1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Miért nem megy, és csönget be hozzá?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Miért nem többen jöttek?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Mert nyári szünet van.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Talán kéne házkutatási parancs.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Alapos gyanúm van,
így nem kell parancs. Köszönöm.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Most mit művel?
- Rendőr, tudja, mit csinál.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg!

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, maradj csendben!

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Figyelj rám!

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Ha anyukád felébred,
kénytelen leszek megölni.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Érted? Segítenünk kell egymásnak.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Kiruccanunk egy kicsit.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Vegyél fel dzsekit!

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Gyerünk! Siess!

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg!

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg!

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg!

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg!

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg! Ne aggódj, oké?

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy!

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Hogy jutott be ide?

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Nyitva volt az erkélyajtó.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- Mit akar? Mi történt?
- Szerintem már tudja.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Nem.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Be kell vinnünk.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
„Vinnünk”? Egyedül jött.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Talán be van rúgva?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Nem tudom, miről beszél!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Rendőrség, mondja!
- Rakel Fauke vagyok.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Elrabolták a fiamat.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Elmondaná, miből gondolja,
hogy elrabolták?

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Valaki az ágyamban volt,
és ő eltűnt, ebből tudom.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
És a Rosenborg-mezét vette fel.
Utálja azt a mezt.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Sosem venné fel,
csak ha üzenni akarna nekem, hogy baj van.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Egy mez nem feltétlenül jelenti azt, hogy…

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Dolgoztam a rendőrségnél,

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
tudom, hogy kell bejelenteni
egy eltűnt személyt,

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
és tudom, hogy valaki elvitte!

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Ez még nem jelenti azt…

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
De igen, ezzel jelezte,
hogy valami nincs rendben!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Nem kellett volna átadnia nekünk…
Lisbeth ujját.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
A körme alatt talált ürülékben
magok voltak.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Édeskömény. A Theatercaféenből.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Igen, ahol maga
Lisbeth eltűnése napján evett.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
A gond az,
hogy legalább tizenkét órába telik,

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
mire a mag eléri a végbelét.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Akárhányszor ujjazta is seggbe,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
a magok biztosan
az eltűnése után kerültek a körme alá.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Ez mit jelent?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Hogy megölte, levágta az ujját,
és a seggébe dugta, mielőtt ideértünk.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Ez a technikai bizonyíték.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Oké. Technikai bizonyíték.

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Az konkrét, megcáfolhatatlan tény?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Oké.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Amikor ideértek, láttam,
hogy hoztak egy kutyát is.

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Rájöttem, hogy az lesz a legjobb hely,
hogy elrejtsem az ujját.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Okos.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
És volt benne némi szentimentalizmus.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
A fotó…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Nem tűnt fel, hogy a fotó a keretben
az Óváros téren készült.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
De ma láttam egy másik képet
azzal a két toronnyal.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov ott vadászott nőkre.
Akikből pénzt csalt ki.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Olyan nőkre, mint a felesége.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Akkor jöttem rá, hogy miért.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Megtudta, hogy Lisbethnek
viszonya volt Aminovval,

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
amíg nászúton voltak Prágában, igaz?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Bosszút akart.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Bosszút állni mindkettőjükön.

75
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Tudtam, hogy Lisbethnek volt…

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
egy rövid viszonya vele.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
De csak a lakásfelújításkor jöttem rá.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Találtam két levelet.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
„Kedvesem! Ágyékom fénye!

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Folyton rád gondolok.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Legközelebb baldachinos ágyban
szeretkezünk, nem egy kapualjban.

82
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Többet érdemelsz, mint amit leírtál.

83
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
A praktikus kényelmi házasságról
egy szerelem nélküli életben.

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,708
Mint mondtam, üzletileg átvertek engem.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Kölcsön kell kérnem még egy kis pénzt,
hogy újra talpra álljak.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
Amint ezt elintéztem, elmegyek érted.

87
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
A számlaszámom a fotó hátoldalán van.”

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Emlékeztem rá
négy évvel azelőttről Prágából,

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
amikor csillag alakú gyémántot
akart eladni nekünk.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Adott egy kártyát egy címmel,
hátha rendelni szeretnénk valamit.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Maga szerint milyen érzés rájönni,
hogy a szerelme

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
nemcsak átveri,
hanem képtelen szeretni önt?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
És a másik levél?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Azt már ő írta.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Cseh bélyeg volt rajta.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Ismeretlen cím miatt visszaküldték.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
„Drága Martin! Rég hallottam felőled.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Remélem, hogy a pénz,
amit küldtem, segített.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Még mindig csak rád tudok gondolni.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Amikor a férjemmel szeretkezem,
téged képzellek oda.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Hol vagy?”

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
De nem ez volt a legrosszabb.
Hanem a feladás dátuma.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,583
Mert az…

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
februárban volt.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Idén.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Mit tehettem volna?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Megrendezte a neje meggyilkolását.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
És Aminovra kente.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Bravúros színházi rendezés.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
De előbb meg kellett találnom.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Nem ismerem.
- Oké.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Amikor elmondtam,
hogy csillag alakú gyémántokat keresek,

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
és hogy melyik hotelben lakom…

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
csak ülnöm kellett, és várnom.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Elmondtam neki,

116
00:12:36,750 --> 00:12:40,291
hogy kell valaki,
aki megszerzi nekem a gyémántokat

117
00:12:40,375 --> 00:12:42,875
és a fegyvereket, közvetítő nélkül.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Megegyeztünk, hogy eljön Oslóba,

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
és a cuccot egy kukába teszi
a Frogner parkban ötnaponta.

120
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Maga tudta, hogy ott volt,
és nem volt alibije a gyilkosság idejére.

121
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Ezt négyszer megismételte.

122
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Üzeneteket vett fel kazettákra svédül,
amiket a tetthelyeken hagyott.

123
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Egy ötágú kereszt.

124
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Tégy fel egy kérdést, és megválaszolom!

125
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Majd elküldte a felesége ujját.

126
00:13:13,125 --> 00:13:14,958
Miért bonyolította meg ennyire?

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Mert kellett egy bűnbak.

128
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Ha nem oldják meg az ügyet,
és Lisbeth csak eltűnt volna,

129
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
mindenki rám gyanakodott volna.

130
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Ugye? Mert mindig a férj az.

131
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Hol van?

132
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Mondja meg ön!

133
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Jó.

134
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Üljön le, tegye azt le! Dobja el!

135
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Dobja el!

136
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Üljön le!

137
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Ő is ezt csinálta.

138
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Én csak egy egyszerű férfi vagyok,
aki a szívét követte.

139
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
De meg tudja mondani,
hogy melyik szív a nyomorultabb?

140
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Az a szív,
amelyik nem szűnik meg szeretni,

141
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
vagy az a szív,
amelyik képtelen viszontszeretni?

142
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Hol van?

143
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Itt van.

144
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Mindig itt van.

145
00:14:33,375 --> 00:14:34,500
Ezt maga nem érti,

146
00:14:34,583 --> 00:14:37,291
mert olyan helyre tettem,
amit csak én ismerek.

147
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Ami csak az enyém és az övé.

148
00:14:42,333 --> 00:14:44,291
Azt akarom, hogy örökké itt legyen.

149
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Alkoholban őriztem meg, Harry.

150
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
A gondom az, hogy újra megpróbáltam.

151
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
De ő nem érti meg.

152
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Most miről beszél?

153
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Oké, álljon fel!

154
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- Miről be…
- Mondom, álljon fel!

155
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Forduljon meg!

156
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Az új Lisbeth

157
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
bepánikolt.

158
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Mindent tönkretett volna, ahogy maga.

159
00:15:28,125 --> 00:15:29,000
Azt a kurva!

160
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Hát nem gyönyörű?

161
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Nézze!

162
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Egészen le!

163
00:15:42,875 --> 00:15:44,375
Hé, figyeljen…

164
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
A darab megérdemel egy rendes befejezést.

165
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
A közönség nem fogadja el,
ha csendben magával megyek a rendőrségre.

166
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Happy end kell hozzá.

167
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Ha nem kapok happy endet,
rendezek happy endet.

168
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Ez az életem mottója.

169
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Ebben az esetben…

170
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
a halálomé.

171
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Számoljunk vissza… öttől!

172
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Annyira össze vagy törve!

173
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Négy…

174
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Mi a faszt bámulsz?

175
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Nem a munkád a probléma, hanem te.

176
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Három…

177
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Megegyeztünk.

178
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Kettő, Helge!
- Kettő…

179
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Én vagyok az.

180
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Segítség! Segítene valaki?

181
00:17:46,583 --> 00:17:48,083
Hívjanak mentőt!

182
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Te jó ég, mit művelt?

183
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Rendezett magának happy endet.

184
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Igen?
- Keresett azóta?

185
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Harry? Nem.
- Oké.

186
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Mi a fenét művelsz, Tom?

187
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Szólj, ha jelentkezne!
- Nem…

188
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Vigyél haza!

189
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
BETÖLTÉS

190
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
NEM FOGADOTT HÍVÁS

191
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
NEM FOGADOTT HÍVÁS

192
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
HALLGASD MEG AZ ÜZENETEIDET, HARRY!

193
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Baszki!

194
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Halló?
- Harry vagyok.

195
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Többször is hívtalak.
- Nincs nálam a mobilom.

196
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Oleg veled van?
- Nem, eltűnt.

197
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
A rendőrségen vagyok.

198
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Azt mondták, várjak, amíg nem merül fel
bűntény gyanúja, de én tudom, Harry.

199
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Meg fogom találni, oké?

200
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Mi? Hol vagy?

201
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Menj haza!
- De Harry, nem tudok…

202
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Menj haza, zárkózz be!
A rendőrségen nem vagy biztonságban.

203
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Bízz bennem! Bíznod kell bennem, oké?

204
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Menj haza! Bízz bennem!

205
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Készen állsz rá, hogy hazamenj?

206
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Szia, Harry!

207
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Oleggel épp azon gondolkodtunk,
hogy hol lehetsz.

208
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Ha csak hozzáérsz, megöllek.

209
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Hol vagytok?

210
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
A kérdés az, hogy ti hol vagytok.

211
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Mit akarsz?

212
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Helyrehozni a dolgokat.

213
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Még nem késő.

214
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, figyelj…

215
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Add meg a címet!

216
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom! Kérlek…

217
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
„Kérlek”?

218
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Az ajánlatom megváltoztatta volna
az életedet, erre te ezt csináltad.

219
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Ez a te hibád.

220
00:20:58,041 --> 00:21:01,083
- Tom…
- Hallottál már torokelvágást?

221
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Ahogy a kés átvág a porcszöveten.

222
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Utána jön a ziháló hang.

223
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

224
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Olyan hang, mint a fogorvosnál.
Amikor valaki elvágja a légcsövet.

225
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
A kollégium, 406-os szoba.

226
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
A kollégium. Oké.

227
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Odamegyünk Oleggel.

228
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Húsz perc múlva ott vagyunk.

229
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Az ajtó legyen nyitva!
Üljetek a földre feltett kézzel!

230
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom!

231
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

232
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Picsába!

233
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Baszki, ne sírj már!

234
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
C betűs Iggy Pop-dalcímek. Kezdje!

235
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Ne, hagyjuk ezt!

236
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
China Girl.

237
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Ne, most ezt ne!

238
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Ez segít.

239
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
Candy.

240
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
Cry for Love.

241
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
China Girl.

242
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Azt már mondta.

243
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Két verzió van.

244
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
Cold Metal.

245
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Lélegezzen!

246
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Mutassa a kezét, hogy lássa!

247
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, jól vagy?

248
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Persze hogy jól van.

249
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Jól vagy?

250
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Sajnálom!
- Ne!

251
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Maradj ott! Mi a fasz ez?

252
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Azt mondtam, a szobában üljetek!

253
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
A bilincs kulcsa, és a szobáé.

254
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Köpd ki!

255
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Azt hiszem, változtatnod kell a terven.

256
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Milyen kurva terven?

257
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Gondolom, azt tervezted,
hogy megölsz minket Aminovval.

258
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Aztán úgy állítod be,
mintha én tettem volna.

259
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Ismerősen hangzik? Ezt tetted Ellennel?

260
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Azt kifelejtetted,
hogy a barátnőd dobott téged,

261
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
és hogy elraboltad a fiát.

262
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Melletted találták meg.

263
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
És ez a zsebedben volt.

264
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Ne…

265
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Tudtam, hogy ránk találsz.

266
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Csak eléggé meg kellett bonyolítanom
ahhoz, hogy ne gyanakodj.

267
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Állj meg! Oleg!

268
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Gyere vissza, vagy lelövöm Harryt!

269
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Szívás, hogy a nyári szünetben
senki nem dolgozik, ugye?

270
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Miről beszélsz?

271
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Mindent elhalasztanak,
például hogy levegyék a kamerákat innen.

272
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Felhívtam Ottót. Látod? Integess!

273
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Forgatunk.

274
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Véged van.

275
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Add ide a pisztolyt!

276
00:25:11,041 --> 00:25:12,458
A filmen csak az látszik,

277
00:25:12,541 --> 00:25:15,375
hogy letartóztattam egy kollégát,
aki megőrült,

278
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
és elrabolt egy foglyot.

279
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Vallomást tettél kamera előtt, Tom.

280
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Fogd be, Aminov! Miről pofázol?
A hangot nem veszi fel.

281
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Hé, nyugalom!

282
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Pofa be!

283
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Hívd a liftet!

284
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Esélyed sincs, Tom. Az egészet felveszik.

285
00:25:46,916 --> 00:25:48,708
A lift nincs bekamerázva.

286
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Befelé!

287
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Azt mondtam, befelé!

288
00:25:59,166 --> 00:26:00,916
Megtaláltam a fegyveredet, Harry.

289
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
A szemétledobóba dobtam.

290
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Menj be!

291
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Gyerünk!

292
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Fogja ezt!

293
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Nagyon okos volt a kulccsal.

294
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Ne!

295
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Eresszen!
- Állítsd meg a liftet!

296
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, segíts!

297
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

298
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

299
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Megölöm, Harry!

300
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

301
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Gyerünk, Harry! Küldd fel a liftet,
vagy szétlövöm a fejét!

302
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Engedj el!

303
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, könyörgöm!

304
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Állítsd meg a liftet! Ne!

305
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Jól vagy?
- Igen.

306
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Nem nyelted le a kulcsot?
- Nem, az a raktárkulcs volt.

307
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Követ minket!

308
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Oké, fiúk. Menjetek fel,
álljatok meg két emelet közt!

309
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Visszajövök, ígérem, visszajövök.

310
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Anya!
- Istenem!

311
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Édesem!

312
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Jól vagy?

313
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Biztos?
- Igen.

314
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Vége van?

315
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Egyelőre igen.

316
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Oké.

317
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Féltél?

318
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Nem, mert Harry ott volt.

319
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Igen. És most…

320
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Attól tartok, mennem kell.

321
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Biztos vagy benne?

322
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Jobb nektek nélkülem.

323
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Azt én is el tudom dönteni.

324
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Gyere vissza, ha végeztél!

325
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Rendben.

326
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Felhívlak, ha… Megpróbállak hívni, ha…

327
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Jó.

328
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Igen, így akarják a helyszínelők.

329
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Azonosítottuk a lakásban talált testet,
és bejelentettük.

330
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
A neve Toya Harang.

331
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Jó estét, főnök!

332
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Tisztában vagy vele,
hogy mindjárt elszabadul a pokol?

333
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Az egész sajtó téged akar.

334
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Még külföldön is. Amerikában is hallottak
a biciklis gyilkosról.

335
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Igen. Azt hiszem, túlélem.

336
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Szóval Aminov ismét a cellájában van.

337
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Az a biztos, ha ott tartjuk,
amíg nem tudunk többet.

338
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Még egy dolog.

339
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
Character.

340
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Adja át Harrynek!

341
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Igen, az egy Iggy Pop-dal, főnök.

342
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Ja, oké.

343
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Igen, a haverod,
Eikeland is őrizetben volt,

344
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
de már kiengedtük.

345
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Biztonságban van.

346
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Ha nem mondja el senkinek,

347
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
elárulom, van rá esély,
hogy enyhén ittas voltam.

348
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Beszéltem a belső ügyosztállyal,

349
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
és úgy gondolják,
hogy a kollégiumi felvételek,

350
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
valamint Aminov és Oleg vallomása
bőven elég bizonyíték lesz.

351
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Nem kerülsz bajba Waaler haláláért.

352
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
De nem tudom, Sjølid mit tervez az ügyben,
hogy elvitted Aminovot,

353
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
és betörtél Willy Barli lakásába.

354
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Mennem kell, főnök.

355
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
Igen, itt Maya.

356
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Üdv, itt Harry Hole.

357
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Várjon! Ne mondja el, hol van!

358
00:35:04,041 --> 00:35:05,333
Lehet, hogy lehallgatnak.

359
00:35:05,416 --> 00:35:06,708
Igen, biztosan.

360
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek.
Az öcsémet fenyegették.

361
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Igen, gondoltam, hogy ilyesmi lehet.

362
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
De most helyrehozhatja a dolgokat.

363
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Adok egy sztorit,
amit az Aftenposten publikálhat…

364
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
de akkor, és csak akkor, ha valami
történik velem vagy a szeretteimmel.

365
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Oké?

366
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Oké.

367
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
És igen, ha a telefonját lehallgatják,
már mindenki tudja.

368
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
A halál oka egyértelmű,
de a szúrásnyomokat nem értem.

369
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Az a véső lehetett.

370
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
De nekem úgy tűnik, mintha
a halála után sebesítették volna meg.

371
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Mintha megforgattak volna benne egy kést.

372
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
SCHRØDER ÉTTEREM

373
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Magyarázatot kell adnod.

374
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Hogy miért vittem el Aminovot,
vagy hogy miért törtem be Barlihoz?

375
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Nem, Jézusom!

376
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Azt majd elintézzük.

377
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Inkább…

378
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
az ötletet.

379
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Hogy jöttél rá,
hogy nem egy tipikus sorozatgyilkos volt?

380
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Köszönöm.

381
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Nem a bizonyítékról beszélek.

382
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Hanem magáról az ötletről.

383
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Tudtad, hogy Duke Ellington
megkérte a zongorahangolókat,

384
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
hogy ne hangolják tökéletesre a zongorát?

385
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Nem.

386
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
A biciklis gyilkos túl tökéletes volt.

387
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Jónak tűnt, de nem volt valóságos.

388
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Tévedtem, Harry.

389
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Sajnálom.

390
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Jó.

391
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Amit valójában mondani akartam,

392
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
hogy nem fogom aláírni
az elbocsátási papírokat.

393
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Nem?

394
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Nem tűnsz túl boldognak.

395
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Kaptál más ajánlatot?

396
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Igen, kettőt.

397
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Kitől?

398
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland szeretné,
ha ketten vezetnénk a taxiját.

399
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
És a másik?

400
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Az nem jött össze.

401
00:37:46,958 --> 00:37:49,291
Az igazság az, hogy szükségünk van rád.

402
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Nekem is.

403
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Igen?

404
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Naiv lennék, ha azt hinném,

405
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
hogy Waaler volt az egyetlen rendőr,
aki részt vett ebben az egészben.

406
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Szeretném, ha segítenél kideríteni,
hogy ki áll az egész mögött.

407
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Nem igazán tudom, hogy…

408
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Tudom, hogy senki nem akarja
beárulni a társait, megértem.

409
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
De csak nekem jelentenél,
és ezt megígérem.

410
00:38:17,125 --> 00:38:18,000
Oké?

411
00:38:18,583 --> 00:38:21,375
De ez azt is jelenti,
hogy amikor jelentést írsz,

412
00:38:21,458 --> 00:38:24,791
és amikor a sajtóval beszélsz,
titokban kell tartanunk

413
00:38:24,875 --> 00:38:26,875
Waaler fegyvercsempészetét.

414
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Tudom, hogy nagy kérés,
és persze a te döntésed.

415
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Értem.

416
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Ha esetleg mégis taxisofőr leszel,

417
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
elmondanád, hogy Waaler
mondott-e neked valamit?

418
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
Arról, hogy ki lehet még benne?

419
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Említett neveket?

420
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Bármit, amiből kiindulhatunk?

421
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Nem.

422
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Szép munka volt Barlival.

423
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Mindig a férj az.

424
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Mindig a férj az.

425
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Mert kellett egy bűnbak.

426
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Ha nem oldják meg az ügyet,

427
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
és Lisbeth csak eltűnt volna,
mindenki rám gyanakodott volna.

428
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
Nekem úgy tűnik, éppen azt mondja neki,

429
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
hogy le fogja lőni.

430
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Én vagyok az.

431
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Igaz? Mindig a férj az.

432
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Szia!

433
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Szia, én vagyok.

434
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Figyelj, van egy kis dolgom.

435
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Lehetne mégis inkább vacsora?

436
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Persze, semmi gond.

437
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Szeretlek.

438
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
És te is engem.

439
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Igen, szeretlek.

440
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn egész biztos benne?

441
00:40:26,000 --> 00:40:31,666
A férj nem volt a gyanúsítottak listáján.
Beate most látta először, és biztos benne.

442
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Igen?

443
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Miről van szó?

444
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Megölte a feleségét.

445
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Öt éve fejbe lőtte a bankban,
ahol dolgozott.

446
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Bankot rabolt, hogy megölje a nejét?
Megrendezte, mint…

447
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Egy színjátékot, ahogy Willy Barli.

448
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Megrendezték a gyilkosságokat,
hogy mást keressünk.

449
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Egy sorozatgyilkost vagy egy bankrablót.

450
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
A hívott szám nem kapcsolható.

451
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Most mit tegyünk?

452
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Azt tesszük,
hogy egészen meghúzzuk magunkat.

453
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Aztán… visszatérünk.

454
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
JO NESBØ
„BOSZORKÁNYSZÖG” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

455
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SVÉDORSZÁG

456
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Igen, ő Tom Waaler. Az utcánkban nőtt fel.

457
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Honnan ismerte?

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Emlékszem, hogy sajnáltam.

459
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Az apja verte otthon, és…

460
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Azt beszélték, hogy ennél több is történt.

461
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Azt hiszem, az apja
munkanélküli kőműves volt.

462
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Sokat ivott, és…

463
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Sokkal többre nem emlékszem.

464
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Jó, oké.

465
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Azt mondta, Solónak hívják…
és hogy barátok voltak.

466
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Igaz, hogy a becenevem Solo
a boltunk után, de…

467
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Tom Waalerrel nem voltunk barátok.

468
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Nem igazán voltak barátai.

469
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Senki?

470
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Nem.

471
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Nem tudom, miért.
Úgy emlékszem, egész kedves volt.

472
00:45:02,583 --> 00:45:07,208
Aki átsegíti az idős hölgyeket az úton.
Az a cserkészfiús típus.

473
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Nem, olyan… magának való volt.

474
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Kicsit fura. És…

475
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Aztán…

476
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
Aztán volt valami különös…

477
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
az apja halálában.
Nagyon furcsa baleset érte otthon.

478
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Tényleg?

479
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Hát…

480
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Az egy dolog,
ha valaki részegen elesik, de…

481
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
pont a kezében tartott késre?

482
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Értem.

483
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Köszönöm.

484
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
A feliratot fordította: Büki Gabriella