1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Por que você não vai lá
e toca a campainha?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Por que não tem mais policiais?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Férias de verão.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Você não precisa de um mandado de busca?

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Não, tenho justa causa,
então não preciso. Obrigado.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- O que ele vai fazer?
- Ele é policial, sabe o que faz.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, fica quieto.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Presta atenção.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Se sua mãe acordar, vou ter que matar ela.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Entendeu? Temos que nos ajudar.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Vamos dar uma volta.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Coloca um casaco.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Anda, depressa.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
OS CASOS DE HARRY HOLE
DE JO NESBØ

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg, não precisa se preocupar, tá?

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
- Como você entrou aqui?
- A varanda tava aberta.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- O que você quer? Qual é o problema?
- Acho que você já sabe.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Não.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Nós viemos te prender.

28
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
"Nós"? Você tá sozinho.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Você tá bêbado?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Não sei do que você tá falando!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,000
- Central, pode falar.
- Aqui é Rakel Fauske.

36
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
Meu filho foi sequestrado.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Pode explicar por que acha isso?

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Alguém foi até minha cama,
e ele não tá aqui, por isso eu sei.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Ele colocou
a camisa do Rosenborg, que ele odeia.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Nunca colocaria se não fosse
pra me avisar que tem algo errado.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Uma camisa não significa que ele…

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Já trabalhei na polícia.

43
00:08:08,416 --> 00:08:12,916
Sei o protocolo de pessoas desaparecidas
e sei que alguém levou ele.

44
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Mas não quer dizer…

45
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Ele fez isso
pra me avisar que tem algo errado!

46
00:08:17,916 --> 00:08:19,916
Você não devia ter nos mandado

47
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
o dedo da Lisbeth.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Nos excrementos achados na unha dela,
encontramos sementes.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Sementes de erva-doce do Theatercaféen.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Onde você comeu
na manhã do desaparecimento.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
O problema é que leva pelo menos 12 horas

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
pra essa semente chegar
ao final do intestino grosso.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Não importa o quanto ela te dedou,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
as sementes foram parar
embaixo da unha depois que ela sumiu.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Aonde quer chegar?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Você matou ela, cortou o dedo
e enfiou no seu rabo antes de chegarmos.

57
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
É o que chamamos de prova técnica.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Certo. Prova técnica.

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Então seria
um fato concreto e irrefutável?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Tá.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Quando vocês chegaram aqui,
vi que tinham um cachorro, certo?

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Aí achei que era o melhor lugar
pra esconder o dedo dela.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Esperto.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
E tinha um certo grau de sentimentalismo.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Aquela foto…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Não percebi que a foto
era da Praça Staromák,

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
mas aí vi outra foto hoje
com as mesmas duas torres.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,166
Martin Aminov caçava mulheres lá.
Mulheres que podiam sustentar ele.

69
00:09:47,250 --> 00:09:49,083
Mulheres como sua esposa.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Foi aí que entendi o motivo.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Você descobriu que Lisbeth
teve um caso com Aminov

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
quando vocês estavam
em lua de mel em Praga, né?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Você só queria vingança.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Queria se vingar dos dois.

75
00:10:08,333 --> 00:10:10,333
Eu sabia que a Lisbeth teve…

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
um caso com aquele homem.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Mas só vi que era sério
na reforma do apartamento.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Foi quando achei duas cartas.

79
00:10:23,666 --> 00:10:28,333
"Meu amor, luz da minha alma.
Você não sai da minha cabeça.

80
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Na próxima vez, vamos fazer amor
numa cama com dossel, não num quintal.

81
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Você merece mais do que escreve

82
00:10:34,750 --> 00:10:36,208
sobre um casamento que é

83
00:10:36,291 --> 00:10:39,375
uma conveniência prática
numa vida sem amor.

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Como eu disse, fui enganado nos negócios.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Preciso de mais dinheiro emprestado,
pra poder me reerguer.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
Quando tudo estiver resolvido,
vou te buscar.

87
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
O número da conta está no verso da foto."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Eu me lembro dele em Praga
quatro anos atrás, quando ele chegou

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
pra vender colares
com diamantes em formato de estrela.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Ele deu um cartão com um endereço,
caso quiséssemos comprar algum.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Qual você acha que é a sensação
quando descobre que a pessoa que ama,

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
além de te trair, nem é capaz de te amar?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
E a outra carta?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Ela escreveu.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Foi selada na República Tcheca.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Foi devolvida por endereço desconhecido.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Querido Martin,
faz tempo que não tenho notícias suas.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,750
Espero que o dinheiro
que mandei tenha ajudado.

99
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
Ainda não consigo pensar
em nada além de você.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Quando faço amor com meu marido,
imagino que é você.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Onde você está?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Mas isso nem foi o pior.
Foi ver a data da postagem.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Porque ela enviou…

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
em fevereiro.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Deste ano.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
O que eu deveria fazer?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Aí você encenou
o assassinato da sua esposa

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
e colocou a culpa nele.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Uma bela direção.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Mas primeiro tive que achar ele.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Nunca vi.
- Tá bom.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Quando falei que estava atrás
de diamantes em formato de estrela

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
e em qual hotel eu estava…

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
só precisei sentar e esperar.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Eu disse pra ele

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
que precisava de um homem
pra conseguir o diamante e armas

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
sem intermediário.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,958
E aí combinamos que ele viria a Oslo

119
00:12:47,041 --> 00:12:50,083
e colocaria tudo numa lixeira
no Parque Frogner a cada cinco dias.

120
00:12:50,166 --> 00:12:54,000
Aí você saberia que ele tava lá,
e ele não tinha álibi

121
00:12:54,083 --> 00:12:55,458
pra quando você matava.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Você repetiu quatro vezes.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Gravou mensagens em fitas
que deixou nas cenas dos crimes.

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Uma cruz de cinco pontas.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Faça uma pergunta,
e eu darei uma resposta.

126
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Aí nos mandou o dedo da sua esposa.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Por que tinha que ser tão complicado?

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Eu precisava de um bode expiatório.

129
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Se o caso não fosse resolvido
e Lisbeth sumisse,

130
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
todos achariam que fui eu.

131
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Né? Porque é sempre o marido.

132
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Cadê ela?

133
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Me diga você.

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Tá bom.

135
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Senta e larga isso. Joga pra lá!

136
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Joga pra lá!

137
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Senta!

138
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Ela reagiu assim também.

139
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Sou só um homem simples
que seguiu o coração.

140
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Mas você pode me dizer
qual coração é o mais machucado?

141
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
O coração que nunca consegue parar de amar

142
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
ou o coração
que nunca consegue amar de volta?

143
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Cadê ela?

144
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Ela tá aqui.

145
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Ela tá sempre aqui.

146
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
É isso que você não entende,
coloquei ela num lugar que só eu conheço.

147
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Um lugar que é só meu e dela.

148
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Quero ela aqui pra sempre.

149
00:14:46,166 --> 00:14:47,666
Preservei ela em álcool.

150
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
O problema
é que tentei fazer isso de novo.

151
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Mas ela não entende.

152
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Do que tá falando?

153
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Tá bom, levanta.

154
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- Do que tá…
- Mandei levantar!

155
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Vira.

156
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
A nova Lisbeth

157
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
entrou em pânico.

158
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Ela ameaçou estragar tudo, igual a você.

159
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Ela não é linda?

160
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Hein?

161
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Olha.

162
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Até o fundo.

163
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Escuta…

164
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Esse espetáculo merece um final adequado.

165
00:15:49,625 --> 00:15:51,041
O público nunca aceitará

166
00:15:51,125 --> 00:15:54,041
que eu vá quietinho
com você pra delegacia.

167
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Precisa de um final feliz.

168
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Se não tenho um final feliz, crio um.

169
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Esse é meu lema de vida.

170
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Nesse caso,

171
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
meu lema de morte.

172
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Contagem regressiva… Cinco…

173
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Você tá acabado.

174
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Quatro…

175
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Que porra você tá olhando?

176
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
O problema não é o seu trabalho, é você.

177
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Três…

178
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
A gente tinha um acordo.

179
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Dois, Helge!
- Dois…

180
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Sou eu.

181
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Alguém pode me ajudar?

182
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Chama uma ambulância!

183
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Meu Deus, o que ele fez?

184
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Ele criou um final feliz.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Sim?
- Alguma notícia dele?

186
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Do Harry? Não.
- Tá bom.

187
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
O que você tá fazendo, Tom?

188
00:18:46,541 --> 00:18:48,875
- Avisa se ele entrar em contato.
- Não…

189
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Quero ir pra casa.

190
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
CARREGANDO

191
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
CHAMADA PERDIDA

192
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
CHAMADA PERDIDA

193
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
ESCUTA O CORREIO DE VOZ AGORA, HARRY.

194
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Merda!

195
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Alô?
- É o Harry.

196
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Tentei te ligar.
- Tô sem meu celular.

197
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- O Oleg tá com você?
- Não, ele sumiu.

198
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Eu tô na delegacia.

199
00:19:52,125 --> 00:19:55,375
Me mandaram esperar
enquanto não há suspeita de crime,

200
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
mas eu sei.

201
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Vou achar ele, tá bom?

202
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
O quê? Onde você tá?

203
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Vai pra casa.
- Mas, Harry, não posso…

204
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Vai pra casa e tranca a porta.
A delegacia não é segura.

205
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Confia em mim. Você tem que confiar, tá?

206
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Vai pra casa. Confia em mim.

207
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Pronta pra ir pra casa?

208
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Oi, Harry.

209
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Eu e o Oleg queremos saber onde você tá.

210
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Se encostar nele, te mato.

211
00:20:34,458 --> 00:20:35,375
Onde vocês estão?

212
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
A pergunta é: onde vocês estão?

213
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
O que você quer?

214
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Só quero resolver as coisas.

215
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Não é tarde demais.

216
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, escuta…

217
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Passa o endereço.

218
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, por favor.

219
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Por favor?

220
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Eu te fiz uma proposta
que mudaria sua vida, mas você fez isso.

221
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
A culpa é sua.

222
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
- Tom…
- Sabe o barulho de uma garganta cortada?

223
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
A faca cortando a cartilagem.

224
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Depois, um chiado.

225
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

226
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Igual quando você tá no dentista.
Tipo alguém cortando a traqueia.

227
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Alojamento estudantil, quarto 406.

228
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Alojamento estudantil. Tá bom.

229
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Eu e o Oleg estamos indo.

230
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Vamos chegar em 20 minutos.

231
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Deixem a porta aberta
e sentem no chão com as mãos na cabeça.

232
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

233
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

234
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Merda!

235
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Merda. Para de chorar!

236
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
Músicas do Iggy Pop que começam com "C".

237
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Não, para com isso.

238
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"China Girl."

239
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Não, agora não.

240
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Isso ajuda.

241
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Candy."

242
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love."

243
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"China Girl."

244
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Você já disse essa.

245
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Tem duas versões.

246
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal."

247
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Respira.

248
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Mostra as mãos, pra ele ver.

249
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, você tá bem?

250
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Claro que ele tá bem.

251
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Você tá bem?

252
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Desculpa.
- Não.

253
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Fica aí. Que porra é essa?

254
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Mandei ficarem dentro do quarto.

255
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Das algemas e do quarto.

256
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Cospe isso! Cospe!

257
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Acho que vai ter que mudar de plano.

258
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Que plano, porra?

259
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Imagino que tava planejando
matar nós dois lá dentro.

260
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Fazer parecer que atirei nele
e depois me matei.

261
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Não parece familiar?
Não foi o que fez com a Ellen?

262
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Só esqueceu que sua namorada te largou

263
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
e você sequestrou
o filho dela a caminho daqui.

264
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Ele foi achado ao seu lado,

265
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
e você tinha isto no bolso.

266
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Não…

267
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Eu sabia que nos encontraria.

268
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Só tive que deixar bem complicado
pra você não suspeitar de nada.

269
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Para! Oleg.

270
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Volta, senão eu mato o Harry.

271
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
O ruim das férias de verão
é que não tem quase ninguém trabalhando.

272
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Do que tá falando?

273
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Tudo foi adiado,
como tirar as câmeras de vigilância daqui.

274
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Liguei pro Otto. Acena pra ele.

275
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Tá gravando.

276
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Você tá acabado.

277
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Me dá essa arma.

278
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Essa câmera só mostra
que prendi um colega que perdeu a cabeça

279
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
e sequestrou um detento.

280
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Você confessou na frente da câmera.

281
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Cala a boca, Aminov.
Do que tá falando? A câmera não grava som.

282
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Ei, calma.

283
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Cala a boca!

284
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Aperta o botão.

285
00:25:43,333 --> 00:25:46,125
Você não tem chance, Tom.
Tá tudo sendo filmado.

286
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- Não tem câmera no elevador.
- Hã?

287
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Entrem aí!

288
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Mandei entrar!

289
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Achei sua arma, Harry.

290
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Eu joguei ela no duto de lixo.

291
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Entrem!

292
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Vem!

293
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Toma, pega isso.

294
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Muito esperto com a chave.

295
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Não!

296
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Me solta!
- Para o elevador.

297
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, me ajuda!

298
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

299
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

300
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Vou matar ele, Harry.

301
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

302
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Anda, Harry. Manda o elevador de volta,
ou vou estourar a cabeça dele.

303
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Solta.

304
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, eu imploro.

305
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Para o elevador. Não!

306
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Você tá bem?
- Tô.

307
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Não engoliu a chave?
- Não, era a do depósito.

308
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Ele tá vindo!

309
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Levem o elevador de volta
e parem entre dois andares.

310
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Vou voltar. Prometo que vou voltar.

311
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mãe.
- Meu Deus.

312
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Filho.

313
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Você tá bem?

314
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Tem certeza?
- Sim.

315
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Acabou?

316
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Acabou por enquanto.

317
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Tá bom.

318
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Você ficou com medo?

319
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Não, porque o Harry tava lá.

320
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
É. Eu tenho que…

321
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Tenho que ir.

322
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Tem certeza?

323
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Vão ficar melhor sem mim.

324
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Acho que posso decidir isso por mim.

325
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Volta quando você terminar.

326
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Tá bom.

327
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Eu ligo…
Vou tentar ligar pra vocês quando…

328
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
É.

329
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Sim, é assim que a perícia quer.

330
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Identificamos o corpo no apê
e chamamos vocês.

331
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
É a Toya Harang.

332
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Boa noite, chefe.

333
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Você sabe que sua vida
vai virar um inferno, né?

334
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Toda a imprensa vai atrás de você.

335
00:33:37,250 --> 00:33:38,875
Até no exterior.

336
00:33:38,958 --> 00:33:44,166
- Sabem do Entregador Assassino nos EUA.
- Sim. Acho que vou sobreviver.

337
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Enfim, Martin Aminov tá de volta na cela.

338
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Achamos mais seguro
deixar ele lá até sabermos mais amanhã.

339
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Outra coisa.

340
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character."

341
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Fala isso pro Harry.

342
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
É uma música do Iggy Pop, chefe.

343
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Tá bom.

344
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Seu amigo Eikeland também tava detido,

345
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
mas já liberamos ele. Ele tá são e salvo.

346
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Se não contar pra ninguém,

347
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
é possível que eu estivesse meio bêbado.

348
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Falei com a corregedoria,

349
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
e eles acham que as imagens
do alojamento estudantil

350
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
e os depoimentos do Aminov e do Oleg
serão mais que suficientes.

351
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Você não terá problemas
com a morte do Waaler.

352
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Mas não prometo o que Sjølid fará
por você tirar o Aminov da custódia

353
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
e invadir o apê do Willy Barli.

354
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Tenho que ir, chefe.

355
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Aqui é a Maya.

356
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Oi, é o Harry Hole.

357
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Espera. Não me fala onde você tá.

358
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Meu celular pode estar grampeado.
- Tenho certeza que tá.

359
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Desculpa. Eu não sabia o que fazer.
Eles ameaçaram pegar meu irmão.

360
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
É, eu imaginei
que fosse alguma coisa assim.

361
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Mas agora você tem a chance
de consertar isso.

362
00:35:20,375 --> 00:35:24,083
Vou te dar uma história
que o Aftenposten poderá publicar.

363
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Mas só se acontecer alguma coisa comigo
ou com meus entes queridos.

364
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Tá bom?

365
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Tá bom.

366
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Se seu celular tá grampeado,
todos já sabem disso agora.

367
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
A causa da morte é clara,
mas não entendo direito as facadas.

368
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Deve ter sido o formão.

369
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Mas parece que foi post mortem.

370
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Parece que uma faca foi girada.

371
00:36:01,375 --> 00:36:03,166
RESTAURANTE SCHRØDER

372
00:36:03,250 --> 00:36:05,208
Preciso que me dê uma explicação.

373
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Por que tirei o Aminov da custódia
ou por que invadi o apartamento do Barli?

374
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Não, meu Deus.

375
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Disso a gente cuida.

376
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
É mais…

377
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
a ideia.

378
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Como percebeu que não era
um assassino em série típico?

379
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Obrigado.

380
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Não tô falando das provas.

381
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Tô falando da ideia em si.

382
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Sabia que o Duke Ellington
pedia pros afinadores de piano

383
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
não afinarem o piano perfeitamente?

384
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Não.

385
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
O Entregador Assassino era afinado demais.

386
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Parecia certo, mas não genuíno.

387
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Eu tava errada, Harry.

388
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Peço desculpas.

389
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Tá bom.

390
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
O que eu queria dizer

391
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
é que não vou assinar
a papelada da sua demissão.

392
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Não?

393
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Você não parece muito empolgado.

394
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Recebeu outras propostas?

395
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Sim, duas.

396
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
De quem?

397
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
O Øystein Eikeland quer
que a gente reveze o táxi dele.

398
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
E a outra?

399
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Não deu certo.

400
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
A verdade é que precisamos de você.

401
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Eu preciso de você.

402
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
É?

403
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Seria muito ingênuo pensar

404
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
que o Waaler era
o único policial envolvido em tudo isso.

405
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Quero que continue nos ajudando
a descobrir quem tá por trás de tudo.

406
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Não sei se…

407
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Ninguém quer caguetar os colegas,
eu entendo isso,

408
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
mas você só vai se dirigir a mim,
isso eu prometo.

409
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Tá bom?

410
00:38:18,625 --> 00:38:21,333
Então, quando você fizer seus relatórios

411
00:38:21,416 --> 00:38:24,041
e falar com a imprensa,
temos que manter tudo

412
00:38:24,125 --> 00:38:27,041
sobre o contrabando de armas
do Waaler em segredo.

413
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Sei que é pedir muito,
então é claro que fica a seu critério.

414
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Entendi.

415
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Se você decidir virar taxista,

416
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
o Waaler chegou a mencionar

417
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
quem poderia estar envolvido?

418
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Ele falou algum nome?

419
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Alguma coisa com que possamos trabalhar?

420
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Não.

421
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Parabéns pelo Barli.

422
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
É sempre o marido.

423
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
É sempre o marido.

424
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Eu precisava de um bode expiatório.

425
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Se o caso não fosse resolvido

426
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
e Lisbeth sumisse,
todos achariam que fui eu.

427
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
Pra mim, parece que ele tá falando

428
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
que vai atirar nela.

429
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Sou eu.

430
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Não é? É sempre o marido.

431
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Oi.

432
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Oi, sou eu.

433
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Eu preciso fazer uma coisa.

434
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Será que podemos jantar?

435
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Claro, sem problema.

436
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Eu te amo.

437
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
E você me ama.

438
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
É, eu te amo.

439
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
A Beate Lønn tem certeza?

440
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
O marido nunca foi suspeito.

441
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Foi a primeira vez
que a Beate viu ele, e ela tem certeza.

442
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Pois não?

443
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Do que se trata?

444
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Você matou sua esposa.

445
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Entrou no banco onde ela trabalhava
e atirou na cabeça dela.

446
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Assaltou um banco pra atirar na esposa?
Encenou tudo como uma…

447
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Como uma farsa, igual ao Willy Barli.

448
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Encenaram os assassinatos
pra procurarmos outra coisa.

449
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Um assassino em série
ou um ladrão de banco.

450
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
O número discado não está mais em serviço.

451
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
O que fazemos agora?

452
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Agora, vamos ficar quietos.

453
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
E depois… vamos voltar.

454
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
BASEADO NO ROMANCE
A ESTRELA DO DIABO, DE JO NESBØ

455
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SUÉCIA

456
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Sim, esse é o Tom Waaler.
Ele foi criado no fim da rua.

457
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Como conhecia ele?

458
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Eu sentia pena dele.

459
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
O pai batia nele em casa e…

460
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Havia boatos de que era mais do que isso.

461
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Acho que o pai dele
era um pedreiro desempregado.

462
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Ele bebia muito e…

463
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Não me lembro de muito mais.

464
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Tudo bem.

465
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Ele te chamou de Solo
e disse que vocês eram amigos.

466
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Sim, meu apelido é Solo,
por causa da loja, mas…

467
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
eu e Tom Waaler nunca fomos amigos.

468
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Ele não tinha nenhum amigo.

469
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Nenhum?

470
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Não.

471
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Não sei por quê.
Me lembro dele como um cara legal, mas…

472
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Daqueles que ajudam
velhinhas a atravessar a rua.

473
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Tipo um escoteiro, mas…

474
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Ele era solitário.

475
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Meio esquisitão e…

476
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
E também…

477
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
teve um lance estranho

478
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
com a morte do pai dele.
Um acidente muito estranho em casa.

479
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
É?

480
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Bem…

481
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Uma coisa é cair bêbado, mas…

482
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
em cima da faca que ele segurava?

483
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
É.

484
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Obrigado.

485
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi