1
00:01:03,208 --> 00:01:05,125
Perché non va là a suonare?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
Perché non ci sono altri agenti?

3
00:01:07,833 --> 00:01:09,125
Sono tutti in ferie.

4
00:01:10,625 --> 00:01:13,458
Forse le serve
un mandato di perquisizione.

5
00:01:13,541 --> 00:01:16,000
Non mi serve, ho un ragionevole sospetto.

6
00:01:16,083 --> 00:01:17,000
Grazie mille.

7
00:01:24,541 --> 00:01:27,583
- Ma ora cosa fa?
- È della polizia, sa quel che fa.

8
00:03:37,958 --> 00:03:38,916
Oleg.

9
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, stai zitto.

10
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Ascoltami.

11
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Se tua madre si sveglia,
sarò costretto a ucciderla.

12
00:03:49,000 --> 00:03:49,875
Capisci?

13
00:03:49,958 --> 00:03:51,625
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

14
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Faremo un viaggetto.

15
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Metti una giacca.

16
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Dai, svelto.

17
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
DETECTIVE HOLE
DI JO NESBØ

18
00:05:32,416 --> 00:05:33,458
Oleg?

19
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

20
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

21
00:05:47,583 --> 00:05:48,625
Oleg?

22
00:05:54,625 --> 00:05:55,750
Oleg?

23
00:06:31,708 --> 00:06:34,125
Oleg, non devi preoccuparti, ok?

24
00:06:58,083 --> 00:06:59,041
Willy.

25
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

26
00:07:05,625 --> 00:07:07,041
Come sei entrato?

27
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Dalla porta sul balcone.

28
00:07:09,541 --> 00:07:10,833
Cosa vuoi? Che c'è?

29
00:07:11,625 --> 00:07:13,375
Credo tu lo sappia già.

30
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
No.

31
00:07:16,500 --> 00:07:18,041
Siamo qui per arrestarti.

32
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
"Siamo"? Sei da solo.

33
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Sei ubriaco?

34
00:07:27,875 --> 00:07:29,625
Marius Veland.

35
00:07:29,708 --> 00:07:31,375
Camilla Loen.

36
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli.

37
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

38
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Non so di cosa parli!

39
00:07:46,250 --> 00:07:48,916
- Centrale, parli pure.
- Sono Rakel Fauke.

40
00:07:49,000 --> 00:07:50,625
Mio figlio è stato rapito.

41
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
Mi spiega perché pensa
che sia stato rapito?

42
00:07:53,333 --> 00:07:57,000
Qualcuno è stato nel mio letto
e lui non c'è più, quindi lo so.

43
00:07:57,083 --> 00:07:59,833
Ha messo la maglia
del Rosenborg, che odia!

44
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Non la metterebbe mai,
se non per dirmi che qualcosa non va.

45
00:08:04,041 --> 00:08:06,625
Una maglia non significa che sia stato…

46
00:08:06,708 --> 00:08:08,333
Ho lavorato per la polizia.

47
00:08:08,416 --> 00:08:10,750
Conosco il protocollo
per le persone scomparse

48
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
e so che qualcuno l'ha preso.

49
00:08:13,000 --> 00:08:14,250
Ok, ma non significa…

50
00:08:14,333 --> 00:08:17,333
Sì, l'ha fatto per dirmi
che qualcosa non va!

51
00:08:17,833 --> 00:08:19,750
Non avresti dovuto mandarci…

52
00:08:20,333 --> 00:08:21,750
il dito di Lisbeth.

53
00:08:23,458 --> 00:08:27,083
Negli escrementi sotto l'unghia
abbiamo trovato dei semi.

54
00:08:27,583 --> 00:08:30,208
Semi di finocchio del Theatercaféen.

55
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
Dove hai mangiato la mattina
della scomparsa di Lisbeth.

56
00:08:34,125 --> 00:08:41,125
Il problema è che servono almeno 12 ore
perché quei semi arrivino fino al colon.

57
00:08:41,791 --> 00:08:44,500
Non importa
quanto ti abbia ficcato il dito,

58
00:08:44,583 --> 00:08:47,833
i semi sono finiti sotto l'unghia
dopo la sua scomparsa.

59
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Cosa significa?

60
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
Che l'hai uccisa, le hai tagliato il dito

61
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
e te lo sei infilato
prima che arrivassimo.

62
00:08:57,916 --> 00:09:00,125
È quella che chiamiamo prova tecnica.

63
00:09:00,208 --> 00:09:02,208
Ok, prova tecnica.

64
00:09:03,500 --> 00:09:06,708
Quindi è un fatto concreto e irrefutabile?

65
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
Ok.

66
00:09:15,750 --> 00:09:19,333
Quando siete arrivati,
ho capito che avevate un cane, ok?

67
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Ho pensato che fosse
il miglior nascondiglio per il dito.

68
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Furbo.

69
00:09:26,416 --> 00:09:28,958
E c'era una certa dose di romanticismo.

70
00:09:33,416 --> 00:09:34,291
La foto.

71
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Non avevo capito che la foto
era stata scattata in piazza Staromák.

72
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Ma oggi ne ho visto un'altra
con le stesse due torri.

73
00:09:43,291 --> 00:09:47,000
Là Martin Aminov trovava le donne
da cui si faceva mantenere.

74
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Donne come tua moglie.

75
00:09:49,791 --> 00:09:51,625
Lì ho capito il movente.

76
00:09:52,125 --> 00:09:55,500
Hai scoperto che Lisbeth
ha iniziato una storia con Aminov

77
00:09:55,583 --> 00:09:58,916
durante la luna di miele a Praga, vero?

78
00:10:01,291 --> 00:10:02,833
Volevi solo vendicarti.

79
00:10:03,625 --> 00:10:05,541
Volevi vendicarti di entrambi.

80
00:10:08,166 --> 00:10:10,500
Sapevo che Lisbeth aveva avuto…

81
00:10:11,583 --> 00:10:13,291
un'avventura con quell'uomo.

82
00:10:15,083 --> 00:10:18,208
Ma non sapevo quanto fosse seria
fino alla ristrutturazione.

83
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Ho trovato due lettere.

84
00:10:23,500 --> 00:10:26,583
"Tesoro mio. Fuoco dei miei lombi.

85
00:10:26,666 --> 00:10:28,375
Sei sempre nei miei pensieri.

86
00:10:28,458 --> 00:10:32,458
La prossima volta faremo l'amore
in un baldacchino, non in un vicolo.

87
00:10:32,541 --> 00:10:34,666
Ti meriti più di ciò che mi scrivi.

88
00:10:34,750 --> 00:10:39,416
Più di un matrimonio di convenienza
in una vita priva d'amore.

89
00:10:42,000 --> 00:10:45,125
Come ti ho detto,
sono stato vittima di una truffa.

90
00:10:45,666 --> 00:10:49,458
Mi serve un prestito
per rimettermi in sesto.

91
00:10:49,541 --> 00:10:52,208
Non appena sarò sistemato,
verrò a prenderti.

92
00:10:52,291 --> 00:10:55,000
Il mio numero di conto
è sul retro della foto."

93
00:10:55,083 --> 00:10:57,875
Lo ricordavo a Praga quattro anni fa,

94
00:10:57,958 --> 00:11:02,083
quando si era avvicinato per venderci
dei diamanti a forma di stella.

95
00:11:02,166 --> 00:11:07,625
Ci aveva dato un biglietto da visita,
in caso volessimo ordinare qualcosa.

96
00:11:08,791 --> 00:11:12,541
Cos'altro puoi provare,
quando capisci che la persona che ami…

97
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
non solo ti tradisce,
ma è incapace di amarti?

98
00:11:19,958 --> 00:11:21,250
E l'altra lettera?

99
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
L'aveva scritta lei.

100
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
Aveva un timbro ceco.

101
00:11:26,916 --> 00:11:30,041
Rispedita al mittente
perché l'indirizzo non esisteva.

102
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Caro Martin, è da molto
che non ho tue notizie.

103
00:11:33,041 --> 00:11:35,250
Spero che i soldi ti abbiano aiutato.

104
00:11:35,791 --> 00:11:38,625
Non riesco ancora
a pensare ad altro che a te.

105
00:11:39,166 --> 00:11:42,708
Quando faccio l'amore con mio marito,
immagino che sia tu.

106
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
Dove sei?"

107
00:11:45,291 --> 00:11:49,125
Ma non è stato il peggio.
Il peggio è stato la data di spedizione.

108
00:11:50,041 --> 00:11:51,791
Perché l'aveva spedita…

109
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
a febbraio.

110
00:11:56,333 --> 00:11:57,583
Di quest'anno.

111
00:12:01,083 --> 00:12:02,541
Cosa avrei dovuto fare?

112
00:12:05,625 --> 00:12:08,333
Così hai orchestrato
l'omicidio di tua moglie.

113
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
E ha addossato la colpa a lui.

114
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Degno di un grande regista.

115
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Prima ho dovuto trovarlo.

116
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Mai visto.
- Ok.

117
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Quando ho detto che cercavo
dei diamanti a forma di stella

118
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
e ho nominato il mio hotel,

119
00:12:27,416 --> 00:12:29,708
non ho dovuto far altro che aspettare.

120
00:12:35,166 --> 00:12:38,041
Gli ho detto che mi serviva un uomo

121
00:12:38,125 --> 00:12:43,041
che potesse procurarmi armi e diamanti
senza alcun intermediario.

122
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Poi ci siamo accordati
perché venisse a Oslo

123
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
e consegnasse tutto
al parco Frogner ogni cinque giorni.

124
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Quindi sapevi che lui era là,
senza alibi mentre tu uccidevi.

125
00:12:55,541 --> 00:12:57,416
L'hai ripetuto quattro volte.

126
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Hai registrato i messaggi
lasciati sulle scene del crimine.

127
00:13:02,708 --> 00:13:04,291
Una croce a cinque punte.

128
00:13:04,375 --> 00:13:07,500
Fammi una domanda e ti darò una risposta.

129
00:13:08,125 --> 00:13:10,541
Poi ci hai mandato il dito di tua moglie.

130
00:13:13,041 --> 00:13:14,958
Perché tutto così complicato?

131
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
Mi serviva un capro espiatorio.

132
00:13:19,291 --> 00:13:23,625
A caso irrisolto e con Lisbeth scomparsa,
sarei stato il primo sospettato.

133
00:13:24,416 --> 00:13:26,291
Perché è sempre il marito.

134
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Dov'è?

135
00:13:30,041 --> 00:13:31,500
Dimmelo tu.

136
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Va bene.

137
00:13:34,500 --> 00:13:36,708
Siediti, mettila giù e gettala via!

138
00:13:36,791 --> 00:13:38,083
Gettala!

139
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Siediti!

140
00:13:42,125 --> 00:13:43,000
Siediti!

141
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Anche lei ha reagito così.

142
00:13:59,375 --> 00:14:03,166
Sono solo un uomo semplice
che ha seguito il suo cuore.

143
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Ma tu sapresti dirmi
qual è il cuore più spezzato?

144
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
È il cuore che non può smettere di amare?

145
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
O il cuore che non sa ricambiare l'amore?

146
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Dov'è?

147
00:14:27,458 --> 00:14:28,500
È qui.

148
00:14:31,291 --> 00:14:32,666
È sempre qui.

149
00:14:33,208 --> 00:14:35,000
È questo che non capisci,

150
00:14:35,083 --> 00:14:37,333
l'ho messa in un posto
che solo io conosco.

151
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
Un posto che è solo per me e per lei.

152
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
E la voglio qui per sempre.

153
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
L'ho conservata nell'alcol.

154
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
Il problema è che ho provato a rifarlo.

155
00:14:52,250 --> 00:14:53,708
Ma lei non capisce.

156
00:14:55,125 --> 00:14:56,958
Di che stai parlando?

157
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Ok, alzati.

158
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- Cosa stai…
- Ho detto alzati!

159
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Girati.

160
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
La nuova Lisbeth…

161
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
è andata nel panico.

162
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
Ha minacciato di rovinare tutto,
proprio come te.

163
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Oh, cazzo!

164
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Non è bellissima?

165
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Eh?

166
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Guarda.

167
00:15:40,416 --> 00:15:42,208
Fino in fondo!

168
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Ehi, ascolta…

169
00:15:45,166 --> 00:15:48,375
Questo dramma merita
un finale appropriato.

170
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
Il pubblico non accetterà mai
vedermi arrivare con te alla centrale.

171
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Serve un lieto fine.

172
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Se non ho un lieto fine,
me ne inventerò uno.

173
00:16:01,833 --> 00:16:03,541
È il motto della mia vita.

