1
00:01:03,208 --> 00:01:05,291
Gidip kapıyı çalsana.

2
00:01:06,333 --> 00:01:09,125
-Neden başka kimse gelmedi?
-Yaz tatilindeyiz.

3
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Belki arama izni gerekiyordur.

4
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Geçerli bir sebebim var,
o yüzden gerek yok. Teşekkürler.

5
00:01:24,541 --> 00:01:27,541
-Ne yapıyor?
-Adam polis, ne yaptığını biliyordur.

6
00:03:38,083 --> 00:03:41,125
Oleg, sessiz ol.

7
00:03:41,875 --> 00:03:46,875
Beni dinle. Annen uyanırsa
onu öldürmek zorunda kalırım.

8
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Anladın mı? Birbirimize yardım etmeliyiz.

9
00:03:52,416 --> 00:03:54,166
Ufak bir gezintiye çıkacağız.

10
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Ceketini giy.

11
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Hadi. Çabuk ol.

12
00:05:32,416 --> 00:05:33,416
Oleg?

13
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

14
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
Oleg?

15
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
Oleg?

16
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

17
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg, endişelenmene gerek yok, tamam mı?

18
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Willy.

19
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

20
00:07:05,708 --> 00:07:08,416
-İçeri nasıl girdin?
-Balkon kapısı açıktı.

21
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
-Ne istiyorsun? Ne oluyor?
-Bunu zaten biliyorsun.

22
00:07:14,416 --> 00:07:15,416
Hayır.

23
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Seni tutuklamaya geldik.

24
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
"Geldik" derken? Yalnızsın.

25
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Sarhoş musun?

26
00:07:27,875 --> 00:07:31,375
Marius Veland, Camilla Loen,

27
00:07:31,458 --> 00:07:34,625
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

28
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Neden bahsettiğini bilmiyorum!

29
00:07:46,375 --> 00:07:50,625
-Merkez, dinliyorum.
-Ben Rakel Fauke. Oğlum kaçırıldı.

30
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Neden kaçırıldığını düşünüyorsunuz?

31
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Biri yatağıma girmiş
ve oğlum burada değil, biliyorum işte.

32
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Rosenborg formasını giymiş.
Ondan nefret eder.

33
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Onu giydiğine göre
bir terslik olduğunu anlatmak istemiş.

34
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Formasını giymesi kaçırıldığı anlamına…

35
00:08:06,875 --> 00:08:10,708
Ben de polislik yaptım.
Kayıp ihbarı protokolünü biliyorum.

36
00:08:10,791 --> 00:08:14,166
-Birinin onu kaçırdığını da biliyorum!
-Yine de bu…

37
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Evet, bir terslik olduğunu
söylemeye çalıştı!

38
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Lisbeth'in parmağını
bize asla vermemeliydin.

39
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Tırnağının altındaki dışkıda tohum bulduk.

40
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Theatercaféen'den rezene tohumları.

41
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Lisbeth'in kaybolduğu sabah
yemek yediğin yer.

42
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Sorun şu, o tohumun
kalın bağırsağın ucuna ulaşması

43
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
en az 12 saat sürüyor.

44
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Seni ne kadar parmaklasa da

45
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
o tohumlar, kaybolduktan sonra
tırnağının altına girmiş olmalı.

46
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Yani?

47
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Yani onu öldürdün, parmağını kestin
ve biz gelmeden kıçına soktun.

48
00:08:58,166 --> 00:09:01,958
-Buna teknik kanıt deriz.
-Tamam. Teknik kanıt.

49
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Yani somut ve inkâr edilemez bir gerçek.

50
00:09:08,833 --> 00:09:10,083
Peki.

51
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Buraya köpekle geldiğinizi fark ettim.

52
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Parmağı saklamak için
o yüzden en iyi yer orasıydı.

53
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Zekice.

54
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Biraz da duygusallık vardı.

55
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Fotoğraf…

56
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Fotoğrafın Staromák Meydanı'ndan
olduğunu fark etmemiştim.

57
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Ama bugün aynı iki kuleyi
başka bir fotoğrafta gördüm.

58
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Aminov orada kadınları tuzağa düşürürmüş,
maddi durumu iyi olan kadınları.

59
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Karın gibi kadınları.

60
00:09:49,916 --> 00:09:52,041
O zaman nedenini anladım.

61
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Prag'da balayınız sırasında

62
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
Lisbeth'in Aminov'la
ilişkisi olduğunu öğrendin, değil mi?

63
00:10:01,291 --> 00:10:05,416
Amacın intikam almaktı.
İkisinden de intikam almak istedin.

64
00:10:08,333 --> 00:10:10,166
Biliyordum, Lisbeth'in o adamla

65
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
kısa bir ilişkisi olmuştu.

66
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Ama ciddiyetini evi yenilerken fark ettim.

67
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
O zaman iki mektup buldum.

68
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Sevgilim. Kasıklarımın ışığı.

69
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Hep aklımdasın.

70
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Bir dahakine arka bahçede değil,
karyolada sevişeceğiz.

71
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Yazdıklarından fazlasını hak ediyorsun,

72
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
bir kolaylıktan ibaret olan
aşksız evliliğinden fazlasını.

73
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Anlattığım gibi dolandırıldım.

74
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Belimi doğrultmak için
biraz daha borç almam lazım.

75
00:10:49,541 --> 00:10:55,000
Halleder halletmez seni almaya geleceğim.
Hesap numaram fotoğrafın arkasında."

76
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Onu dört yıl önce Prag'dan hatırlıyorum.

77
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
Yıldız şeklinde elmas kolyeler satıyordu.

78
00:11:02,291 --> 00:11:06,833
Bir şey sipariş etmek istersek diye
kartvizitini almıştık.

79
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Sevdiğin kişinin sana ihanet ettiğini,

80
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
seni sevmeyi bile beceremediğini anlamak
nasıl bir his sence?

81
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
Diğer mektup?

82
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Onu o yazmıştı.

83
00:11:24,666 --> 00:11:30,041
Çekya'dan gönderilmiş.
Adres bulunamadığı için geri dönmüş.

84
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Sevgili Martin,
ne zamandır haberini almıyorum.

85
00:11:33,041 --> 00:11:38,583
Umarım gönderdiğim para işe yaramıştır.
Hâlâ senden başka bir şey düşünemiyorum.

86
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Kocamla sevişirken
onun sen olduğunu hayal ediyorum.

87
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Neredesin?"

88
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Ama en kötüsü bu değil,
gönderim tarihini görmekti.

89
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Çünkü mektubu

90
00:11:53,500 --> 00:11:55,083
şubatta yollamıştı.

91
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Bu yıl.

92
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Ne yapacaktım?

93
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Karının cinayetini sahneledin.

94
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
Suçu da adama attın.

95
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Yönetmenlik harikası.

96
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Ama önce onu bulmalıydım.

97
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
-Tanımıyorum.
-Tamam.

98
00:12:20,583 --> 00:12:26,250
Yıldız şeklinde elmas aradığımı
ve kaldığım oteli söyleyince

99
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
oturup beklemem yetti.

100
00:12:35,166 --> 00:12:41,500
Ona bana elmas ve silah bulacak
birini aradığımı söyledim.

101
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
Aracı olmadan.

102
00:12:43,750 --> 00:12:47,083
Sonra bir anlaşma yaptık,
her beş günde bir Oslo'ya gelip

103
00:12:47,166 --> 00:12:50,083
Frogner Parkı'nda
bir çöp kutusuna malı koyacaktı.

104
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Yani orada olduğunu biliyordun,
sen öldürürken onun tanığı olmayacaktı.

105
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Bunu dört kez tekrarladın.

106
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Cinayet mahallerine
ses kayıtları bıraktın.

107
00:13:02,708 --> 00:13:07,541
Beş köşeli bir haç.
Bana soru sor, sana cevabını vereyim.

108
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Sonra da karının parmağını yolladın.

109
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Neden bu kadar karmaşıktı?

110
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Çünkü günah keçisi lazımdı.

111
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Bu dava çözülmese,
Lisbeth kaybolduğuyla kalsaydı

112
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
herkes benden şüphelenirdi.

113
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Hep koca suçludur, değil mi?

114
00:13:28,458 --> 00:13:31,500
-Nerede o?
-Sen söyle.

115
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
İyi.

116
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Otur, bırak onu, at!

117
00:13:36,958 --> 00:13:38,166
At dedim!

118
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Otur!

119
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
O da böyle tepki vermişti.

120
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Ben sadece kalbini dinleyen
basit bir adamım.

121
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Söyle bana, hangi kalp daha aciz?

122
00:14:07,166 --> 00:14:13,875
Sevmekten hiç vazgeçemeyen mi
yoksa sevgisini asla veremeyen kalp mi?

123
00:14:25,416 --> 00:14:28,583
-Nerede o?
-Burada.

124
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
O hep burada.

125
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Anlamadığın kısım bu,
onu sadece benim bildiğim bir yere koydum.

126
00:14:38,125 --> 00:14:44,125
Sadece ikimize ait bir yere.
Sonsuza dek burada kalsın diye.

127
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Onu alkolde muhafaza ettim.

128
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Benim sorunum,
bunu tekrar yapmaya çalışmam.

129
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Ama o anlamıyor.

130
00:14:55,416 --> 00:14:58,333
-Neden bahsediyorsun?
-Tamam, kalk.

131
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
-Neden bah…
-Kalk dedim!

132
00:15:05,083 --> 00:15:06,291
Dön.

133
00:15:14,958 --> 00:15:19,375
Yeni Lisbeth paniğe kapıldı.

134
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Her şeyi mahvetmekle tehdit etti,
tıpkı senin gibi.

135
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Çok güzel, değil mi?

136
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Bak.

137
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
En aşağıda.

138
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Dinle…

139
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Bu gösteri düzgün bir sonu hak ediyor.

140
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
Seyirci tıpış tıpış karakola gelmemi
asla kabul etmez.

141
00:15:54,125 --> 00:15:59,458
Mutlu son olmalı.
Eğer yoksa o sonu kendim yaratırım.

142
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Bu benim hayatımın felsefesi.

143
00:16:05,458 --> 00:16:09,000
Ya da bu durumda ölümümün felsefesi.

144
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Beşten geriye sayalım.

145
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Ne kadar dağılmışsın.

146
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Dört…

147
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Ne bakıyorsun be?

148
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Sorun işin değil, sensin.

149
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Üç…

150
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Seninle anlaşmıştık.

151
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
-Helge, iki!
-İki…

152
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Benim.

153
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Biri bana yardım edebilir mi?

154
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Tanrım, ne yapmış?

155
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Kendine mutlu son yaratmış.

156
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
-Alo?
-Haber var mı?

157
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
-Harry'den mi? Yok.
-Tamam.

158
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Ne iş çeviriyorsun Tom?

159
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
-Ararsa bana haber ver.
-Ama…

160
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Eve gitmek istiyorum.

161
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
YÜKLENİYOR

162
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
CEVAPSIZ ARAMA

163
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
CEVAPSIZ ARAMA

164
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
DERHÂL SESLİ MESAJLARINA BAK HARRY

165
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Ha siktir.

166
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
-Alo?
-Benim, Harry.

167
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
-Kaç kere aradım.
-Telefonum yanımda değildi.

168
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
-Oleg yanında mı?
-Hayır, yok oldu.

169
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Ben polis merkezindeyim.

170
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Şüpheli bir durum olmadığı için
beklememi söylüyorlar ama ben biliyorum.

171
00:19:56,958 --> 00:20:00,625
-Onu bulacağım, tamam mı?
-Ne? Sen neredesin?

172
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
-Sen eve git.
-İyi de Harry, ben…

173
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Git, kapıyı kilitle.
Orada güvende değilsin.

174
00:20:07,250 --> 00:20:12,458
Bana güven. Bana güvenmen gerek.
Eve git. Bana güven.

175
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Eve gitmeye hazır mısın?

176
00:20:27,000 --> 00:20:31,791
Merhaba Harry.
Oleg'le neredesin diye merak ediyorduk.

177
00:20:31,875 --> 00:20:33,666
Ona dokunursan seni öldürürüm.

178
00:20:34,500 --> 00:20:37,250
-Neredesiniz?
-Esas siz neredesiniz?

179
00:20:37,833 --> 00:20:41,458
-Ne istiyorsun?
-İşleri yoluna koymak istiyorum.

180
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Hâlâ geç değil.

181
00:20:44,708 --> 00:20:47,041
-Tom, dinle…
-Adresi ver.

182
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
-Tom, lütfen.
-Lütfen mi?

183
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Hayatını değiştirecek bir teklif sundum
ama sen bunu yaptın.

184
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Bu senin suçun.

185
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
-Tom…
-Boğaz kesmenin sesini bilir misin?

186
00:21:02,041 --> 00:21:06,416
Bıçağın kıkırdağı kesme sesi.
Sonra bir hırıltı duyulur.

187
00:21:08,333 --> 00:21:09,291
Tom…

188
00:21:09,375 --> 00:21:13,291
Hani dişçideki gibi.
Nefes borusu kesildiğinde o ses çıkar.

189
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Öğrenci yurdu, 406 numara.

190
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Öğrenci yurdu. Tamam.

191
00:21:19,458 --> 00:21:23,541
Oleg'le geliyoruz. 20 dakikaya oradayız.

192
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Kapıyı kapatma. Yere oturun.
Elleriniz başınızın üstünde olsun.

193
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Tom.

194
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Tom!

195
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Siktir!

196
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Siktir. Kes ağlamayı!

197
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
C'yle başlayan Iggy Pop şarkıları.

198
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Hayır, kes şunu.

199
00:22:51,875 --> 00:22:55,125
-"China Girl."
-Hayır, şimdi olmaz.

200
00:22:55,708 --> 00:22:58,083
Yardımcı oluyor. "Candy."

201
00:23:04,750 --> 00:23:07,291
-"Cry for Love."
-"China Girl."

202
00:23:07,916 --> 00:23:11,416
-Onu söylemiştin.
-İki versiyonu var.

203
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal."

204
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Nefes al.

205
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Ellerin açıkta olsun, görsün.

206
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, iyi misin?

207
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Tabii ki iyi.

208
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
İyi misin?

209
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
-Özür dilerim.
-Hayır.

210
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Orada kal. Bu ne lan böyle?

211
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Size odada oturun demiştim.

212
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Kelepçenin ve odanın anahtarları.

213
00:23:55,375 --> 00:23:57,000
Çıkar! Hadi!

214
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Herhâlde planını değiştirmek zorundasın.

215
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Ne planı?

216
00:24:08,125 --> 00:24:11,583
Galiba Aminov'la beni
içeride öldürmeyi planlıyordun.

217
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Onu vurup intihar etmişim gibi yapacaktın.

218
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Tanıdık geldi mi?
Ellen'a da bunu mu yaptın?

219
00:24:18,500 --> 00:24:24,291
Sevgilinin seni terk ettiğini,
senin de oğlunu kaçırdığını unuttun.

220
00:24:24,375 --> 00:24:28,666
Cesedi yanında bulundu,
cebinde de bu vardı.

221
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Hayır…

222
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Bizi bulacağını biliyordum.

223
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Şüphelenmemen için
işi biraz karıştırmam gerekti.

224
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Dur! Oleg.

225
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Geri gel yoksa Harry'yi vururum.

226
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Yaz tatilinin kötü yanı bu,
iş yerinde neredeyse kimse olmuyor.

227
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Ne diyorsun?

228
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Her şey erteleniyor,
mesela buradaki kameraların sökülmesi.

229
00:24:57,333 --> 00:25:01,583
Otto'yu aradım. Ona el salla. Kayıttayız.

230
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Bittin sen.

231
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Silahı ver.

232
00:25:11,041 --> 00:25:17,333
O kamera, delirip bir tutukluyu kaçıran
bir meslektaşımı tutukladığımı gösteriyor.

233
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Kameranın önünde itiraf ettin.

234
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Kes sesini Aminov.
Ne saçmalıyorsun? Ses kaydı yok.

235
00:25:31,916 --> 00:25:34,000
-Sakin ol.
-Kes sesini.

236
00:25:34,791 --> 00:25:36,041
Düğmeye bas.

237
00:25:43,416 --> 00:25:46,833
Şansın yok Tom. Her şey kaydediliyor.

238
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
-Asansörde kamera yok.
-Ne?

239
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
İçeri girin!

240
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
İçeri girin dedim!

241
00:25:59,166 --> 00:26:03,416
Silahını buldum Harry.
Çöp bacasından aşağı attım.

242
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
İçeri gir.

243
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Hadi.

244
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Al şunu.

245
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Anahtar işi çok zekiceydi.

246
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Hayır!

247
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
-Bırak!
-Asansörü durdur.

248
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, yardım et!

249
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

250
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

251
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Çocuğu öldürürüm Harry.

252
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

253
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Hadi Harry. Asansörü yukarı gönder
yoksa çocuğun beynini dağıtırım.

254
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Bırak.

255
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, yalvarırım.

256
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Asansörü durdur. Hayır, hayır!

257
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
-İyi misin?
-Evet.

258
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
-Anahtarı yutmadın mı?
-Hayır, o depo anahtarıydı.

259
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Peşimizde!

260
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Tamam, asansörü yukarı çıkarın
ve iki kat arasında durun.

261
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Döneceğim, söz veriyorum.

262
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
-Anne.
-Tanrım.

263
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Canımın içi.

264
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
İyi misin?

265
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
-Emin misin?
-Evet.

266
00:31:44,375 --> 00:31:45,833
Bitti mi?

267
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Şimdilik bitti.

268
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Tamam.

269
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Korktun mu?

270
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Çok korkmadım, Harry yanımdaydı.

271
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Evet. Ben…

272
00:32:07,666 --> 00:32:10,541
-Benim gitmem gerek.
-Emin misin?

273
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Bensiz daha iyi olursunuz.

274
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Ona kendim karar verebilirim.

275
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
İşin bitince dön.

276
00:32:55,250 --> 00:33:00,291
Tamam. Sizi aramaya çalışırım…

277
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
Evet.

278
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Evet, adli tıp böyle istiyor.

279
00:33:16,041 --> 00:33:21,500
Dairedeki cesedi teşhis edip bildirdik.
Toya Harang'a ait.

280
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
-Møller.
-İyi akşamlar şef.

281
00:33:31,708 --> 00:33:37,166
Şimdi her şey allak bullak olacak.
Bütün medya kuruluşları peşine düşecek.

282
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Yurt dışındakiler bile.
Amerika bile bisikletli katili konuşuyor.

283
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Evet. Bence sağ çıkarım.

284
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Neyse, Martin Aminov hücresine döndü.

285
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Yarın daha fazla bilgi edinene kadar
orada kalması en güvenlisi.

286
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Bir de…

287
00:33:53,041 --> 00:33:56,041
"Character." Harry'ye söyle.

288
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Evet, Iggy Pop'ın bir şarkısı.

289
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Evet, tamam.

290
00:34:02,250 --> 00:34:07,750
Arkadaşın Eikeland da gözaltındaydı
ama şimdi serbest bıraktık.

291
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Sapasağlam.

292
00:34:09,958 --> 00:34:15,625
Kimseye söyleme
ama kafam biraz güzel olmuş olabilir.

293
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
İç İşleri'yle konuştum.

294
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
Öğrenci yurdundaki kayıtların

295
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
ve Aminov'la Oleg'in ifadelerinin
yeterli olacağını düşünüyorlar.

296
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
Waaler'in ölümü başına bela olmaz.

297
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Aminov'u gözaltından çıkarman
ve Willy Barli'nin evine girmen konusunda

298
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
Sjølid ne yapar, onu bilemem.

299
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Şef, kapatmam gerek.

300
00:34:58,375 --> 00:35:00,916
-Buyurun, ben Maya.
-Alo? Ben Harry Hole.

301
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Dur. Nerede olduğunu söyleme.

302
00:35:03,958 --> 00:35:06,708
-Telefonum dinleniyor olabilir.
-Evet, o kesin.

303
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Üzgünüm. Ne yapacağımı bilemedim.
Kardeşime bulaşacaklardı.

304
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Evet, öyle bir şey olduğunu
tahmin etmiştim.

305
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Ama telafi etme şansın var.

306
00:35:20,875 --> 00:35:24,333
Sana Aftenposten'ın yayınlayabileceği
bir hikâye vereceğim.

307
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Ancak benim ya da sevdiklerimin
başına bir şey gelirse yayınla.

308
00:35:32,000 --> 00:35:34,791
-Tamam mı?
-Tamam.

309
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Telefonun dinleniyorsa
herkes bunu öğrenmiş oldu.

310
00:35:44,125 --> 00:35:49,500
Ölüm nedeni belli
ama bıçak yaralarını anlamadım.

311
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Keskiyle yapılmış.

312
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Ama ölümünden sonra yapılmış gibi duruyor.

313
00:35:57,416 --> 00:36:01,291
Yani sanki bıçakla oyulmuş gibi.

314
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Bana bir açıklama yapman lazım.

315
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Aminov'u neden gözaltından çıkardığıma,
Barli'nin evine neden girdiğime dair mi?

316
00:36:11,875 --> 00:36:15,750
Hayır, hayır ya. Onu hallederiz.

317
00:36:15,833 --> 00:36:19,208
Ben esas fikrini merak ediyorum.

318
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Tipik bir seri katil olmadığını
nasıl anladın?

319
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Teşekkürler.

320
00:36:29,833 --> 00:36:35,125
Kanıtlardan bahsetmiyorum,
fikrin kendisinden bahsediyorum.

321
00:36:38,541 --> 00:36:40,666
Duke Ellington, piyanistlerinden

322
00:36:40,750 --> 00:36:46,666
piyanoyu mükemmel akort etmemelerini
istermiş, biliyor muydun?

323
00:36:47,500 --> 00:36:48,708
Hayır.

324
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Bisikletli Katil Kurye
fazla ince ayarlıydı.

325
00:36:57,791 --> 00:37:01,500
Doğru gibi geliyordu ama hakiki değildi.

326
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Yanılmışım Harry.

327
00:37:08,291 --> 00:37:11,041
-Özür dilerim.
-Evet.

328
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Asıl söylemek istediğim şu,

329
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
işten çıkarılma belgelerini
imzalamayacağım.

330
00:37:18,250 --> 00:37:19,625
Öyle mi?

331
00:37:20,791 --> 00:37:25,208
Pek sevinmedin sanki.
Başka bir teklif mi aldın?

332
00:37:26,208 --> 00:37:29,625
-Evet, iki tane.
-Kimden?

333
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland,
taksisini birlikte sürelim istiyor.

334
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Ya diğeri?

335
00:37:41,500 --> 00:37:42,875
O iş olmadı.

336
00:37:46,958 --> 00:37:49,250
Sana ihtiyacımız olduğu bir gerçek.

337
00:37:50,250 --> 00:37:53,583
-Benim sana ihtiyacım var.
-Peki.

338
00:37:54,083 --> 00:38:00,708
Waaler'in bu işlere karışan
tek polis olduğunu düşünmek saflık olur.

339
00:38:01,291 --> 00:38:04,708
Bu işlerin ardındakileri bulmamıza
yardım etmeni istiyorum.

340
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Bilmiyorum…

341
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Kimse meslektaşını ispiyonlamak istemez,
bunu çok iyi anlıyorum.

342
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Ama sadece bana rapor vereceksin,
buna söz veriyorum.

343
00:38:17,166 --> 00:38:18,541
Tamam mı?

344
00:38:18,625 --> 00:38:23,125
Ama raporlarını yazarken
ve basınla konuşurken

345
00:38:23,208 --> 00:38:26,875
Waaler'in silah kaçakçılığı işini
gizli tutmamız gerekecek.

346
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Biliyorum, çok şey istiyorum
ama tamamen sana kalmış.

347
00:38:34,833 --> 00:38:36,041
Anladım.

348
00:38:38,083 --> 00:38:40,958
Taksici olmayı seçersen diye soruyorum,

349
00:38:41,041 --> 00:38:44,000
kimlerin bu işin içinde olduğuna dair

350
00:38:44,083 --> 00:38:48,291
Waaler bir şey söyledi mi?

351
00:38:48,958 --> 00:38:51,166
İsim verdi mi?

352
00:38:51,250 --> 00:38:54,958
-İşimize yarayacak bir şey dedi mi?
-Hayır.

353
00:39:00,583 --> 00:39:04,625
Barli konusunda aferin.
Suçlu her zaman kocasıdır.

354
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Suçlu her zaman kocasıdır.

355
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Çünkü günah keçisi lazımdı.

356
00:39:30,083 --> 00:39:32,958
Bu dava çözülmese,
Lisbeth kaybolduğuyla kalsaydı

357
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
herkes benden şüphelenirdi.

358
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
Onu vuracağını söylüyor gibi geldi.

359
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Benim.

360
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Değil mi? Hep koca suçludur.

361
00:39:58,583 --> 00:40:01,666
-Merhaba.
-Merhaba, benim.

362
00:40:01,750 --> 00:40:06,625
Yapmam gereken bir şey var.
Yemeğe çıksak olur mu?

363
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Tabii, sorun değil.

364
00:40:09,416 --> 00:40:13,125
Seni seviyorum. Sen de beni seviyorsun.

365
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Evet, seviyorum.

366
00:40:23,083 --> 00:40:24,250
Beate Lønn emin mi?

367
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Kocadan hiç şüphelenmemiştik.

368
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Beate onu ilk kez gördü
ve emin olduğunu söylüyor.

369
00:40:32,583 --> 00:40:35,500
Buyurun? Konu nedir?

370
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Karını öldürdün.

371
00:40:43,166 --> 00:40:46,791
Beş yıl önce
çalıştığı bankaya girip kafasına sıktın.

372
00:40:51,791 --> 00:40:55,708
Karısını vurmak için banka mı soymuş?
Her şeyi planlayıp…

373
00:40:55,791 --> 00:40:58,958
Sahnelemiş, evet. Tıpkı Willy Barli gibi.

374
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Başka bir şey arayalım diye
cinayetleri sahnelemişler.

375
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Seri katil ya da banka soyguncusu gibi.

376
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Aradığınız numara artık kullanılmıyor.

377
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Şimdi ne yapacağız?

378
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Şimdilik dikkat çekmeyeceğiz.

379
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Sonra geri döneceğiz.

380
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
JO NESBØ'NÜN ŞEYTAN YILDIZI ROMANINDAN

381
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, İSVEÇ

382
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Evet, bu Tom Waaler. Bu sokakta büyüdü.

383
00:44:15,291 --> 00:44:19,166
-Nereden tanıyorsun?
-Ona acıdığımı hatırlıyorum.

384
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Babası onu döverdi ve…

385
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Daha fazlasını yaptığını
söyleyenler vardı.

386
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Babası işsiz bir duvar ustasıydı.

387
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Çok içerdi.

388
00:44:37,208 --> 00:44:40,583
-Başka da pek bir şey hatırlamıyorum.
-Evet, peki.

389
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Sana Solo diyordu.
Arkadaş olduğunuzu söylemişti.

390
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Evet, dükkânın adı Solo diye
benim de lakabım Solo

391
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
ama Tom Waaler'le arkadaş değildik.

392
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Hiç arkadaşı yoktu.

393
00:44:54,791 --> 00:44:57,416
-Hiç mi?
-Hiç.

394
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Neden bilmiyorum. Kibar biriydi gerçi.

395
00:45:02,583 --> 00:45:07,208
Yaşlı kadınlara yardım eden tiplerdendi,
izci çocuklar öyle yapar ya hani.

396
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Ama yalnız biriydi.

397
00:45:12,250 --> 00:45:16,125
Biraz tuhaftı. Sonra bir de…

398
00:45:16,208 --> 00:45:22,375
Babasının ölümü de tuhaftı.
Evde çok tuhaf bir kaza geçirdi.

399
00:45:23,250 --> 00:45:24,500
Peki.

400
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Yani…

401
00:45:27,958 --> 00:45:33,250
Sarhoşken düşmek görülmemiş şey değil
ama elindeki bıçağın üstüne düşmesi?

402
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Evet.

403
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Teşekkürler.

404
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Alt yazı çevirisi: Ezgi Acar