1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Por que non vas alí e premes o timbre?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Por que non sodes máis?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Están de vacacións.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Se cadra precisas unha orde de rexistro.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Teño unha causa probable.
Non me fai falla. Grazas.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Agora que fai?
- É policía, sabe o que fai.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, silencio.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Escóitame.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Se túa nai esperta, vouna ter que matar.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Entendes? Temos que colaborar.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Imos de excursión.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Pon unha chaqueta.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Veña, bule.

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg, non tes por que preocuparte.

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Como entraches aquí?

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Pola porta do balcón.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- Que queres? Que pasa?
- Coido que xa o sabes.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Non.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Ímoste deter.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
Quen? Estás ti só.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Bebiches ou que?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Non sei de que falas!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Policía, dígame.
- Son Rakel Fauke.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Secuestraron o meu fillo.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Por que pensa que o secuestraron?

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Alguén estivo na miña cama
e el non está, así que o sei.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
E puxo a chaqueta do Rosenborg. Ódiaa.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Nunca a poría se non fose
para dicirme que algo vai mal.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Unha chaqueta non ten por que significar…

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Traballei na policía.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Sei o protocolo para as desaparicións

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
e sei que alguén o levou.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Pero non significa…

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Que si, fíxoo para dicirme
que algo vai mal!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Non nos debiches dar o dedo de Lisbeth.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Nos excrementos que había na unlla
atopamos sementes.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Sementes de fiúncho do Theatercaféen.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Si, onde comiches
a mañá que Lisbeth desapareceu.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
O problema é
que fan falla polo menos 12 horas

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
para que esa semente
che chegue ao final do colon.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Tanto dá canto che estimulase o cu.

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,875
Esas sementes acabaron na súa unlla
logo de que ela desaparecese.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Iso que significa?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Que a mataches, cortácheslle o dedo
e metíchelo no cu antes de chegarmos nós.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
A iso chamámoslle probas técnicas.

58
00:09:00,250 --> 00:09:02,125
Vale. Probas técnicas.

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Iso é un feito
concreto e irrefutable, non si?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Vale.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Cando viñestes aquí
decateime de que tedes un can, non si?

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Entón pensei que era o mellor sitio
para agochar o dedo.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Que intelixente.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
E logo houbo certo sentimentalismo.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
A foto…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Non me decatara
de que era da Praza da Cidade Vella.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Pero hoxe vin outra foto
coas mesmas dúas torres.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov buscaba mulleres alí
que lle mandasen cartos.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Mulleres coma a túa.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Entón vin o motivo.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Descubriches que Lisbeth
estivera con Aminov

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
durante a vosa lúa de mel
en Praga, non si?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Só querías vinganza.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Queríaste vingar dos dous.

75
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Sabía que Lisbeth tivera…

76
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
algo puntual con ese home.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Pero non souben máis
ata que renovamos o piso.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Entón atopei dúas cartas.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Meu amor, a luz das miñas entrañas.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Penso sempre en ti.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
A próxima vez faremos o amor nunha cama,
non nun patio traseiro.

82
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Mereces máis do que escribes,

83
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
dun matrimonio por conveniencia
nunha vida sen amor.

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Como che contei, estafáronme nos negocios.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Preciso algúns cartos prestados máis
para poder recuperarme.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
Así que o solucione, vou por ti.

87
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Tes o número de conta detrás da foto."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Lémbrome del de Praga,
hai catro anos, cando se achegou

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
para vendernos colares
con diamantes en forma de estrela.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Deunos unha tarxeta cun enderezo
por se queriamos mercar algo.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Que pensas que se sente ao decatáreste
de que a persoa que queres

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
non só te traizoa,
senón que nin sequera te quere?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
E a outra carta?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Escribíraa ela.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Tiña un selo da República Checa.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Viñera de volta
porque o enderezo non existía.

97
00:11:30,125 --> 00:11:33,041
"Querido Martin:
Hai tempo que non sei nada de ti.

98
00:11:33,125 --> 00:11:35,291
Espero que che axudasen os cartos.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Non podo pensar en ninguén máis, só en ti.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Cando fago o amor co meu home,
imaxínote a ti.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Onde estás?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Pero iso non foi o peor.
O peor foi ver a data de envío.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Porque a mandara…

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
en febreiro.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Deste ano.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Que tiña que facer eu?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Entón planeaches
o asasinato da túa muller.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
E inculpáchelo a el.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Unha dirección magnífica.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Primeiro tíñao que atopar.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Nunca o vin.
- Ben.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Cando dixen que buscaba
diamantes con forma de estrela

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
e o hotel onde me hospedaba,

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
só tiña que sentar e agardar.

115
00:12:35,166 --> 00:12:41,500
Díxenlle que precisaba un home
que me conseguise diamantes e armas

116
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
sen intermediarios.

117
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
E logo acordamos que viría a Oslo

118
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
e poría todo nunha papeleira
do parque Frogner cada cinco días.

119
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Así sabías que estaría alí e que non tería
coartada para o momento dos asasinatos.

120
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Repetíchelo catro veces.

121
00:12:58,166 --> 00:13:01,875
Gravaches mensaxes en cintas
que deixaches nas escenas do crime.

122
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Unha cruz pentagonal.

123
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Faime unha pregunta
e eu dareiche a resposta.

124
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
E mandáchesnos o dedo da túa muller.

125
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Por que o complicaches tanto?

126
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
Precisaba un chibo expiatorio.

127
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Se non o arranxase así
e só desaparecese Lisbeth,

128
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
todos me acusarían a min.

129
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Non si? Sempre é o marido.

130
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Onde está?

131
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Dimo ti.

132
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Ben.

133
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Senta, baixa iso. Sóltaa!

134
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Sóltaa!

135
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Senta.

136
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Ela tamén reaccionou así.

137
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Só son un home que seguiu o seu corazón.

138
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Pero pódesme dicir
que corazón está máis desfeito?

139
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
O corazón que non non pode deixar de amar

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
ou o corazón que non pode amar?

141
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Onde está?

142
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Está aquí.

143
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Sempre está aquí.

144
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Non o entendes.
Púxena nun sitio que só eu sei.

145
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Nun sitio que é só para ela e para min.

146
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
E quéroa aquí para sempre.

147
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Conserveina en alcol, Harry.

148
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
O meu problema
é que intentei volvelo facer.

149
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Pero ela non o entende.

150
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
De que falas?

151
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Vale, érguete.

152
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- De que falas…?
- Que te ergas!

153
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Dá a volta.

154
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
A nova Lisbeth

155
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
entrou en pánico.

156
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Ameazou con estragalo todo, coma ti.

157
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Non é fermosa?

158
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Eh?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Mira.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Mira para abaixo.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Oe, escoita…

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
O espectáculo merece un bo final.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
O público non aceptará

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
que vaia caladiño contigo á comisaría.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Fai falla un final feliz.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Se non teño un final feliz,
xa o elaboro eu.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Ese é o meu lema na vida.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Neste caso…

169
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
na morte.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Imos contar dende cinco…

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Estás fatal.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Catro…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Que carallo miras?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
O problema non é o teu traballo. Es ti.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tres…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Ti e eu tiñamos un trato.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Dous, Helge!
- Dous…

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Son eu.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Que alguén me axude!

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Chama unha ambulancia!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Deus, que fixo?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Concedeuse un final feliz.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Si?
- Sabes algo del?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- De Harry? Non.
- Ben.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Que carallo fas, Tom?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Avísame se chama.
- Non…

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Quero ir á casa.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
CARGANDO

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
CHAMADA PERDIDA

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
CHAMADA PERDIDA

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
ESCOITA O CONTESTADOR, HARRY.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Merda.

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Si?
- Son Harry.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Estívente chamando.
- Non teño o meu teléfono.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Oleg está contigo?
- Non, non está.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Estou na comisaría.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Dinme que agarde, que non hai indicios
de acto delituoso, pero non sei.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Atopareino, si?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Que? Onde estás?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Vai á casa.
- Pero, Harry, non podo…

201
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Vai á casa e pecha.
A comisaría non é segura.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Confía en min. Tes que confiar en min, si?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Vai á casa. Confía en min.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Lista para volver á casa?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Ola, Harry.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Oleg e eu preguntámonos onde estás.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Se o tocas, mátote.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Onde estades?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
A pregunta é onde estades vós.

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Que queres?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Só quero facer ben as cousas.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Aínda non é demasiado tarde.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, escoita…

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Dáme o enderezo.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, por favor.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Por favor?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Ofrecinche algo que che cambiaría a vida,
pero preferiches isto.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Isto é culpa túa.

219
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
Sabes como soa unha gorxa ao cortala?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
O coitelo corta a cartilaxe.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Logo, un son sibilante.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Coma cando estás no dentista.
Aí é cando se corta a traquea.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
A residencia de estudantes, cuarto 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
A residencia de estudantes. Vale.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Oleg e eu imos para alá.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Chegamos en 20 minutos.

228
00:21:23,625 --> 00:21:27,000
Deixa a porta aberta.
Sentade no chan coas mans na cabeza.

229
00:21:27,083 --> 00:21:27,916
Tom.

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Merda.

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Hostia, deixa de chorar!

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
Cancións de Iggy Pop co ce. Dálle.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Non, déixao.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
China Girl.

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Non, agora non.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Axuda.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
Candy.

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
Cry for Love.

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
China Girl.

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Xa a dixeches.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Hai dúas versións.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
Cold Metal.

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Respira.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Amosa as mans, que as vexa.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, estás ben?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Claro que está ben.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Estás ben?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Perdón.
- Non.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Queda aí. Que carallo é isto?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Dixen que agardásedes no cuarto.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Das esposas e do cuarto.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Cúspeas! Cuspe!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Supoño que vas ter que cambiar de plan.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Que puto plan?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Supoño que nos queres matar
a Aminov e a min aí dentro.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Que pareza que lle disparei a el
e me suicidei.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Sóache? Foi o que lle fixeches a Ellen?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Esquéceste de que a túa moza
acaba de deixarte

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
e raptácheslle o fillo camiño de aquí.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Entón atopárono contigo

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
e tiñas isto no peto.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Non.

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Sabía que darías connosco.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Tíñao que complicar
para que non sospeitases nada.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Para! Oleg.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Volve ou disparo a Harry.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
É o malo do verán,
non hai case ninguén no traballo, non si?

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Que dis?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Todo se pospón. Por exemplo,
apagar as cámaras de seguridade de aquí.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Chamei a Otto. Saúdao.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Estamos gravando.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Estás acabado.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Dáme a pistola.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Esa cámara só amosa
que detiven un compañeiro que toleou

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
e que secuestrou un detido.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Acabas de confesar diante da cámara.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Cala, Aminov. Que dis? Non hai son.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Oe, amodo.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Cala.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Preme o botón.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Non tes escapatoria, Tom,
estase gravando todo.

283
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
No ascensor non hai cámara ningunha.

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Para dentro!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Dentro dixen!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Atopei a túa pistola, Harry.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Tireina polo buraco do lixo.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Para dentro.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Vamos.

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Mira, colle isto.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Moi intelixente o da chave.

292
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Non!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Sóltame!
- Para o ascensor.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, axúdame!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Vouno matar, Harry.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Veña, Harry. Volve facer subir o ascensor
ou vóolle a cabeza.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Sóltame.

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, prégocho.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Para o ascensor. Non!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Estás ben?
- Si.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Non tragaches a chave?
- Non, era do almacén.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Séguenos!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Ben. Volvede facer subir o ascensor
e parádeo entre dous pisos.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Volverei. Prométocho.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mamá.
- Deus.

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Meu rei.

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Estás ben?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Seguro?
- Si.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Acabouse?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Acabouse por agora.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Ben.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Tiveches medo?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Non porque estaba Harry.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Si, teño que…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Teño que marchar.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Seguro?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Estades mellor sen min.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Penso que iso podo decidilo eu.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Volve cando acabes.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Vale.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Chámovos… Inténtovos chamar cando…

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Si.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Si, é o que queren os forenses.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Identificamos o corpo no piso
e comunicámolo.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
É Toya Harang.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Boa noite, xefe.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,708
Vaise armar a do demo, es consciente?

331
00:33:34,791 --> 00:33:37,208
Todos os medios van querer un artigo teu.

332
00:33:37,291 --> 00:33:41,125
Mesmo noutros países.
Saben do repartidor asasino ata nos EUA.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Xa. Penso que sobrevivirei.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
En fin, Martin Aminov volveu á súa cela.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Pensamos que era o máis seguro
ata que saibamos máis mañá.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Unha cousa.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
Character.

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Dille iso a Harry.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Xa, é unha canción de Iggy Pop, xefe.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Vale.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
O teu amigo Eikeland tamén estaba detido,

342
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
pero soltámolo.

343
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Está san e salvo.

344
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Se non llo dis a ninguén,

345
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
pode que estivese lixeiramente ebrio.

346
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Falei con Asuntos Internos

347
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
e pensan que as gravacións da residencia

348
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
e as declaracións de Aminov e Oleg
serán máis que suficientes.

349
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Non vas ter problemas
pola morte de Waaler.

350
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Pero non sei o que vai facer Sjølid
por sacares a Aminov da cela

351
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
e entrares no piso de Willy Barli.

352
00:34:47,458 --> 00:34:48,791
Teño que colgar, xefe.

353
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Aquí Maya.

354
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Ola, son Harry Hole.

355
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Agarda, non me digas onde estás.

356
00:35:04,041 --> 00:35:05,416
Poden estar escoitando.

357
00:35:05,500 --> 00:35:06,708
Xa, seguro.

358
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Perdoa. Non sabía que facer.
Ameazaron con matar o meu irmán.

359
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Xa imaxinei que sería algo así.

360
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Pero agora pódesmo compensar.

361
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Vouche dar unha historia
que Aftenposten pode publicar.

362
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Pero só se me pasa algo
a min ou os meus seres queridos.

363
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Entendido?

364
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Si.

365
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Se che interviron o móbil,
vaino saber todo o mundo.

366
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
A causa da morte está clara,
pero non entendo as feridas de puñalada.

367
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Debeu de ser o cicel.

368
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Pero parecen máis ben
causadas post mortem.

369
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
É coma se retorcesen un coitelo.

370
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Tesme que dar unha explicación.

371
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
De por que saquei a Aminov da cela
ou por que entrei no piso de Barli?

372
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Non, por Deus.

373
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Ocuparémonos diso.

374
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Máis ben…

375
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
da idea.

376
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Como soubeches
que non era un asasino en serie típico?

377
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Grazas.

378
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Non me refiro ás probas,

379
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
senón á idea mesma.

380
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Sabías que Duke Ellington
lles pedía aos afinadores

381
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
que non lle deixasen
unha afinación perfecta no piano?

382
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Non.

383
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
O repartidor asasino
estaba demasiado ben afinado.

384
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Parecía correcto, pero non sincero.

385
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Enganeime, Harry.

386
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Síntoo.

387
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Xa.

388
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
O que quero dicir

389
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
é que non vou asinar
os papeis do despedimento.

390
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Non?

391
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Non pareces contento.

392
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Tes algunha outra oferta?

393
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Si, dúas.

394
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
De quen?

395
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland
quere que compartamos o taxi.

396
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
E a outra?

397
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Non saíu ben.

398
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Precisámoste, a verdade.

399
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Precísote.

400
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Si?

401
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Sería inxenua se pensase

402
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
que Waaler é o único policía
implicado en todo isto.

403
00:38:01,416 --> 00:38:04,791
Quero que nos axudes
a descubrir quen está detrás de todo.

404
00:38:04,875 --> 00:38:06,291
Non sei se…

405
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Ninguén quere acusar
os seus iguais, enténdoo.

406
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Pero só responderás ante min,
iso prométocho.

407
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Si?

408
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Pero cando escribas os informes

409
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
e cando fales coa prensa, temos que manter

410
00:38:24,125 --> 00:38:26,875
o do tráfico de armas de Waaler
en segredo.

411
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Sei que é moito pedir.
Por suposto, depende totalmente de ti.

412
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Xa.

413
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Se decides ser taxista,

414
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
hai algo que dixese Waaler

415
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
sobre quen podería estar implicado?

416
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Mencionou algún nome?

417
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Algo con que poidamos traballar?

418
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Non.

419
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Bo traballo con Barli.

420
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Sempre é o marido.

421
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Sempre é o marido.

422
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Precisaba un chibo expiatorio.

423
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Se non o arranxase así

424
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
e só desaparecese Lisbeth,
todos me acusarían a min.

425
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
A min paréceme que lle di

426
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
que lle vai disparar.

427
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Son eu.

428
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Non si? Sempre é o marido.

429
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Ola.

430
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Ola, son eu.

431
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Teño que facer unha cousa.

432
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Podemos cear mellor?

433
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Si, sen problema.

434
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Quérote.

435
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
E ti a min.

436
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Si, quérote.

437
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn está segura?

438
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
O marido nunca fora sospeitoso,

439
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
e Beate viuno por primeira vez
e está segura.

440
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Si?

441
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Isto que é?

442
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Mataches a túa muller.

443
00:40:43,166 --> 00:40:46,375
Fuches ao banco onde traballaba
e disparácheslle na cabeza.

444
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Atracou un banco para matar a muller?
Planeouno todo coma unha…

445
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Coma unha farsa, si, coma Willy Barli.

446
00:40:59,500 --> 00:41:02,708
Planearon os asasinatos
para que parecesen outra cousa.

447
00:41:02,791 --> 00:41:06,500
Un asasino en serie
e un atracador de bancos.

448
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
O numero que chama xa non existe.

449
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Que facemos agora?

450
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Agora pasaremos
completamente desapercibidos.

451
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
E logo volveremos.

452
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
BASEADA NA NOVELA
A ESTRELA DO DIABO DE JO NESBØ

453
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SUECIA

454
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Si, este é Tom Waaler.
Criouse nesta mesma rúa.

455
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Que sabías del?

456
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Lembro sentir mágoa por el.

457
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
O pai pegáballe na casa e…

458
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Hai rumores de que facía máis ca iso.

459
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
O pai coido que era un obreiro parado.

460
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Bebía moito e…

461
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Non lembro moito máis ca iso.

462
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Xa, ben.

463
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Chamouche Solo e dixo que erades amigos.

464
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
É certo que me chaman Solo pola tenda,

465
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
pero Tom e eu non eramos amigos.

466
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Non tiña amigo ningún.

467
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Ningún?

468
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Non.

469
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Non sei por que, lembro que era boíño,

470
00:45:02,583 --> 00:45:07,208
o típico que axuda
as vellas a cruzar a rúa, coma un scout,

471
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
pero era solitario.

472
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Era un pouco raro.

473
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
E logo…

474
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
Houbo algo estraño

475
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
na morte do pai,
tivo un accidente moi raro na casa.

476
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Si?

477
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Pois…

478
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Unha cousa é caer borracho,

479
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
pero xusto nun coitelo que tiña na man?

480
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Xa.

481
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Grazas.

482
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Subtítulos: Lucía Doval