174
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
In questo caso…

175
00:16:07,875 --> 00:16:09,000
della morte.

176
00:16:10,500 --> 00:16:12,625
Contiamo alla rovescia.

177
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Cinque.

178
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Sei proprio a pezzi.

179
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Quattro.

180
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Che cazzo hai da guardare?

181
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Il problema non è il tuo lavoro, sei tu.

182
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tre.

183
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Avevamo fatto un patto.

184
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
- Due, Helge!
- Due.

185
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Sono io.

186
00:17:43,291 --> 00:17:46,375
Qualcuno può aiutarmi?

187
00:17:46,458 --> 00:17:48,208
Chiamate un'ambulanza!

188
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Oddio, cosa ha fatto?

189
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Si è dato un lieto fine.

190
00:18:40,625 --> 00:18:41,458
Sì?

191
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
L'hai sentito?

192
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Harry? No.
- Ok.

193
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Che diavolo stai facendo, Tom?

194
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Fammi sapere se ti contatta.
- No…

195
00:18:55,208 --> 00:18:56,625
Voglio andare a casa.

196
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
CARICAMENTO IN CORSO

197
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
CHIAMATA PERSA

198
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
CHIAMATA PERSA

199
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
CONTROLLA LA SEGRETERIA, HARRY.

200
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Cazzo!

201
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Pronto?
- Sono Harry.

202
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Ho provato a chiamarti.
- Non ho il cellulare.

203
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
Ehi, Oleg è con te?

204
00:19:49,166 --> 00:19:50,333
No, è sparito.

205
00:19:50,416 --> 00:19:52,208
Sono alla centrale di polizia.

206
00:19:52,291 --> 00:19:56,875
Mi stanno dicendo di aspettare,
perché non sospettano un reato, ma io so.

207
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Lo troverò, ok?

208
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Cosa? Dove sei?

209
00:20:01,583 --> 00:20:03,875
- Vai a casa.
- Harry, non posso…

210
00:20:03,958 --> 00:20:07,166
Vai e chiuditi dentro.
Non sei al sicuro alla centrale.

211
00:20:07,250 --> 00:20:08,666
Fidati di me.

212
00:20:08,750 --> 00:20:10,416
Devi fidarti di me, ok?

213
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Vai a casa, fidati di me.

214
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Pronta ad andare a casa?

215
00:20:27,000 --> 00:20:28,291
Ehi, Harry.

216
00:20:28,375 --> 00:20:31,916
Io e Oleg ci stavamo chiedendo dove fossi.

217
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Se lo tocchi, ti ammazzo.

218
00:20:34,416 --> 00:20:35,375
Dove siete?

219
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
La domanda è, dove siete voi?

220
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Cosa vuoi?

221
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Voglio solo sistemare le cose.

222
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Non è troppo tardi.

223
00:20:44,708 --> 00:20:45,875
Tom, ascolta…

224
00:20:45,958 --> 00:20:47,041
Dammi l'indirizzo.

225
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, per favore.

226
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Per favore?

227
00:20:50,958 --> 00:20:53,541
La mia offerta
ti avrebbe cambiato la vita.

228
00:20:53,625 --> 00:20:55,083
E invece tu fai questo.

229
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
È colpa tua.

230
00:20:58,333 --> 00:21:01,083
- Tom…
- Sai che suono fa una gola tagliata?

231
00:21:01,916 --> 00:21:04,416
Il coltello che taglia la cartilagine.

232
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Poi c'è un rantolo.

233
00:21:08,333 --> 00:21:09,208
Tom…

234
00:21:09,291 --> 00:21:13,291
È come quando sei dal dentista.
È la trachea che viene recisa.

235
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Allo studentato, stanza 406.

236
00:21:16,291 --> 00:21:17,708
Lo studentato.

237
00:21:18,291 --> 00:21:19,375
Ok.

238
00:21:19,458 --> 00:21:21,083
Io e Oleg stiamo arrivando.

239
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Saremo lì tra 20 minuti.

240
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Lascia aperto.
Sedetevi a terra con le mani sulla testa.

241
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

242
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
Tom!

243
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Cazzo!

244
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Cazzo, smetti di piangere.

245
00:22:45,625 --> 00:22:47,875
Canzoni di Iggy Pop con la "C".

246
00:22:49,083 --> 00:22:50,791
No, smettila.

