1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Waarom ga je er niet heen en bel je aan?

2
00:01:05,833 --> 00:01:09,125
Waarom zijn jullie niet met meer?
-Het is zomervakantie.

3
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Misschien heb je
een huiszoekingsbevel nodig.

4
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Ik heb een gegronde reden,
dus dat is niet nodig. Bedankt.

5
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
Wat doet hij nu?
-Een rechercheur weet wel wat hij doet.

6
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

7
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, wees stil.

8
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Luister naar me.

9
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Als je moeder wakker wordt,
zal ik haar moeten doden.

10
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Begrepen? We moeten elkaar helpen.

11
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
We gaan een ritje maken.

12
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Doe een jas aan.

13
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Kom op. Schiet op.

14
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

15
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg.

16
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

17
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

18
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

19
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Maak je geen zorgen, oké.

20
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

21
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

22
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
Hoe ben je binnengekomen?
-De open balkondeur.

23
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
Wat wil je? Wat is er aan de hand?
-Ik denk dat je dat wel weet.

24
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Nee.

25
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
We komen je arresteren.

26
00:07:20,916 --> 00:07:22,583
Wie is 'we'? Je bent alleen.

27
00:07:25,916 --> 00:07:27,125
Ben je soms dronken?

28
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland.

29
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen.

30
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli.

31
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

32
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Ik weet niet wat je bedoelt.

33
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
Politiecentrale.
-Dit is Rakel Fauke.

34
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Mijn zoon is ontvoerd.

35
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Waarom denk je dat hij ontvoerd is?

36
00:07:53,291 --> 00:07:56,833
Omdat iemand in m'n bed heeft gelegen
en hij is verdwenen.

37
00:07:56,916 --> 00:07:59,833
Hij draagt z'n Rosenborgjasje.
Hij haat dat jasje.

38
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Hij zou hem nooit aantrekken
als hij me niet wilde waarschuwen.

39
00:08:04,041 --> 00:08:06,750
Een jasje betekent niet dat hij…

40
00:08:06,833 --> 00:08:10,791
Ik werkte bij de politie en ken
het protocol voor vermiste personen.

41
00:08:10,875 --> 00:08:12,916
Ik weet dat iemand hem ontvoerde.

42
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Dat betekent niet…

43
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Jawel, hij deed het om me te waarschuwen.

44
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Je had ons Lisbeths vinger
nooit mogen geven.

45
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
In de uitwerpselen
onder haar nagel zaten zaadjes.

46
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Venkelzaadjes van Theatercaféen.

47
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Waar je at op de ochtend
dat Lisbeth verdween.

48
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Het probleem is
dat het minstens twaalf uur duurt…

49
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
…voor dat zaadje
het einde van je dikke darm bereikt.

50
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
Hoeveel ze je ook vingert…

51
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
…die zaadjes kwamen
onder haar nagel nadat ze verdween.

52
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Wat betekent dat?

53
00:08:50,541 --> 00:08:54,208
Dat je haar vermoordde,
haar vinger afsneed en in je kont stak…

54
00:08:54,291 --> 00:08:55,458
…voor we aankwamen.

55
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Dat noemen we technisch bewijs.

56
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Oké. Technisch bewijs.

57
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Dus dat is een concreet
en onweerlegbaar feit?

58
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Oké.

59
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Ik wist dat jullie
met een hond zouden komen.

60
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Ik wist dat het de beste verstopplek
was voor de vinger.

61
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Slim.

62
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
En er was een zekere sentimentele waarde.

63
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
De foto…

64
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Ik wist niet dat de foto
van het Staromákplein was.

65
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Vandaag zag ik een andere foto
met dezelfde twee torens.

66
00:09:43,416 --> 00:09:47,166
Aminov jaagde daar op vrouwen
die hem financieel konden steunen.

67
00:09:47,250 --> 00:09:49,083
Vrouwen zoals jouw vrouw.

68
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Toen begreep ik waarom.

69
00:09:52,125 --> 00:09:55,166
Je kwam erachter
dat Lisbeth een relatie met Aminov…

70
00:09:55,250 --> 00:09:58,916
…had gehad
tijdens jullie huwelijksreis in Praag.

71
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Je wilde wraak nemen.

72
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Op hen allebei.

73
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Ik wist dat Lisbeth…

74
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
…een korte affaire met hem had.

75
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Maar ik kwam er pas achter
toen we renoveerden.

76
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Toen vond ik twee brieven.

77
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
'Mijn lieveling.
Het licht van mijn lenden.

78
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Ik denk altijd aan je.

79
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
De volgende keer vrijen we
in een hemelbed. Niet in een achtertuin.

80
00:10:32,625 --> 00:10:34,750
Je verdient meer dan je beschrijft.

81
00:10:34,833 --> 00:10:39,375
Een verstandshuwelijk
uit gemakzucht en zonder liefde.

82
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Zoals ik je al vertelde,
werd ik opgelicht.

83
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Ik moet meer geld van je lenen
om er weer bovenop te komen.

84
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
Zodra het geregeld is, kom ik je halen.

85
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
M'n rekeningnummer
staat achter op de foto.'

86
00:10:55,083 --> 00:10:57,833
Ik herinner me hem
uit Praag vier jaar geleden.

87
00:10:57,916 --> 00:11:02,208
Hij probeerde ons halskettingen
te verkopen met stervormige diamanten.

88
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
We kregen een kaartje met een adres
voor als we iets wilden bestellen.

89
00:11:08,916 --> 00:11:12,708
Weet je hoe het voelt te beseffen
dat degene van wie je houdt…

90
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
…je niet alleen bedriegt,
maar niet eens van je kan houden?

91
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
En de andere brief?

92
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Die had zij geschreven.

93
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Hij was afgestempeld in Tsjechië.

94
00:11:27,375 --> 00:11:29,958
Teruggezonden
omdat het adres onbekend was.

95
00:11:30,041 --> 00:11:33,166
'Lieve Martin.
Ik heb al zo lang niets van je gehoord.

96
00:11:33,250 --> 00:11:35,375
Ik hoop dat het geld heeft geholpen.

97
00:11:35,916 --> 00:11:38,583
Ik denk nog steeds alleen maar aan jou.

98
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Als ik met m'n man vrij,
stel ik me voor dat jij het bent.

99
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Waar ben je?'

100
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Maar het ergste was de verzenddatum.

101
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Want ze verstuurde hem…

102
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
…in februari.

103
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Dit jaar.

104
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Wat moest ik dan doen?

105
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Dus je ensceneerde de moord op je vrouw.

106
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
En liet hem ervoor opdraaien.

107
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Een indrukwekkende regie.

108
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Maar ik moest hem eerst vinden.

109
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
Nooit gezien.
-Oké.

110
00:12:20,583 --> 00:12:26,250
Toen ik zei dat ik stervormige diamanten
zocht en in welk hotel ik verbleef…

111
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
…hoefde ik alleen maar te wachten.

112
00:12:35,166 --> 00:12:38,250
Ik vertelde hem dat ik iemand zocht…

113
00:12:38,333 --> 00:12:42,875
…die me rechtstreeks
de diamanten en wapens kon leveren.

114
00:12:43,666 --> 00:12:46,708
We spraken af dat hij naar Oslo zou komen…

115
00:12:46,791 --> 00:12:50,083
…en elke vijf dagen het waar
in een vuilnisbak zou deponeren.

116
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Dus je wist dat hij daar was
en dat hij geen alibi had voor de moorden.

117
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Dat herhaalde je vier keer.

118
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Je nam de tapes op
en liet ze achter op de plaatsen delict.

119
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Een vijfhoekig kruis.

120
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Stel me een vraag
en ik geef je een antwoord.

121
00:13:08,333 --> 00:13:10,541
Toen stuurde je ons
de vinger van je vrouw.

122
00:13:13,125 --> 00:13:14,958
Maar waarom zo ingewikkeld?

123
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Ik had een zondebok nodig.

124
00:13:19,291 --> 00:13:22,250
Als de zaak onopgelost bleef
en Lisbeth alleen vermist werd…

125
00:13:22,333 --> 00:13:24,041
…zou iedereen mij verdenken.

126
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Toch? Het is altijd de man.

127
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Waar is ze?

128
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Ja, zeg het maar.

129
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Prima.

130
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Ga zitten, leg dat weg, gooi het weg.

131
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Gooi het weg.

132
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Ga zitten.

133
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Zo reageerde zij ook.

134
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Ik ben een eenvoudige man
die zijn hart volgde.

135
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Maar kun je me vertellen
welk hart meer gebroken is?

136
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Het hart dat nooit kan stoppen
met liefhebben…

137
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
…of het hart dat die liefde
nooit kan beantwoorden?

138
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Waar is ze?

139
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Ze is hier.

140
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Ze is altijd hier.

141
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Dat begrijp je niet.
Ze is op een plek die ik alleen ken.

142
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Een plek die alleen voor mij en haar is.

143
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
Ik hou haar voor altijd bij me.

144
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Ik heb haar in alcohol bewaard.

145
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
M'n probleem is
dat ik het opnieuw probeerde.

146
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Maar ze snapt het niet.

147
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Waar heb je het over?

148
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Oké, sta op.

149
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
Waar heb je…
-Ik zei: sta op.

150
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Draai je om.

151
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
De nieuwe Lisbeth…

152
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
…raakte in paniek.

153
00:15:23,708 --> 00:15:27,166
Ze dreigde alles te verpesten,
net als jij.

154
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Is ze niet mooi?

155
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Wat?

156
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Kijk.

157
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Helemaal naar beneden.

158
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Hé, luister…

159
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Deze voorstelling verdient een goed einde.

160
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
Het publiek zal nooit aanvaarden
dat ik kalm met je meega naar het bureau.

161
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Er is een happy end nodig.

162
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Als ik geen happy end krijg,
maak ik er zelf één.

163
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Dat is m'n levensmotto.

164
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
In dit geval…

165
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
…m'n doodsmotto.

166
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Laten we aftellen vanaf vijf.

167
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Je bent zo gebroken.

168
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Vier.

169
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Hou op met te koekeloeren.

170
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Je werk is niet het probleem. Dat ben jij.

171
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Drie.

172
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
We hadden een deal.

173
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
Twee, Helge.
-Twee.

174
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Ik ben het.

175
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Toe, kan iemand me helpen.

176
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Bel het noodnummer.

177
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Wat heeft hij gedaan?

178
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Hij heeft zichzelf een happy end gegeven.

179
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
Ja?
-Heb je van hem gehoord?

180
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
Harry? Nee.
-Oké.

181
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Waar ben je mee bezig, Tom?

182
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Laat het me weten als hij belt.
-Nee…

183
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Ik wil naar huis.

184
00:19:19,500 --> 00:19:21,458
LADEN

185
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
GEMISTE OPROEP

186
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
GEMISTE OPROEP

187
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
CHECK JE VOICEMAIL NU, HARRY.

188
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Shit.

189
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Hallo?
-Het is Harry.

190
00:19:44,541 --> 00:19:47,458
Ik probeerde je te bereiken.
-Ik heb m'n mobiel niet.

191
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
Is Oleg bij je?
-Nee, hij is verdwenen.

192
00:19:50,416 --> 00:19:52,083
Ik ben op het politiebureau.

193
00:19:52,166 --> 00:19:57,000
Ze zeggen me te wachten. Dat er geen teken
van kwaad opzet is, maar er is iets mis.

194
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
Ik vind hem wel, oké?

195
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Wat? Waar ben je?

196
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
Ga naar huis.
-Maar Harry, ik kan niet…

197
00:20:04,375 --> 00:20:08,666
Ga naar huis en sluit de deur.
Het bureau is niet veilig. Vertrouw me.

198
00:20:08,750 --> 00:20:10,416
Je moet me vertrouwen, oké?

199
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Ga naar huis. Vertrouw me.

200
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Klaar om naar huis te gaan?

201
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hé, Harry.

202
00:20:28,708 --> 00:20:33,666
Oleg en ik vragen ons af waar je bent.
-Raak hem aan en ik maak je af.

203
00:20:34,500 --> 00:20:37,250
Waar zijn jullie?
-De vraag is: waar ben jij?

204
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Wat wil je?

205
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Ik wil de situatie rechtzetten.

206
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Het is nog niet te laat.

207
00:20:44,708 --> 00:20:47,041
Tom, luister…
-Geef me het adres.

208
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, alsjeblieft.

209
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Alsjeblieft?

210
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Ik deed je een aanbod dat je leven
zou veranderen, maar je doet dit.

211
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Dit is jouw schuld.

212
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
Weet je hoe het klinkt
als je iemand keelt?

213
00:21:02,041 --> 00:21:06,416
Het mes dat door kraakbeen snijdt.
Dan hoor je een piepend geluid.

214
00:21:08,333 --> 00:21:09,166
Tom.

215
00:21:09,250 --> 00:21:13,333
Het klinkt als bij de tandarts.
Alsof de luchtpijp wordt doorgesneden.

216
00:21:13,416 --> 00:21:16,208
De studentenflat, kamer 406.

217
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
De studentenflat. Oké.

218
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Oleg en ik komen eraan.

219
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
We zijn er over 20 minuten.

220
00:21:23,625 --> 00:21:27,291
Laat de deur open. Ga op de grond zitten
met de handen omhoog.

221
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Verdomme.

222
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Verdomme. Hou op met huilen.

223
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
Iggy Pop-songs met een C. Jij eerst.

224
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Nee, schei uit.

225
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
'China Girl.'

226
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Nee, niet nu.

227
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Het helpt.

228
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
'Candy.'

229
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
'Cry for Love.'

230
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
'China Girl.'

231
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Dat heb je al gezegd.

232
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Er zijn twee versies.

233
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
'Cold Metal.'

234
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Blijf ademen.

235
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Laat hem je handen zien.

236
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, gaat het?

237
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Natuurlijk gaat het.

238
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Gaat het?

239
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
Sorry.
-Nee.

240
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Blijf daar. Wat is dit?

241
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Ik zei dat je binnen moest zitten.

242
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Van de handboeien en van de kamer.

243
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Uitspuwen. Spuwen.

244
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Je moet je plan veranderen.

245
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Welk plan?

246
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Je wilde Aminov en mij daarbinnen doden.

247
00:24:11,666 --> 00:24:14,666
En het laten lijken
alsof ik hem en daarna mezelf neerschoot.

248
00:24:14,750 --> 00:24:17,291
Klinkt dat bekend? Ging het zo met Ellen?

249
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Vergeet niet
dat je vriendin je net dumpte.

250
00:24:21,875 --> 00:24:25,750
Je ontvoerde haar zoon.
Hij werd naast je gevonden.

251
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
Jij had dit in je zak.

252
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Nee.

253
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Ik wist dat je ons zou vinden.

254
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Ik moest het lastig genoeg maken
zodat je niets zou vermoeden.

255
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Stop. Oleg.

256
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Kom terug, of ik schiet Harry neer.

257
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Het is jammer dat in de zomervakantie
bijna niemand op het werk is.

258
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Hoe bedoel je?

259
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Alles wordt uitgesteld,
zoals het verwijderen van de camera's.

260
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Ik heb Otto gebeld. Zwaai maar naar hem.

261
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
We worden gefilmd.

262
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Het is voorbij.

263
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Geef me het pistool.

264
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Die camera laat alleen zien
dat ik een gestoorde collega arresteer…

265
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
…die een gevangene ontvoerde.

266
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Je hebt net bekend voor de camera.

267
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Hou je mond, Aminov.
Waar heb je het over? Er is geen geluid.

268
00:25:31,916 --> 00:25:34,000
Kalm aan.
-Hou je mond.

269
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Druk op de knop.

270
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Je maakt geen kans.
Dit wordt allemaal gefilmd.

271
00:25:46,916 --> 00:25:48,916
Er is geen camera in de lift.

272
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Ga naar binnen.

273
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Naar binnen, zei ik.

274
00:25:59,166 --> 00:26:03,416
Ik vond je pistool, Harry.
Ik heb het in de vuilniskoker gegooid.

275
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Ga naar binnen.

276
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Kom op.

277
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Hier, neem dit.

278
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Zo slim met die sleutel.

279
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Nee.

280
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
Laat los.
-Stop de lift.

281
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, help me.

282
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry.

283
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry.

284
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Ik maak hem af, Harry.

285
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg.

286
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Kom op, Harry. Stuur de lift terug
of ik blaas z'n kop eraf.

287
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Laat los.

288
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, alsjeblieft.

289
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Stop de lift. Nee.

290
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
Gaat het?
-Ja.

291
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
Had je de sleutel niet ingeslikt?
-Die van de opslag.

292
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Hij volgt ons.

293
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Oké. Ga met de lift omhoog
en stop tussen twee verdiepingen.

294
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Ik kom terug, beloofd.

295
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
Mam.
-O, God.

296
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Lieverd.

297
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Gaat het?

298
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
Weet je het zeker?
-Ja.

299
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Is het voorbij?

300
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Voorlopig.

301
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Oké.

302
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Was je bang?

303
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Het was oké, want Harry was er.

304
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Ja. Ik moet…

305
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Ik moet helaas gaan.

306
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Weet je het zeker?

307
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Jullie zijn beter af zonder mij.

308
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Dat kan ik zelf wel bepalen.

309
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Kom terug als je klaar bent.

310
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Oké.

311
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Ik bel…
Ik probeer jullie te bellen als ik…

312
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Ja.

313
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Ja, dat is wat de forensische dienst wil.

314
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Het lichaam in het appartement
is geïdentificeerd.

315
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Het is Toya Harang.

316
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
Møller.
-Goedenavond, baas.

317
00:33:31,708 --> 00:33:34,833
Je weet dat je een circus
over je heen zult krijgen?

318
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
De media zullen je willen spreken.

319
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Zelfs de buitenlandse. Iedereen heeft
over de fietskoeriermoordenaar gehoord.

320
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Ja, ik zal het wel overleven.

321
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Martin Aminov zit weer in zijn cel.

322
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Het leek ons veiliger om hem
daar te houden tot we meer weten.

323
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Nog iets.

324
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
'Character.'

325
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Zeg dat tegen Harry.

326
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Dat is een nummer van Iggy Pop, baas.

327
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Ja, oké.

328
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Je vriend Eikeland zat ook in hechtenis.

329
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
Maar hij is vrijgelaten.

330
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Hij is ongedeerd.

331
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Als je het niemand vertelt…

332
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
…was ik misschien
een beetje onder invloed.

333
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Ik heb met Interne Zaken gesproken.

334
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
Ze denken dat de opnames
van de studentenflat…

335
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
…en de verklaringen van Aminov en Oleg
ruim voldoende zijn.

336
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Je krijgt geen problemen
voor Waalers dood.

337
00:34:40,000 --> 00:34:42,791
Maar ik kan niet beloven
wat Sjølid zal doen…

338
00:34:42,875 --> 00:34:46,583
…over het meenemen van Aminov
en het inbreken in Barli's woning.

339
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Ik moet gaan, baas.

340
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Met Maya.

341
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hoi, dit is Harry Hole.

342
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Wacht. Zeg niet waar je bent.

343
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
M'n mobiel kan afgeluisterd worden.
-Ja, vast.

344
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Sorry. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ze dreigden m'n broer aan te vallen.

345
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Ja, ik vermoedde al zoiets.

346
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Maar hier is je kans het goed te maken.

347
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Ik geef je een verhaal
dat Aftenposten mag publiceren.

348
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Maar alleen als er iets met mij
of m'n dierbaren gebeurt.

349
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Oké?

350
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Oké.

351
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Als je mobiel wordt afgeluisterd,
weet iedereen het nu.

352
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
De doodsoorzaak is duidelijk,
maar ik snap de steekwonden niet.

353
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Dat moet de beitel zijn.

354
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Maar ze lijken
post mortem te zijn toegebracht.

355
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Het is alsof een mes is rondgedraaid.

356
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Ik wil dat je me iets uitlegt.

357
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Waarom ik Aminov meenam
of waarom ik inbrak in Barli's woning?

358
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Nee, Jezus.

359
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Dat regelen we wel.

360
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Meer…

361
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
…het idee.

362
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Hoe wist je dat het
geen klassieke seriemoordenaar was?

363
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Bedankt.

364
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Ik bedoel niet het bewijs.

365
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Ik bedoel het idee zelf.

366
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Wist je dat Duke Ellington
zijn pianostemmers vroeg…

367
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
…om de piano niet perfect te stemmen?

368
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Nee.

369
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
De fietskoeriermoordenaar
was te zuiver afgestemd.

370
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Het voelde juist, maar niet oprecht.

371
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Ik had het mis, Harry.

372
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Het spijt me.

373
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Oké.

374
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Wat ik wilde zeggen…

375
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
…is dat ik je ontslagbrief
niet ga ondertekenen.

376
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Nee?

377
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Je klinkt niet bepaald enthousiast.

378
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Heb je andere aanbiedingen?

379
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Ja, twee.

380
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Van wie?

381
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland wil
dat we om beurten zijn taxi besturen.

382
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
En de andere?

383
00:37:41,500 --> 00:37:42,625
Dat ging niet door.

384
00:37:46,958 --> 00:37:49,166
Eerlijk gezegd hebben we je nodig.

385
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Ik heb je nodig.

386
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Oké?

387
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Het zou naïef zijn om te denken…

388
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
…dat Waaler de enige politieagent is
die hierbij betrokken was.

389
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Ik wil je hulp
om uit te zoeken wie erachter zit.

390
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Ik weet niet of ik…

391
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Niemand wil z'n eigen mensen verraden,
dat begrijp ik.

392
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Maar je rapporteert
alleen aan mij, beloofd.

393
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Oké?

394
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Dat betekent ook
dat in je politierapporten…

395
00:38:21,458 --> 00:38:23,250
…en als je met de pers praat…

396
00:38:23,333 --> 00:38:26,875
…je niets over Waalers wapensmokkel
kan vermelden.

397
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Ik weet dat het veel gevraagd is,
dus ik laat je de keus.

398
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Ik snap het.

399
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Als je ervoor kiest
om taxichauffeur te worden…

400
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
…heeft Waaler iets gezegd…

401
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
…over wie erbij betrokken kan zijn?

402
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Noemde hij namen?

403
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Iets waar we mee kunnen werken?

404
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Nee.

405
00:39:00,583 --> 00:39:02,083
Barli, dat was goed werk.

406
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Het is altijd de man.

407
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Het is altijd de man.

408
00:39:28,375 --> 00:39:31,708
Ik had een zondebok nodig.
Als de zaak onopgelost bleef…

409
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
…en Lisbeth alleen vermist werd,
zou iedereen mij verdenken.

410
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
Het lijkt alsof hij haar vertelt
dat hij haar gaat neerschieten.

411
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Ik ben het.

412
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Toch? Het is altijd de man.

413
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Hoi.

414
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Hoi, ik ben het.

415
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Er is iets dat ik moet doen.

416
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Spreken we af voor het eten?

417
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Ja, geen probleem.

418
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Ik hou van je.

419
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
En jij houdt van mij.

420
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Ja, dat doe ik.

421
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn weet het zeker?

422
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Hij was nooit een verdachte…

423
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
…en dit was de eerste keer
dat Beate hem zag, en ze is zeker.

424
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Ja?

425
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Wat is dit?

426
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
Je vermoordde je vrouw.

427
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Je liep de bank in waar ze werkte
en schoot haar in het hoofd.

428
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Hij beroofde een bank
om zijn vrouw te vermoorden?

429
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Een schijnvertoning, net als Willy Barli.

430
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Ze pleegden de moorden zodanig
dat we naar iets anders zouden zoeken.

431
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Een seriemoordenaar of een bankovervaller.

432
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Dit nummer is niet langer in gebruik.

433
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Wat doen we nu?

434
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Nu gaan we ons gedeisd houden.

435
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Daarna komen we terug.

436
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
GEBASEERD OP DE ROMAN
DODELIJK PATROON VAN JO NESBØ

437
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
ZWEDEN

438
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Ja, dit is Tom Waaler.
Hij groeide hier in de straat op.

439
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Hoe kende je hem?

440
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Ik had medelijden met hem.

441
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Zijn vader sloeg hem thuis.

442
00:44:23,750 --> 00:44:26,541
Er gingen geruchten
dat er meer aan de hand was.

443
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Volgens mij was z'n vader
een werkloze metselaar.

444
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Hij dronk behoorlijk veel.

445
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Ik weet niet veel meer dan dat.

446
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Ja, oké.

447
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Hij noemde je Solo.
Hij zei dat jullie vrienden waren.

448
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Ja, mijn bijnaam is Solo,
naar onze winkel hier, maar…

449
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Waaler en ik waren geen vrienden.

450
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Hij had geen vrienden.

451
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Geen?

452
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Nee.

453
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Ik weet niet waarom.
Ik herinner me dat hij best aardig was.

454
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Hij hielp oude dames oversteken.

455
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Het padvinderstype.

456
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Nee, hij was een eenling.

457
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Een beetje vreemd en…

458
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
En toen…

459
00:45:16,208 --> 00:45:19,833
Er was iets vreemds
aan de dood van zijn vader.

460
00:45:19,916 --> 00:45:22,375
Een vreemd ongeluk thuis.

461
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Hoezo?

462
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Nou…

463
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Het is één ding om dronken te vallen.

464
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
Maar op een mes dat je vasthoudt?

465
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Ja.

466
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Bedankt.

467
00:45:42,041 --> 00:45:47,000
Vertaling: Sofie Vandenberghe