Es soll aussehen, als hätte ich uns erschossen.
Kommt es dir bekannt vor? War das mit Ellen so?
Außerdem hat dich deine Freundin verlassen
und du hast ihren Sohn entführt.
Er ist bei dir.
Und der war in deiner Tasche.
Nein…
Ich wusste, du findest uns.
Ich musste es nur kompliziert machen, damit du nichts ahnst.
Halt! Oleg!
Komm zurück, oder ich erschieße Harry.
Das ist das Blöde an den Sommerferien, es ist fast niemand da.
Was meinst du?
Alles wird verzögert, zum Beispiel die Überwachungskameras.
Ich rief Otto an. Du solltest ihm winken.
Wir filmen alles.
Du bist erledigt.
Gib mir die Waffe.
Die Kamera zeigt nur, dass ich einen Kollegen festnehme,
der einen Häftling entführte.
Du hast es gerade gestanden.
Halt die Klappe, Aminov. Es gibt keinen Ton.
Hey, ganz ruhig.
Klappe.
Drück den Knopf.
Du hast keine Chance, Tom. Alles wird gefilmt.
-Im Aufzug gibt es keine Kamera. -Was?
Geh rein!
Rein mit dir!
Ich fand deine Waffe, Harry.
Ich warf sie in den Müllschacht.
Geh rein.
Komm schon.
Nimm den.
Du bist klug mit dem Schlüssel.
Nein!
-Lass los! -Halt den Aufzug an.
Harry, hilf mir!
Harry!
Ich töte ihn, Harry.
Oleg!
Los, Harry. Schick den Aufzug hoch, oder ich knall ihn ab.
Lass los.
Harry, ich flehe dich an.
Stopp den Aufzug. Nein!
-Alles ok? -Ja.
-Hast du den nicht verschluckt? -Nein, nur vom Lager.
Er folgt uns!
Fahrt mit dem Aufzug hoch und bleibt zwischen zwei Stockwerken.
Ich komme zurück, ich verspreche es.
-Mama. -Oh Gott.
Schatz.
Geht es dir gut?
-Bist du sicher? -Ja.
Ist es vorbei?
Vorläufig schon.
Ok.
Hattest du Angst?
Es war ok, weil Harry da war.
Ja. Ich muss…
Ich muss leider gehen.
Bist du sicher?
Ohne mich geht es euch besser.
Das kann ich selbst entscheiden.
Komm danach zurück.
Ok.
Ich rufe… Ich versuche, euch anzurufen…
Ja.
Ja, die Spurensicherung will es so.
Die Leiche wurde identifiziert und gemeldet.
Es ist Toya Harang.
-Møller. -Guten Abend, Chef.
Die Hölle bricht über dich herein. Das weißt du, ja?
Die Medien werden dich belagern.
Sogar im Ausland. In Amerika kennt man den Fahrradkuriermörder.
Ja. Ich glaube, ich überlebe das.
Martin Aminov ist zurück in seiner Zelle.
Wir dachten, es ist am sichersten, ihn vorerst dort zu lassen.
Noch was.
"Character".
Sagen Sie das Harry.
Ja, das ist ein Iggy-Pop-Song, Chef.
Ja, ok.
Dein Kumpel Eikeland war auch in Gewahrsam,
aber wir ließen ihn gehen.
Er ist wohlauf.
Wenn Sie es niemandem sagen,
war ich vielleicht ein wenig betrunken.
Ich habe mit der Dienstaufsicht gesprochen.
Sie denken, dass die Aufnahmen aus dem Studentenwohnheim
sowie Aminovs und Olegs Aussagen mehr als genug sind.
Wegen Waalers Tod kriegst du keine Probleme.
Aber ich weiß nicht, was Sjølid dazu sagt,
dass du Aminov befreit hast und bei Barli eingebrochen bist.
Ich muss los, Chef.
Maya hier.
Hi, Harry Hole hier.
Sagen Sie mir nicht, wo Sie sind.
-Mein Handy könnte abgehört werden. -Wird es.
Ich wusste nicht, was ich tun soll. Sie drohten, meinen Bruder zu holen.
Ja, so etwas dachte ich mir schon.
Aber Sie können es wiedergutmachen.
Ich gebe Ihnen eine Story für die Aftenposten.
Aber nur, wenn mir oder meinen Lieben etwas zustößt.
Ok?
Ok.
Und wenn Ihr Handy abgehört wird, weiß es jetzt jeder.
Die Todesursache ist klar, aber die Stichwunden verstehe ich nicht.
Das war der Meißel.
Aber das sieht eher so aus, als wäre es post mortem zugefügt worden.
Es sieht aus, als wäre ein Messer gedreht worden.
Ich brauche eine Erklärung.
Warum ich Aminov aus der Haft holte oder warum ich bei Barli einbrach?
Nein. Himmel.
Das klären wir.
Eher…
…die Idee.
Wie wusstest du, dass es kein typischer Serienmörder war?
Danke.
Ich meine nicht die Beweise.
Ich rede von der Idee selbst.
Wusstest du, dass Duke Ellington seine Klavierstimmer bat,
das Klavier nicht perfekt zu stimmen?
Nein.
Der Fahrradkuriermörder war zu perfekt abgestimmt.
Es fühlte sich richtig an, aber nicht echt.
Ich habe mich geirrt, Harry.
Tut mir leid.
Schon gut.
Was ich eigentlich sagen wollte,
ist, dass ich deine Kündigung nicht unterschreiben werde.
Nein?
Du klingst nicht gerade begeistert.
Hast du andere Angebote?
Ja, zwei.
Von wem?
Øystein Eikeland will, dass wir zusammen Taxi fahren.
Und das andere?
Das klappte nicht.
Die Wahrheit ist, wir brauchen dich.
Ich brauche dich.
Ok?
Es wäre naiv zu glauben,
dass Waaler der einzige Polizist ist, der darin verwickelt ist.
Hilf uns, herauszufinden, wer dahintersteckt.
Ich weiß nicht, ob ich…
Niemand will seine Leute verpfeifen, das verstehe ich.
Aber du berichtest nur mir, das verspreche ich.
Ok?
Aber das bedeutet, dass du in deinen Berichten
und bei Gesprächen mit der Presse
alles über Waalers Waffenschmuggel geheim halten musst.
Ich weiß, dass das viel verlangt ist, also liegt es ganz bei dir.
Verstehe.
Falls du dich entscheidest, Taxifahrer zu werden,
hat Waaler irgendetwas darüber gesagt,
wer involviert sein könnte?
Hat er Namen genannt?
Etwas, womit wir arbeiten können?
Nein.
Gute Arbeit mit Barli.
Es ist immer der Ehemann.
Ich brauchte einen Sündenbock.
Wäre der Fall ungelöst
und Lisbeth verschwunden, wäre ich der Verdächtige.
Sieht aus, als würde er ihr sagen, dass er sie erschießen wird.
Ich bin's.
Oder? Es ist immer der Ehemann.
Hi.
Hi, ich bin's.
Ich muss noch etwas erledigen.
Können wir also essen gehen?
Ja, kein Problem.
Ich liebe dich.
Und du liebst mich.
Ja, das tue ich.
Beate Lønn ist sich sicher?
Der Mann war nie verdächtig.
Beate hat ihn zum ersten Mal gesehen und ist sich sicher.
Ja?
Worum geht es?
Sie töteten Ihre Frau.
Sie gingen in die Bank und erschossen sie.
Er überfiel eine Bank, um seine Frau zu erschießen?
Ja, als Farce. Genau wie Willy Barli.
Sie inszenierten die Morde, damit wir woanders suchen.
Als Serienmörder oder als Bankräuber.
Die gewählte Nummer ist nicht vergeben.
Was machen wir jetzt?
Wir halten uns jetzt erst mal komplett bedeckt.
Und dann kommen wir zurück.
BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ
STRÖMSTAD, SCHWEDEN
Ja, das ist Tom Waaler. Er wuchs die Straße runter auf.
Wie kannten Sie ihn?
Ich hatte Mitleid mit ihm.
Sein Vater hat ihn geschlagen.
Es gab Gerüchte, dass es noch mehr war.
Sein Vater war, glaube ich, ein arbeitsloser Maurer.
Er hat viel getrunken und…
Ich erinnere mich nicht an mehr.
Ja, ok.
Er nannte Sie Solo. Er sagte, Sie seien Freunde.
Ja, mein Spitzname ist Solo, nach unserem Laden hier, aber…
Tom Waaler und ich waren keine Freunde.
Er hatte keine Freunde.
Keine?
Nein.
Ich weiß nicht, warum. Ich erinnere mich an ihn als nett, aber…
Er half alten Damen über die Straße.
Ein Pfadfindertyp, aber…
Nein, er… Er war ein Einzelgänger.
Ein bisschen seltsam.
Und dann…
Da war etwas Komisches
am Tod seines Vaters. Ein seltsamer Unfall zu Hause.
Ok?
Also…
Betrunken hinzufallen, ist das eine,
aber direkt auf ein Messer?
Ja.
Danke.
Untertitel von: Carina Chadwick