247
00:22:51,750 --> 00:22:53,000
"China Girl."

248
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
No, non ora.

249
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Aiuta.

250
00:22:57,083 --> 00:22:58,125
"Candy."

251
00:23:04,583 --> 00:23:05,958
"Cry for Love."

252
00:23:06,041 --> 00:23:07,291
"China Girl."

253
00:23:07,791 --> 00:23:09,208
L'hai già detta.

254
00:23:10,000 --> 00:23:11,458
Ci sono due versioni.

255
00:23:17,125 --> 00:23:18,333
"Cold Metal."

256
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
Respira.

257
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Fagli vedere le mani.

258
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, stai bene?

259
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Certo che sta bene.

260
00:23:41,708 --> 00:23:43,000
Stai bene?

261
00:23:43,083 --> 00:23:44,708
- Mi spiace!
- No.

262
00:23:44,791 --> 00:23:45,666
Stai lì.

263
00:23:45,750 --> 00:23:46,666
Che cazzo fate?

264
00:23:47,333 --> 00:23:49,541
Avevo detto di restare nella stanza.

265
00:23:51,458 --> 00:23:53,583
Le manette e la stanza.

266
00:23:55,291 --> 00:23:56,833
Sputale!

267
00:24:02,916 --> 00:24:05,625
Forse dovrai cambiare il tuo piano.

268
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Quale cazzo di piano?

269
00:24:08,041 --> 00:24:11,458
Immagino che lì dentro
volessi uccidere me e Aminov.

270
00:24:11,541 --> 00:24:14,541
Simulare che avessi sparato a lui
e poi a me stesso.

271
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Ti ricorda qualcosa?
Hai fatto così con Ellen?

272
00:24:18,375 --> 00:24:21,291
Hai dimenticato
che la tua ragazza ti ha mollato

273
00:24:21,375 --> 00:24:24,291
e tu hai rapito suo figlio
prima di venire qui.

274
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
L'hanno trovato accanto a te.

275
00:24:26,791 --> 00:24:28,583
Con questa in tasca.

276
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
No!

277
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Sapevo che ci avresti trovato.

278
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Dovevo solo complicarlo abbastanza
da non farti sospettare.

279
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Fermo! Oleg!

280
00:24:42,791 --> 00:24:45,541
Torna qui o sparo a Harry.

281
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
È il brutto delle vacanze estive.
Poca gente al lavoro, eh?

282
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Di che parli?

283
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Ogni cosa viene rimandata,
anche lo spegnimento delle telecamere.

284
00:24:57,291 --> 00:24:59,958
Ho chiamato Otto. Dovresti salutarlo.

285
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Stiamo riprendendo tutto.

286
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Sei finito.

287
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Dammi la pistola.

288
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
La telecamera mostrerà solo
che ho arrestato un collega impazzito,

289
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
che ha rapito un detenuto.

290
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Hai appena confessato in diretta.

291
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Zitto, Aminov.
Di che parli? Non c'è suono.

292
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Ehi, piano!

293
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Zitto!

294
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Premi il pulsante.

295
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
Non hai speranze, Tom.

296
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
È tutto filmato.

297
00:25:46,208 --> 00:25:48,916
Non ci sono telecamere nell'ascensore.

298
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Dentro!

299
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Dentro, ho detto!

300
00:25:59,166 --> 00:26:00,958
Ho trovato la pistola, Harry.

301
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
L'ho buttata nello scarico.

302
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
- Dentro!
- No!

303
00:26:16,083 --> 00:26:17,208
Vieni!

304
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Ehi, prendi questa.

305
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Sei stato furbo con la chiave.

306
00:26:29,291 --> 00:26:30,708
No!

307
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Lasciami!
- Ferma l'ascensore.

308
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, aiutami!

309
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

310
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

311
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Lo ammazzerò, Harry.

312
00:27:00,291 --> 00:27:01,500
Oleg!

313
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
Dai, Harry!

314
00:27:03,250 --> 00:27:06,250
Manda su l'ascensore
o gli faccio saltare la testa.

315
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Molla!

316
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, ti prego!

317
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
Fermalo!

318
00:27:26,041 --> 00:27:27,416
No, no, no!

319
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Stai bene?
- Sì.

320
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Non l'avevi ingoiata?
- Era quella del magazzino.

321
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Ci sta seguendo!

322
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Ok, tornate su con l'ascensore
e fermatevi tra due piani.

323
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Tornerò, te lo giuro, tornerò.

324
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mamma!
- Oddio!

325
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Tesoro!

326
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Stai bene?

327
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Sei sicuro?

328
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
- Sicuro?
- Sì.

329
00:31:44,291 --> 00:31:45,416
È finita?

330
00:31:47,625 --> 00:31:49,000
Per ora.

331
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Ok.

332
00:31:54,958 --> 00:31:56,250
Hai avuto paura?

333
00:31:58,583 --> 00:32:00,666
È andata bene, c'era Harry.

334
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Sì, devo…

335
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Devo andare, temo.

336
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Sei sicuro?

337
00:32:15,458 --> 00:32:17,250
Starete meglio senza di me.

338
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Credo di poter decidere da sola.

339
00:32:50,666 --> 00:32:52,458
Torna quando avrai finito.

340
00:32:55,083 --> 00:32:56,041
Ok.

341
00:32:56,708 --> 00:32:57,625
Vi chiamerò.

342
00:32:57,708 --> 00:33:00,291
Cercherò di chiamarvi quando sarò…

343
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Sì.

344
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Sì, la Scientifica vuole così.

345
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Abbiamo identificato il corpo
e l'abbiamo segnalato.

346
00:33:19,125 --> 00:33:21,333
È Toya Harang.

347
00:33:28,500 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Buonasera, capo.

348
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Su di te si scatenerà l'inferno, lo sai?

349
00:33:34,833 --> 00:33:37,041
Tutti i media vorranno ascoltarti.

350
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
Anche all'estero.

351
00:33:38,958 --> 00:33:41,375
Anche negli USA sanno del rider omicida.

352
00:33:41,458 --> 00:33:44,166
Sì, sopravviverò.

353
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Comunque, Martin Aminov
è tornato in cella.

354
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Abbiamo pensato fosse più sicuro
finché non ne sapremo di più.

355
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Un'altra cosa.

356
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
"Character."

357
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Lo dica a Harry.

358
00:33:57,666 --> 00:33:58,791
- Ok.
- Sì.

359
00:33:58,875 --> 00:34:00,791
È una canzone di Iggy Pop, capo.

360
00:34:00,875 --> 00:34:02,166
Ah, ok.

361
00:34:02,250 --> 00:34:07,750
Ah, già, anche il tuo amico Eikeland
era in custodia, ma l'abbiamo rilasciato.

362
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
È al sicuro.

363
00:34:09,958 --> 00:34:11,833
Non lo dica a nessuno,

364
00:34:12,458 --> 00:34:15,625
ma c'è la possibilità
che avessi bevuto un po'.

365
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Ho parlato con la sezione Indagini Interne

366
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
e sono convinti
che le registrazioni dello studentato

367
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
e le dichiarazioni di Aminov e Oleg
saranno più che sufficienti.

368
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Non avrai casini per la morte di Waaler.

369
00:34:39,916 --> 00:34:42,708
Ma non so dirti cosa farà Sjølid

370
00:34:42,791 --> 00:34:46,625
per la liberazione di Aminov
e l'irruzione a casa di Willy Barli.

371
00:34:47,291 --> 00:34:48,541
Devo andare, capo.

372
00:34:58,166 --> 00:34:59,250
Sono Maya.

373
00:34:59,333 --> 00:35:00,875
Ciao, sono Harry Hole.

374
00:35:00,958 --> 00:35:01,791
Aspetti!

375
00:35:01,875 --> 00:35:03,291
Non mi dica dov'è.

376
00:35:03,833 --> 00:35:05,458
Il telefono è intercettato.

377
00:35:05,541 --> 00:35:06,708
Sì, di sicuro.

378
00:35:08,500 --> 00:35:10,958
Mi dispiace, non sapevo cosa fare.

379
00:35:11,708 --> 00:35:13,500
Hanno minacciato mio fratello.

380
00:35:13,583 --> 00:35:15,875
Sì, immaginavo una cosa del genere.

381
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Ma hai l'occasione di sistemare tutto.

382
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
Ti darò una storia
che l'Aftenposten potrebbe pubblicare.

383
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Ma se, e solo se,
succedesse qualcosa a me o ai miei cari.

384
00:35:31,875 --> 00:35:32,833
Ok?

385
00:35:33,791 --> 00:35:34,708
Ok.

386
00:35:36,291 --> 00:35:39,708
Se il tuo telefono è intercettato,
adesso lo sanno tutti.

387
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
La causa del decesso è chiara,
ma le ferite non mi convincono.

388
00:35:49,083 --> 00:35:51,041
Questa sembra da scalpello.

389
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Ma questa sembra inflitta post mortem.

390
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Sembra di un coltello che è stato girato.

391
00:36:01,375 --> 00:36:03,125
RISTORANTE SCHRØDER

392
00:36:03,208 --> 00:36:05,208
Devi darmi una spiegazione.

393
00:36:05,791 --> 00:36:11,791
Sul perché ho portato via Aminov
o sul perché sono entrato da Barli?

394
00:36:11,875 --> 00:36:13,333
No, oddio!

395
00:36:13,958 --> 00:36:15,291
Quello lo sistemeremo.

396
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Riguarda più…

397
00:36:17,958 --> 00:36:19,208
l'idea.

398
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Come hai capito
che non era un comune serial killer?

399
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Grazie.

400
00:36:29,750 --> 00:36:31,458
Non parlo di prove.

401
00:36:31,541 --> 00:36:33,000
Mi riferisco…

402
00:36:33,708 --> 00:36:35,125
all'idea in sé.

403
00:36:38,416 --> 00:36:43,083
Sapeva che Duke Ellington
chiedeva ai suoi accordatori

404
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
di non accordare alla perfezione
il suo pianoforte?

405
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
No.

406
00:36:51,500 --> 00:36:53,416
Il rider omicida era…

407
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
accordato troppo bene.

408
00:36:57,666 --> 00:37:00,958
Sembrava reale, ma non genuino.

409
00:37:05,250 --> 00:37:07,625
Mi sbagliavo, Harry.

410
00:37:08,291 --> 00:37:09,708
Mi dispiace.

411
00:37:09,791 --> 00:37:10,875
Già.

412
00:37:10,958 --> 00:37:17,708
Quello che volevo dire davvero
è che non firmerò le tue dimissioni.

413
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
No?

414
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Non sembri esattamente felice.

415
00:37:23,583 --> 00:37:25,208
Hai avuto altre offerte?

416
00:37:26,125 --> 00:37:27,333
Sì, due.

417
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Da chi?

418
00:37:30,500 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland vuole
che ci occupiamo del suo taxi insieme.

419
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
E l'altra?

420
00:37:41,333 --> 00:37:42,791
Un vicolo cieco.

421
00:37:46,958 --> 00:37:49,208
La verità è che abbiamo bisogno di te.

422
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Io ho bisogno di te.

423
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Ok?

424
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Sarebbe da ingenui pensare

425
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
che Waaler fosse l'unico poliziotto
coinvolto in tutto questo.

426
00:38:01,291 --> 00:38:04,833
Vorrei che continuassi ad aiutarci
a scoprire chi c'è dietro.

427
00:38:04,916 --> 00:38:06,291
Non so se io…

428
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Nessuno vuole spiare i colleghi,
lo capisco benissimo.

429
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Ma riferirai solo a me,
questo posso garantirtelo.

430
00:38:17,000 --> 00:38:17,833
Ok?

431
00:38:18,375 --> 00:38:21,208
Ma vorrebbe dire
che quando scriverai i rapporti,

432
00:38:21,291 --> 00:38:23,083
e quando parlerai alla stampa,

433
00:38:23,166 --> 00:38:26,875
dovrai tenere segreto
il contrabbando di armi di Waaler.

434
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
So che ti chiedo molto,
per cui lascio a te la decisione.

435
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
Capisco.

436
00:38:37,875 --> 00:38:40,958
Se sceglierai di diventare un tassista,

437
00:38:41,041 --> 00:38:45,833
Waaler ha detto qualcosa

438
00:38:45,916 --> 00:38:48,291
su chi potrebbe essere coinvolto?

439
00:38:48,875 --> 00:38:50,458
Ha fatto qualche nome?

440
00:38:51,166 --> 00:38:53,708
Qualcosa su cui possiamo lavorare?

441
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
No.

442
00:39:00,375 --> 00:39:02,041
Ben fatto con Barli.

443
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
È sempre il marito.

444
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
È sempre il marito.

445
00:39:28,375 --> 00:39:30,208
Mi serviva un capro espiatorio.

446
00:39:30,291 --> 00:39:31,708
A caso irrisolto

447
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
e con Lisbeth scomparsa,
sarei stato il primo sospettato.

448
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
Secondo me le sta dicendo
che sta per spararle.

449
00:39:40,416 --> 00:39:41,875
Sono io.

450
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Perché è sempre il marito.

451
00:39:58,500 --> 00:39:59,375
Ciao.

452
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Ciao, sono io.

453
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Devo fare una cosa.

454
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Possiamo fare a cena?

455
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Sì, non c'è problema.

456
00:40:09,291 --> 00:40:10,250
Ti amo.

457
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
E tu ami me.

458
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Sì, è vero.

459
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
Beate Lønn è sicura?

460
00:40:25,875 --> 00:40:27,833
Il marito non era tra i sospetti.

461
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Era la prima volta che Beate lo vedeva
ed è sicura al 100%.

462
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Sì?

463
00:40:34,375 --> 00:40:35,500
Cosa volete?

464
00:40:39,375 --> 00:40:40,875
Lei ha ucciso sua moglie.

465
00:40:43,041 --> 00:40:46,791
È entrato nella banca dove lavorava
e le ha sparato in testa.

466
00:40:51,625 --> 00:40:54,125
Ha fatto una rapina
per uccidere la moglie?

467
00:40:54,208 --> 00:40:55,583
Ha inscenato tutto per…

468
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Come una farsa, sì,
proprio come Willy Barli.

469
00:40:59,458 --> 00:41:02,666
Hanno inscenato gli omicidi
per farci guardare altrove.

470
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Un serial killer o un rapinatore.

471
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Il numero chiamato non è più attivo.

472
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Ora cosa facciamo?

473
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Quello che faremo ora
sarà sparire per un po'.

474
00:42:57,541 --> 00:43:00,375
E poi… ritorneremo.

475
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
TRATTO DAL ROMANZO
"LA STELLA DEL DIAVOLO" DI JO NESBØ

476
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SVEZIA

477
00:44:09,333 --> 00:44:11,500
Sì, è Tom Waaler.

478
00:44:11,583 --> 00:44:13,250
È cresciuto qui vicino.

479
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Come lo conoscevi?

480
00:44:17,333 --> 00:44:19,250
Ricordo che mi faceva pena.

481
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Suo padre lo picchiava a casa e…

482
00:44:23,750 --> 00:44:26,458
Si diceva che c'era dell'altro.

483
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Credo che suo padre
fosse un muratore disoccupato.

484
00:44:34,333 --> 00:44:36,333
Beveva troppo e…

485
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Non ricordo molto altro.

486
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Sì, ok.

487
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Ti ha chiamato Solo
e ha detto che eravate amici.

488
00:44:45,208 --> 00:44:48,708
È vero che il mio soprannome è Solo,
come il negozio, però…

489
00:44:49,291 --> 00:44:51,625
Io e Waaler non siamo mai stati amici.

490
00:44:52,208 --> 00:44:53,958
Non aveva amici.

491
00:44:54,666 --> 00:44:55,583
Nessuno?

492
00:44:56,416 --> 00:44:57,333
No.

493
00:44:58,208 --> 00:44:59,958
Non ricordo perché.

494
00:45:00,041 --> 00:45:02,083
Ricordo che era gentile, però…

495
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Il tipo che aiuta le vecchiette in strada.

496
00:45:05,166 --> 00:45:07,208
Un tipo da boy scout, però…

497
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
No, era… un solitario.

498
00:45:12,125 --> 00:45:13,666
Un po' strano e…

499
00:45:14,541 --> 00:45:15,500
E poi…

500
00:45:16,125 --> 00:45:19,791
C'era stato qualcosa di strano
nella morte del padre.

501
00:45:19,875 --> 00:45:22,375
Uno strano incidente domestico.

502
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Ok?

503
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Beh…

504
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Una cosa è cadere da ubriachi, però…

505
00:45:30,750 --> 00:45:33,083
Proprio sul coltello che aveva in mano?

506
00:45:35,458 --> 00:45:36,291
Sì.

507
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Grazie.

508
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Sottotitoli: Jacopo Oldani