Perché non va là a suonare?
Perché non ci sono altri agenti?
Sono tutti in ferie.
Forse le serve un mandato di perquisizione.
Non mi serve, ho un ragionevole sospetto.
Grazie mille.
- Ma ora cosa fa? - È della polizia, sa quel che fa.
Oleg.
Oleg, stai zitto.
Ascoltami.
Se tua madre si sveglia, sarò costretto a ucciderla.
Capisci?
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Faremo un viaggetto.
Metti una giacca.
Dai, svelto.
DETECTIVE HOLE DI JO NESBØ
Oleg?
Oleg!
Oleg?
Oleg, non devi preoccuparti, ok?
Willy.
Harry?
Come sei entrato?
Dalla porta sul balcone.
Cosa vuoi? Che c'è?
Credo tu lo sappia già.
No.
Siamo qui per arrestarti.
"Siamo"? Sei da solo.
Sei ubriaco?
Marius Veland.
Camilla Loen.
Lisbeth Barli.
Barbara Svendsen.
Non so di cosa parli!
- Centrale, parli pure. - Sono Rakel Fauke.
Mio figlio è stato rapito.
Mi spiega perché pensa che sia stato rapito?
Qualcuno è stato nel mio letto e lui non c'è più, quindi lo so.
Ha messo la maglia del Rosenborg, che odia!
Non la metterebbe mai, se non per dirmi che qualcosa non va.
Una maglia non significa che sia stato…
Ho lavorato per la polizia.
Conosco il protocollo per le persone scomparse
e so che qualcuno l'ha preso.
Ok, ma non significa…
Sì, l'ha fatto per dirmi che qualcosa non va!
Non avresti dovuto mandarci…
il dito di Lisbeth.
Negli escrementi sotto l'unghia abbiamo trovato dei semi.
Semi di finocchio del Theatercaféen.
Dove hai mangiato la mattina della scomparsa di Lisbeth.
Il problema è che servono almeno 12 ore perché quei semi arrivino fino al colon.
Non importa quanto ti abbia ficcato il dito,
i semi sono finiti sotto l'unghia dopo la sua scomparsa.
Cosa significa?
Che l'hai uccisa, le hai tagliato il dito
e te lo sei infilato prima che arrivassimo.
È quella che chiamiamo prova tecnica.
Ok, prova tecnica.
Quindi è un fatto concreto e irrefutabile?
Ok.
Quando siete arrivati, ho capito che avevate un cane, ok?
Ho pensato che fosse il miglior nascondiglio per il dito.
Furbo.
E c'era una certa dose di romanticismo.
La foto.
Non avevo capito che la foto era stata scattata in piazza Staromák.
Ma oggi ne ho visto un'altra con le stesse due torri.
Là Martin Aminov trovava le donne da cui si faceva mantenere.
Donne come tua moglie.
Lì ho capito il movente.
Hai scoperto che Lisbeth ha iniziato una storia con Aminov
durante la luna di miele a Praga, vero?
Volevi solo vendicarti.
Volevi vendicarti di entrambi.
Sapevo che Lisbeth aveva avuto…
un'avventura con quell'uomo.
Ma non sapevo quanto fosse seria fino alla ristrutturazione.
Ho trovato due lettere.
"Tesoro mio. Fuoco dei miei lombi.
Sei sempre nei miei pensieri.
La prossima volta faremo l'amore in un baldacchino, non in un vicolo.
Ti meriti più di ciò che mi scrivi.
Più di un matrimonio di convenienza in una vita priva d'amore.
Come ti ho detto, sono stato vittima di una truffa.
Mi serve un prestito per rimettermi in sesto.
Non appena sarò sistemato, verrò a prenderti.
Il mio numero di conto è sul retro della foto."
Lo ricordavo a Praga quattro anni fa,
quando si era avvicinato per venderci dei diamanti a forma di stella.
Ci aveva dato un biglietto da visita, in caso volessimo ordinare qualcosa.
Cos'altro puoi provare, quando capisci che la persona che ami…
non solo ti tradisce, ma è incapace di amarti?
E l'altra lettera?
L'aveva scritta lei.
Aveva un timbro ceco.
Rispedita al mittente perché l'indirizzo non esisteva.
"Caro Martin, è da molto che non ho tue notizie.
Spero che i soldi ti abbiano aiutato.
Non riesco ancora a pensare ad altro che a te.
Quando faccio l'amore con mio marito, immagino che sia tu.
Dove sei?"
Ma non è stato il peggio. Il peggio è stato la data di spedizione.
Perché l'aveva spedita…
a febbraio.
Di quest'anno.
Cosa avrei dovuto fare?
Così hai orchestrato l'omicidio di tua moglie.
E ha addossato la colpa a lui.
Degno di un grande regista.
Prima ho dovuto trovarlo.
- Mai visto. - Ok.
Quando ho detto che cercavo dei diamanti a forma di stella
e ho nominato il mio hotel,
non ho dovuto far altro che aspettare.
Gli ho detto che mi serviva un uomo
che potesse procurarmi armi e diamanti senza alcun intermediario.
Poi ci siamo accordati perché venisse a Oslo
e consegnasse tutto al parco Frogner ogni cinque giorni.
Quindi sapevi che lui era là, senza alibi mentre tu uccidevi.
L'hai ripetuto quattro volte.
Hai registrato i messaggi lasciati sulle scene del crimine.
Una croce a cinque punte.
Fammi una domanda e ti darò una risposta.
Poi ci hai mandato il dito di tua moglie.
Perché tutto così complicato?
Mi serviva un capro espiatorio.
A caso irrisolto e con Lisbeth scomparsa, sarei stato il primo sospettato.
Perché è sempre il marito.
Dov'è?
Dimmelo tu.
Va bene.
Siediti, mettila giù e gettala via!
Gettala!
Siediti!
Anche lei ha reagito così.
Sono solo un uomo semplice che ha seguito il suo cuore.
Ma tu sapresti dirmi qual è il cuore più spezzato?
È il cuore che non può smettere di amare?
O il cuore che non sa ricambiare l'amore?
Dov'è?
È qui.
È sempre qui.
È questo che non capisci,
l'ho messa in un posto che solo io conosco.
Un posto che è solo per me e per lei.
E la voglio qui per sempre.
L'ho conservata nell'alcol.
Il problema è che ho provato a rifarlo.
Ma lei non capisce.
Di che stai parlando?
Ok, alzati.
- Cosa stai… - Ho detto alzati!
Girati.
La nuova Lisbeth…
è andata nel panico.
Ha minacciato di rovinare tutto, proprio come te.
Oh, cazzo!
Non è bellissima?
Eh?
Guarda.
Fino in fondo!
Ehi, ascolta…
Questo dramma merita un finale appropriato.
Il pubblico non accetterà mai vedermi arrivare con te alla centrale.
Serve un lieto fine.
Se non ho un lieto fine, me ne inventerò uno.
È il motto della mia vita.
In questo caso…
della morte.
Contiamo alla rovescia.
Cinque.
Sei proprio a pezzi.
Quattro.
Che cazzo hai da guardare?
Il problema non è il tuo lavoro, sei tu.
Tre.
Avevamo fatto un patto.
- Due, Helge! - Due.
Sono io.
Qualcuno può aiutarmi?
Chiamate un'ambulanza!
Oddio, cosa ha fatto?
Si è dato un lieto fine.
Sì?
L'hai sentito?
- Harry? No. - Ok.
Che diavolo stai facendo, Tom?
- Fammi sapere se ti contatta. - No…
Voglio andare a casa.
CARICAMENTO IN CORSO
CHIAMATA PERSA
CONTROLLA LA SEGRETERIA, HARRY.
Cazzo!
- Pronto? - Sono Harry.
- Ho provato a chiamarti. - Non ho il cellulare.
Ehi, Oleg è con te?
No, è sparito.
Sono alla centrale di polizia.
Mi stanno dicendo di aspettare, perché non sospettano un reato, ma io so.
Lo troverò, ok?
Cosa? Dove sei?
- Vai a casa. - Harry, non posso…
Vai e chiuditi dentro. Non sei al sicuro alla centrale.
Fidati di me.
Devi fidarti di me, ok?
Vai a casa, fidati di me.
Pronta ad andare a casa?
Ehi, Harry.
Io e Oleg ci stavamo chiedendo dove fossi.
Se lo tocchi, ti ammazzo.
Dove siete?
La domanda è, dove siete voi?
Cosa vuoi?
Voglio solo sistemare le cose.
Non è troppo tardi.
Tom, ascolta…
Dammi l'indirizzo.
Tom, per favore.
Per favore?
La mia offerta ti avrebbe cambiato la vita.
E invece tu fai questo.
È colpa tua.
- Tom… - Sai che suono fa una gola tagliata?
Il coltello che taglia la cartilagine.
Poi c'è un rantolo.
Tom…
È come quando sei dal dentista. È la trachea che viene recisa.
Allo studentato, stanza 406.
Lo studentato.
Ok.
Io e Oleg stiamo arrivando.
Saremo lì tra 20 minuti.
Lascia aperto. Sedetevi a terra con le mani sulla testa.
Tom.
Tom!
Cazzo!
Cazzo, smetti di piangere.
Canzoni di Iggy Pop con la "C".
No, smettila.
"China Girl."
No, non ora.
Aiuta.
"Candy."
"Cry for Love."
"China Girl."
L'hai già detta.
Ci sono due versioni.
"Cold Metal."
Respira.
Fagli vedere le mani.
Oleg, stai bene?
Certo che sta bene.
Stai bene?
- Mi spiace! - No.
Stai lì.
Che cazzo fate?
Avevo detto di restare nella stanza.
Le manette e la stanza.
Sputale!
Forse dovrai cambiare il tuo piano.
Quale cazzo di piano?
Immagino che lì dentro volessi uccidere me e Aminov.
Simulare che avessi sparato a lui e poi a me stesso.
Ti ricorda qualcosa? Hai fatto così con Ellen?
Hai dimenticato che la tua ragazza ti ha mollato
e tu hai rapito suo figlio prima di venire qui.
L'hanno trovato accanto a te.
Con questa in tasca.
No!
Sapevo che ci avresti trovato.
Dovevo solo complicarlo abbastanza da non farti sospettare.
Fermo! Oleg!
Torna qui o sparo a Harry.
È il brutto delle vacanze estive. Poca gente al lavoro, eh?
Di che parli?
Ogni cosa viene rimandata, anche lo spegnimento delle telecamere.
Ho chiamato Otto. Dovresti salutarlo.
Stiamo riprendendo tutto.
Sei finito.
Dammi la pistola.
La telecamera mostrerà solo che ho arrestato un collega impazzito,
che ha rapito un detenuto.
Hai appena confessato in diretta.
Zitto, Aminov. Di che parli? Non c'è suono.
Ehi, piano!
Zitto!
Premi il pulsante.
Non hai speranze, Tom.
È tutto filmato.
Non ci sono telecamere nell'ascensore.
Dentro!
Dentro, ho detto!
Ho trovato la pistola, Harry.
L'ho buttata nello scarico.
- Dentro! - No!
Vieni!
Ehi, prendi questa.
Sei stato furbo con la chiave.
No!
- Lasciami! - Ferma l'ascensore.
Harry, aiutami!
Harry!
Lo ammazzerò, Harry.
Oleg!
Dai, Harry!
Manda su l'ascensore o gli faccio saltare la testa.
Molla!
Harry, ti prego!
Fermalo!
No, no, no!
- Stai bene? - Sì.
- Non l'avevi ingoiata? - Era quella del magazzino.
Ci sta seguendo!
Ok, tornate su con l'ascensore e fermatevi tra due piani.
Tornerò, te lo giuro, tornerò.
- Mamma! - Oddio!
Tesoro!
Stai bene?
Sei sicuro?
- Sicuro? - Sì.
È finita?
Per ora.
Ok.
Hai avuto paura?
È andata bene, c'era Harry.
Sì, devo…
Devo andare, temo.
Sei sicuro?
Starete meglio senza di me.
Credo di poter decidere da sola.
Torna quando avrai finito.
Ok.
Vi chiamerò.
Cercherò di chiamarvi quando sarò…
Sì.
Sì, la Scientifica vuole così.
Abbiamo identificato il corpo e l'abbiamo segnalato.
È Toya Harang.
- Møller. - Buonasera, capo.
Su di te si scatenerà l'inferno, lo sai?
Tutti i media vorranno ascoltarti.
Anche all'estero.
Anche negli USA sanno del rider omicida.
Sì, sopravviverò.
Comunque, Martin Aminov è tornato in cella.
Abbiamo pensato fosse più sicuro finché non ne sapremo di più.
Un'altra cosa.
"Character."
Lo dica a Harry.
- Ok. - Sì.
È una canzone di Iggy Pop, capo.
Ah, ok.
Ah, già, anche il tuo amico Eikeland era in custodia, ma l'abbiamo rilasciato.
È al sicuro.
Non lo dica a nessuno,
ma c'è la possibilità che avessi bevuto un po'.
Ho parlato con la sezione Indagini Interne
e sono convinti che le registrazioni dello studentato
e le dichiarazioni di Aminov e Oleg saranno più che sufficienti.
Non avrai casini per la morte di Waaler.
Ma non so dirti cosa farà Sjølid
per la liberazione di Aminov e l'irruzione a casa di Willy Barli.
Devo andare, capo.
Sono Maya.
Ciao, sono Harry Hole.
Aspetti!
Non mi dica dov'è.
Il telefono è intercettato.
Sì, di sicuro.
Mi dispiace, non sapevo cosa fare.
Hanno minacciato mio fratello.
Sì, immaginavo una cosa del genere.
Ma hai l'occasione di sistemare tutto.
Ti darò una storia che l'Aftenposten potrebbe pubblicare.
Ma se, e solo se, succedesse qualcosa a me o ai miei cari.
Ok?
Ok.
Se il tuo telefono è intercettato, adesso lo sanno tutti.
La causa del decesso è chiara, ma le ferite non mi convincono.
Questa sembra da scalpello.
Ma questa sembra inflitta post mortem.
Sembra di un coltello che è stato girato.
RISTORANTE SCHRØDER
Devi darmi una spiegazione.
Sul perché ho portato via Aminov o sul perché sono entrato da Barli?
No, oddio!
Quello lo sistemeremo.
Riguarda più…
l'idea.
Come hai capito che non era un comune serial killer?
Grazie.
Non parlo di prove.
Mi riferisco…
all'idea in sé.
Sapeva che Duke Ellington chiedeva ai suoi accordatori
di non accordare alla perfezione il suo pianoforte?
No.
Il rider omicida era…
accordato troppo bene.
Sembrava reale, ma non genuino.
Mi sbagliavo, Harry.
Mi dispiace.
Già.
Quello che volevo dire davvero è che non firmerò le tue dimissioni.
No?
Non sembri esattamente felice.
Hai avuto altre offerte?
Sì, due.
Da chi?
Øystein Eikeland vuole che ci occupiamo del suo taxi insieme.
E l'altra?
Un vicolo cieco.
La verità è che abbiamo bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Ok?
Sarebbe da ingenui pensare
che Waaler fosse l'unico poliziotto coinvolto in tutto questo.
Vorrei che continuassi ad aiutarci a scoprire chi c'è dietro.
Non so se io…
Nessuno vuole spiare i colleghi, lo capisco benissimo.
Ma riferirai solo a me, questo posso garantirtelo.
Ok?
Ma vorrebbe dire che quando scriverai i rapporti,
e quando parlerai alla stampa,
dovrai tenere segreto il contrabbando di armi di Waaler.
So che ti chiedo molto, per cui lascio a te la decisione.
Capisco.
Se sceglierai di diventare un tassista,
Waaler ha detto qualcosa
su chi potrebbe essere coinvolto?
Ha fatto qualche nome?
Qualcosa su cui possiamo lavorare?
No.
Ben fatto con Barli.
È sempre il marito.
Mi serviva un capro espiatorio.
A caso irrisolto
e con Lisbeth scomparsa, sarei stato il primo sospettato.
Secondo me le sta dicendo che sta per spararle.
Sono io.
Perché è sempre il marito.
Ciao.
Ciao, sono io.
Devo fare una cosa.
Possiamo fare a cena?
Sì, non c'è problema.
Ti amo.
E tu ami me.
Sì, è vero.
Beate Lønn è sicura?
Il marito non era tra i sospetti.
Era la prima volta che Beate lo vedeva ed è sicura al 100%.
Sì?
Cosa volete?
Lei ha ucciso sua moglie.
È entrato nella banca dove lavorava e le ha sparato in testa.
Ha fatto una rapina per uccidere la moglie?
Ha inscenato tutto per…
Come una farsa, sì, proprio come Willy Barli.
Hanno inscenato gli omicidi per farci guardare altrove.
Un serial killer o un rapinatore.
Il numero chiamato non è più attivo.
Ora cosa facciamo?
Quello che faremo ora sarà sparire per un po'.
E poi… ritorneremo.
TRATTO DAL ROMANZO "LA STELLA DEL DIAVOLO" DI JO NESBØ
STRÖMSTAD, SVEZIA
Sì, è Tom Waaler.
È cresciuto qui vicino.
Come lo conoscevi?
Ricordo che mi faceva pena.
Suo padre lo picchiava a casa e…
Si diceva che c'era dell'altro.
Credo che suo padre fosse un muratore disoccupato.
Beveva troppo e…
Non ricordo molto altro.
Sì, ok.
Ti ha chiamato Solo e ha detto che eravate amici.
È vero che il mio soprannome è Solo, come il negozio, però…
Io e Waaler non siamo mai stati amici.
Non aveva amici.
Nessuno?
No.
Non ricordo perché.
Ricordo che era gentile, però…
Il tipo che aiuta le vecchiette in strada.
Un tipo da boy scout, però…
No, era… un solitario.
Un po' strano e…
E poi…
C'era stato qualcosa di strano nella morte del padre.
Uno strano incidente domestico.
Ok?
Beh…
Una cosa è cadere da ubriachi, però…
Proprio sul coltello che aveva in mano?
Sì.
Grazie.
Sottotitoli: Jacopo Oldani