1
00:01:03,208 --> 00:01:05,333
Kenapa tak tekan loceng saja?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Kenapa awak datang seorang?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Sekarang cuti musim panas.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,041
Mungkin awak perlukan waran geledah.

5
00:01:13,541 --> 00:01:16,875
Saya ada sebab munasabah,
jadi tak perlu. Terima kasih.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,750
- Apa dia buat?
- Dia polis, dia tahu apa dia buat.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, diam.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Dengar sini.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Jika ibu awak bangun,
saya terpaksa bunuh dia.

11
00:03:49,083 --> 00:03:51,625
Awak faham?
Kita kena bantu satu sama lain.

12
00:03:52,375 --> 00:03:53,875
Mari pergi bersiar-siar.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Pakai jaket.

14
00:04:20,750 --> 00:04:21,708
Ayuh. Cepat.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
DETECTIVE HOLE

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:33,750
Oleg. Jangan risau, okey.

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Macam mana awak masuk?

25
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
Pintu balkoni terbuka.

26
00:07:09,041 --> 00:07:13,375
- Apa awak nak? Apa yang berlaku?
- Saya rasa awak tahu.

27
00:07:14,458 --> 00:07:15,375
Tidak.

28
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Kami nak tangkap awak.

29
00:07:20,791 --> 00:07:22,583
Siapa "kami"? Awak seorang saja.

30
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Awak mabuk?

31
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

32
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

33
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

34
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

35
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Saya tak faham maksud awak!

36
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Pusat kawalan, teruskan.
- Ini Rakel Fauke.

37
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Anak saya diculik.

38
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Boleh jelaskan
sebab awak rasa dia diculik?

39
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Ada orang baring di katil saya,
dan dia tiada, jadi saya tahu.

40
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Dia pakai jersi Rosenborg.
Dia benci jersi itu.

41
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Dia takkan pakai melainkan
dia nak beritahu yang dia dalam bahaya.

42
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Jersi tak semestinya bermaksud dia…

43
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Saya pernah jadi polis.

44
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Saya tahu protokol
melaporkan orang hilang,

45
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
dan saya tahu ada orang culik dia.

46
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Itu tak bermakna…

47
00:08:14,250 --> 00:08:17,041
Ya, dia buat begitu
untuk beritahu saya ada yang tak kena!

48
00:08:17,916 --> 00:08:21,750
Awak tak patut beri kami jari Lisbeth.

49
00:08:23,500 --> 00:08:27,083
Kami jumpa najis di bawah kukunya,
ada biji di dalamnya.

50
00:08:27,625 --> 00:08:30,208
Biji adas dari Theatercaféen.

51
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Ya, tempat awak makan
pada pagi Lisbeth hilang.

52
00:08:34,125 --> 00:08:37,333
Masalahnya, ia mengambil masa
sekurang-kurangnya 12 jam

53
00:08:37,416 --> 00:08:41,125
untuk biji itu sampai
ke hujung kolon awak.

54
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Walau berapa kali dia jolok awak,

55
00:08:44,083 --> 00:08:47,541
biji itu pasti ada di bawah kukunya
selepas dia hilang.

56
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Apa maksudnya?

57
00:08:50,541 --> 00:08:54,208
Awak bunuh dia, potong jarinya,
jolok ke dalam punggung awak

58
00:08:54,291 --> 00:08:55,583
sebelum kami datang.

59
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Itu bukti teknikal.

60
00:09:00,208 --> 00:09:01,833
Okey. Bukti teknikal.

61
00:09:03,541 --> 00:09:06,291
Jadi, itu fakta kukuh
dan tak boleh disangkal?

62
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Okey.

63
00:09:15,958 --> 00:09:19,166
Semasa awak datang,
awak bawa anjing, bukan?

64
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Jadi, saya sedar ia tempat terbaik
untuk sembunyikan jarinya.

65
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Bijak.

66
00:09:26,541 --> 00:09:28,875
Ada juga sedikit rasa sentimental.

67
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Gambar itu…

68
00:09:34,375 --> 00:09:38,250
Saya tak perasan gambar itu diambil
di Dataran Staromák.

69
00:09:38,333 --> 00:09:41,541
Tapi saya nampak satu lagi gambar
hari ini dengan dua menara yang sama.

70
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov pernah memburu wanita
di sana. Wanita yang boleh menyara dia.

71
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Wanita seperti isteri awak.

72
00:09:49,875 --> 00:09:51,625
Masa itulah saya sedar sebabnya.

73
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Awak tahu Lisbeth ada hubungan
dengan Aminov

74
00:09:55,375 --> 00:09:58,666
semasa bulan madu awak di Prague, bukan?

75
00:10:01,291 --> 00:10:05,250
Awak cuma nak balas dendam.
Balas dendam terhadap mereka berdua.

76
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Saya tahu Lisbeth ada…

77
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
hubungan singkat dengan dia.

78
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Tapi saya baru sedar
semasa mengubah suai apartmen.

79
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Saya jumpa dua pucuk surat.

80
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Sayangku. Pembakar nafsuku.

81
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Awak sentiada dalam fikiran.

82
00:10:28,416 --> 00:10:32,125
Lain kali kita berasmara
di katil kanopi. Bukan di halaman.

83
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Awak patut dapat lebih
daripada cerita awak.

84
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
Tentang perkahwinan yang sekadar
kemudahan praktikal, bukan cinta.

85
00:10:42,041 --> 00:10:45,125
Seperti yang saya beritahu,
saya ditipu dalam perniagaan.

86
00:10:45,791 --> 00:10:49,416
Saya perlu pinjam lebih banyak wang.
Untuk bangkit semula.

87
00:10:49,500 --> 00:10:52,416
Sebaik saja selesai,
saya akan datang jemput awak.

88
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Nombor akaun saya ada di belakang gambar."

89
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Saya ingat dia di Prague,
empat tahun lalu, ketika dia datang

90
00:10:58,875 --> 00:11:01,333
menjual rantai berlian berbentuk bintang.

91
00:11:02,291 --> 00:11:07,541
Kami terima kad dengan alamat,
sekiranya kami nak pesan sesuatu.

92
00:11:08,875 --> 00:11:12,583
Apa perasaan awak apabila sedar
orang yang awak sayang

93
00:11:13,791 --> 00:11:17,333
bukan saja khianati awak,
tapi tak mampu mencintai awak?

94
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
Surat yang satu lagi?

95
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
Dia yang tulis.

96
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
Ada cop dari Czechia.

97
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Ia dipulangkan
kerana alamatnya tak diketahui.

98
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Martin. Dah lama
saya tak dengar khabar awak.

99
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Harap duit yang saya kirim membantu.

100
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Saya masih tak boleh berhenti
memikirkan awak.

101
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Apabila saya bersama suami,
saya bayangkan dia ialah awak.

102
00:11:44,291 --> 00:11:45,416
Di mana awak?"

103
00:11:45,500 --> 00:11:48,958
Tapi itu bukan bahagian terburuk.
Tarikh posnya lebih teruk.

104
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Sebab dia hantar…

105
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
pada Februari.

106
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Tahun ini.

107
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Apa patut saya buat?

108
00:12:05,791 --> 00:12:08,333
Jadi, awak rancang pembunuhan isteri awak.

109
00:12:09,041 --> 00:12:10,583
Awak memerangkap dia.

110
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Hebat juga pengarahan awak.

111
00:12:16,041 --> 00:12:17,625
Tapi saya perlu cari dia dulu.

112
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Tak pernah jumpa.
- Okey.

113
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Apabila saya kata saya mencari
berlian berbentuk bintang

114
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
dan hotel saya menginap…

115
00:12:27,541 --> 00:12:29,375
saya cuma perlu tunggu.

116
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Saya beritahu dia

117
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
yang saya perlukan lelaki
yang boleh dapatkan berlian dan senjata

118
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
tanpa orang tengah.

119
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Kami buat perjanjian
untuk dia datang ke Oslo

120
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
dan letak barangnya ke dalam tong
di Taman Frogner setiap lima hari.

121
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Jadi, awak tahu dia di sana
dan dia tiada alibi semasa awak membunuh.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Awak ulang empat kali.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Awak rakam mesej pada pita
yang awak tinggalkan di tempat kejadian.

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Salib berbucu lima.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Tanyalah soalan, saya akan beri jawapan.

126
00:13:08,375 --> 00:13:10,541
Kemudian awak hantar jari isteri awak.

127
00:13:13,083 --> 00:13:14,958
Kenapa perlu begitu rumit?

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,250
Sebab saya perlukan kambing hitam.

129
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Jika kes ini tak selesai
dan Lisbeth hilang,

130
00:13:22,291 --> 00:13:23,958
semua orang akan syak saya.

131
00:13:24,500 --> 00:13:26,291
Betul? Sebab suspek selalunya suami.

132
00:13:27,958 --> 00:13:29,291
Di mana dia?

133
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Awaklah beritahu.

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,541
Baiklah.

135
00:13:34,000 --> 00:13:36,875
Duduk, letak senjata itu, campakkannya!

136
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Campak!

137
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Duduk!

138
00:13:45,083 --> 00:13:47,291
Reaksi dia pun begitu.

139
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Saya cuma lelaki biasa
yang mengikut kata hati.

140
00:14:03,666 --> 00:14:07,083
Tapi boleh awak beritahu saya
hati mana yang lebih cacat?

141
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Adakah hati yang tak pernah
berhenti mencintai,

142
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
atau hati yang tak pernah
mampu membalas cinta?

143
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Di mana dia?

144
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Dia ada di sini.

145
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Dia sentiasa di sini.

146
00:14:33,333 --> 00:14:37,333
Itu yang awak tak faham, saya letak dia
di tempat yang hanya saya tahu.

147
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Tempat yang hanya untuk saya dan dia.

148
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Saya nak dia di sini selamanya.

149
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Saya awet dia dengan alkohol, Harry.

150
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Masalahnya, saya cuba buat lagi.

151
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
Tapi dia tak faham.

152
00:14:55,416 --> 00:14:56,541
Apa maksud awak?

153
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Okey, bangun.

154
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- Apa maksud…
- Saya kata bangun!

155
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
Pusing belakang.

156
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Lisbeth yang baru

157
00:15:18,083 --> 00:15:19,250
panik.

158
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Dia ugut nak rosakkan semuanya,
sama macam awak.

159
00:15:32,791 --> 00:15:33,916
Cantik, bukan?

160
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Hah?

161
00:15:36,833 --> 00:15:37,791
Tengok.

162
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Sampai ke bawah.

163
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
Hei, dengar…

164
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Persembahan ini layak dapat
pengakhiran yang baik.

165
00:15:49,666 --> 00:15:51,000
Penonton takkan terima

166
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
jika saya ikut awak ke balai
dengan tenang.

167
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Ia perlukan pengakhiran gembira.

168
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Jika tak dapat pengakhiran gembira,
saya akan cipta sendiri.

169
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Itu moto hidup saya.

170
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Dalam kes ini…

171
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
moto kematian saya.

172
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Mari kita kira dari lima…

173
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Awak dah hilang harapan.

174
00:16:24,291 --> 00:16:25,291
Empat…

175
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Apa yang kau pandang?

176
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Bukan kerja awak, tapi awaklah masalahnya.

177
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tiga…

178
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Kita dah buat perjanjian.

179
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Dua, Helge!
- Dua…

180
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Ini saya.

181
00:17:43,291 --> 00:17:46,083
Boleh sesiapa bantu?

182
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Panggil ambulans!

183
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Apa yang dia buat?

184
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Dia beri dirinya pengakhiran gembira.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Ya?
- Ada khabar daripada dia?

186
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Harry? Tak.
- Okey.

187
00:18:44,708 --> 00:18:46,416
Apa yang awak buat, Tom?

188
00:18:46,500 --> 00:18:48,833
- Beritahu saya jika dia hubungi.
- Tak…

189
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Saya nak balik.

190
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
SEDANG DIMUATKAN

191
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
PANGGILAN TAK DIJAWAB

192
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
PANGGILAN TAK DIJAWAB

193
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
PERIKSA MEL SUARA SEKARANG, HARRY.

194
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
Celaka.

195
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Helo?
- Ini Harry.

196
00:19:44,041 --> 00:19:47,416
- Saya cuba hubungi awak.
- Saya tak bawa telefon.

197
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Oleg ada dengan awak?
- Tak, dia hilang.

198
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Saya di ibu pejabat polis.

199
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Mereka suruh saya tunggu
sebab tiada unsur jenayah, tapi saya tahu.

200
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Saya akan cari dia, okey?

201
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Apa? Awak di mana?

202
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Baliklah.
- Tapi Harry, saya tak boleh…

203
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Balik dan kunci pintu.
Awak tak selamat di balai polis.

204
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Percayalah. Awak kena percayakan saya.

205
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Balik. Percayalah.

206
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Dah bersedia untuk balik?

207
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hei, Harry.

208
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Aku dan Oleg tertanya-tanya kau di mana.

209
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Matilah kau kalau sentuh dia.

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Kau di mana?

211
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Soalannya, kau di mana?

212
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Kau nak apa?

213
00:20:39,041 --> 00:20:41,125
Aku cuma nak betulkan keadaan.

214
00:20:42,250 --> 00:20:44,541
Belum terlambat lagi.

215
00:20:44,625 --> 00:20:45,916
Tom, dengar sini…

216
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Beri alamatnya.

217
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Tom, tolonglah.

218
00:20:49,125 --> 00:20:49,958
Tolong?

219
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Aku berikan tawaran yang mengubah hidup,
tapi kau buat begini.

220
00:20:55,166 --> 00:20:56,958
Ini salah kau.

221
00:20:58,791 --> 00:21:01,083
Kau tahu bunyi orang kena kelar?

222
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Pisau memotong tulang rawan.

223
00:21:04,500 --> 00:21:06,416
Kemudian ada bunyi berdehit.

224
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
Tom…

225
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Bunyi macam di klinik gigi.
Itu ketika trakea dipotong.

226
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Dorm pelajar, bilik 406.

227
00:21:16,291 --> 00:21:18,958
Dorm pelajar. Okey.

228
00:21:19,458 --> 00:21:21,000
Aku dan Oleg akan datang.

229
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Kami akan sampai dalam 20 minit.

230
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Buka pintu. Duduk di lantai
dengan tangan di atas kepala.

231
00:21:27,000 --> 00:21:27,833
Tom.

232
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

233
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Celaka.

234
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Tak guna. Berhenti menangis!

235
00:22:45,833 --> 00:22:47,791
Lagu Iggy Pop bermula dengan C. Awak mula.

236
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Sudahlah.

237
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"China Girl."

238
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Bukan sekarang.

239
00:22:55,208 --> 00:22:56,500
Ia membantu.

240
00:22:57,166 --> 00:22:58,000
"Candy."

241
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love."

242
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
"China Girl."

243
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
Awak dah cakap tadi.

244
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Ada dua versi.

245
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
Umm…

246
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal."

247
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Tarik nafas.

248
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Tunjuk tangan supaya dia nampak.

249
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, awak okey?

250
00:23:38,375 --> 00:23:40,000
Mestilah dia okey.

251
00:23:41,708 --> 00:23:42,791
Awak okey?

252
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Maaf.
- Tak apa.

253
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Jangan bergerak. Apa semua ini?

254
00:23:47,458 --> 00:23:49,541
Aku suruh kamu duduk di dalam bilik.

255
00:23:51,541 --> 00:23:53,583
Kunci gari dan bilik.

256
00:23:55,375 --> 00:23:56,833
Luahkan! Luah!

257
00:24:03,000 --> 00:24:05,625
Nampaknya kau kena ubah rancangan.

258
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Rancangan apa?

259
00:24:08,166 --> 00:24:11,541
Kau nak bunuh Aminov dan aku di sana.

260
00:24:11,625 --> 00:24:14,541
Buat macam aku tembak dia,
kemudian diri sendiri.

261
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Pernah dengar?
Itu yang kau buat pada Ellen?

262
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Kau lupa yang teman wanita kau
baru tinggalkan kau

263
00:24:21,375 --> 00:24:24,291
dan kau culik anaknya semasa ke sini.

264
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Dia ditemui bersama kau

265
00:24:26,791 --> 00:24:28,666
dan ada ini di dalam poket kau.

266
00:24:30,333 --> 00:24:31,291
Tidak…

267
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Aku tahu kau akan jumpa kami.

268
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Aku cuma perlu rumitkan keadaan
supaya kau tak syak.

269
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
Berhenti! Oleg.

270
00:24:42,916 --> 00:24:45,583
Datang balik, atau aku tembak Harry.

271
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Itu yang teruk tentang cuti musim panas.
Tiada orang di tempat kerja, bukan?

272
00:24:51,041 --> 00:24:51,875
Apa maksud kau?

273
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Semuanya ditangguhkan, contohnya,
menurunkan kamera pengawasan di sini.

274
00:24:57,250 --> 00:24:59,958
Aku dah telefon Otto. Lambailah.

275
00:25:00,041 --> 00:25:01,458
Kita dirakam.

276
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Kau dah tamat.

277
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Beri aku pistol itu.

278
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Kamera itu hanya menunjukkan
aku menangkap rakan sekerja yang gila

279
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
dan culik tahanan.

280
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Kau baru mengaku di depan kamera.

281
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Diam, Aminov. Apa kau mengarut?
Mana ada bunyi.

282
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Hei, bertenang.

283
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Diam.

284
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
Tekan butang.

285
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Kau tak ada peluang, Tom.
Semuanya dirakam.

286
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- Tak ada kamera di dalam lif.
- Apa?

287
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Masuk!

288
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Aku kata masuk!

289
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Aku jumpa pistol kau, Harry.

290
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Aku buang ke dalam pelongsor sampah.

291
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Masuk.

292
00:26:16,083 --> 00:26:17,458
Cepat.

293
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Ambil ini.

294
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Helah kunci yang bijak.

295
00:26:30,041 --> 00:26:31,583
Tidak!

296
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Lepaskan!
- Hentikan lif.

297
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, tolong saya!

298
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

299
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
Harry!

300
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Aku akan bunuh dia, Harry.

301
00:27:00,291 --> 00:27:01,500
Oleg!

302
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Ayuh, Harry. Hantar lif ke atas
atau aku tembak kepala dia.

303
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Lepaskan.

304
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, tolonglah.

305
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Hentikan lif. Tidak!

306
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Awak okey?
- Ya.

307
00:27:48,125 --> 00:27:51,000
- Awak telan kunci, bukan?
- Itu kunci stor.

308
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Dia ikut kita!

309
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Baiklah. Bawa lif naik semula
dan berhenti antara dua tingkat.

310
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Saya janji saya akan kembali.

311
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mak.
- Ya Tuhan.

312
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Sayang.

313
00:31:15,541 --> 00:31:16,666
Kamu okey?

314
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Kamu pasti?
- Ya.

315
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Dah berakhir?

316
00:31:47,708 --> 00:31:48,875
Buat masa ini.

317
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Okey.

318
00:31:55,041 --> 00:31:56,041
Kamu takut?

319
00:31:58,708 --> 00:32:00,458
Tak, sebab Harry ada.

320
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Ya. Saya perlu…

321
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Saya perlu pergi.

322
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Betulkah?

323
00:32:15,583 --> 00:32:17,083
Kamu lebih selamat tanpa saya.

324
00:32:21,416 --> 00:32:23,583
Saya boleh tentukan sendiri.

325
00:32:50,750 --> 00:32:52,333
Baliklah setelah selesai.

326
00:32:55,250 --> 00:32:56,166
Okey.

327
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Saya akan cuba hubungi awak apabila saya…

328
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Ya.

329
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Ya, itu kehendak forensik.

330
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Kami dah kenal pasti mayat
di apartmen dan laporkan.

331
00:33:19,125 --> 00:33:21,208
Dia Toya Harang.

332
00:33:28,666 --> 00:33:30,416
- Møller.
- Selamat malam, bos.

333
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Awak akan jadi tumpuan sekarang,
awak sedar tak?

334
00:33:34,833 --> 00:33:37,083
Semua media akan cari awak.

335
00:33:37,166 --> 00:33:41,125
Termasuk media luar negara.
Pembunuh Kurier Basikal terkenal.

336
00:33:41,208 --> 00:33:44,083
Ya. Saya rasa saya boleh uruskan.

337
00:33:44,166 --> 00:33:47,125
Martin Aminov dah kembali ke selnya.

338
00:33:47,208 --> 00:33:50,541
Dia selamat di sana
sehingga tindakan lanjut.

339
00:33:51,041 --> 00:33:51,916
Satu lagi.

340
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character."

341
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Beritahu Harry.

342
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Ya, itu lagu Iggy Pop, bos.

343
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Ya, okey.

344
00:34:02,250 --> 00:34:07,750
Kawan awak, Eikeland juga dalam tahanan,
tapi kami dah bebaskan dia.

345
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Dia selamat.

346
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
Kalau awak tak beritahu sesiapa,

347
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
ada kemungkinan saya agak mabuk.

348
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Saya dah bercakap
dengan Bahagian Hal Ehwal Dalaman.

349
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
Mereka rasa rakaman dari dorm pelajar,

350
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
serta kenyataan Aminov dan Oleg
sudah lebih daripada cukup.

351
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Awak takkan dipersalahkan
atas kematian Waaler.

352
00:34:40,000 --> 00:34:42,541
Tapi saya tak boleh janji
Sjølid takkan ambil tindakan

353
00:34:42,625 --> 00:34:46,500
tentang awak bawa Aminov keluar
dan pecah masuk rumah Willy Barli.

354
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Saya kena pergi, bos.

355
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Maya bercakap.

356
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hai, ini Harry Hole.

357
00:35:01,000 --> 00:35:03,416
Tunggu. Jangan beritahu saya lokasi awak.

358
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
Telefon saya dipintas.

359
00:35:05,416 --> 00:35:06,708
Ya, sudah tentu.

360
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Maaf. Saya tak tahu nak buat apa.
Mereka ugut nak apa-apakan adik saya.

361
00:35:13,458 --> 00:35:15,875
Ya, saya dah agak perkara begitu.

362
00:35:17,250 --> 00:35:19,791
Tapi ini peluang awak
untuk tebus kesilapan.

363
00:35:20,375 --> 00:35:23,916
Saya akan beri cerita
yang Aftenposten boleh terbitkan.

364
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Tapi hanya jika sesuatu berlaku
kepada saya atau orang tersayang.

365
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Okey?

366
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Okey.

367
00:35:36,375 --> 00:35:39,708
Jika telefon awak dipintas,
semua orang dah tahu tentang ini.

368
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Punca kematian jelas,
tapi saya tak faham kesan tikaman itu.

369
00:35:49,583 --> 00:35:50,750
Itu mesti pahat.

370
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Tapi kesan ini nampak
seperti ia dilakukan selepas kematian.

371
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Maksud saya,
ia seperti pisau yang dipusing-pusingkan.

372
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
RESTORAN SCHRØDER

373
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Saya perlukan penjelasan.

374
00:36:05,916 --> 00:36:11,791
Kenapa saya keluarkan Aminov
atau pecah masuk rumah Barli?

375
00:36:11,875 --> 00:36:13,291
Tidak.

376
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Hal itu kami akan uruskan.

377
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Lebih kepada…

378
00:36:18,041 --> 00:36:19,166
idea.

379
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Bagaimana awak tahu
ini bukan pembunuh bersiri biasa?

380
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Terima kasih.

381
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Saya tak maksudkan bukti.

382
00:36:31,625 --> 00:36:34,875
Saya maksudkan idea itu sendiri.

383
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Awak tahu tak Duke Ellington
pernah minta penala pianonya

384
00:36:43,166 --> 00:36:46,333
untuk tak tala piano dengan sempurna?

385
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
Tidak.

386
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Pembunuh Kurier Basikal terlalu sempurna.

387
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Rasa macam betul, tapi tak asli.

388
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Saya silap, Harry.

389
00:37:08,291 --> 00:37:09,500
Saya minta maaf.

390
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
Okey.

391
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Saya cuma nak cakap

392
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
saya tak akan tandatangan
surat pemecatan awak.

393
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Tak?

394
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Awak tak nampak teruja.

395
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Awak dapat tawaran lain?

396
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Ya, dua.

397
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Daripada siapa?

398
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland nak
kami bawa teksi dia bersama.

399
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
Yang satu lagi?

400
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
Tak jadi.

401
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Sebenarnya, kami perlukan awak.

402
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Saya perlukan awak.

403
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Yakah?

404
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Kita terlalu naif jika fikir

405
00:37:56,083 --> 00:38:00,291
Waaler satu-satunya pegawai polis
yang terlibat dalam semua ini.

406
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Saya nak awak terus bantu kami
cari dalang di sebalik semua ini.

407
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Saya tak pasti saya…

408
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Tiada siapa nak jadi pengadu,
saya faham.

409
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Tapi saya janji,
awak hanya akan lapor kepada saya.

410
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Okey?

411
00:38:18,541 --> 00:38:21,375
Tapi itu juga bermakna
apabila awak tulis laporan,

412
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
dan bercakap dengan pihak media,
kita perlu rahsiakan

413
00:38:24,125 --> 00:38:26,791
tentang penyeludupan senjata Waaler.

414
00:38:28,666 --> 00:38:32,375
Saya tahu itu permintaan besar,
jadi terpulang kepada awak.

415
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Baiklah.

416
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Jika awak pilih untuk jadi pemandu teksi,

417
00:38:41,041 --> 00:38:45,916
ada apa-apa yang Waaler cakap

418
00:38:46,000 --> 00:38:48,291
tentang siapa yang mungkin terlibat?

419
00:38:48,375 --> 00:38:50,541
Dia ada sebut nama sesiapa?

420
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
Apa-apa petunjuk yang membantu?

421
00:38:53,708 --> 00:38:54,541
Tak ada.

422
00:39:00,583 --> 00:39:02,083
Syabas atas kes Barli.

423
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Suspek selalunya suami.

424
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Suspek selalunya suami.

425
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Sebab saya perlukan kambing hitam.

426
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Jika kes ini tak selesai

427
00:39:31,791 --> 00:39:34,291
dan Lisbeth hilang,
semua orang akan syak saya.

428
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
Bagi saya, nampak macam dia beritahu

429
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
yang dia tetap akan tembak.

430
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Ini saya.

431
00:39:43,750 --> 00:39:45,541
Betul? Suspek selalunya suami.

432
00:39:58,583 --> 00:39:59,416
Hai.

433
00:39:59,916 --> 00:40:01,666
Hai, ini saya.

434
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Ada sesuatu yang saya perlu buat.

435
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Boleh kita makan malam saja?

436
00:40:06,708 --> 00:40:08,333
Ya, tiada masalah.

437
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
Saya cintakan awak.

438
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Awak pun cintakan saya.

439
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Ya, betul.

440
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn pasti?

441
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Suami dia tak pernah disyaki,

442
00:40:27,916 --> 00:40:31,541
dan ini kali pertama
Beate nampak dia, dan dia yakin.

443
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Ya?

444
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Ada apa?

445
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
Awak bunuh isteri awak.

446
00:40:43,291 --> 00:40:46,375
Awak masuk ke bank tempat dia bekerja
dan tembak kepalanya.

447
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Dia rompak bank untuk bunuh isterinya?
Rancang semua ini sebagai…

448
00:40:55,666 --> 00:40:58,875
Sebagai lakonan, ya,
sama seperti Willy Barli.

449
00:40:59,541 --> 00:41:02,083
Mereka rancang pembunuhan
supaya kita cari benda lain.

450
00:41:02,708 --> 00:41:06,250
Pembunuh bersiri atau perompak bank.

451
00:41:22,166 --> 00:41:24,958
Nombor yang anda dail tiada lagi
dalam perkhidmatan.

452
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Apa kita nak buat sekarang?

453
00:42:50,083 --> 00:42:53,583
Buat masa sekarang, kita kena bersembunyi.

454
00:42:57,666 --> 00:43:00,416
Kemudian, kita akan kembali.

455
00:43:02,375 --> 00:43:06,833
BERDASARKAN NOVEL
THE DEVIL'S STAR OLEH JO NESBØ

456
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SWEDEN

457
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Ya, ini Tom Waaler.
Dia membesar di jalan ini.

458
00:44:15,291 --> 00:44:16,625
Macam mana awak kenal dia?

459
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Saya rasa kasihan terhadapnya.

460
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Ayahnya memukulnya di rumah dan…

461
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Ada khabar angin
yang mengatakan lebih lagi.

462
00:44:29,083 --> 00:44:32,958
Saya rasa ayahnya
seorang tukang bata yang menganggur.

463
00:44:34,458 --> 00:44:36,125
Dia kaki botol dan…

464
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Itu saja yang saya ingat.

465
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Ya, okey.

466
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Dia panggil awak Solo
dan dia kata kamu berkawan.

467
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Ya, nama timangan saya Solo,
sempena kedai ini, tapi…

468
00:44:49,500 --> 00:44:51,208
saya dan Waaler tak pernah berkawan.

469
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Dia tak ada kawan.

470
00:44:54,791 --> 00:44:55,625
Tiada?

471
00:44:56,458 --> 00:44:57,291
Tiada.

472
00:44:58,291 --> 00:45:02,083
Saya tak tahu sebabnya.
Saya ingat dia agak baik orangnya.

473
00:45:02,583 --> 00:45:06,875
Dia suka tolong orang tua melintas jalan.
Dia macam pengakap.

474
00:45:08,416 --> 00:45:10,583
Tak, dia suka menyendiri.

475
00:45:12,250 --> 00:45:13,458
Agak pelik.

476
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Kemudian…

477
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
Ada sesuatu yang pelik tentang…

478
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
Tentang kematian ayahnya.
Kemalangan yang sangat pelik di rumah.

479
00:45:23,250 --> 00:45:24,166
Yakah?

480
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Begini…

481
00:45:27,458 --> 00:45:30,291
Jatuh ketika mabuk itu munasabah, tapi…

482
00:45:30,833 --> 00:45:32,875
Jatuh ke atas pisau yang dia pegang?

483
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Ya.

484
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Terima kasih.

485
00:46:02,916 --> 00:46:05,416
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin