1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
¿Por qué no va a tocar el timbre?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
¿Por qué no hay más policías?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Son vacaciones.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Quizá necesite una orden de registro.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Tengo una causa probable,
así que no la necesito. Gracias.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- ¿Qué hace?
- Es policía, sabe lo que hace.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, tranquilo.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Escúchame.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Si tu madre se despierta,
me veré obligado a matarla.

11
00:03:49,000 --> 00:03:51,625
¿Entiendes?
Debemos ayudarnos el uno al otro.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Vamos a dar un paseo.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Ponte una chaqueta.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Vamos, apúrate.

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
¿Oleg?

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
¡Oleg!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
¿Oleg?

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
¿Oleg?

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
¿Oleg?

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg, no tienes que preocuparte, ¿sí?

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
¿Harry?

23
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
- ¿Cómo entró?
- La puerta del balcón estaba abierta.

24
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- ¿Qué quiere? ¿Qué pasa?
- Creo que ya lo sabe.

25
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
No.

26
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Vinimos a arrestarle.

27
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
¿Quiénes? Está solo.

28
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
¿Está borracho?

29
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

30
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

31
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

32
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

33
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
¡No sé de qué habla!

34
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Emergencias.
- Soy Rakel Fauke.

35
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Secuestraron a mi hijo.

36
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
¿Por qué cree que lo secuestraron?

37
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Alguien estuvo en mi cama.
Y él no está aquí, así que lo sé.

38
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Se puso su chaqueta del Rosenborg
y la odia.

39
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Nunca se la pondría
si no quisiera decirme que algo anda mal.

40
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Una camiseta no significa que…

41
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Trabajé en la policía.

42
00:08:08,416 --> 00:08:12,916
Sé el protocolo de personas desaparecidas,
y sé que alguien se lo llevó.

43
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Eso no significa…

44
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
¡Sí, lo hizo para decirme
que algo anda mal!

45
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Nunca debió darnos… el dedo de Lisbeth.

46
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
En el excremento
que encontramos debajo de su uña,

47
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
había semillas de hinojo
del Theatercaféen.

48
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Donde comió
la mañana en que Lisbeth desapareció.

49
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
El problema es que se necesitan
al menos doce horas

50
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
para que esa semilla
llegue al final de su colon.

51
00:08:41,958 --> 00:08:44,041
Aunque ella le haya metido el dedo,

52
00:08:44,125 --> 00:08:47,833
las semillas terminaron debajo su uña
después de desaparecer.

53
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
¿Qué significa eso?

54
00:08:50,541 --> 00:08:53,000
Que usted la mató, le cortó el dedo

55
00:08:53,083 --> 00:08:55,583
y se metió el dedo en el culo
cuando llegamos.

56
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Esa es una prueba técnica.

57
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Bien. Una prueba técnica.

58
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Es un hecho concreto e irrefutable, ¿no?

59
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Está bien.

60
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Cuando ustedes llegaron,
me di cuenta de que tenían un perro.

61
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Así que pensé
que ese era el mejor escondite.

62
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Qué inteligente.

63
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Y había algo de sentimentalismo en eso.

64
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
La foto.

65
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
No me di cuenta de que la habían tomado
en la plaza Staromák.

66
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Pero hoy vi otra foto
con las mismas dos torres.

67
00:09:43,416 --> 00:09:47,041
Martin Aminov buscaba mujeres ahí.
Mujeres que lo mantuvieran.

68
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
Mujeres como su esposa.

69
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Ahí entendí por qué.

70
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Descubrió que Lisbeth
empezó una relación con Aminov

71
00:09:55,375 --> 00:09:58,833
durante su luna de miel en Praga,
¿no es cierto?

72
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Solo quería vengarse.

73
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
Quería vengarse de ambos.

74
00:10:08,333 --> 00:10:10,416
Sabía que Lisbeth había tenido

75
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
una relación corta con él.

76
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Pero no me di cuenta
hasta que renovamos el apartamento.

77
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Ahí es cuando encontré dos cartas.

78
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
Mi amor. La luz de mis entrañas.

79
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Siempre estás en mi mente.

80
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
La próxima vez, haremos el amor
en una cama con dosel, no en un patio.

81
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Mereces más que lo que escribes.

82
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
Más que un matrimonio que es práctico
y una vida sin amor.

83
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Como te dije,
me estafaron en unos negocios.

