1
00:01:03,125 --> 00:01:05,750
Zergatik ez zoaz hara?
Jo txirrina, eta kito.

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Zergatik zaude zu bakarrik?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Udako oporrak dira.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Arakatze-agindu bat beharko duzu agian.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,125
Behar adina froga dauzkadanez,
ez dut beharko. Mila esker.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Zer egingo du?
- Polizia da. Badaki zertan dabilen.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
Oleg, zagoz isilik.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Tira, entzun.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Zure ama izarten bada,
hil ein biherko dot.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Ulertu dozu? Lagundu deiogun alkarri.

12
00:03:52,416 --> 00:03:54,041
Bidaiatxu bat eingo dogu.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
Jantzi jakie.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Tira, bizkor.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,541
Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,708
Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,416
Oleg, ez dozu kezkau biherrik, ados?

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,250
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Nola sartu zara?

25
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Balkoiko atea irekita zegoen.

26
00:07:09,541 --> 00:07:13,833
- Zer nahi duzu? Zer gertatzen ari da?
- Badakizulakoan nago.

27
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Ez.

28
00:07:16,583 --> 00:07:18,208
Zu atxilotzera etorri gara.

29
00:07:20,833 --> 00:07:22,583
"Gara"? Bakar-bakarrik zaude.

30
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Mozkor zaude, ala?

31
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

32
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

33
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

34
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

35
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
Ez dakit zertaz ari zaren!

36
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Polizia. Esan.
- Rakel Fauke naiz.

37
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Nire semea bahitu dute.

38
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Azal iezadazu zergatik uste duzun hori.

39
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Norbait nire ohean egon da,
eta hura ez dago. Ziur nago.

40
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Eta, gorroto badu ere,
Rosenborg taldearen jertsea jarri du.

41
00:08:00,583 --> 00:08:03,958
Zerbait txarra gertatu dela adierazteko
jantzi du.

42
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Jertse bat jarri izanak ez du esan nahi…

43
00:08:06,875 --> 00:08:10,708
Polizian lan egin nuen.
Ezagutzen dut desagertuentzako protokoloa,

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
eta badakit norbaitek eraman duela.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Horrek ez du esan…

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Bai, zerbait txarra
gertatu dela adierazteko egin du!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,750
Lisbethen hatza guri ematea
akats bat izan zen.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Azazkal azpiko gorotzetan
haziak aurkitu genituen.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Theatercaféen-eko mihilu-haziak.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Han jan zenuen
Lisbeth desagertu zen goizean.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Horra gakoa:
hamabi ordu behar dira gutxienez

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
haziak
zure kolonaren muturreraino iristeko.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,416
Hatza ipurditik maiz sartzen bazizun ere,

54
00:08:44,500 --> 00:08:47,833
haziok Lisbeth desagertu eta gero
heldu ziren azazkalera.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,458
Zer esan nahi du horrek?

56
00:08:50,541 --> 00:08:51,500
Zuk hil zenuela.

57
00:08:51,583 --> 00:08:55,583
Hatza moztu, eta ipurditik sartu zenuen,
gu iritsi aurretik.

58
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
Horri froga teknikoa esaten diogu.

59
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
Ados. Froga teknikoa.

60
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Hau da, egitate zehatz eta ukaezina, ezta?

61
00:09:08,833 --> 00:09:10,083
Ados.

62
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Hona heltzean,
txakur bat izango zenutela pentsatu nuen.

63
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Beraz, hori zen
atzamarra gordetzeko tokirik aproposena.

64
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Ideia ona.

65
00:09:26,541 --> 00:09:29,458
Eta ez dago
sentimentaltasun-kutsua ukatzerik.

66
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Argazkia.

67
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Ez nintzen konturatu
argazkia Staromák plazakoa zela.

68
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Baina gaur
dorre pare beraren argazki bat ikusi dut.

69
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Aminovek han ehizatzen zituen emakumeak,
dirua lortzeko.

70
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Zure emaztea bezalako emakumeak.

71
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Orduan jabetu naiz zioaz.

72
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Zuen Pragako eztei-bidaian,
Lisbethek Aminovekin

73
00:09:55,375 --> 00:09:59,000
amodio-kontu bat izan zuela
deskubritu zenuen, ez da hala?

74
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Mendekua nahi zenuen.

75
00:10:03,708 --> 00:10:05,541
Mendekua hartu nahi zenien.

76
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Banekien Lisbethek gizon harekin…

77
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
harreman motz bat izan zuela.

78
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Pisua berritzean
jakin nuen ez zela motza izan.

79
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Orduan topatu nituen bi gutun.

80
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Ene maitie. Nire erraien argixe.

81
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Beti zaittut goguen.

82
00:10:28,416 --> 00:10:32,750
Hurrenguen, errezeldun ohe batien
eingo dogu maitasune, ez atzeko patiuen.

83
00:10:32,833 --> 00:10:35,875
Gutunetan azaltzen dozuna
baino gehiago merezi dozu.

84
00:10:35,958 --> 00:10:40,000
Hitzarmen-ezkontza bat ia,
praktikotasun hutse. Amodiobako bizitza.

85
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Ziria sartu deuste salerosketa batzuetan.

86
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Diru pixka bat biher dot,
nire bizitza ostera artezteko.

87
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
Hori egindakuen, zure bile joango naz.

88
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Kontu-zenbakixe
argazkixan atzealdien dago".

89
00:10:55,083 --> 00:10:59,291
Pragatik gogoratzen dut.
Duela lau urte, hurbildu egin zitzaigun,

90
00:10:59,375 --> 00:11:02,208
izar-formako diamantedun lepokoak
saltzeko.

91
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Txartel bat eman zigun, helbidearekin,
eskaeraren bat egin nahi bagenuen-edo.

92
00:11:08,916 --> 00:11:12,916
Zer uste duzu sentitzen dela?
Maite duzun pertsonak saldu egin zaitu,

93
00:11:13,791 --> 00:11:17,583
eta, gainera, zu maitatzeko gai ere ez da.

94
00:11:19,958 --> 00:11:21,291
Eta beste gutuna?

95
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
Lisbethek idatzitakoa zen.

96
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
Txekiar Errepublikako zigilua zuen.

97
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Helbide ezezaguna zuenez,
itzuli egin zuten.

98
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Martin maitea.
Aspaldian ez dut zure berri izan.

99
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Dirua lagungarria izan zen?

100
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Hala espero dut.
Ezin zaitut burutik kendu.

101
00:11:39,125 --> 00:11:42,833
Senarrarekin amodioa egiten dudanean,
zu zarela imajinatzen dut.

102
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Non zaude?".

103
00:11:45,541 --> 00:11:49,125
Hori ez zen txarrena izan.
Okerrena data ikustea izan zen.

104
00:11:50,208 --> 00:11:51,875
Gutun hori…

105
00:11:53,500 --> 00:11:55,083
otsailean bidali zuen.

106
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Aurten.

107
00:12:01,208 --> 00:12:03,083
Zer egin behar nuen, ba?

108
00:12:05,833 --> 00:12:08,500
Emaztea hiltzeko plana eszenaratu zenuen,

109
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
baita errua hari botatzekoa ere.

110
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Zu bai zuzendari fina.

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Lehenik, hura aurkitu behar nuen.

112
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Ez dut ezagutzen.
- Ados.

113
00:12:20,583 --> 00:12:23,875
Behin izar-formako diamanteak nahi nituela

114
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
eta zein hoteletan nengoen esanda…

115
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
itxaron baino ez nuen egin behar.

116
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Esan neutsan

117
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
diamantiek eta armak
lortuko eustazan gizona biher nebala,

118
00:12:41,583 --> 00:12:43,166
bitartekari barik.

119
00:12:43,875 --> 00:12:47,666
Oslora etorrita, gauzak
Frogner parkeko zakarrontzi batean

120
00:12:47,750 --> 00:12:50,083
jarri behar zituen, bost egunen buruan.

121
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Hala, hemen egongo zen,
zure hilketen uneetarako alibirik gabe.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Lau aldiz errepikatu zenuen.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,958
Grabazioak egin, eta gertalekuetan
utzi zenituen, kaseteetan.

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Kurutze pentagonala.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Egidazu galdera bat.
Erantzun eingo deutsut.

126
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Emaztearen hatza bidali zenigun.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Zergatik korapilatu zenuen kontua?

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
Kopla-buruko bat behar nuelako.

129
00:13:19,291 --> 00:13:20,416
Kasua argitu ezean,

130
00:13:20,500 --> 00:13:23,750
Lisbethen desagerpenaren erruduntzat
hartuko ninduketen.

131
00:13:24,541 --> 00:13:26,541
Ezta? Erruduna beti da senarra.

132
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Non dago?

133
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Esadazu zeuk.

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,750
Ederki.

135
00:13:34,500 --> 00:13:36,541
Eseri eta soltatu hori. Bota.

136
00:13:37,041 --> 00:13:38,291
Botatzeko!

137
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Eseri!

138
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Hark ere horrela erreakzionatu zuen.

139
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Bere bihotza aintzat hartu duen
gizon arrunta baino ez naiz.

140
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Esadazu zein den
bihotzik ezinduena bien artean:

141
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
maitatzeari utzi ezin dion bihotza,

142
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
edo maitasun hori itzultzeko gai ez dena?

143
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Non dago?

144
00:14:27,541 --> 00:14:28,666
Hemen dago.

145
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Beti dago hemen.

146
00:14:33,375 --> 00:14:37,333
Zuk ez duzu ulertzen.
Nik baino ez dut toki horren berri.

147
00:14:38,125 --> 00:14:41,375
Leku hori
Lisbeth eta biontzat baino baizik ez da.

148
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
Hemen betiko egon dadin nahi dut.

149
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Alkoholean kontserbatu dut.

150
00:14:48,750 --> 00:14:51,458
Arazo bat dut. Berriro egiten saiatu naiz.

151
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
Baina hark ez du ulertzen.

152
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Zertaz ari zara?

153
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Tira, altxatu.

154
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
- Zertaz…
- Altxatzeko, ba!

155
00:15:05,083 --> 00:15:06,083
Eman buelta.

156
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Lisbeth berria

157
00:15:18,083 --> 00:15:19,541
ikaratu egin da.

158
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Kontu osoa arriskuan jarri du,
zuk bezalaxe.

159
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Ez al da ederra?

160
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Begiratu.

161
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Hondoraino.

162
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Aizu, begira…

163
00:15:45,291 --> 00:15:48,416
Ikuskizun honek
fundamentuzko amaiera bat merezi du.

164
00:15:49,625 --> 00:15:53,625
Ikusleek ez dute ni komisariara
mantso-mantso eramaterik onartuko.

165
00:15:53,708 --> 00:15:55,666
Amaiera zoriontsu bat behar dugu.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Ez badut horrelakorik lortzen,
neronek sortuko dut.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,625
Nire bizitzako goiburua da.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Kasu honetan…

169
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
heriotza-goiburua.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Atzerako kontaketa: bost…

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Ez zaude batere ondo.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Lau…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,166
Zeri ostia begira?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Arazoa ez da zure lana, zeu baizik.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Hiru…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Tratu bat geneukan.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Bi, Helge!
- Bi…

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,625
Ni naiz.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Lagundu, mesedez!

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Deitu anbulantziari!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Ene, zer egin du, baina?

182
00:18:13,500 --> 00:18:16,166
Amaiera zoriontsu bat
eman dio bere buruari.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,833
- Bai?
- Haren berririk bai?

184
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
- Harryz ari zara? Ez.
- Ados.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Zertan ostia ari zara, Tom?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Zuekaz kontaktaten badau, esan.
- Ez…

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
Etxera joan nahi dut.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
KARGATZEN

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
DEI GALDUA

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
DEI GALDUA

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
IREKI AHOTS-POSTONTZIA, HARRY, BEREHALA.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,833
Kaka.

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Bai, esan?
- Harry naiz.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Deitu egin dizut.
- Ez daukat nire mugikorra.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Aizu, Olegekin zaude?
- Ez, ez dago.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Komisaria nagusian nago.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Itxaroteko esan didate, delitu-zantzurik
ez dagoelako, baina ni ziur nago.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Topatuko dut, entzun?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,708
Zer? Non zaude?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Zoaz etxera.
- Baina, Harry, ezin…

201
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Zoaz etxera eta itxi atea.
Komisarian ez zaude seguru.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Fidatu nitaz. Fidatu zaitez nitaz, ados?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Zoaz etxera. Fidatu nitaz.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Etxera joateko prest?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hepa, Harry.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Olegek eta bixok
nun zagozan jakin gura dogu.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Ukitu egiten baduzu, zureak egin du.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Non zaudete?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,083
Ez, nun zagoz zeu?

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Zer nahi duzu?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Okerrak arteztu gura dodaz.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Oraindino ez da beranduegi.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, entzun…

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Emon helbidie.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, mesedez.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Mesedez?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Bizitza aldauko eutsun eskaintza
ein neutsun. Gurago izan dozu hau eittie.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Hau zure errue da.

219
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
Ezaguten dozu
sama bat ebaitten daneko soinue?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Labanak kartilague ebaitten dauanekue.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Txistu-antzekue da.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Dentistanien zagozenien legez.
Trakie ebaitten daneko soinue da.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Ikasle-egoitza, 406 gela.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Ikasle-egoitza. Ederto.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,083
Oleg eta bixok joango gara.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Hogei minutu barru helduko gara.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Ez zarratu atie.
Jesarri lurrien, eskuek buru gainien.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,958
Tom.

230
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Tom!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Jode.

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Dedio. Laga negar eitteari!

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,916
C letraz
hasten diren Iggy Pop-en abestixek.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,708
Ez. Utzazu.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
"China Girl".

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Ez, orain ez.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
Lagungarrixe da.

238
00:22:57,208 --> 00:22:58,250
"Candy".

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love".

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,375
"China Girl".

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Esan duzu hori.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,875
Bi bertsino dagoz.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal".

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Hartu arnasa.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Erakutsi iezazkiozu eskuak.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, ondo zaude?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,250
Ondo dago, duda barik.

248
00:23:41,708 --> 00:23:42,750
Ondo zaude?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,625
- Barkatu!
- Ez!

250
00:23:44,708 --> 00:23:46,666
Geldittu hamen. Baina, zer ostia?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Gelan jesarteko esan deutsut.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Bilurrenak eta gelarenak.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Bota! Bota ahotik!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Plana aldatu beharko duzu, antza.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Zer plan, jode?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Aminov eta biok
hiltzeko asmoa izango zenuen.

257
00:24:11,666 --> 00:24:15,500
Gero, dena faltsutzekoa,
tiro biak neuk egin izan banitu bezala.

258
00:24:15,583 --> 00:24:17,291
Horixe egin zenuen Ellenekin?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Zeozer ahaztu dozu:
neska-lagunak laga zaittu,

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
eta, honako bidien,
bere semie bahittu dozu.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Zure onduen topauko daue.

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
Poltsikuen, hau eukiko dozu.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,833
Ez…

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Banekien aurkitu egingo gintuzula.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Kontua behar beste zaildu behar nuen,
susmorik izan ez zenezan.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Geldi! Oleg!

267
00:24:42,875 --> 00:24:45,666
Itzultzen ez bazara,
tiro eingo deutsat Harryri.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Ño, hori da udako oporren alde txarra.
Ia inor ez dago lanean, ezta?

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Zer dinozu?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Guztia uzten da geroko. Adibidez,
hemengo zaintza-kamerak desaktibatzea.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Ottori deitu diot. Agurtu ezazu eskuaz.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,666
Kamerak grabatzen ari dira.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Zureak egin du.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Emadazu pistola.

275
00:25:11,041 --> 00:25:13,583
Burue galdu dauan lankide bat
atxilotu dot.

276
00:25:13,666 --> 00:25:17,333
Grabazinuen hori azaltzen da.
Atxilotu bat bahitu dau.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Dana aitortu dozu kameran aurrien.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,750
Ixo, Aminov.
Zer dinozu, baina? Ez dago soinurik.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Aizu, baretu.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
Ixo!

281
00:25:34,791 --> 00:25:36,041
Sakau botoie.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Alferrik da, Tom. Dana dago grabauta.

283
00:25:46,916 --> 00:25:48,833
Igogailuen ez dago kamerarik.

284
00:25:50,625 --> 00:25:52,458
Barrure!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Sartzeko, ba!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Zure pistolie topau neban, Harry.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Zarama-hoditik bota neban.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Sartu!

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Tira!

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Hara, hartu.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Jode, giltza. Zer argixe, ño.

292
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Ez!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Askatu!
- Geldittu igogailue!

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, lagundu!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

296
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
Harry!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Hil eingo dot, Harry.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Tira, Harry. Gorau igogailue.
Bestela, burue errementauko deutsat.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Soltau!

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, mesedez!

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Geldittu igogailue! Ez, ez!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,333
- Ondo zaude?
- Bai.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Ez duzu giltza irentsi?
- Ez, hura biltegikoa zen.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Gure atzetik dator!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Tira, igo zaitezte berriro,
eta gelditu bi solairuren artean.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Itzuli egingo naiz, hitzematen dizut.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Ama!
- Jainko maitea.

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,833
Bihotza…

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,833
Ondo zaude?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Ziur?
- Bai.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,833
Dena amaitu al da?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Oraingoz, bai.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,583
Ederki.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,416
Beldurra pasatu duzu?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Ez, alboan Harry izan dudalako.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Bai. Tamalez,

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
alde egin behar dut.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Seguru?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,458
Hobeto egongo zarete ni gabe.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Erabaki hori neure esku dago.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,500
Amaitutakoan, itzuli.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Ados.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Deituko… Amaitzean, deitzen saiatuko…

325
00:33:03,083 --> 00:33:04,041
Tira.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Kriminalistikakoek horrela nahi dute.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,166
Pisuko gorpua identifikatu,
eta bere berri eman diegu.

328
00:33:19,250 --> 00:33:21,583
Toya Harang da.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Gabon, nagusi.

330
00:33:31,666 --> 00:33:34,750
Badakizu orain
urakanaren begian egongo zarela, ezta?

331
00:33:34,833 --> 00:33:36,958
Prentsa zurekin obsesionatuko da.

332
00:33:37,041 --> 00:33:41,125
Are atzerrikoa. Amerikan ere
izan dute Banatzaile Hiltzailearen berri.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,125
Tira, biziraungo dudala uste dut.

334
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Aminov ziegara itzuli dugu.

335
00:33:45,916 --> 00:33:48,750
Tokirik seguruena izango zela
pentsatu dugu,

336
00:33:48,833 --> 00:33:51,000
bihar informazio gehiago izan arte.

337
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Eta, aizu.

338
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character".

339
00:33:54,125 --> 00:33:56,041
Esaiozu Harryri.

340
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Iggy Popen abesti bat da, nagusi.

341
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Ederki.

342
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Portzierto, zure lagun Eikeland ere
zaintzapean zegoen,

343
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
baina askatu egin dugu.

344
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Onik dago.

345
00:34:09,958 --> 00:34:11,833
Ez iezaiozu inori esan,

346
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
baina beharbada influentziapean nengoen.
Apurtxo bat.

347
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Barne-arazoekin hitz egin dut,

348
00:34:21,041 --> 00:34:25,583
eta, beren ustez,
ikasle-egoitzako grabazioak

349
00:34:25,666 --> 00:34:29,666
eta Aminov eta Olegen lekukotasunak
nahikoa eta sobera izango dira.

350
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Waalerren heriotzak
ez dizu arazorik ekarriko.

351
00:34:40,000 --> 00:34:43,958
Baliteke Sjølidek errepresaliak bilatzea,
Aminov zaintzapetik atera,

352
00:34:44,041 --> 00:34:46,541
eta Willy Barliren pisuan sartu zinelako.

353
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Utzi behar zaitut.

354
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Maya berbetan.

355
00:34:59,333 --> 00:35:00,875
Kaixo. Harry Hole naiz.

356
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
Ez esan nun zagozen. Baleiteke mugikorrien

357
00:35:03,958 --> 00:35:05,333
mikrofono bat eukittie.

358
00:35:05,416 --> 00:35:06,708
Badaukazu, ziur.

359
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Barkau. Ez nekixan zer ein.
Nire anaiagaz mehatxau ninduen.

360
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Bai, horrelako zerbait imajinatu nuen.

361
00:35:17,291 --> 00:35:20,291
Okerra artezteko aukera bat emango dizut.

362
00:35:20,375 --> 00:35:24,166
Berri bat emango dizut,
Aftenpostenek argitaratu dezan,

363
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
baina niri edo maite ditudanei
zerbait gertatzen bazaigu. Bestela ez.

364
00:35:32,000 --> 00:35:32,958
Aditu?

365
00:35:33,791 --> 00:35:34,791
Ados.

366
00:35:36,375 --> 00:35:39,833
Mobilean mikrofonoa badaukazu,
mundu guztiak izango du honen berri.

367
00:35:44,125 --> 00:35:49,500
Heriotza-kausa argi dago,
baina ez ditut arma zuri zauriak ulertzen.

368
00:35:49,583 --> 00:35:51,125
Zizelarenak izango dira.

369
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Baina post-mortem egindakoak dirudite.

370
00:35:57,416 --> 00:36:01,291
Barruan
labana bat bihurritu diotela ematen du.

371
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
SCHRØDER JATETXEA

372
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Tira, azaldu iezadazu.

373
00:36:05,958 --> 00:36:09,500
Zer jakin nahi duzu?
Aminov zaintzapetik ateratzeko arrazoia?

374
00:36:09,583 --> 00:36:11,791
Edo Barliren pisuan sartzekoa?

375
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Ez, Jainkoarren.

376
00:36:14,000 --> 00:36:15,750
Arduratuko gara horretaz.

377
00:36:15,833 --> 00:36:17,208
Azaldu iezadazu

378
00:36:18,041 --> 00:36:19,291
kontzeptua.

379
00:36:19,958 --> 00:36:23,750
Nola jakin zenuen
serieko hiltzaile hau ez zela tipikoa?

380
00:36:27,833 --> 00:36:28,875
Mila esker.

381
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Ez naiz frogez ari,

382
00:36:31,625 --> 00:36:35,208
kontzeptuaz beraz baizik.

383
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Ba al zenekien Duke Ellington-ek
instrumentuak gozatzen zituztenei

384
00:36:43,166 --> 00:36:46,583
pianoa tonu perfektuan ez jartzeko
eskatzen ziela?

385
00:36:47,500 --> 00:36:48,708
Ez.

386
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Banatzaile Hiltzailea afinatuegi zegoen.

387
00:36:57,791 --> 00:37:01,041
Egokia zen, baina ez jatorra.

388
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Oker nengoen, Harry.

389
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Sentitzen dut.

390
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Tira.

391
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Zera esan nahi nuen,

392
00:37:13,125 --> 00:37:18,166
ez ditudala
zure kaleratze-agiriak sinatuko.

393
00:37:18,250 --> 00:37:19,541
Ez?

394
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Ez du poz-pozik zaudenik ematen.

395
00:37:23,625 --> 00:37:25,333
Beste eskaintzarik al duzu?

396
00:37:26,208 --> 00:37:27,791
Bai, bi.

397
00:37:27,875 --> 00:37:29,625
Norenak?

398
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikelandek bere taxia
txandaka gidatzea proposatu dit.

399
00:37:36,458 --> 00:37:37,750
Eta bestea?

400
00:37:41,500 --> 00:37:42,708
Ez zen mamitu.

401
00:37:46,958 --> 00:37:49,166
Egia esan, zure beharra dugu.

402
00:37:50,250 --> 00:37:51,750
Zure beharra dut.

403
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Ados.

404
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Inuzentekeria hutsa litzateke

405
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
kontuan nahasitako agente bakarra
Waaler zela pentsatzea.

406
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Lagundu iezaguzu
guztiaren atzean nor dagoen ikusten.

407
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Tira, ez dakit nik…

408
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Inork ez ditu bereak salatu nahi.
Ulertzen dut.

409
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Neuri baino ez zenidake kontu emango.
Hitzematen dizut.

410
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Konforme?

411
00:38:18,625 --> 00:38:22,416
Baina, hortaz, txostenak idaztean
eta prentsarekin hitz egitean,

412
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Waalerren arma-kontrabandoarena
isilpean gorde beharko genuke.

413
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Badakit asko eskatzea dela.
Beraz, erabakia zeure esku dago, erabat.

414
00:38:34,916 --> 00:38:36,041
Ados.

415
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Taxista-lanari heltzen badiozu ere, esan,

416
00:38:41,041 --> 00:38:44,583
Waalerrek ezer kontatu al zizun?

417
00:38:44,666 --> 00:38:48,291
Agian kontuan nahasita zegoen inor
aipatu al zizun?

418
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Izenik esan al zizun?

419
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Guk erabili dezakegun ezer?

420
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Ez.

421
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
Lan ona Barlirekin.

422
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Beti da senarra.

423
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Beti da senarra.

424
00:39:28,375 --> 00:39:31,708
Kopla-buruko bat behar nuelako.
Kasua argitu ezean,

425
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
desagerpenaren erruduntzat
hartuko ninduketen.

426
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
Tiro egingo ziola esan zion.
Hala ematen du, nire ustez.

427
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Ni naiz.

428
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Ezta? Beti da senarra.

429
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Kaixo.

430
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Kaixo, ni naiz.

431
00:40:01,750 --> 00:40:03,625
Zerbaitetaz arduratu behar dut.

432
00:40:03,708 --> 00:40:06,625
Plana aldatu behar dut.
Afalduko dugu elkarrekin?

433
00:40:06,708 --> 00:40:08,666
Bai, ederki.

434
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Maite zaitut.

435
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Eta zuk, ni maite nauzu.

436
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Bai horixe.

437
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn erabat ziur dago?

438
00:40:25,916 --> 00:40:27,833
Senarra ez zen susmagarria izan,

439
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
eta Beatek lehenengoz ikusi du.
Guztiz ziur dago.

440
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Bai?

441
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Zer da hau?

442
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Emaztea hil zenuen.

443
00:40:43,166 --> 00:40:46,791
Bere bankura bertaratu,
eta tiro egin zenion buruan.

444
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Emazteari tiro egiteko
lapurtu zuen bankua? Guztia zera izan zen…

445
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Fartsa bat, bai,
Willy Barlirena bezalakoxea.

446
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Hilketak
guri arreta galarazteko egin zituzten.

447
00:41:02,750 --> 00:41:06,666
Bai serieko hiltzaileak,
bai banku-lapurrak.

448
00:41:22,166 --> 00:41:25,333
Zenbaki hau zerbitzuz kanpo dago.

449
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Zer egingo dugu orain?

450
00:42:50,083 --> 00:42:54,583
Oharkabe pasatuko gara, erabat.

451
00:42:57,666 --> 00:43:00,916
Eta, ondoren, itzuli egingo gara.

452
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA

453
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SUEDIA

454
00:44:09,333 --> 00:44:13,916
Bai, hau Tom Waaler da.
Kale honetantxe hazi zan.

455
00:44:15,250 --> 00:44:16,666
Nondik ezagutzen zenuen?

456
00:44:17,333 --> 00:44:19,333
Pena emoten eustala gogoraten dot.

457
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Aittak jo eitten eban etxien, eta…

458
00:44:23,875 --> 00:44:26,833
hori baino gehiago.
Zurrumurrue hori da, behintzat.

459
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Aitta igeltseru lanbakue zala uste dot.

460
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Askotxo edaten eban, eta…

461
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Ez dot beste askorik gogoratzen.

462
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Tira, ados.

463
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
"Solo" deitzen zizun.
Lagunak zinetela esan zuen.

464
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Nire ezizena Solo da,
bai, gure dendagaittik, baina

465
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
ni ez nintzan Tom Waalerren laguna.

466
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Harek ez eukan lagunik.

467
00:44:54,791 --> 00:44:55,791
Bakar bat ere ez?

468
00:44:56,500 --> 00:44:57,583
Ez.

469
00:44:58,333 --> 00:45:01,166
Ez dakit zergaittik.
Jatorra zala gogoratzen dot.

470
00:45:01,250 --> 00:45:04,875
Andra zaharrei kalie kurutzaten
laguntzen eutsenetakue zan.

471
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Eskaut-modukue zan. Baina…

472
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Ez. Waaler bakartixe zan.

473
00:45:12,250 --> 00:45:13,750
Arrarotxue be bai.

474
00:45:14,708 --> 00:45:15,666
Beste kontu bat:

475
00:45:16,208 --> 00:45:18,750
haren aittan heriotza arrarue izan zan.

476
00:45:18,833 --> 00:45:23,166
Ezohiko istripu bat izan eban etxien.
Ezohikue erabat.

477
00:45:23,250 --> 00:45:24,416
Azaldu.

478
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Tira,

479
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
mozkor bazagoz, normala da jaustie.

480
00:45:30,875 --> 00:45:33,208
Baina eskuen eukan labanan gainien?

481
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Tira.

482
00:45:38,583 --> 00:45:39,791
Eskerrik asko.

483
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte