1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Pergilah ke sana dan tekan belnya.

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Kenapa kau sendiri saja?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Ini liburan musim panas.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Mungkin kau butuh surat geledah.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Aku punya alasan kuat
dan tak butuh itu. Terima kasih.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Apa yang dia lakukan?
- Dia polisi, dia tahu sedang apa.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, diamlah.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Dengar.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Jika ibumu bangun,
aku terpaksa membunuhnya.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Kau paham? Kita harus saling bantu.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,958
Kita akan pergi sebentar.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Kenakan jaket.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Ayo. Cepat.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
JO NESBØ'S
DETECTIVE HOLE

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,416
Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg. Kau tak perlu khawatir.

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Bagaimana kau masuk?

25
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Pintu balkon terbuka.

26
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- Kau mau apa? Ada apa?
- Kurasa kau sudah tahu.

27
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Tidak.

28
00:07:16,583 --> 00:07:18,208
Kami datang untuk menangkapmu.

29
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
Siapa "kami"? Kau seorang diri.

30
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Kau mabuk?

31
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland.

32
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen.

33
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli.

34
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

35
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Aku tak paham apa maksudmu!

36
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Pusat. Silakan.
- Ini Rakel Fauke.

37
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Anakku diculik.

38
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Kenapa kau mengira dia diculik?

39
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Seseorang naik ke ranjangku.
Anakku tak ada di sini. Aku tahu saja.

40
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Dia memakai jersei Rosenborg.
Dia benci jersei itu.

41
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Dia tak akan memakainya
kecuali untuk memberitahuku ada masalah.

42
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Jersei bukan berarti dia…

43
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Aku pernah kerja di kepolisian.

44
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Aku tahu protokol pelaporan orang hilang.

45
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
Aku yakin seseorang membawanya.

46
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Itu tetap bukan berarti…

47
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Ya, dia melakukannya
untuk memberitahuku ada yang salah!

48
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Seharusnya kau tak beri kami…
jari Lisbeth.

49
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Ada biji-bijian dalam kotoran
yang ditemukan di bawah kukunya.

50
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Biji adas dari Theatercaféen.

51
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Ya, tempat kau makan
pada pagi saat Lisbeth menghilang.

52
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Masalahnya, butuh setidaknya 12 jam

53
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
agar biji itu mencapai ujung usus besar.

54
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Sesering apa pun dia mencolok duburmu,

55
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
biji itu pasti bisa ada di bawah kukunya
setelah dia menghilang.

56
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Apa artinya?

57
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Kau bunuh dia, kau potong jarinya,
kau masukkan ke duburmu sebelum kami tiba.

58
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Itu yang disebut bukti teknis.

59
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Baiklah. Bukti teknis.

60
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Jadi, itu fakta konkret
dan tak terbantahkan?

61
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Baiklah.

62
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Kusadari bahwa saat kalian datang,
kalian akan bawa anjing.

63
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Kupikir itu tempat terbaik
untuk menyembunyikan jarinya.

64
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Pintar.

65
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Ada juga sentimen tertentu.

66
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Foto itu…

67
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Aku tak sadar foto itu
dari Alun-Alun Staromák.

68
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Lalu aku melihat foto lain hari ini
dengan dua menara yang sama.

69
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov biasa berburu wanita
yang bisa mendanainya di sana.

70
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Wanita seperti istrimu.

71
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Saat itulah aku menyadari alasannya.

72
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Kau tahu Lisbeth mulai
menjalin hubungan dengan Aminov

73
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
saat bulan madu kalian di Praha, bukan?

74
00:10:01,291 --> 00:10:02,875
Kau hanya ingin balas dendam.

75
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Balas dendam kepada mereka.

76
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Aku tahu Lisbeth menjalani…

77
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
hubungan singkat dengan pria itu.

78
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Tapi aku baru sadar
saat kami merenovasi apartemen.

79
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Saat itulah aku menemukan dua surat.

80
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Sayangku. Cahaya hidupku.

81
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Kau selalu di pikiranku.

82
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Lain kali, kita bercinta
di ranjang kanopi. Bukan di halaman.

83
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Kau pantas mendapat lebih dari tulisanmu.

