1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Ba't di ka mag-doorbell?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Bakit ikaw lang?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Summer vacation kasi.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Baka kailangan mo ng search warrant.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
May probable cause ako,
kaya di ko kailangan. Salamat.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
-Ano'ng ginagawa niya?
-Pulis siya, alam niya 'yon.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, wag kang maingay.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Makinig ka.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Pag nagising nanay mo,
mapipilitan akong patayin siya.

11
00:03:49,000 --> 00:03:51,625
Naiintindihan mo?
Kailangan nating magtulungan.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Aalis tayo.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Mag-jacket ka.

14
00:04:20,500 --> 00:04:21,708
Halika na. Bilis.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
DETECTIVE HOLE

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg. Huwag kang mag-alala, okay.

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Paano ka nakapasok?

25
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
Bukas 'yong pinto sa balkonahe.

26
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
-Ano'ng gusto mo? Ano'ng nangyayari?
-Sa tingin ko, alam mo na.

27
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Hindi.

28
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Aarestuhin ka namin.

29
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
Sino'ng "kami?" Mag-isa ka lang.

30
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Lasing ka ba?

31
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

32
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

33
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

34
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

35
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Di ko alam ang sinasabi mo!

36
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
-Dispatch, ano 'yon?
-Si Rakel Fauke 'to.

37
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Kinidnap 'yong anak ko.

38
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Bakit mo nasabing kinidnap siya?

39
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
May humiga sa kama ko,
at nawala 'yong anak ko, kaya alam ko.

40
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Sinuot niya 'yong Rosenborg jersey niya.
Ayaw niya 'yon.

41
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Di niya isusuot 'yon
kung di niya pinahihiwatig na may mali.

42
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Jersey lang 'yon, di ibig sabihing—

43
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Nasa kapulisan ako dati.

44
00:08:08,416 --> 00:08:11,208
Alam ko'ng protocol
sa pag-report ng missing person,

45
00:08:11,291 --> 00:08:12,916
at alam kong may kumuha sa kaniya.

46
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Di pa rin ibig sabihing—

47
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Oo, ginawa niya 'yon
para sabihing may mali!

48
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Hindi mo dapat ibinigay sa amin
'yong daliri ni Lisbeth.

49
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
'Yong dumi sa ilalim ng kuko niya,
may mga buto.

50
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Buto ng fennel mula sa Theatercaféen.

51
00:08:31,291 --> 00:08:34,041
Oo, kung saan ka kumain
no'ng umagang nawala si Lisbeth.

52
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
At ang problema do'n, aabutin ng dose oras

53
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
bago makarating
sa dulo ng colon mo 'yong buto.

54
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Kahit gaano katagal ka pa niyang fininger,

55
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
malamang napunta lang sa kuko niya
'yong buto pagkatapos niyang mawala.

56
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Ano'ng ibig sabihin n'on?

57
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Na pinatay mo siya, pinutol 'yong daliri,
nilagay sa puwit mo bago kami dumating.

58
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
'Yan ang tinatawag na technical evidence.

59
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Okay. Technical evidence.

60
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
So, konkretong ebidensiya 'yon?

61
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Sige.

62
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Naisip ko noong dumating kayo
na may aso kayo, di ba?

63
00:09:19,958 --> 00:09:24,000
Kaya naisip ko na 'yon ang pinakamagandang
pagtaguan ng daliri niya.

64
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Matalino.

65
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Tapos may halong sentimentalidad.

66
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
'Yong picture…

67
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Hindi ko napansin na 'yong picture
ay sa Staromák Square.

68
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Pero nakakita ako ng isa pang picture
na may parehong dalawang tore.

69
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Doon naghahanap ng babae si Martin Aminov.
Mga babaeng kayang suportahan siya.

70
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Mga babaeng gaya ng asawa mo.

71
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Doon ko naintindihan kung bakit.

72
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Nalaman mong nagkarelasyon
sina Lisbeth at Aminov

73
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
noong honeymoon n'yo sa Prague, di ba?

74
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Gusto mo lang maghiganti.

75
00:10:03,666 --> 00:10:05,583
Gusto mong maghiganti sa kanila.

76
00:10:08,250 --> 00:10:10,083
Alam kong nagkaro'n si Lisbeth…

77
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
ng relasyon sa lalaking 'yon.

78
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Pero nalaman ko lang no'ng
nire-renovate namin 'yong apartment.

79
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
No'n ko nakita 'yong dalawang sulat.

80
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Mahal ko. Liwanag ng aking buhay.

81
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
"Lagi kang nasa isip ko.

82
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
"Sa susunod, sa kama na tayo
magmamahalan. Hindi sa likod-bahay.

83
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
"Nararapat sa 'yo ang higit
sa sinusulat mo.

84
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
"Tungkol sa kasal na praktikal na
kaginhawaan sa buhay na walang pag-ibig.

85
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
"Sabi ko sa 'yo,
niloko ako sa mga negosyo ko.

86
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
"Kailangan kong mangutang ulit.
Para makabangon ako.

87
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
"Pag natapos ko 'yon, susunduin na kita.

88
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
"Nasa likod ng litrato
'yong account number. ko"

89
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Naalala ko siya sa Prague
apat na taon na ang nakalipas,

90
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
no'ng bentahan niya kami ng mga kuwintas
na may hugis bituin na diamonds.

91
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Binigyan kami ng card na may address,
kung gusto naming umorder.

92
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Ano kaya ang pakiramdam mo
pag nalaman mong 'yong taong mahal mo

93
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
di ka lang niloko ng mahal mo,
kundi di ka rin kayang mahalin?

94
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
'Yong isa pang sulat?

95
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Siya ang sumulat no'n.

96
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
May selyo 'yon mula sa Czechia.

97
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Bumalik lang dahil unknown 'yong address.

98
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Dear Martin. Ang tagal na
mula nang huli kitang makausap.

99
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
"Sana nakatulong 'yong perang pinadala ko.

100
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
"Ikaw pa rin ang iniisip ko.

101
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
"Pag nakikipagtalik ako sa asawa ko,
iniisip kong ikaw siya.

102
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
"Nasaan ka?"

103
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Pero ang pinakamasakit pa ro'n,
'yong makita 'yong petsa ng padala.

104
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Kasi ipinadala niya 'yon…

105
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
noong February.

106
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Ngayong taon.

107
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Ano'ng gagawin ko?

108
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Kaya pinlano mo
'yong pagpatay sa asawa mo.

109
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
At isinisi mo sa kaniya.

110
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Ang galing mong magdirek.

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Pero una, hinanap ko muna siya.

112
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
-Di ko siya kilala.
-Sige.

113
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
No'ng sinabi kong naghahanap ako
ng hugis bituin na diamond

114
00:12:24,541 --> 00:12:26,333
at kung saang hotel ako naka-check-in…

115
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
kinailangan ko na lang maghintay.

116
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Sinabi ko sa kanya

117
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
na kailangan ko ng lalaking
makakagdala sa 'kin ng diamond at armas

118
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
nang walang middleman.

119
00:12:43,666 --> 00:12:46,541
Nagkasundo kami na pupunta siya sa Oslo

120
00:12:46,625 --> 00:12:50,083
at ilalagay ang mga dala niya sa basurahan
sa Frogner Park kada limang araw.

121
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Alam mong nando'n siya,
at wala siyang alibi habang pumapatay ka.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Inulit mo 'to nang apat na beses.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Nag-record ka ng mga message sa mga tape
na iniwan mo sa crime scenes.

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Pentagonal cross.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Magtanong ka, at sasagutin kita.

126
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
At pinadala mo sa 'min
ang daliri ng asawa mo.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Bakit kailangan pang ganito?

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Kailangan ko ng scapegoat.

129
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Kung di nalutas 'to
at nawawala lang si Lisbeth,

130
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
iisipin ng lahat na kagagawan ko.

131
00:13:24,541 --> 00:13:26,875
Di ba? Laging 'yong asawa ang may-sala.

132
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Nasaan siya?

133
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Nasa'n nga ba?

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Sige.

135
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Umupo ka, ibaba mo 'yan, itapon mo!

136
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Itapon mo!

137
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Umupo ka!

138
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Ganiyan din siya nag-react.

139
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Simpleng tao lang ako
na sinunod ang puso niya.

140
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Pero puwede mo bang sabihin sa 'kin
kung alin ang mas wasak na puso?

141
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
'Yong pusong di kayang tumigil magmahal,

142
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
o 'yong pusong di kayang magmahal?

143
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Nasaan siya?

144
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Nandito siya.

145
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Palagi siyang nandito.

146
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
'Yan 'yong di mo maintindihan,
nasa lugar siyang ako lang ang may alam.

147
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Lugar na para lang sa 'kin at sa kaniya.

148
00:14:42,333 --> 00:14:44,166
Gusto kong nandito siya habambuhay.

149
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Nilagyan ko siya ng alcohol, Harry.

150
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Ang problema, sinubukan kong ulitin.

151
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
Pero di niya maintindihan.

152
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Ano'ng sinasabi mo?

153
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Sige, tumayo ka.

154
00:14:59,125 --> 00:15:01,500
-Ano'ng sinasabi mo…
-Sabi ko, tumayo ka!

155
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Tumalikod ka.

156
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Nag-panic

157
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
'yong bagong Lisbeth.

158
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Nagbanta siyang sisirain ang lahat,
parang ikaw.

159
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Ang ganda niya, di ba?

160
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Di ba?

161
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Tingnan mo.

162
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Hanggang sa baba.

163
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Hoy, makinig ka…

164
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Kailangan ng maayos na ending
ng palabas na 'to.

165
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
Di tatanggapin ng audience

166
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
na sasama lang ako sa 'yo
sa presinto nang tahimik.

167
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Kailangan ng happy ending.

168
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Kung wala akong happy ending, gagawa ako.

169
00:16:02,000 --> 00:16:03,625
'Yan ang motto ko sa buhay.

170
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Sa kasong 'to…

171
00:16:07,833 --> 00:16:09,000
motto ko sa kamatayan.

172
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Magbilang tayo mula… five…

173
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Sira ka talaga.

174
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Four…

175
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Ano'ng tinitingnan mo?

176
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Hindi trabaho mo ang problema, ikaw.

177
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Three…

178
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
May usapan tayo.

179
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
-Two, Helge!
-Two…

180
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Ako 'to.

181
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Tulungan n'yo 'ko!

182
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Tumawag kayo ng ambulansiya!

183
00:18:07,541 --> 00:18:09,041
Diyos ko, ano'ng ginawa niya?

184
00:18:13,250 --> 00:18:15,958
Binigyan niya ng happy ending
ang sarili niya.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
-O?
-Tinawagan ka na ba niya?

186
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
-Ni Harry? Hindi.
-Sige.

187
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Ano'ng ginagawa mo, Tom?

188
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
-Sabihan mo 'ko pag tumawag siya.
-Wala…

189
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Gusto ko nang umuwi.

190
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
NAGLO-LOAD

191
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
MISSED CALL

192
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
MISSED CALL

193
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
I-CHECK MO NA 'YONG VOICEMAIL MO, HARRY.

194
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Shit.

195
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
-Hello?
-Si Harry 'to.

196
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
-Tawag ako nang tawag sa 'yo.
-Di ko hawak 'yong phone ko.

197
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
-Kasama mo ba si Oleg?
-Hindi, nawawala siya.

198
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Nasa police HQ ako.

199
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Pinaghihintay lang nila ako
dahil walang foul play, pero alam ko.

200
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Hahanapin ko siya, okay?

201
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Ano? Nasaan ka?

202
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
-Umuwi ka na.
-Pero, Harry, di ako puwedeng…

203
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Umuwi ka na at ilock mo 'yong pinto.
Hindi ka ligtas diyan.

204
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Magtiwala ka lang sa 'kin, okay?

205
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Umuwi ka. Magtiwala ka.

206
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Handa ka na bang umuwi?

207
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Uy, Harry.

208
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Iniisip namin ni Oleg kung nasaan ka.

209
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Pag ginalaw mo siya, papatayin kita.

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Nasaan ka?

211
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Ang tanong, nasaan ka?

212
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Ano'ng gusto mo?

213
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Gusto ko lang itama ang lahat.

214
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Di pa huli ang lahat.

215
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, makinig ka…

216
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Ibigay mo ang address.

217
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, please.

218
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Please?

219
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Binigyan kita ng alok babago sa buhay mo,
pero ito'ng ginawa mo.

220
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Kasalanan mo 'to.

221
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
Alam mo ba 'yong tunog
no'ng hinihiwang lalamunan?

222
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
'Yong pagputol ng kutsilyo sa cartilage.

223
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Tapos may pumipitong tunog.

224
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

225
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Parang 'yong tunog sa dentista.
Pag naputol na 'yong trachea.

226
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Sa student dorm, room 406.

227
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Sa student dorm. Sige.

228
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Papunta na kami ni Oleg.

229
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Nandiyan kami in 20 minutes.

230
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Iwan mong bukas ang pinto.
Umupo ka sa sahig na nakataas ang kamay.

231
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

232
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

233
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Shit.

234
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Puta. Tumahan ka na!

235
00:22:45,875 --> 00:22:48,333
Iggy Pop songs na nagsisimula sa C.
Ikaw muna.

236
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Ayoko, tama na.

237
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"China Girl."

238
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Hindi, wag ngayon.

239
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
Nakakatulong 'to.

240
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Candy."

241
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love."

242
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"China Girl."

243
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Nasabi mo na 'yan.

244
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
May dalawang version.

245
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
Um…

246
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal."

247
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Huminga ka.

248
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Ipakita mo 'yong kamay mo.

249
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, ayos ka lang?

250
00:23:38,916 --> 00:23:40,333
Siyempre ayos lang siya.

251
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Ayos ka lang?

252
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
-Sorry.
-Hindi.

253
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Diyan ka lang. Ano 'to?

254
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Sabi ko, umupo ka sa loob.

255
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Sa posas at sa kuwarto.

256
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Iluwa mo! Iluwa mo!

257
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Mukhang kailangan mong
baguhin ang plano mo.

258
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Anong plano?

259
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Siguro plano mo kaming
patayin ni Aminov sa loob.

260
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Papalabasing binaril ko siya
at tapos ang sarili ko.

261
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Pamilyar ba 'yon? 'Yon ba
ang ginawa mo kay Ellen?

262
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Nakalimutan mo na
bang iniwan ka ng girlfriend mo

263
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
at kinidnap mo 'yong anak niya
papunta rito?

264
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Kaya nakita siya sa tabi mo,

265
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
at nasa bulsa mo 'to.

266
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Hindi…

267
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Alam kong mahahanap mo kami.

268
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Kailangan ko lang gawing
komplikado para di ka maghinala.

269
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Tigil! Oleg. Oleg.

270
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Bumalik ka, o babarilin ko si Harry.

271
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
'Yan ang pangit sa summer vacation,
halos walang tao sa trabaho, di ba?

272
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Ano'ng sinasabi mo?

273
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Na-postpone lahat, tulad ng pag-alis
ng surveillance cameras dito.

274
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Tinawagan ko si Otto.
Kumaway ka sa kaniya.

275
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Nagre-record na.

276
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Tapos ka na.

277
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Akin na 'yang baril.

278
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Pinapakita lang niyan na inaresto ko
ang kasamahan kong nawala sa katinuan

279
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
at nangidnap ng isang detainee.

280
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Umamin ka lang sa harap ng camera.

281
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Tumahimik ka, Aminov.
Ano'ng sinasabi mo? Walang sound.

282
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Dahan-dahan lang.

283
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Tumahimik ka.

284
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Pindutin mo.

285
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Wala kang laban, Tom.
Naka-video lahat ng 'to.

286
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
-Walang camera sa elevator.
-Ha?

287
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Pumasok ka!

288
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Pasok sabi!

289
00:25:59,166 --> 00:26:01,500
Nahanap ko 'yong baril mo, Harry.

290
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Tinapon ko sa garbage chute.

291
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Pumasok ka.

292
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Halika na.

293
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Heto, kunin mo.

294
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Ang talino mo sa susi.

295
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Hindi!

296
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
-Bitawan mo!
-Pahintuin mo 'yong elevator.

297
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, tulungan mo ako!

298
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

299
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

300
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Papatayin ko siya, Harry.

301
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

302
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Sige na, Harry. Paakyatin mo'ng elevator
o babarilin ko siya.

303
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Bitawan mo.

304
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, nakikiusap ako.

305
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Pahintuin mo 'yong elevator. Wag!

306
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
-Ayos ka lang?
-Opo.

307
00:27:48,125 --> 00:27:51,916
-Di ba nilunok mo 'yong susi?
-Hindi, susi 'yon ng storage.

308
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Hinahabol niya tayo!

309
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Okay, guys. Ibalik n'yo 'yong elevator
at huminto sa pagitan ng dalawang floor.

310
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Babalik ako, promise, babalik ako.

311
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
-Mama.
-Diyos ko.

312
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Anak.

313
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Ayos ka lang?

314
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
-Sigurado ka?
-Opo.

315
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Tapos na ba?

316
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Tapos na sa ngayon.

317
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Okay.

318
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Natakot ka ba?

319
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Ayos lang kasi nandiyan si Harry.

320
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Oo. Kailangan kong…

321
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Kailangan ko nang umalis.

322
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Sigurado ka?

323
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Mas mabuti kung wala ako.

324
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Ako siguro ang magdedesisyon niyan.

325
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Balik ka pag tapos ka na.

326
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Sige.

327
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Tatawag… Tatawagan ko kayo pag…

328
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Oo.

329
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Oo, gusto ng forensics, e.

330
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Nakilala na 'yong katawan sa apartment
at itinawag na.

331
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Si Toya Harang.

332
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
-Møller.
-Magandang gabi, boss.

333
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Magkakagulo ang lahat sa 'yo ngayon,
alam mo ba 'yon?

334
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Lahat ng klase ng media hahagilapin ka.

335
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Pati sa ibang bansa.
Alam na nila 'yong sa Bike Courier Killer.

336
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Oo. Sa tingin ko, makakaraos ako.

337
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Anyway, nasa selda na ulit
si Martin Aminov.

338
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Mas ligtas siya roon hanggang malaman
pa natin 'yong iba bukas.

339
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Isa pa.

340
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character."

341
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Sabihin mo kay Harry.

342
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Oo, kanta 'yon ni Iggy Pop, boss.

343
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
A, okay.

344
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Tama, nasa kustodiya din
'yong kaibigan mong si Eikeland,

345
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
pero pinalaya na namin siya.

346
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Ligtas siya.

347
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Kung di mo sasabihin,

348
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
baka medyo nalasing ako.

349
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Nakausap ko ang Internal Affairs,

350
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
at iniisip nila
na 'yong recordings mula sa dorm,

351
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
pati na 'yong statements
nina Aminov at Oleg, ay sapat na.

352
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Di ka mapapahamak sa pagkamatay ni Waaler.

353
00:34:40,000 --> 00:34:42,916
Pero di ko maipapangako
kung ano'ng gagawin ni Sjølid

354
00:34:43,000 --> 00:34:46,958
sa pagdukot mo kay Aminov
at pagpasok sa apartment ni Willy Barli.

355
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Sige na, boss.

356
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Si Maya 'to.

357
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hi, si Harry Hole 'to.

358
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Sandali. Huwag mong sabihin
kung nasaan ka.

359
00:35:04,041 --> 00:35:05,333
Baka may nakikinig.

360
00:35:05,416 --> 00:35:06,708
Oo, sigurado ako.

361
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Sorry. Di ko alam ang gagawin.
Tinakot nila akong kukunin ang kapatid ko.

362
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Oo, naisip kong baka gano'n nga.

363
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Pero may pagkakataon ka para itama 'to.

364
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Bibigyan kita ng kuwento
na puwedeng i-publish ng Aftenposten.

365
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Pero kung may mangyayari lang sa 'kin
o sa mga mahal ko sa buhay.

366
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Okay?

367
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Okay.

368
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
At kung may nakikinig man,
alam na 'to ng lahat ngayon.

369
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Maliwanag ang sanhi ng pagkamatay,
pero di ko maintindihan 'yong saksak.

370
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Baka 'yon 'yong pait.

371
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Pero mukhang ginawa ito
pagkatapos niyang mamatay.

372
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Parang pinilipit ang kutsilyo.

373
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Magpaliwanag ka nga sa 'kin.

374
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Kung bakit ko kinuha si Aminov
o bakit ko pinasok ang apartment ni Barli?

375
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Hindi, Diyos ko.

376
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Kami na bahala do'n.

377
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Mas…

378
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
'yong ideya.

379
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Paano mo naisip
na hindi ito tipikal na serial killer?

380
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Salamat.

381
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Di 'yong ebidensiya ang tinutukoy ko.

382
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Kundi 'yong mismong idea.

383
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Alam mo bang inuutusan noon
ni Duke Ellington ang mga piano tuner niya

384
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
na huwag gawing perfect ang tono ng piano?

385
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Hindi.

386
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Masyadong perfect
'yong Bike Courier Killer.

387
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Parang tama, pero di totoo.

388
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Nagkamali ako, Harry.

389
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Patawad.

390
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Sige.

391
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Ang gusto ko talagang sabihin,

392
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
hindi ko pipirmahan
'yong dismissal paperwork mo.

393
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Hindi?

394
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Parang di ka masaya.

395
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
May iba ka bang offer?

396
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Oo, dalawa.

397
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Kanino?

398
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Gusto ni Øystein Eikeland
na magmaneho kami ng taxi niya.

399
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
'Yong isa?

400
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Di natuloy.

401
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Ang totoo, kailangan ka namin.

402
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Kailangan kita.

403
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Okay?

404
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Napaka-inosente naman kung iisipin

405
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
na si Waaler lang
ang pulis na sangkot dito.

406
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Gusto kong tulungan mo pa rin kaming
alamin sino pa ang nasa likod nito.

407
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Di ko alam kung…

408
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Walang gustong magsumbong
sa kapwa nila, naiintindihan ko.

409
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Pero sa akin ka lang magre-report,
pangako 'yan.

410
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Okay?

411
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Pero ibig sabihin din no'n
na kapag nagsusulat ka ng report,

412
00:38:21,458 --> 00:38:24,125
at kapag nakikipag-usap ka sa press,
kailangan nating itago

413
00:38:24,208 --> 00:38:26,875
'yong tungkol
sa pagpupuslit ng armas ni Waaler.

414
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Alam kong mahirap 'yon,
kaya ikaw pa rin ang bahala.

415
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Sige.

416
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Kung pipiliin mong maging taxi driver,

417
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
meron bang kahit anong sinabi ba si Waaler

418
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
kung sino'ng posibleng kasangkot?

419
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
May nabanggit ba siyang pangalan?

420
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Kahit ano na puwede nating masimulan?

421
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Wala.

422
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Mahusay 'yong tungkol kay Barli.

423
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Laging 'yong asawa.

424
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Laging 'yong asawa.

425
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Kailangan ko ng scapegoat.

426
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Kung di nalutas 'to

427
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
at nawala lang si Lisbeth,
iisipin ng lahat na kagagawan ko.

428
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
Para sa 'kin, parang sinasabi niya

429
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
na babarilin niya siya.

430
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Ako 'to.

431
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Di ba? Laging 'yong asawa.

432
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Hi.

433
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Hi, ako 'to.

434
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
May kailangan akong gawin.

435
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Puwede bang dinner na lang?

436
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Oo, walang problema.

437
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Mahal kita.

438
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
At mahal mo ako.

439
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Oo, mahal kita.

440
00:40:23,083 --> 00:40:24,875
Sigurado talaga si Beate Lønn?

441
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Di kailanman nagiging suspect ang asawa,

442
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
at ngayon lang siya nakita ni Beate,
at sigurado siya.

443
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Ano 'yon?

444
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Ano 'to?

445
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Pinatay mo 'yong asawa mo.

446
00:40:43,125 --> 00:40:46,375
Pumunta ka sa bangko kung saan siya
nagtatrabaho at binaril siya sa ulo.

447
00:40:51,708 --> 00:40:54,250
Nagnakaw siya sa bangko
para barilin 'yong asawa niya?

448
00:40:54,333 --> 00:40:55,583
Pinlano lahat bilang…

449
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Oo, parang si Willy Barli.

450
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Pinlano nila 'yong pagpatay
para iba 'yong hanapin natin.

451
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Serial killer o magnanakaw sa bangko.

452
00:41:22,166 --> 00:41:25,083
The number you're calling
is no longer in service.

453
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Ano'ng gagawin natin?

454
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Ang gagawin natin, magpapahinga muna tayo.

455
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
At pagkatapos… babalik tayo.

456
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
HANGO SA NOBELANG
THE DEVIL'S STAR NI JO NESBØ

457
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Oo, si Tom Waaler 'to.
Diyan siya lumaki sa kalsada.

458
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Paano n'yo siya nakilala?

459
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Naawa ako sa kanya.

460
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Binubugbog siya ng tatay niya sa bahay…

461
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
May tsismis na may iba pang nangyayari.

462
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Sa tingin ko, walang trabaho
'yong tatay niya.

463
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Madalas siyang uminom, at…

464
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
'Yon lang ang naaalala ko.

465
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Sige.

466
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Tinawag ka niyang Solo,
at sabi niya, magkaibigan kayo.

467
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Oo, Solo nga ang palayaw ko,
dahil sa tindahan namin, pero…

468
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
di kami magkaibigan ni Tom Waaler.

469
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Wala siyang kaibigan.

470
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Wala?

471
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Wala.

472
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Di ko alam kung bakit.
Naalala ko siyang mabait, pero…

473
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
'Yong tumutulong sa mga matanda.

474
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Boy scout na tipo, pero…

475
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Hindi, ano siya… loner siya.

476
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Medyo weird at…

477
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Tapos…

478
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
May kakaiba sa…

479
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
Sa pagkamatay ng tatay niya.
Napaka-weird na aksidente sa bahay.

480
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Okay?

481
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Well…

482
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Iba 'yong malasing at matumba pero…

483
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
sa kutsilyo na hawak niya?

484
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Oo.

485
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Salamat.