84
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Necesito pedirte más dinero prestado
para recuperarme.

85
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
En cuanto lo resuelva, iré a buscarte.

86
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Mi número de cuenta
está al dorso de la foto.

87
00:10:55,083 --> 00:10:58,750
Lo recordaba de Praga,
hacía cuatro años, cuando se acercó

88
00:10:58,833 --> 00:11:02,250
a vendernos unos collares
con diamantes en forma de estrella.

89
00:11:02,333 --> 00:11:07,750
Nos dio una tarjeta con una dirección
por si queríamos pedirle algo.

90
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
¿Cómo cree que se siente cuando uno
descubre que la persona que ama

91
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
no solo lo traiciona,
sino que ni siquiera es capaz de amarlo?

92
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
¿Y la otra carta?

93
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
La había escrito ella.

94
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Tenía una estampilla de Chequia.

95
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
La devolvieron
porque la dirección no existía.

96
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
Querido Martin:
Hace mucho que no sé de ti.

97
00:11:33,041 --> 00:11:35,750
Espero que el dinero que te mandé
haya servido.

98
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
No dejo de pensar en ti.

99
00:11:39,250 --> 00:11:42,625
Cuando hago el amor con mi esposo,
me imagino que eres tú.

100
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
¿Dónde estás?

101
00:11:45,541 --> 00:11:49,000
Pero eso no fue lo peor.
Lo peor fue ver la fecha de envío.

102
00:11:50,208 --> 00:11:51,916
Porque la había enviado…

103
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
en febrero.

104
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
De este año.

105
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
¿Qué más podía hacer?

106
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Montó la escena del asesinato de su esposa

107
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
y lo culpó a él.

108
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Como un gran director.

109
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Debía encontrarlo primero.

110
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- No lo conozco.
- Está bien.

111
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Mencioné que buscaba
diamantes en forma de estrella

112
00:12:24,541 --> 00:12:26,333
y en qué hotel me hospedaba…

113
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
y solo tuve que esperar.

114
00:12:35,166 --> 00:12:41,500
Le dije que necesitaba que alguien
me consiguiera diamantes y armas

115
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
sin intermediarios.

116
00:12:43,916 --> 00:12:46,750
Acordamos que él vendría a Oslo

117
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
y dejaría las cosas
en un basurero del parque Frogner.

118
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Usted sabía que él iba a estar ahí
y sin coartada para los crímenes.

119
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Lo hizo cuatro veces.

120
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Dejó mensajes grabados en cintas
en las escenas del crimen.

121
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Una cruz pentagonal.

122
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Hazme una pregunta,
y te daré una respuesta.

123
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Y nos envió el dedo de su esposa.

124
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
¿Por qué tan complicado?

125
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Necesitaba un chivo expiatorio.

126
00:13:19,291 --> 00:13:21,958
Si no resolvían el caso
y Lisbeth desaparecía,

127
00:13:22,041 --> 00:13:24,041
todos habrían pensado que fui yo.

128
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Porque siempre es el esposo.

129
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
¿Dónde está?

130
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Dígamelo usted.

131
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Está bien.

132
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Siéntese, deje eso, tírelo.

133
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
¡Tíralo!

134
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
¡Siéntese!

135
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Ella también reaccionó así.

136
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Solo soy un hombre
que siguió a su corazón.

137
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
¿Puede decirme qué corazón está más roto?

138
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
¿El que nunca deja de amar

139
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
o el que nunca puede amar?

140
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
¿Dónde está ella?

141
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Está aquí.

142
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Siempre está aquí.

143
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
No lo entiende,
la puse en un lugar que solo yo conozco.

144
00:14:38,125 --> 00:14:41,250
Un lugar solo para mí y para ella.

145
00:14:42,333 --> 00:14:44,291
Para que esté aquí para siempre.

146
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
La conservé en alcohol, Harry.

147
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Mi problema es que lo intenté de nuevo.

148
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Pero ella no entiende.

149
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
¿De qué habla?

150
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Bien, levántese.

151
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- ¿De qué habla?
- ¡Levántese!

152
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Dese vuelta.

153
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
La nueva Lisbeth

154
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
se asustó.

155
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Amenazó con arruinarlo todo, como usted.

156
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
¿No es hermosa?

157
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
¿No?

158
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Mire.

159
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Hasta abajo.

160
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Escuche…

161
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Este espectáculo merece un buen final.

162
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
El público no aceptará
que yo vaya con usted a la comisaría.

163
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Necesita un final feliz.

164
00:15:56,541 --> 00:15:59,458
Si no tengo un final feliz, yo crearé uno.

165
00:16:02,000 --> 00:16:03,541
Ese es el lema de mi vida.

166
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Y en este caso…

167
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
el de mi muerte.

168
00:16:10,750 --> 00:16:12,708
Contemos desde cinco.

169
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Cinco.

170
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Estás destrozado.

171
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Cuatro.

172
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
¿Qué diablos estás mirando?

173
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
No es tu trabajo el problema, eres tú.

174
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tres.

175
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Tú y yo teníamos un trato.

176
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- ¡Dos, Helge!
- Dos.

177
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Soy yo.

178
00:17:43,291 --> 00:17:46,500
¿Alguien puede ayudarme?

179
00:17:46,583 --> 00:17:48,291
¡Pidan una ambulancia!

180
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Dios, ¿qué hizo?

181
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Se dio a sí mismo un final feliz.

182
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- ¿Sí?
- ¿Sabe algo de él?

183
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- ¿De Harry? No.
- Bueno.

184
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
¿Qué demonios haces, Tom?

185
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Avíseme si lo llama.
- No…

186
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Quiero irme a casa.

187
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
CARGANDO

188
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
LLAMADA PERDIDA

189
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
LLAMADA PERDIDA

190
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
REVISA TU BUZÓN DE VOZ, HARRY.

191
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Mierda.

192
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- ¿Hola?
- Soy Harry.

193
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Te estuve llamando.
- No tengo el celular.

194
00:19:47,500 --> 00:19:49,125
¿Oleg está contigo?

195
00:19:49,208 --> 00:19:50,333
No, se fue.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Estoy en la comisaría.

197
00:19:52,125 --> 00:19:54,833
Dicen que espere, que no se lo llevaron,

198
00:19:54,916 --> 00:19:56,875
pero yo lo sé.

199
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Lo voy a encontrar, ¿sí?

200
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
¿Qué? ¿Dónde estás?

201
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Vuelve a casa.
- Pero, Harry, no puedo…

202
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Y cierra la puerta.
No estás a salvo en la comisaría.

203
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Confía en mí. Tienes que confiar en mí.

204
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Vuelve a casa, confía en mí.

205
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
¿Lista para volver a casa?

206
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
Hola, Harry.

207
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Oleg y yo nos preguntamos dónde estás.

208
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Si lo tocas, te mato.

209
00:20:34,416 --> 00:20:37,333
- ¿Dónde están?
- La pregunta es: ¿dónde estás tú?

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
¿Qué quieres?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,083
Quiero arreglar las cosas.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
No es demasiado tarde.

213
00:20:44,708 --> 00:20:47,041
- Tom, escucha…
- Dame la dirección.

214
00:20:47,583 --> 00:20:49,041
Tom, por favor.

215
00:20:49,125 --> 00:20:50,375
¿Por favor?

216
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Mi oferta te habría cambiado la vida,
pero ahora hiciste esto.

217
00:20:55,666 --> 00:20:58,583
- Es tu culpa.
- Tom…

218
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
¿Oíste el sonido
de cuando cortan un cuello?

219
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
El cuchillo corta el cartílago.

220
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Luego, un sonido sibilante.

221
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

222
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Suena como cuando estás en el dentista.
Ahí es cuando se corta la tráquea.

223
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
La residencia estudiantil, habitación 406.

224
00:21:16,291 --> 00:21:18,958
La residencia estudiantil. Está bien.

225
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Oleg y yo vamos para ahí.

226
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
En 20 minutos.

227
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Deja la puerta abierta.
Siéntense con las manos arriba.

228
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
Tom.

229
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Mierda.

230
00:21:49,125 --> 00:21:51,250
MAJORSTUA

231
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
¡Mierda! Ya deja de llorar.

232
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Canciones de Iggy Pop con C. Tú empiezas.

233
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
No, basta.

234
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"China Girl".

235
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
No, ahora no.

236
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Ayuda.

237
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Candy".

238
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love".

239
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
"China Girl".

240
00:23:07,916 --> 00:23:09,166
Ya dijiste esa.

241
00:23:10,208 --> 00:23:11,458
Hay dos versiones.

242
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal".

243
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Respira.

244
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Suba las manos, así las ve.

245
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, ¿estás bien?

246
00:23:38,833 --> 00:23:40,083
Claro que está bien.

247
00:23:41,708 --> 00:23:44,041
- ¿Estás bien?
- Lo siento.

248
00:23:44,125 --> 00:23:46,666
- No.
- Quédate ahí. ¿Qué es esto?

249
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Te pedí que se sentaran adentro.

250
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
De las esposas y de la habitación.

251
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
¡Escúpelas!

252
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Supongo que tendrás que cambiar tu plan.

253
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
¿Qué plan?

254
00:24:08,166 --> 00:24:11,583
Supongo que planeabas
matarnos a Aminov y a mí ahí adentro,

255
00:24:11,666 --> 00:24:14,666
hacer que parezca que le disparé
y luego me suicidé.

256
00:24:14,750 --> 00:24:17,291
¿Te suena? ¿Eso le hiciste a Ellen?

257
00:24:18,708 --> 00:24:21,291
Olvidas que tu novia te dejó

258
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
y que secuestraste a su hijo.

259
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Lo encontraron contigo,

260
00:24:26,875 --> 00:24:28,583
y tenías esto en el bolsillo.

261
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
No…

262
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Sabía que nos encontrarías.

263
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Solo tenía que complicarlo lo suficiente
para que no sospecharas.

264
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
¡Alto! Oleg.

265
00:24:42,916 --> 00:24:45,583
Vuelve o le disparo a Harry.

266
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Lo malo de las vacaciones
es que casi no queda nadie trabajando.

267
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
¿De qué hablas?

268
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Todo se pospone, como quitar
las cámaras de vigilancia de aquí.

269
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Llamé a Otto. ¿Por qué no lo saludas?

270
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Estamos grabando.

271
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Estás acabado.

272
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Dame el arma.

273
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Esa cámara solo muestra que arresté
a un colega que perdió la razón

274
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
y secuestró a un detenido.

275
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Lo confesaste frente a la cámara.

276
00:25:19,666 --> 00:25:23,750
Cállate, Aminov.
¿De qué hablas? No tiene sonido.

277
00:25:31,916 --> 00:25:34,000
- Tranquilo.
- Cállate.

278
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Presiona el botón.

279
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
No lo lograrás, Tom. Están filmando todo.

280
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- No hay cámara en el ascensor.
- ¿Qué?

281
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
¡Entren!

282
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
¡Adentro, dije!

283
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Encontré tu arma, Harry.

284
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
La tiré por el conducto de basura.

285
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Entra.

286
00:26:16,083 --> 00:26:17,541
Vamos.

287
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Tome.

288
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Qué listo con lo de la llave.

289
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
¡No!

290
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- ¡Suéltame!
- Detén el elevador.

291
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
¡Harry, ayúdame!

292
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
¡Harry!

293
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
¡Harry!

294
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Lo mataré, Harry.

295
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
¡Oleg!

296
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Vamos, Harry.
Sube el ascensor, o le volaré la cabeza.

297
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Suéltame.

298
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, te lo ruego.

299
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Detén el ascensor. ¡No!

300
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- ¿Estás bien?
- Sí.

301
00:27:48,125 --> 00:27:51,125
- ¿No te tragaste la llave?
- Era la de la bodega.

302
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Nos sigue.

303
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Bien, chicos. Suban el ascensor
y deténganse entre dos pisos.

304
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Voy a volver, lo prometo, volveré.

305
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mamá.
- Cielos.

306
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Cariño.

307
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
¿Estás bien?

308
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- ¿Estás seguro?
- Sí.

309
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
¿Ya se terminó?

310
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Por ahora, sí.

311
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Bien.

312
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
¿Tuviste miedo?

313
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
No, porque Harry estaba ahí.

314
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Sí. Tengo que…

315
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Tengo que irme.

316
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
¿Estás seguro?

317
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Estarán mejor sin mí.

318
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Creo que eso lo decido yo.

319
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Vuelve cuando termines.

320
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Está bien.

321
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Los llamaré… Los llamaré cuando…

322
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Sí.

323
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Sí, así lo quiere la oficina forense.

324
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Ya identificamos el cuerpo
y lo reportamos.

325
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Es Toya Harang.

326
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Buenas noches, jefe.

327
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Va a ser un infierno para ti ahora,
¿lo sabes?

328
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Todos los medios querrán entrevistarte.

329
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Incluso los del extranjero.
El repartidor asesino es famoso.

330
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Sí, creo que sobreviviré.

331
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
En fin, Martin Aminov volvió a su celda.

332
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Creemos que es más seguro
mantenerlo allí hasta mañana.

333
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Una cosa más.

334
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character".

335
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Dile eso a Harry.

336
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
- Bueno.
- Sí, es una canción de Iggy Pop, jefe.

337
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Sí, está bien.

338
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Y sí, tu amigo Eikeland
también estaba detenido,

339
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
pero ya lo liberamos.

340
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Está sano y salvo.

341
00:34:09,958 --> 00:34:11,833
Si no se lo dice a nadie…

342
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
Puede que haya estado un poco ebrio.

343
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Hablé con Asuntos Internos.

344
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
Creen que las grabaciones
de la residencia estudiantil

345
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
y las declaraciones de Aminov y Oleg
serán suficientes.

346
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
No tendrás problemas
por la muerte de Waaler.

347
00:34:40,000 --> 00:34:42,791
Pero no sé qué hará Sjølid contigo

348
00:34:42,875 --> 00:34:46,500
por llevarte a Aminov
y entrar al apartamento de Barli.

349
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Debo irme, jefe.

350
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Habla Maya.

351
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hola, soy Harry Hole.

352
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Espera. No me digas dónde estás.

353
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Mi teléfono debe estar intervenido.
- Sí.

354
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Lo siento. No sabía qué hacer.
Amenazaron con llevarse a mi hermano.

355
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Sí, me imaginé que era algo así.

356
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Pero tienes la oportunidad de arreglarlo.

357
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Te daré una historia
que Aftenposten podría publicar.

358
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Pero solo si nos pasa algo a mí
o a mis seres queridos.

359
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
¿De acuerdo?

360
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
De acuerdo.

361
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Y si tu teléfono está intervenido,
ahora todos lo saben.

362
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
La causa de muerte es clara,
pero no entiendo las puñaladas.

363
00:35:49,083 --> 00:35:51,041
Debe haber sido el cincel.

364
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Pero parece que fue infligido post mortem.

365
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Es como si hubieran retorcido un cuchillo.

366
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
RESTAURANTE SCHRØDER

367
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Necesito una explicación.

368
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
¿De por qué saqué a Aminov de la cárcel
o por qué entré al apartamento de Barli?

369
00:36:11,875 --> 00:36:15,291
No, cielos, no. Nosotros nos encargaremos.

370
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Más bien…

371
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
la idea.

372
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
¿Cómo supo
que no era un asesino en serie típico?

373
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Gracias.

374
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
No hablo de las pruebas.

375
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Hablo de la idea en sí.

376
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
¿Sabía que Duke Ellington
les pedía a sus afinadores

377
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
que no afinaran su piano a la perfección?

378
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
No.

379
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
El repartidor asesino
estaba demasiado afinado.

380
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Parecía correcto, pero no genuino.

381
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Me equivoqué, Harry.

382
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Lo lamento.

383
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Bien.

384
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Lo que quería decirle

385
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
es que no voy a firmar su despido.

386
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
¿No?

387
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
No parece muy emocionado.

388
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
¿Recibió otras ofertas?

389
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Sí, dos.

390
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
¿De quién?

391
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland
quiere que conduzcamos su taxi juntos.

392
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
¿Y la otra?

393
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
No funcionó.

394
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
La verdad es que lo necesitamos.

395
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Yo lo necesito.

396
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Está bien.

397
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Sería ingenuo pensar

398
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
que Waaler es el único policía
involucrado en todo esto.

399
00:38:01,333 --> 00:38:04,750
Quiero que nos ayude
a descubrir quién está detrás de todo.

400
00:38:04,833 --> 00:38:06,291
No sé si…

401
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Nadie quiere delatar a sus compañeros,
lo entiendo.

402
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Pero solo me reportará a mí, lo prometo.

403
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
¿De acuerdo?

404
00:38:18,625 --> 00:38:20,166
Pero eso significa que,

405
00:38:20,250 --> 00:38:23,083
al escribir informes
y al hablar con la prensa,

406
00:38:23,166 --> 00:38:27,000
debemos mantener en secreto
lo del contrabando de armas de Waaler.

407
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Sé que es mucho pedir,
así que depende de usted.

408
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Entiendo.

409
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Si decide ser taxista,

410
00:38:41,041 --> 00:38:44,083
¿hay algo que Waaler haya dicho

411
00:38:44,166 --> 00:38:48,291
sobre quién podría estar involucrado?

412
00:38:48,875 --> 00:38:50,541
¿Mencionó algún nombre?

413
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
¿Algo con lo que podamos empezar?

414
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
No.

415
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
Lo de Barli… Bien hecho.

416
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Siempre es el esposo.

417
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Siempre es el esposo.

418
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
Necesitaba un chivo expiatorio.

419
00:39:30,166 --> 00:39:32,958
Si no se resolvía el caso
y Lisbeth desaparecía,

420
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
todos pensarían que fui yo.

421
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
Parece que le está diciendo
que le va a disparar.

422
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Soy yo.

423
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
¿No? Siempre es el esposo.

424
00:39:58,583 --> 00:39:59,833
Hola.

425
00:39:59,916 --> 00:40:01,666
Hola, soy yo.

426
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Hay algo que debo hacer.

427
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
¿Te parece mejor cenar?

428
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Sí, no hay problema.

429
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Te amo.

430
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Y tú me amas.

431
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Sí, es cierto.

432
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
¿Beate Lønn está segura?

433
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
El esposo nunca fue sospechoso.

434
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Es la primera vez que Beate lo ve,
y está segura.

435
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
¿Sí?

436
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
¿De qué se trata?

437
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Mataste a tu esposa.

438
00:40:43,166 --> 00:40:46,375
Fuiste al banco donde trabajaba
y le disparaste en la cabeza.

439
00:40:51,791 --> 00:40:55,791
¿Robó un banco para matar a su esposa?
¿Montó todo como…?

440
00:40:55,875 --> 00:40:58,958
Como una farsa, sí, igual que Willy Barli.

441
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Montaron los asesinatos
para que buscáramos otra cosa.

442
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Un asesino en serie o un ladrón de bancos.

443
00:41:22,250 --> 00:41:25,083
El número al que llama
ya no está en servicio.

444
00:42:45,666 --> 00:42:47,291
¿Qué hacemos ahora?

445
00:42:50,208 --> 00:42:53,666
Ahora tenemos que mantener un perfil bajo.

446
00:42:57,666 --> 00:42:59,083
Y luego…

447
00:42:59,166 --> 00:43:00,708
volveremos.

448
00:43:02,000 --> 00:43:06,708
BASADA EN LA NOVELA DE JO NESBØ,
LA ESTRELLA DEL DIABLO

449
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SUECIA

450
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Sí, este es Tom Waaler.
Vivía en esta calle cuando era niño.

451
00:44:15,333 --> 00:44:16,666
¿De dónde lo conocías?

452
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Recuerdo que me daba pena.

453
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Su padre lo golpeaba en casa y…

454
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Había rumores de que había algo más.

455
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Creo que su papá
era un albañil desempleado.

456
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Bebía mucho y…

457
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
No recuerdo mucho más que eso.

458
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Sí, está bien.

459
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Te llamaba Solo y…
Bueno, dijo que eran amigos.

460
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Sí, es cierto que me dicen Solo
por nuestro taller, pero…

461
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
Tom Waaler y yo nunca fuimos amigos.

462
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Él no tenía amigos.

463
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
¿Ninguno?

464
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
No.

465
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
No sé por qué.
Lo recuerdo como un tipo amable, pero…

466
00:45:02,583 --> 00:45:07,083
Ayudaba a las ancianas a cruzar la calle,
como un boy scout, pero…

467
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
No, era un solitario.

468
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Un poco raro y…

469
00:45:14,708 --> 00:45:17,666
Y también había algo raro sobre…

470
00:45:18,333 --> 00:45:19,833
la muerte de su papá.

471
00:45:19,916 --> 00:45:22,375
Un accidente muy raro en la casa.

472
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
¿Sí?

473
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Bueno,

474
00:45:28,000 --> 00:45:30,291
una cosa es caerse borracho, pero…

475
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
¿caerse sobre un cuchillo?

476
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Sí.

477
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Gracias.

478
00:46:02,916 --> 00:46:04,833
Subtítulos: Anabella Tonon