84
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
Tentang pernikahan yang praktis
dalam kehidupan tanpa cinta.

85
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Seperti yang kukatakan,
aku tertipu dalam urusan bisnis.

86
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Aku perlu meminjam uang lagi.
Agar aku bisa bangkit kembali.

87
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
Begitu selesai, aku akan menjemputmu.

88
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Nomor rekeningku ada di balik foto."

89
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Aku ingat dia dari Praha
empat tahun lalu, saat dia datang

90
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
untuk menjual kalung
dengan berlian berbentuk bintang.

91
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Kami mendapat kartu dengan alamat,
jika kami ingin memesan sesuatu.

92
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Bagaimana rasanya saat kau sadar
bahwa orang yang kau cintai

93
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
bukan hanya mengkhianatimu,
tapi juga tak bisa mencintaimu?

94
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
Lalu surat lainnya?

95
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Istriku yang menulisnya.

96
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Ada cap pos dari Ceko.

97
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Dikembalikan karena alamatnya tak dikenal.

98
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Martin sayang.
Sudah lama aku tak dengar kabarmu.

99
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Semoga uang yang kukirim membantumu.

100
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Aku masih tak bisa memikirkan
hal selain dirimu.

101
00:11:39,250 --> 00:11:42,875
Saat aku bercinta dengan suamiku,
aku membayangkan dia adalah kau.

102
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Di mana kau?"

103
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Tapi bagian terburuknya
adalah melihat tanggal posnya.

104
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Karena dia mengirimnya…

105
00:11:53,500 --> 00:11:55,083
pada bulan Februari.

106
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Tahun ini.

107
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Aku harus bagaimana?

108
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Jadi, kau merekayasa pembunuhan istrimu.

109
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
Lalu menyalahkan pria itu.

110
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Sutradara yang hebat.

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Tapi aku harus temukan dia dulu.

112
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Tak pernah lihat.
- Baik.

113
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Saat kusebut aku mencari
berlian berbentuk bintang

114
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
dan hotel tempatku menginap…

115
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
aku hanya perlu diam dan menunggu.

116
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Kuberi tahu dia,

117
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
aku butuh pria yang bisa
memberiku berlian dan senjata

118
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
tanpa perantara.

119
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Lalu kami sepakat
dia akan datang ke Oslo

120
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
dan menaruh barangnya di tong sampah
di Taman Frogner tiap lima hari.

121
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Jadi, kau tahu dia di sana,
dan dia tak punya alibi saat kau membunuh.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Kau mengulanginya empat kali.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Kau merekam pesan pada kaset
yang kau tinggalkan di TKP.

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Salib pentagon.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Tanyakan sesuatu,
dan aku akan menjawabnya.

126
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Lalu kau kirim jari istrimu.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Kenapa harus serumit itu?

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
Karena aku butuh kambing hitam.

129
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Jika kasus ini tak terpecahkan
dan Lisbeth hanya hilang,

130
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
semua orang akan mencurigai aku.

131
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Benar? Karena pelakunya selalu suami.

132
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Di mana dia?

133
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Kau yang tahu.

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Baiklah.

135
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Duduk, letakkan itu, buang!

136
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Buang!

137
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Duduk!

138
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Reaksinya juga begitu.

139
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Aku hanya pria sederhana
yang mengikuti kata hatinya.

140
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Tapi hati manakah yang lebih cacat?

141
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Apakah hati yang tak pernah bisa
berhenti mencintai,

142
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
atau hati yang tak bisa membalas cinta?

143
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Di mana dia?

144
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Dia di sini.

145
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Dia selalu di sini.

146
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Itu yang tak kau pahami. Kutaruh dia
di tempat yang hanya aku yang tahu.

147
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Tempat yang hanya untuk aku dan dia.

148
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Aku ingin dia di sini selamanya.

149
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Kuawetkan dia dengan alkohol.

150
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Masalahku adalah aku mencoba lagi.

151
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Tapi dia tak mengerti.

152
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Kau bicara apa?

153
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Baiklah, berdiri.

154
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
- Kau bicara apa…
- Berdiri, kataku!

155
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Balik badan.

156
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Lisbeth yang baru…

157
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
panik.

