1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
¿Por qué no vas y llamas al timbre?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
¿Y los demás policías?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
De vacaciones.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
¿No necesitas una orden de registro?

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Tengo una causa probable,
así que no la necesito. Gracias.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- ¿Qué hace?
- Es policía, sabe lo que hace.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, tranquilo.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Escúchame.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Si tu madre se despierta,
tendré que matarla.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
¿Lo entiendes? Tenemos que ayudarnos.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Vamos a dar una vuelta.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Coge la chaqueta.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Vamos, date prisa.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
HARRY HOLE DE JO NESBØ

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
¿Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
¡Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
¿Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
¿Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
¿Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg, cálmate, ¿vale?

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
¿Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
¿Cómo has entrado?

25
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Por el balcón.

26
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- ¿Y qué quieres? ¿Pasa algo?
- Creo que ya lo sabes.

27
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
No.

28
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Venimos a detenerte.

29
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
¿Quiénes? Solo estás tú.

30
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
¿Has bebido o qué?

31
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

32
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

33
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

34
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

35
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
¡No sé de qué me hablas!

36
00:07:46,375 --> 00:07:49,000
- Policía, dígame.
- Soy Rakel Fauke.

37
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
Han secuestrado a mi hijo.

38
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
¿Qué le hace pensar eso?

39
00:07:53,291 --> 00:07:56,833
Alguien ha estado en mi cama
y mi hijo no está.

40
00:07:56,916 --> 00:07:59,833
Y se ha puesto
la camiseta del Rosenborg que odia.

41
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
No se la pondría si no fuera
para decirme que algo va mal.

42
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Una camiseta no es indicio de…

43
00:08:06,875 --> 00:08:10,708
He trabajado en la policía
y conozco el protocolo de desaparición.

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
Sé que se lo han llevado.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Ya, pero eso no…

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
¡Se la ha puesto
para que sepa que algo va mal!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Nunca debiste darnos el dedo de Lisbeth.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
El excremento de su uña contenía

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
semillas de hinojo del Café del Teatro.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Donde estuviste
el día que desapareció Lisbeth.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
El problema es que una semilla
tarda al menos 12 horas

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
en llegar al final del colon.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Quizá te metió el dedo en el culo,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
pero esas semillas son
de después de que desapareciera.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
¿Qué insinúas?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
La mataste, le cortaste el dedo
y te lo metiste en el culo.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Es una prueba técnica.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Conque una prueba técnica, ¿eh?

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Es un hecho concreto e irrefutable, ¿no?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
De acuerdo.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Vi que teníais un perro cuando vinisteis.

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Era el mejor sitio donde esconder el dedo.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Bien visto.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Y también había cierto sentimentalismo.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
La foto…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
No me di cuenta de que era
de la plaza Staromák

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
hasta que vi otra foto hoy
con las mismas dos torres.

68
00:09:43,375 --> 00:09:47,000
Martin Aminov iba allí
en busca de mujeres que lo mantuvieran.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Mujeres como tu esposa.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Entonces lo vi claro.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Te enteraste del lío
entre Lisbeth y Aminov

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
durante vuestra luna de miel en Praga,
¿correcto?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Y querías vengarte.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
De los dos.

75
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Sabía que ella…

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
había tenido algo con él.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Pero no sabía lo serio que era

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
hasta que encontré dos cartas.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Mi amor, eres la luz de mis ojos.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Siempre pienso en ti.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
La próxima vez haremos el amor
en la cama y no en el jardín.

82
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Te mereces algo mejor.

83
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
No estar casada con alguien
a quien no consigues querer.

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Como te dije, mis socios me la han jugado.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Necesito que me prestes más dinero
para salir a flote.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
En cuanto lo solucione, iré a buscarte.

87
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Mi número de cuenta
está detrás de la foto".

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Cuatro años atrás,
nos había abordado en Praga

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
para vendernos
unos diamantes en forma de estrella.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Nos dio una tarjeta con una dirección
por si queríamos encargarle alguno.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
¿Qué crees que se siente
cuando la persona a la que amas

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
no solo te traiciona,
sino que ni siquiera te quiere?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
¿Y la otra carta?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
La había escrito ella.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,166
Tenía un sello de la República Checa.

96
00:11:27,250 --> 00:11:30,041
Se la devolvieron
al no reconocer la dirección.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Querido Martin.
Hace mucho que no sé nada de ti.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Espero que el dinero te viniera bien.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Sigo sin dejar de pensar en ti.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Cuando me acuesto con mi marido,
pienso en ti.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
¿Dónde estás?".

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Pero lo peor fue ver la fecha de envío.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Porque lo había mandado…

104
00:11:53,500 --> 00:11:55,083
en febrero.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
De este año.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
¿Qué más podía hacer?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Así que mataste a tu mujer

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
y lo inculpaste a él.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Una gran puesta en escena.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Empecé por encontrarlo.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- No lo conozco.
- Vale.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Cuando dije que buscaba
diamantes en forma de estrella

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
y el hotel donde me alojaba,

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
solo tuve que esperar.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Le dije que necesitaba

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
que me consiguiera diamantes y armas

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
sin intermediarios.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,625
Acordamos que vendría a Oslo

119
00:12:46,708 --> 00:12:50,083
y dejaría la mercancía
en una papelera del parque Frogner.

120
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
No tendría una coartada al estar allí
mientras tú cometías los crímenes.

121
00:12:55,541 --> 00:12:57,333
Hiciste lo mismo cuatro veces.

122
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Y dejaste esas cintas
en las escenas del crimen.

123
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Una cruz pentagonal.

124
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Hazme una pregunta
y te daré una respuesta.

125
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Y nos mandaste el dedo de tu mujer.

126
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
¿Por qué lo complicaste tanto?

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
Necesitaba un chivo expiatorio.

128
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Si no se resolvía el caso
y Lisbeth desaparecía,

129
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
todos me culparían a mí.

130
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Porque siempre es el marido.

131
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
¿Y dónde está?

132
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Dímelo tú.

133
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Está bien.

134
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
¡Siéntate! ¡Suéltalo! ¡Tíralo!

135
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
¡Que lo tires!

136
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
¡Siéntate!

137
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Ella reaccionó igual.

138
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Yo solo seguí
lo que me dictaba el corazón.

139
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Pero ¿qué corazón está peor?

140
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
¿El que no puede dejar de amar?

141
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
¿O el que no consigue amar?

142
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
¿Dónde está?

143
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Está aquí.

144
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Siempre lo ha estado.

145
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
¿Es que no lo ves? Solo yo sé dónde está.

146
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Está en un lugar solo para los dos.

147
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Y quiero que siga estando ahí.

148
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Sumergida en alcohol.

149
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Mi problema es que quería lo mismo.

150
00:14:52,291 --> 00:14:53,791
Pero ella no lo entendió.

151
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
No te sigo.

152
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Vale, levántate.

153
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- No te…
- ¡Que te levantes!

154
00:15:05,083 --> 00:15:06,000
Date la vuelta.

155
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
La nueva Lisbeth

156
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
se asustó.

157
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Al igual que tú,
ella me amenazó con estropearlo todo.

158
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
¿A que es preciosa?

159
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
¿Eh?

160
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Mírala.

161
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Mírala bien.

162
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Oye…

163
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Este espectáculo merece un buen final.

164
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
El público se quedará decepcionado
si acabo contigo en comisaría.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Necesita un final feliz.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Y, si no lo hay, yo lo crearé.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Ese es mi lema de vida.

168
00:16:05,333 --> 00:16:06,541
Bueno, en este caso…

169
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
…de muerte.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Contaré hacia atrás desde cinco…

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Estás fatal, ¿eh?

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Cuatro.

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
¿Qué coño miras?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
El problema no es tu trabajo, eres tú.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tres.

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Teníamos un trato.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- ¡Dos, Helge!
- Dos.

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Soy yo.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
¡Ayuda, por favor!

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,458
¡Una ambulancia!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Pero ¿qué ha hecho?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Se ha dado un final feliz.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- ¿Sí?
- ¿Se sabe algo de él?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
- ¿De Harry? No.
- De acuerdo.

185
00:18:44,750 --> 00:18:46,500
¿Qué coño haces, Tom?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Avísame si da señales de vida.
- No…

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Quiero irme a casa.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
CARGANDO

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
LLAMADA PERDIDA

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
LLAMADA PERDIDA

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
ESCUCHA TUS MENSAJES YA, HARRY.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Joder.

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- ¿Sí?
- Soy Harry.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Te he intentado llamar.
- No llevo el móvil.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- ¿Está Oleg contigo?
- No, ha desaparecido.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Estoy en comisaría.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Dicen que no se lo han llevado,
pero yo estoy segura.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Tranquila, lo encontraré.

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Pero ¿dónde estás?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
- Vete a casa.
- Harry, no puedo…

201
00:20:04,375 --> 00:20:07,166
Y cierra con llave.
Corres peligro en comisaría.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Confía en mí. Tienes que confiar en mí.

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Vete a casa. Confía en mí.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
¿Lista para irte a casa?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hola, Harry.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Oleg y yo nos preguntábamos dónde estabas.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Como le hagas algo, te mato.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
¿Dónde estáis?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
La pregunta es dónde estás tú.

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
¿Qué quieres?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Solo quiero arreglar las cosas.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Aún no es tarde.

213
00:20:44,708 --> 00:20:47,041
- Tom, escucha…
- Dame la dirección.

214
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, por favor.

215
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
¿Por favor?

216
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Te hice una oferta muy generosa
y me vienes con estas.

217
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Tú te lo has buscado.

218
00:20:58,333 --> 00:21:01,083
- Tom.
- ¿Sabes ese sonido de cortar un cuello?

219
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
¿Cuando se raja el cartílago

220
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
y se oye ese silbido?

221
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

222
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Parece que estás en el dentista,
pero la tráquea está rajada.

223
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
La residencia de estudiantes, cuarto 406.

224
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
La residencia de estudiantes. Vale.

225
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Oleg y yo vamos para allá.

226
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Llegamos en 20 minutos.

227
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Dejad la puerta abierta
y sentaos con las manos arriba.

228
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

229
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
¡Tom!

230
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Joder.

231
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Joder. ¡Deja de llorar!

232
00:22:45,708 --> 00:22:47,833
Canciones de Iggy Pop con "C". Dale.

233
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
No, déjalo.

234
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"China Girl".

235
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
No, ahora no.

236
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Ayuda.

237
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Candy".

238
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love".

239
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"China Girl".

240
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Esa ya la has dicho.

241
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Hay dos versiones.

242
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal".

243
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Respira.

244
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Que vea las manos.

245
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, ¿estás bien?

246
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Claro que está bien.

247
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
¿Estás bien?

248
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Lo siento.
- No, no.

249
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Quédate ahí. ¿Qué coño es esto?

250
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Te dije que os sentarais dentro.

251
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
De las esposas y el cuarto.

252
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
¡Escúpelo! ¡Vamos!

253
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Tendrás que cambiar de plan.

254
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
¿Qué plan?

255
00:24:08,208 --> 00:24:11,541
Supongo que planeabas
matarnos a los dos ahí dentro.

256
00:24:11,625 --> 00:24:14,541
Y hacer que pareciera que le disparé
y me suicidé.

257
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
¿Te suena?
Eso le hiciste a Ellen, ¿verdad?

258
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Olvidas que tu novia te acaba de dejar

259
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
y que has secuestrado a su hijo.

260
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Lo encuentran contigo.

261
00:24:26,750 --> 00:24:28,666
Y llevas esto en el bolsillo.

262
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
No…

263
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Sabía que nos encontrarías.

264
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Lo compliqué todo
para que no sospecharas nada.

265
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
¡Para! Oleg. ¡Oleg!

266
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Vuelve o le pego un tiro.

267
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Una pena que sea verano
y todos estén de vacaciones, ¿no?

268
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
¿Qué dices?

269
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Y que todo se posponga,
como quitar las cámaras de aquí.

270
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
He llamado a Otto. Salúdalo.

271
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Nos están grabando.

272
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Estás acabado.

273
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Dame el arma.

274
00:25:11,041 --> 00:25:15,333
Esa cámara solo muestra
que he cogido a un compañero

275
00:25:15,416 --> 00:25:17,375
que ha secuestrado a un detenido.

276
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
Has confesado todo ante la cámara.

277
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Cállate, Aminov. ¡No tiene sonido!

278
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Tranquilito.

279
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
¡Cállate!

280
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Pulsa el botón.

281
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Estás acabado, Tom. Todo está grabado.

282
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- No hay cámaras en el ascensor.
- ¿Qué?

283
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
¡Entrad!

284
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
¡Que entréis!

285
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Di con tu pistola, Harry.

286
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
La tiré por el conducto de basura.

287
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Entrad.

288
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Vamos.

289
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Toma esto.

290
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Muy buena lo de la llave.

291
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
¡No!

292
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- ¡Suéltame!
- ¡Para el ascensor!

293
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
¡Harry, ayúdame!

294
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
¡Harry!

295
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
¡Harry!

296
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Lo mataré, Harry.

297
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
¡Oleg!

298
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Harry, vuelve a mandar el ascensor arriba
o le vuelo la cabeza.

299
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Suéltame.

300
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, te lo suplico.

301
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Para el ascensor. ¡No, no, no!

302
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- ¿Estás bien?
- Sí.

303
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- ¿No te tragaste la llave?
- Era la del desván.

304
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
¡Viene de nuevo!

305
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Vale, subid y parad entre dos plantas.

306
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Ahora vengo, lo prometo.

307
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mamá.
- Dios mío.

308
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Cariño.

309
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
¿Estás bien?

310
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- ¿Seguro?
- Sí.

311
00:31:44,333 --> 00:31:45,416
¿Ya se ha acabado?

312
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Por ahora, sí.

313
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Bien.

314
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
¿Has pasado miedo?

315
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
No, porque estaba Harry.

316
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Bueno, será mejor…

317
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Será mejor que me vaya.

318
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
¿En serio?

319
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Estáis mejor sin mí.

320
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Creo que eso lo puedo decidir yo.

321
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Vuelve cuando acabe todo.

322
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Vale.

323
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Os llamaré cuando…

324
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Sí.

325
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Eso es lo que han pedido.

326
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Hemos identificado
el cadáver del apartamento.

327
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Es Toya Harang.

328
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Buenas, jefe.

329
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Sabes que se te va a caer el pelo, ¿no?

330
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
La prensa va a ir a por ti.

331
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Han oído hablar del mensajero asesino
hasta en EE. UU.

332
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Creo que podré con ello.

333
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Bueno, Aminov ya ha vuelto a su celda.

334
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Es lo mejor hasta que sepamos más mañana.

335
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Una cosa más.

336
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character".

337
00:33:54,125 --> 00:33:56,041
Díselo a Harry.

338
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Es una canción de Iggy Pop, jefe.

339
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Ah, vale.

340
00:34:02,250 --> 00:34:06,166
Por cierto,
tu amigo Eikeland también estaba detenido,

341
00:34:06,250 --> 00:34:07,750
pero ya lo hemos soltado.

342
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Se encuentra bien.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Guárdame el secreto,

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
pero puede que fuera un poco perjudicado.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
He hablado con Asuntos internos,

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
dicen que valdrá
con las grabaciones de la residencia

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
y las declaraciones de Aminov y Oleg.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
No te pasará nada por la muerte de Waaler.

349
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Pero no sé qué hará Sjølid
por lo de llevarte a Aminov

350
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
y entrar en la casa de Willy Barli.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Tengo que dejarte.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Maya al habla.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hola, soy Harry Hole.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
No me digas dónde estás.

355
00:35:04,041 --> 00:35:05,333
Quizá nos escuchan.

356
00:35:05,416 --> 00:35:06,708
Eso seguro.

357
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Perdona, no sabía qué hacer.
Dijeron que le harían algo a mi hermano.

358
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Sí, ya me lo imaginaba.

359
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Pero tengo algo que puede ayudarte.

360
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Te daré algo que puedes publicar.

361
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Pero solo si me pasa algo a mí
o a mis seres queridos.

362
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
¿De acuerdo?

363
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Sí.

364
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Si tienes el móvil pinchado,
que lo sepan todos.

365
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
La causa de la muerte está clara,
pero estos cortes me desconciertan.

366
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Serán del formón.

367
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Parece que se los hicieron
cuando ya estaba muerto.

368
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Es como si le hubieran
retorcido un cuchillo.

369
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Me debes una explicación.

370
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
¿Sobre por qué me llevé a Aminov
o entré en la casa de Barli?

371
00:36:11,875 --> 00:36:13,416
No, por Dios.

372
00:36:13,958 --> 00:36:15,333
Eso ya lo arreglaremos.

373
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Hablo de…

374
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
la idea.

375
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
¿Cómo supiste que no era
el típico asesino en serie?

376
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Gracias.

377
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
No hablo de las pruebas.

378
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Hablo de la idea en sí.

379
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
¿Sabías que Duke Ellington
pedía a sus afinadores de piano

380
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
que no lo afinaran a la perfección?

381
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
No.

382
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
El mensajero asesino
estaba demasiado afinado.

383
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Todo encajaba, pero no parecía real.

384
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Me equivoqué, Harry.

385
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Lo siento mucho.

386
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Lo que quería decirte

387
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
es que no voy a firmar
tu carta de despido.

388
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
¿No?

389
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
No pareces muy emocionado.

390
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
¿Tienes otras ofertas?

391
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Sí, dos.

392
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
¿De quién?

393
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Eikeland quiere
que conduzcamos los dos su taxi.

394
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
¿Y la otra?

395
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
No salió bien.

396
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
La verdad es que te necesitamos.

397
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Te necesito.

398
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
¿Sí?

399
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Sería muy ingenuo pensar

400
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
que Waaler es el único policía
involucrado en todo esto.

401
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Ayúdanos a descubrir
quién está detrás de todo.

402
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
No sé si quiero…

403
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Nadie quiere delatar a los suyos,
lo entiendo.

404
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Pero solo me informarás a mí,
te lo prometo.

405
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
¿De acuerdo?

406
00:38:18,500 --> 00:38:21,375
Pero eso significa que,
cuando hagas un informe

407
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
o hables con la prensa, debes ocultar

408
00:38:24,125 --> 00:38:26,875
lo del contrabando de armas de Waaler.

409
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Sé que es mucho pedir, así que cómo veas.

410
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Ya veo.

411
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Por si decides hacerte taxista,

412
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
¿Waaler dijo algo

413
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
sobre quién podría estar implicado?

414
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
¿Mencionó algún nombre?

415
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
¿Algo que podría sernos útil?

416
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
No.

417
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Buen trabajo con Barli.

418
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Siempre es el marido.

419
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Siempre es el marido.

420
00:39:28,375 --> 00:39:31,708
Necesitaba un chivo expiatorio.
Si no se resolvía el caso

421
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
y Lisbeth desaparecía,
todos me culparían a mí.

422
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
Yo creo que le dice

423
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
que va a dispararla.

424
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Soy yo.

425
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Siempre es el marido.

426
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
¿Sí?

427
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Hola, soy yo.

428
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Hay algo que tengo que hacer.

429
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
¿Quedamos mejor para cenar?

430
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Sí, claro.

431
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Te quiero.

432
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Y tú a mí también.

433
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Sí, te quiero.

434
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
¿Beate Lønn está segura?

435
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
El marido nunca fue sospechoso.

436
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Es la primera vez que Beate lo ve
y está convencida.

437
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
¿Sí?

438
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
¿Pasa algo?

439
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Tú mataste a tu mujer.

440
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Hace cinco años, le volaste la cabeza.

441
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
¿Atracó un banco para matar a su mujer?
¿Lo montó todo como…?

442
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Como una farsa, igual que Willy Barli.

443
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Montaron todo eso para desconcertarnos.

444
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Un asesino en serie y un atracador.

445
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
El número al que llama
ya no está operativo.

446
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
¿Y ahora qué hacemos?

447
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Desaparecer una temporada.

448
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Y luego volver a la carga.

449
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
BASADA EN LA NOVELA
LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JO NESBØ

450
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SUECIA

451
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Sí, es Tom Waaler. Creció aquí.

452
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
¿Lo conocías bien?

453
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Más bien me daba pena.

454
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Su padre le pegaba en casa y…

455
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Y, al parecer, no solo le hacía eso.

456
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Su padre era albañil, pero estaba en paro.

457
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Bebía mucho y…

458
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Eso es todo lo que recuerdo.

459
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Ya veo.

460
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Te llamaba Solo y decía que erais amigos.

461
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Me llaman Solo por la tienda y tal, pero…

462
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
nunca fuimos amigos.

463
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Él no tenía amigos.

464
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
¿Ninguno?

465
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
No.

466
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
No sé por qué. Era buen chaval.

467
00:45:02,583 --> 00:45:07,208
Ayudaba a la gente por la calle,
como un boy scout, pero…

468
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Era un chico solitario.

469
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Y un poco raro.

470
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Y luego…

471
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
la muerte de su padre fue extraña.

472
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
Tuvo un accidente muy raro en casa.

473
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Ya veo.

474
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Bueno…

475
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Una cosa es caerse borracho, pero…

476
00:45:30,875 --> 00:45:33,291
¿caerse encima del cuchillo que sostenía?

477
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Ya.

478
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Gracias.