158
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Dia mengancam akan
menghancurkan segalanya, seperti kau.

159
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Dia cantik, ya?

160
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Benar?

161
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Lihatlah.

162
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Sampai bawah.

163
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Hei, dengar…

164
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Pertunjukan ini layak mendapatkan
akhir yang tepat.

165
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
Penonton tak akan terima

166
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
jika aku diam dan ikut denganmu
ke kantor polisi.

167
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Butuh akhir bahagia.

168
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Jika aku tak punya akhir bahagia,
aku akan membuatnya.

169
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Itu moto hidupku.

170
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Dalam hal ini…

171
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
moto kematianku.

172
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Mari kita hitung mundur dari… lima…

173
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Kau begitu hancur.

174
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Empat…

175
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Apa yang kau lihat?

176
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Masalahnya bukan kerjamu, tapi dirimu.

177
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tiga…

178
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Kita sudah sepakat.

179
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Dua, Helge!
- Dua…

180
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Ini aku.

181
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Tolong, ada yang bisa bantu?

182
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Panggil ambulans!

183
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Astaga, apa yang dia lakukan?

184
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Dia memberi dirinya akhir bahagia.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Ya?
- Kau dengar kabar darinya?

186
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Harry? Tidak.
- Baiklah.

187
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Kau sedang apa, Tom?

188
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Beri tahu jika dia menghubungi.
- Tidak…

189
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Aku ingin pulang.

190
00:19:19,583 --> 00:19:21,375
MEMUAT

191
00:19:21,458 --> 00:19:22,500
PANGGILAN TAK TERJAWAB

192
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
PANGGILAN TAK TERJAWAB

193
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
PERIKSA PESAN SUARAMU SEKARANG, HARRY.

194
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Sial.

195
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Halo?
- Ini Harry.

196
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Aku berusaha meneleponmu.
- Aku tak bawa ponsel.

197
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Hei, Oleg bersamamu?
- Tidak, dia hilang.

198
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Aku di markas polisi.

199
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Aku disuruh menunggu karena tak ada
yang mencurigakan, tapi aku yakin.

200
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Aku akan menemukannya.

201
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Apa? Kau di mana?

202
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Pulanglah.
- Harry, aku tak bisa…

203
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Pulang dan kunci pintunya.
Kau tak aman di kantor polisi.

204
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Percayalah. Kau harus percaya kepadaku.

205
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Pulanglah. Percayalah.

206
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Siap pulang?

207
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hei, Harry.

208
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Aku dan Oleg penasaran kau di mana.

209
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Jika kau sentuh dia, kubunuh kau.

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Di mana kau?

211
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Pertanyaannya, kau yang di mana?

212
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Apa maumu?

213
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Aku hanya ingin perbaiki keadaan.

214
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Belum terlambat.

215
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, dengar…

216
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Beri aku alamatnya.

217
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, tolong.

218
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Tolong?

219
00:20:51,208 --> 00:20:53,500
Aku memberimu tawaran
yang bisa mengubah hidupmu,

220
00:20:53,583 --> 00:20:55,083
tapi kau malah begini.

221
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Ini salahmu.

222
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
Kau tahu suara orang
yang lehernya digorok?

223
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Pisaunya memotong tulang rawan.

224
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Lalu ada suara mengi.

225
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

226
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Suaranya seperti saat di dokter gigi.
Itu saat trakea terputus.

227
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Asrama mahasiswa, kamar 406.

228
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Asrama mahasiswa. Baiklah.

229
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Aku dan Oleg akan datang.

230
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Tiba di sana 20 menit lagi.

231
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Biarkan pintu terbuka. Duduk di lantai
dengan tangan di atas kepala.

232
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Tom.

233
00:21:28,833 --> 00:21:29,750
Tom!

234
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Sial.

235
00:21:49,125 --> 00:21:51,250
20 MAJORSTUA

236
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Sial. Berhenti menangis!

237
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
Lagu Iggy Pop dengan awal C. Mulai.

238
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Tidak, hentikan.

239
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"China Girl."

240
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Tidak, jangan sekarang.

241
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Ini membantu.

242
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Candy."

243
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love."

244
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"China Girl."

245
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Kau sudah sebut itu.

246
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Ada dua versi.

247
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
Yah…

248
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal."

249
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Bernapaslah.

250
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Tunjukkan tangan agar dia bisa lihat.

251
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, kau baik-baik saja?

252
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Tentu dia baik-baik saja.

253
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Kau baik-baik saja?

254
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

255
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Tetap di situ. Apa ini?

256
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Kusuruh kau duduk di dalam ruangan.

257
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Untuk borgol dan ruangannya.

258
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Keluarkan! Ayo!

259
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Tampaknya kau harus ubah rencanamu.

260
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Rencana apa?

261
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Kurasa kau berencana
membunuh aku dan Aminov di dalam.

262
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Membuatnya terlihat
seolah aku menembak dia lalu aku.

263
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Terdengar tak asing?
Itu yang kau lakukan ke Ellen?

264
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Kau lupa pacarmu baru saja mencampakkanmu

265
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
dan kau menculik anaknya
dalam perjalanan ke sini.

266
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Dia ditemukan bersamamu,

267
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
dan ada ini di dalam sakumu.

268
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Tidak…

269
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Aku tahu kau akan temukan kami.

270
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Aku hanya harus membuatnya cukup rumit
agar kau tak curiga.

271
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Berhenti! Oleg.

272
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Kembali atau kutembak Harry.

273
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Itulah buruknya liburan musim panas.
Hampir tak ada yang bekerja.

274
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Kau bicara apa?

275
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Semuanya ditunda. Contohnya,
mematikan kamera pengawas di sini.

276
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Aku sudah hubungi Otto.
Melambailah kepadanya.

277
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Kamera itu merekam.

278
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Habislah kau.

279
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Berikan pistolnya.

280
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Kamera itu hanya menunjukkan
aku menangkap rekan kerja yang hilang akal

281
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
dan menculik tahanan.

282
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Kau baru saja mengaku di depan kamera.

283
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Diam, Aminov. Apa maksudmu?
Itu tak ada suaranya.

284
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Hei, santai.

285
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Diam.

286
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Tekan tombolnya.

287
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Kau tak akan menang, Tom.
Semua ini direkam.

288
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- Tak ada kamera di lift.
- Apa?

289
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Masuk!

290
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Masuk, kataku!

291
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Aku menemukan pistolmu, Harry.

292
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Kubuang ke saluran sampah.

293
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Masuk.

294
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Ayo.

295
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Ambil ini.

296
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Kau pandai soal kunci itu.

297
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Tidak!

298
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Lepaskan!
- Hentikan lift.

299
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, tolong aku!

300
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

301
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

302
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Kubunuh dia, Harry.

303
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

304
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Ayo, Harry. Naikkan lift lagi
atau kutembak kepalanya.

305
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Lepaskan.

306
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, kumohon.

307
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Hentikan lift. Tidak!

308
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

309
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Bukankah kau telan kuncinya?
- Itu kunci gudang.

310
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Dia mengejar kita!

311
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Baiklah, naik lift lagi
dan berhenti di antara dua lantai.

312
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Aku akan kembali, aku janji.

313
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Ibu.
- Astaga.

314
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Sayang.

315
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Kau baik-baik saja?

316
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Kau yakin?
- Ya.

317
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Sudah selesai?

318
00:31:47,708 --> 00:31:49,125
Selesai untuk saat ini.

319
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Baiklah.

320
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Kau takut?

321
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Tak apa-apa karena ada Harry.

322
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Ya. Aku harus…

323
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Sayangnya, aku harus pergi.

324
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Kau yakin?

325
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Kalian lebih baik tanpa aku.

326
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Kurasa aku bisa putuskan itu sendiri.

327
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Kembalilah saat kau selesai.

328
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Baiklah.

329
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Aku akan coba hubungi kalian saat aku…

330
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Ya.

331
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Ya, itu permintaan forensik.

332
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Mayat di apartemen
sudah diidentifikasi dan dilaporkan.

333
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Itu Toya Harang.

334
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Selamat malam, Bos.

335
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Kau akan menghadapi
kekacauan besar. Kau tahu itu?

336
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Semua media akan mengincarmu.

337
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Di luar negeri juga. Kurir Sepeda Pembunuh
bahkan dikenal di Amerika.

338
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Ya. Kurasa aku akan selamat.

339
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Omong-omong, Martin Aminov
kembali ke selnya.

340
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Paling aman jika dia di sana
hingga ada kabar terbaru besok.

341
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Satu hal lagi.

342
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character."

343
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Katakan itu ke Harry.

344
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Ya, itu lagu Iggy Pop, Bos.

345
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Ya, baiklah.

346
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Temanmu, Eikeland, juga sempat ditahan.

347
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
Tapi dia sudah bebas.

348
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Dia baik-baik saja.

349
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Jika kau tak beberkan,

350
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
mungkin saja sebenarnya aku agak mabuk.

351
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Aku sudah bicara dengan Provos.

352
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
Menurut mereka,
rekaman dari asrama mahasiswa,

353
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
serta keterangan Aminov dan Oleg,
akan lebih dari cukup.

354
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Kau tak akan kena masalah
karena kematian Waaler.

355
00:34:40,000 --> 00:34:42,625
Tapi aku tak bisa pastikan
apa langkah Sjølid

356
00:34:42,708 --> 00:34:46,500
soal kau membawa Aminov keluar
dan membobol apartemen Willy Barli.

357
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Sudah dulu, Bos.

358
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Ini Maya.

359
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hai, ini Harry Hole.

360
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Tunggu. Jangan beri tahu lokasimu.

361
00:35:04,041 --> 00:35:05,333
Mungkin ponselku disadap.

362
00:35:05,416 --> 00:35:06,708
Ya, pasti begitu.

363
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Maaf. Aku tak tahu harus bagaimana.
Mereka mengancam akan mengambil adikku.

364
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Ya, sudah kuduga ada hal seperti itu.

365
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Tapi ini peluangmu untuk menebusnya.

366
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Aku akan memberimu berita
yang Aftenposten bisa terbitkan.

367
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Tapi hanya jika sesuatu terjadi
kepada aku atau orang yang kusayangi.

368
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Ya?

369
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Ya.

370
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Jika ponselmu disadap,
semua orang tahu tentang ini.

371
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Penyebab kematiannya jelas,
tapi aku tak paham luka tusuknya.

372
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Itu pasti pahat.

373
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Tapi ini lebih terlihat
seolah dibuat setelah mati.

374
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Seolah ada pisau yang diputar.

375
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
RESTORAN SCHRØDER

376
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Aku butuh penjelasan darimu.

377
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Kenapa aku bawa Aminov keluar,
atau kenapa aku masuk ke apartemen Barli?

378
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Bukan itu. Astaga.

379
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Kami akan urus itu.

380
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Lebih tepatnya…

381
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
idenya.

382
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Bagaimana kau tahu
itu bukan pembunuh berantai biasa?

383
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Terima kasih.

384
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Maksudku bukan soal buktinya.

385
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Maksudku adalah idenya sendiri.

386
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Kau tahu Duke Ellington
meminta penyetel pianonya

387
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
agar jangan menyetel piano
dengan sempurna?

388
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Tidak.

389
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Kurir Sepeda Pembunuh
terlalu sempurna.

390
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Terasa benar, tapi tak asli.

391
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Aku salah, Harry.

392
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Maafkan aku.

393
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Ya.

394
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Yang ingin kukatakan,

395
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
aku tak akan menandatangani
surat pemecatanmu.

396
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Tidak?

397
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Kau tak terdengar senang.

398
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Kau dapat tawaran lain?

399
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Ya, dua.

400
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Dari siapa?

401
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland ingin
kami mengemudikan taksinya bersama.

402
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
Yang lainnya?

403
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Hasilnya tak baik.

404
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Sebenarnya, kami butuh kau.

405
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Aku butuh kau.

406
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Ya?

407
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Akan sangat naif jika berpikir

408
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
bahwa Waaler satu-satunya polisi
yang terlibat dalam semua ini.

409
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Aku ingin kau terus membantu kami
menemukan siapa dalangnya.

410
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Aku tak yakin apakah…

411
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Tak ada yang mau mengadukan
kawan sendiri, aku paham.

412
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Tapi kau hanya akan melapor
kepada aku. Itu janjiku.

413
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Ya?

414
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Tapi itu juga berarti
saat kau menulis laporanmu,

415
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
dan saat kau bicara dengan pers,
kita harus merahasiakan

416
00:38:24,125 --> 00:38:26,875
penyelundupan senjata Waaler.

417
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Aku tahu itu permintaan besar,
jadi, tentu saja ini terserah kau.

418
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Begitu.

419
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Jika kau memilih menjadi sopir taksi,

420
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
apakah Waaler menyebut sesuatu

421
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
tentang siapa yang mungkin terlibat?

422
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Apa dia menyebut nama?

423
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Apa pun yang bisa kita gunakan?

424
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Tidak.

425
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
Kerjamu bagus soal Barli itu.

426
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Pelakunya selalu suami.

427
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Pelakunya selalu suami.

428
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Karena aku butuh kambing hitam.

429
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Jika kasus ini tak terpecahkan

430
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
dan Lisbeth hanya hilang,
semua orang akan mencurigai aku.

431
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
Menurutku, terlihat seolah
dia memberitahunya

432
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
bahwa dia akan menembaknya.

433
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Ini aku.

434
00:39:43,791 --> 00:39:45,541
Benar? Karena pelakunya selalu suami.

435
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Hai.

436
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Hai, ini aku.

437
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Ada yang harus kulakukan.

438
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Bisa kita makan malam saja?

439
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Ya, bukan masalah.

440
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Aku mencintaimu.

441
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Dan kau mencintaiku.

442
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Ya, aku mencintaimu.

443
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn sangat yakin?

444
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Suaminya tak pernah jadi tersangka.

445
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Ini pertama kalinya Beate melihatnya,
dan dia yakin.

446
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Ya?

447
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Ada apa ini?

448
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Kau membunuh istrimu.

449
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Kau masuk ke bank tempatnya bekerja
dan menembak kepalanya.

450
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Dia merampok bank demi menembak istrinya?
Mengatur semua itu bagai…

451
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Bagai pertunjukan, ya.
Seperti Willy Barli.

452
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Mereka merekayasa pembunuhan
agar kita mencari hal lain.

453
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Pembunuh berantai atau perampok bank.

454
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Nomor yang Anda hubungi
sudah tidak aktif.

455
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Sekarang kita harus bagaimana?

456
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Yang kita lakukan sekarang
adalah bersembunyi.

457
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Lalu… kita akan kembali.

458
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
BERDASARKAN NOVEL
"THE DEVIL'S STAR" KARYA JO NESBØ

459
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SWEDIA

460
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Ya, ini Tom Waaler.
Dia dibesarkan di jalan ini.

461
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Bagaimana kau mengenalnya?

462
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Aku ingat merasa kasihan kepadanya.

463
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Ayahnya memukulinya di rumah dan…

464
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Ada rumor bahwa ada lebih dari itu.

465
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Kurasa ayahnya tukang batu
yang pengangguran.

466
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Dia sering minum, dan…

467
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Aku tak ingat banyak lagi.

468
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Ya, baiklah.

469
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Dia memanggilmu Solo,
dan katanya kalian berteman.

470
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Ya, nama panggilanku memang Solo,
berdasarkan nama toko kami ini, tapi…

471
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Aku dan Tom Waaler tak pernah berteman.

472
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Dia tak punya teman.

473
00:44:54,791 --> 00:44:55,791
Tak ada?

474
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Tidak.

475
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Entah kenapa.
Seingatku, dia cukup baik, tapi…

476
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Tipe yang membantu
seorang nenek menyeberang.

477
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Tipe anak pramuka, tapi…

478
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Tidak, dia penyendiri.

479
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Agak aneh dan…

480
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Lalu…

481
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
Ada yang aneh tentang…

482
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
Kematian ayahnya.
Kecelakaan aneh yang terjadi di rumah.

483
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Ya?

484
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Yah…

485
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Jatuh karena mabuk itu biasa, tapi…

486
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
Jatuh ke pisau yang dia pegang?

487
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Ya.

488
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Terima kasih.

489
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing