1
00:01:03,208 --> 00:01:05,125
Sao anh không qua đó bấm chuông?

2
00:01:06,333 --> 00:01:07,708
Sao chỉ có mình anh?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Giờ đang là kỳ nghỉ hè.

4
00:01:10,791 --> 00:01:12,333
Có lẽ anh cần lệnh khám xét.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Tôi có lý do chính đáng,
nên không cần. Cảm ơn.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Giờ anh ấy làm gì vậy?
- Cảnh sát thì biết mình làm gì mà.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, im lặng nào.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Nghe này.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Nếu mẹ cháu tỉnh dậy,
chú sẽ buộc phải giết mẹ cháu.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Cháu hiểu không? Ta phải giúp nhau.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Ta sẽ đi chơi một chút.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Mặc áo khoác vào.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Nào. Nhanh lên.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
THANH TRA HOLE
MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg. Cháu không cần lo lắng đâu.

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Sao anh vào được đây?

25
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Cửa ban công mở.

26
00:07:09,541 --> 00:07:10,833
Anh muốn gì? Chuyện gì vậy?

27
00:07:11,708 --> 00:07:13,375
Tôi nghĩ anh biết rồi.

28
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Không.

29
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Chúng tôi đến để bắt anh.

30
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
"Chúng tôi" là ai? Có mình anh mà.

31
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Anh say hay sao vậy?

32
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

33
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

34
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

35
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

36
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Tôi không biết anh nói gì!

37
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Tổng đài nghe.
- Tôi là Rakel Fauke.

38
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Con trai tôi bị bắt cóc.

39
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Vì sao cô nghĩ là con cô bị bắt cóc?

40
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Có ai đó đã nằm trên giường tôi,
thằng bé thì biến mất, nên tôi biết.

41
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Nó mặc áo cái áo của đội Rosenborg.
Nó ghét đội đó.

42
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
Nó sẽ không bao giờ mặc cái áo đó

43
00:08:01,666 --> 00:08:03,958
nếu không muốn nhắn với tôi
là có chuyện không ổn.

44
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Một chiếc áo đấu không có nghĩa là cậu bé…

45
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Tôi làm trong ngành.

46
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Tôi biết quy trình báo người mất tích,

47
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
và tôi biết có người đã bắt cóc nó.

48
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Nhưng không có nghĩa…

49
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Có đó, nó làm vậy để nhắn với tôi
là có chuyện không ổn!

50
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Lẽ ra anh không nên đưa cho chúng tôi…
ngón tay của Lisbeth.

51
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Chúng tôi tìm thấy phân dưới móng tay
cô ấy, trong đó có hạt giống.

52
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Hạt thì là tây từ Theatercaféen.

53
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Phải, nơi anh đã ăn sáng
vào ngày Lisbeth mất tích.

54
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Vấn đề là phải mất ít nhất 12 tiếng

55
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
thì cái hạt đó
mới đến được cuối đại tràng của anh.

56
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Dù cô ấy có thông hậu môn anh thế nào,

57
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
mấy cái hạt đó cũng phải lọt dưới
móng tay cô ấy sau khi cô ấy mất tích.

58
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Thế nghĩa là sao?

59
00:08:50,541 --> 00:08:54,208
Nghĩa là anh đã giết, cắt ngón tay cô ấy,
rồi cho vào hậu môn anh

60
00:08:54,291 --> 00:08:55,541
trước khi bọn tôi đến đây.

61
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Đó gọi là bằng chứng kỹ thuật.

62
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Được rồi. Bằng chứng kỹ thuật.

63
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Vậy đó là sự thật rõ ràng,
không thể chối cãi, phải không?

64
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Được rồi.

65
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Tôi đã biết là khi các anh đến
là các anh sẽ dắt chó đến.

66
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Nên tôi đã biết đó là
nơi tốt nhất để giấu ngón tay cô ấy.

67
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Thông minh.

68
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Việc đó cũng thể hiện tình cảm
ở một mức độ nhất định.

69
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Bức ảnh…

70
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Tôi đã không nhận ra bức ảnh
đó chụp ở quảng trường Staromák.

71
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Hôm nay tôi đã một thấy bức ảnh khác
với hai tòa tháp giống thế.

72
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov từng săn phụ nữ ở đó.
Phụ nữ có thể hỗ trợ tài chính cho hắn.

73
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Những phụ nữ như vợ anh.

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Đó là lúc tôi hiểu ra lý do.

75
00:09:52,125 --> 00:09:53,208
Anh đã phát hiện ra

76
00:09:53,291 --> 00:09:58,916
Lisbeth ngoại tình với Aminov
trong tuần trăng mật ở Prague, phải không?

77
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Anh chỉ muốn trả thù.

78
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Anh muốn trả thù cả hai người họ.

79
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Tôi biết Lisbeth có một…

80
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
mối quan hệ ngắn ngủi với gã đó.

81
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Nhưng tôi đã không nhận ra
cho đến khi chúng tôi sửa lại căn hộ.

82
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Đó là lúc tôi tìm thấy hai lá thư.

83
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
Em yêu. Ánh sáng của đời anh.

84
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Em luôn trong tâm trí anh.

85
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Lần tới ta sẽ không làm tình ở sân sau
mà trên một cái giường có màn rũ.

86
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Em xứng đáng hơn những gì em kể.

87
00:10:34,750 --> 00:10:37,791
Cuộc hôn nhân đó
chỉ là một giải pháp thực tế

88
00:10:37,875 --> 00:10:39,416
trong một đời sống thiếu tình yêu.

89
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Như anh đã nói,
anh bị lừa trong vài giao dịch kinh doanh.

90
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Anh cần mượn ít tiền
để có thể gầy dựng lại.

91
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
Ngay khi ổn định, anh sẽ đến đón em.

92
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Số tài khoản của anh ở mặt sau bức ảnh.

93
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Tôi nhớ đã gặp hắn
bốn năm trước ở Prague, khi hắn đến,

94
00:10:58,875 --> 00:11:01,333
gạ bán cái dây chuyền
có viên kim cương hình ngôi sao.

95
00:11:02,291 --> 00:11:06,833
Hắn đưa chúng tôi một tấm thiệp
có địa chỉ, để muốn đặt hàng thì gọi.

96
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
Cảm giác thế nào

97
00:11:10,291 --> 00:11:12,333
khi nhận ra người mình yêu…

98
00:11:13,791 --> 00:11:15,250
không chỉ phản bội mình,

99
00:11:15,333 --> 00:11:17,291
mà còn không có khả năng yêu mình?

100
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
Còn bức thư kia?

101
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Bức thư kia do cô ấy viết.

102
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Nó được đóng tem ở Séc.

103
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Nó bị trả lại vì địa chỉ không rõ.

104
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
Martin yêu dấu.
Lâu rồi em không nghe tin gì từ anh.

105
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Hy vọng số tiền em gửi giúp được anh.

106
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Em chỉ tơ tưởng đến mỗi mình anh.

107
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Khi làm tình với chồng,
em tưởng tượng đó chính là anh.

108
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Anh đang ở đâu?

109
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Nhưng đó chưa phải phần tệ nhất.
Tệ nhất là ngày gửi thư.

110
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Vì cô ấy đã gửi nó…

111
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
vào tháng Hai.

112
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Năm nay.

113
00:12:01,208 --> 00:12:02,416
Tôi phải làm gì đây?

114
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Vậy anh đã dàn dựng vụ giết vợ mình.

115
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
Và đổ tội cho hắn.

116
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Đúng là đạo diễn tài ba.

117
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Nhưng trước tiên phải tìm ra hắn.

118
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Chưa từng gặp hắn.
- Được.

119
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Khi tôi nói tôi đang tìm
viên kim cương có hình ngôi sao

120
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
và khách sạn nơi tôi ở…

121
00:12:27,541 --> 00:12:29,416
Tôi chỉ cần phải ở đó đợi.

122
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Tôi đã nói với hắn

123
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
là tôi cần một người
có thể giao kim cương và vũ khí cho tôi

124
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
mà không cần qua trung gian.

125
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Rồi chúng tôi thỏa thuận
là cứ mỗi năm ngày

126
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
hắn sẽ đến Oslo bỏ đồ vào thùng rác
ở công viên Frogner.

127
00:12:50,166 --> 00:12:51,833
Vậy là anh biết anh ta ở đó,

128
00:12:52,500 --> 00:12:55,458
và anh ta không có chứng cứ ngoại phạm
khi anh ra tay giết người.

129
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Anh đã lặp lại điều này bốn lần.

130
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Anh ghi âm tin nhắn và để lại hiện trường.

131
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Một ngôi sao năm cánh.

132
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Hỏi ta một câu, ta sẽ trả lời.

133
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Rồi anh gửi ngón tay của vợ anh
cho chúng tôi.

134
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Sao phải phức tạp thế?

135
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Vì tôi cần một kẻ thế mạng.

136
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Nếu vụ án không được phá,
và Lisbeth chỉ đơn giản là mất tích,

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
mọi người sẽ nghĩ là tôi.

138
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Phải không? Luôn là người chồng.

139
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Cô ấy đâu?

140
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Nói thử coi.

141
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Được rồi.

142
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Ngồi xuống, bỏ nó xuống, vứt nó đi!

143
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Vứt nó đi!

144
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Ngồi xuống!

145
00:13:41,375 --> 00:13:43,000
Ngồi xuống!

146
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Cô ấy cũng đã phản ứng như vậy.

147
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Tôi chỉ là một người đàn ông đơn giản,
kẻ làm theo tiếng trái tim mình.

148
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Nhưng có thể cho tôi biết
trái tim nào tật nguyền hơn không?

149
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Là trái tim không bao giờ ngừng yêu,

150
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
hay là trái tim
không bao giờ có thể đáp lại tình yêu?

151
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Cô ấy đâu?

152
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Cô ấy ở đây.

153
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Cô ấy luôn ở đây.

154
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Đó là điều anh không hiểu,
tôi đã đặt cô ấy ở nơi chỉ tôi biết.

155
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Nơi chỉ dành cho tôi và cô ấy.

156
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Và tôi muốn cô ấy ở đây mãi mãi.

157
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Harry, tôi đã ngâm cô ấy trong cồn.

158
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Vấn đề của tôi là tôi đã cố thử lại.

159
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Nhưng cô ấy không hiểu.

160
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Anh đang nói gì vậy?

161
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Được rồi, đứng lên.

162
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- Anh đang nói…
- Tôi bảo đứng lên!

163
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Quay lại.

164
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Lisbeth mới…

165
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
đã hoảng loạn.

166
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Giống như anh,
cô ấy đã dọa sẽ phá hỏng mọi thứ.

167
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Cô ấy đẹp quá đúng không?

168
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Hả?

169
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Nhìn đi.

170
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Nhìn sâu xuống dưới.

171
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Này, nghe này…

172
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Vở diễn này xứng đáng
có một cái kết đàng hoàng.

173
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
Khán giả sẽ không chấp nhận

174
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
việc tôi sẽ lặng lẽ đi cùng anh đến đồn.

175
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Cần một kết thúc có hậu.

176
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Nếu không có
thì tôi sẽ tự tạo ra một kết thúc có hậu.

177
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Đó là phương châm sống của tôi.

178
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Trong trường hợp này…

179
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
là phương châm chết.

180
00:16:10,750 --> 00:16:12,416
Hãy đếm ngược…

181
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Năm…

182
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Anh quá suy sụp rồi.

183
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Bốn…

184
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Nhìn cái gì mà nhìn?

185
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Vấn đề không phải
là công việc của anh mà là anh.

186
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Ba…

187
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Anh và em đã thỏa thuận.

188
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Hai, Helge!
- Hai…

189
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Là anh đây.

190
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Có ai giúp tôi với?

191
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
Gọi cấp cứu!

192
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Chúa ơi, anh ấy đã làm gì?

193
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Anh ấy đã tự tạo cho mình
một kết thúc có hậu.

194
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Nghe?
- Có tin gì từ hắn không?

195
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Harry à? Không.
- Được rồi.

196
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Anh đang làm cái quái gì vậy, Tom?

197
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Nếu hắn liên lạc thì báo tôi.
- Không…

198
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Cháu muốn về nhà.

199
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
ĐANG TẢI

200
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
CUỘC GỌI NHỠ

201
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
CUỘC GỌI NHỠ

202
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
HARRY, KIỂM TRA HỘP THƯ THOẠI NGAY.

203
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Mẹ kiếp.

204
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- A lô?
- Anh, Harry đây.

205
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Em đã cố gọi cho anh.
- Anh không có điện thoại.

206
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Này, Oleg có ở chỗ em không?
- Không, nó mất tích rồi.

207
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Em đang ở đồn cảnh sát.

208
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Họ bảo em phải đợi vì chưa có gì
cho thấy đó là bị bắt cóc, nhưng em biết.

209
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Anh sẽ tìm thằng bé.

210
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Gì cơ? Anh đang ở đâu?

211
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Em về nhà đi.
- Nhưng Harry, em không thể…

212
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Về nhà và khóa cửa lại.
Ở sở cảnh sát không an toàn.

213
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Tin anh đi. Em cứ tin anh, được chứ?

214
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Về nhà đi. Tin anh.

215
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Sẵn sàng về nhà chưa?

216
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Chào Harry.

217
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Oleg và tao đang tự hỏi mày ở đâu.

218
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Động vào nó, tao giết mày.

219
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Hai người ở đâu?

220
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Câu hỏi là mày ở đâu mới đúng.

221
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Mày muốn gì?

222
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Tao chỉ muốn làm cho đúng cách.

223
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Chưa quá muộn đâu.

224
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, nghe đây…

225
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Cho tao địa chỉ.

226
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, làm ơn đi.

227
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Làm ơn ư?

228
00:20:51,208 --> 00:20:53,833
Tao đề nghị với mày một giao kèo
có thể thay đổi đời mày,

229
00:20:53,916 --> 00:20:55,083
nhưng mày lại thế này.

230
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Là lỗi của mày.

231
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- Tom.
- Có biết âm thanh của người bị cắt cổ?

232
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Dao cắt qua sụn.

233
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Rồi tiếng thở khò khè.

234
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom…

235
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Giống tiếng khi mày đến nha sĩ.
Khi khí quản bị cắt đứt.

236
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Ký túc xá sinh viên, phòng 406.

237
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Ký túc xá sinh viên. Được rồi.

238
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Tao và Oleg sẽ đến đó.

239
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Trong vòng 20 phút.

240
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Để cửa mở. Ngồi trên sàn, tay giơ lên đầu.

241
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

242
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

243
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Mẹ kiếp.

244
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Mẹ kiếp. Đừng khóc nữa!

245
00:22:45,791 --> 00:22:48,083
Bài hát của Iggy Pop mở đầu bằng C.
Anh trước đi.

246
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Không, thôi đi.

247
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"China Girl".

248
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Không, không phải lúc này.

249
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Có ích mà.

250
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Candy".

251
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love".

252
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"China Girl".

253
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Anh nói bài đó rồi.

254
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Có hai phiên bản.

255
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal".

256
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Thở đi.

257
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Đưa tay ra để hắn thấy.

258
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, cháu có sao không?

259
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Tất nhiên là nó không sao.

260
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Cháu có sao không?

261
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Cháu xin lỗi.
- Không.

262
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Ở yên đó. Cái quái gì đây?

263
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Tao đã nói là ngồi trong phòng mà.

264
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Chìa khóa còng tay và khóa phòng.

265
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Nhổ ra!

266
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Chắc mày phải thay đổi kế hoạch rồi.

267
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Kế hoạch chó gì?

268
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Tao đoán mày định giết Aminov
và tao ở trong phòng.

269
00:24:11,666 --> 00:24:13,666
Dàn dựng như thể
tao bắn anh ta rồi tự sát.

270
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Nghe quen không?
Mày đã làm thế với Ellen đúng không?

271
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Mày quên là bạn gái mày vừa đá mày,

272
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
thế nên mày bắt cóc con trai cô ta
rồi đến đây.

273
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Nên nó được tìm thấy cạnh mày,

274
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
và túi mày có cái này.

275
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Không…

276
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Tao biết mày sẽ tìm ra bọn tao.

277
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Tao chỉ cần làm nó phức tạp
đủ để mày không nghi ngờ gì.

278
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Dừng lại! Oleg.

279
00:24:42,916 --> 00:24:45,541
Quay lại, nếu không tao sẽ bắn Harry.

280
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Mùa hè thì tệ quá nhỉ,
chẳng còn mấy ai đi làm, đúng không?

281
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Nói gì vậy?

282
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Việc gì cũng bị trì hoãn,
ví dụ như việc gỡ camera an ninh ở đây.

283
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Tao đã gọi Otto. Vẫy tay chào anh ấy đi.

284
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Ta đang được ghi hình đó.

285
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Mày tiêu rồi.

286
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Đưa súng cho tao.

287
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Máy quay chỉ cho thấy tao đã bắt
một thằng đồng nghiệp bị mất trí

288
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
và bắt cóc một kẻ bị tạm giam.

289
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Mày vừa thú nhận trước máy quay.

290
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Im đi, Aminov. Mày nói gì vậy?
Không có âm thanh.

291
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Này, bình tĩnh.

292
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Im đi.

293
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Nhấn nút.

294
00:25:43,416 --> 00:25:46,208
Mày không có cơ hội đâu, Tom.
Tất cả đều đang được ghi hình.

295
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- Không có camera trong thang máy.
- Hả?

296
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Vào trong!

297
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Tao nói vào trong!

298
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Harry, tao đã tìm thấy súng của mày.

299
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Tao ném nó xuống ống bỏ rác rồi.

300
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Vào trong đi.

301
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Đi nào.

302
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Này, cầm lấy.

303
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Ý tưởng cái chìa khóa thông minh quá.

304
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Không!

305
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Thả ra!
- Dừng thang máy.

306
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, cứu tôi!

307
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

308
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

309
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Harry, tao sẽ giết nó.

310
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

311
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Nào, Harry. Bấm thang máy đi lên,
không là tao bắn vỡ sọ nó.

312
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Thả ra.

313
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, tao xin mày.

314
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Dừng thang máy. Không!

315
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Cháu ổn chứ?
- Dạ.

316
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Chú nuốt chìa khóa rồi mà
- Không, đó là chìa khóa kho.

317
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Hắn theo ta!

318
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Hai người bấm thang máy đi lên,
rồi dừng thang giữa hai tầng.

319
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Chú sẽ quay lại, chú hứa, chú sẽ quay lại.

320
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mẹ ơi.
- Ôi Chúa ơi.

321
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Con yêu.

322
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Con có sao không?

323
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Con chắc chứ?
- Dạ.

324
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Kết thúc chưa?

325
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Tạm thời thì kết thúc rồi.

326
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Ừ.

327
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Con có sợ không?

328
00:31:58,708 --> 00:32:00,625
Có chú Harry ở đó nên không sao.

329
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Ừ. Anh phải…

330
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Anh e là anh phải đi.

331
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Anh chắc chứ?

332
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Không có anh, hai mẹ con sẽ tốt hơn.

333
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Em nghĩ em có thể tự quyết định.

334
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Xong việc thì chú quay lại nhé.

335
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Ừ.

336
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Anh sẽ gọi…
Anh sẽ cố gọi cho hai mẹ con khi anh…

337
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Ừ.

338
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Ừ, bên pháp y muốn thế.

339
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Chúng tôi đã xác định thi thể
trong căn hộ và báo cáo.

340
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Là Toya Harang.

341
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Chào sếp.

342
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Anh có biết giờ anh sẽ
gặp phiền hà rất lớn không?

343
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Tất cả các báo đài sẽ muốn phỏng vấn anh.

344
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Cả ở nước ngoài. Ở Mỹ cũng nghe danh
kẻ giao hàng giết người.

345
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Ừ. Tôi nghĩ tôi sẽ sống sót.

346
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Mà Martin Aminov
đã được đưa trở lại phòng giam.

347
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Tốt nhất là giữ anh ta ở đó cho đến khi
biết thêm thông tin vào ngày mai.

348
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Còn một việc nữa.

349
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character".

350
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Nói với Harry thế.

351
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Ừ, đó là một bài hát của Iggy Pop.

352
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
À, hiểu rồi.

353
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Được rồi, bạn của anh,
Eikeland, cũng bị tạm giam,

354
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
nhưng đã được thả rồi.

355
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Ông ta bình an vô sự.

356
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Nếu anh không nói với ai,

357
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
có thể tôi có hơi say một chút.

358
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Tôi đã nói chuyện với bên Nội vụ,

359
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
họ nghĩ rằng
các đoạn phim từ ký túc xá sinh viên,

360
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
cũng như lời khai của Aminov và Oleg
là quá đủ.

361
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Anh sẽ không gặp rắc rối gì
vì cái chết của Waaler.

362
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Nhưng tôi không biết Sjølid sẽ xử lý sao
vụ anh đưa Aminov khỏi nơi tạm giam

363
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
và đột nhập vào căn hộ của Willy Barli.

364
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Sếp, tôi phải đi.

365
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Maya nghe.

366
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Chào, Harry Hole đây.

367
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Khoan. Đừng cho tôi biết anh đang ở đâu.

368
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Điện thoại có thể bị nghe lén.
- Ừ, chắc chắn rồi.

369
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Xin lỗi. Tôi đã không biết phải làm gì.
Họ dọa sẽ hại em trai tôi.

370
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Ừ, tôi cũng đã đoán đoán như vậy.

371
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Nhưng đây là cơ hội để cô sửa sai.

372
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Tôi sẽ cho cô thông tin
mà Aftenposten có thể sẽ đăng.

373
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Nhưng chỉ khi có chuyện xảy ra
với tôi hoặc người thân của tôi.

374
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Được chứ?

375
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Được.

376
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Và nếu điện thoại của cô bị nghe lén,
thì giờ ai cũng biết chuyện này.

377
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Nguyên nhân tử vong thì rõ ràng
nhưng tôi không chắc về vết đâm cho lắm.

378
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Chắc là do cái đục.

379
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Nhưng trông giống như
được gây ra sau khi tử vong.

380
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Như thể đâm dao vào rồi xoay vòng.

381
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
NHÀ HÀNG SCHRØDER

382
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Tôi cần một lời giải thích.

383
00:36:05,958 --> 00:36:08,833
Vì sao tôi đưa Aminov
ra khỏi nơi tạm giam,

384
00:36:08,916 --> 00:36:11,791
hay vì sao
tôi đột nhập vào căn hộ của Barli?

385
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Không, trời ơi.

386
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Chúng tôi sẽ lo chuyện đó.

387
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Mà là…

388
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
Cái ý tưởng.

389
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Sao anh biết đây không phải
kẻ giết người hàng loạt điển hình?

390
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
Cảm ơn.

391
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Tôi không nói về bằng chứng.

392
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Tôi nói về cái ý tưởng.

393
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Có biết Duke Ellington
từng yêu cầu người lên dây đàn

394
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
không lên dây đàn một cách hoàn hảo không?

395
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Không.

396
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Kẻ giao hàng giết người
lên kế hoạch quá hoàn hảo.

397
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Cảm giác cũng hợp lý,
nhưng không chân thực.

398
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Tôi đã sai, Harry.

399
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Tôi xin lỗi.

400
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Ừ.

401
00:37:11,125 --> 00:37:14,125
Tôi muốn nói là tôi…

402
00:37:14,208 --> 00:37:17,708
sẽ không ký giấy sa thải anh.

403
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Không à?

404
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Anh có vẻ không hào hứng.

405
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Nhận lời làm việc chỗ khác rồi à?

406
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Ừ, hai lời mời.

407
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Từ ai?

408
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland muốn chúng tôi
cùng lái taxi.

409
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
Lời mời kia?

410
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Không thành.

411
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Thực tế là chúng tôi cần anh.

412
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Tôi cần anh.

413
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Ừ.

414
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Thật ngây thơ khi nghĩ

415
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
Waaler là cảnh sát duy nhất
liên quan đến tất cả chuyện này.

416
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Tôi muốn anh tiếp tục giúp chúng tôi
tìm ra kẻ đứng sau tất cả.

417
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Tôi không biết liệu tôi…

418
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Không ai muốn tố cáo đồng nghiệp,
tôi hiểu điều đó.

419
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Nhưng tôi hứa, anh sẽ chỉ báo cáo cho tôi.

420
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Được chứ?

421
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Điều đó cũng có nghĩa là
khi anh viết báo cáo

422
00:38:21,458 --> 00:38:23,125
và khi nói chuyện với báo chí,

423
00:38:23,208 --> 00:38:26,875
ta phải giữ kín
chuyện Waaler buôn lậu vũ khí.

424
00:38:28,666 --> 00:38:32,208
Tôi biết đó là yêu cầu lớn,
nên tất nhiên là tùy ở anh.

425
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Tôi hiểu.

426
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Nếu anh chọn trở thành tài xế taxi,

427
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
thì Waaler có nói điều gì

428
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
về những người có thể có liên quan không?

429
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Anh ta có nhắc tên ai không?

430
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Có gì để chúng tôi điều tra không?

431
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Không.

432
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Vụ Barli, anh làm tốt lắm.

433
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Luôn là người chồng.

434
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Luôn là người chồng.

435
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Vì tôi cần một kẻ thế mạng.

436
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Nếu vụ án không được phá,

437
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
và Lisbeth chỉ đơn giản là mất tích,
mọi người sẽ nghĩ là tôi.

438
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
Tôi thấy như thể hắn đang nói

439
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
rằng hắn sẽ bắn cô ấy.

440
00:39:40,416 --> 00:39:41,708
Là anh đây.

441
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Đúng không? Luôn là người chồng.

442
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Chào.

443
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Chào, anh đây.

444
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Có việc anh cần làm.

445
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Ta ăn tối thay vì ăn trưa nhé?

446
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Ừ, không vấn đề gì.

447
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Em yêu anh.

448
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Và anh cũng yêu em.

449
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Ừ, anh yêu em.

450
00:40:23,083 --> 00:40:24,250
Beate Lønn chắc chắn chứ?

451
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Ta đã không hề nghi ngờ người chồng,

452
00:40:27,916 --> 00:40:31,458
đây là lần đầu Beate thấy anh ta,
cô ấy chắc chắn.

453
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Sao?

454
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Có chuyện gì?

455
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Anh đã giết vợ mình.

456
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Anh đã vào ngân hàng nơi cô ấy làm việc,
bắn vào đầu cô ấy.

457
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Hắn cướp ngân hàng để bắn vợ?
Dàn dựng mọi thứ như một…

458
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Như một vở hài kịch, đúng,
giống như Willy Barli.

459
00:40:59,541 --> 00:41:02,083
Họ dàn dựng các tình tiết
để ta điều tra hướng khác.

460
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Một kẻ giết người hàng loạt,
rồi một tên cướp ngân hàng.

461
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Số bạn gọi hiện không còn sử dụng.

462
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Giờ ta làm gì?

463
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Việc ta sẽ làm bây giờ,
là án binh bất động.

464
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Rồi sau đó… ta sẽ trở lại.

465
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ
TÁC GIẢ JO NESBØ

466
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, THỤY ĐIỂN

467
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Ừ, đây là Tom Waaler.
Anh ta lớn lên ở khu phố này.

468
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Sao anh biết anh ta?

469
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Tôi đã thấy tội nghiệp anh ta.

470
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Ở nhà anh ta bị ba đánh hoài, với lại…

471
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Có tin đồn rằng còn nhiều trò hơn thế.

472
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Hình như ba anh ta là thợ hồ thất nghiệp.

473
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Ông ấy nhậu dữ lắm, và…

474
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Tôi chỉ nhớ chừng đó.

475
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Ừ, được rồi.

476
00:44:40,666 --> 00:44:42,666
Anh ấy gọi anh là Solo, và…

477
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Anh ấy nói hai người là bạn.

478
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Đúng là biệt danh của tôi là Solo,
đặt theo tên cửa hàng, nhưng…

479
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Tôi và Tom Waaler chưa bao giờ là bạn.

480
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Anh ta không có bạn bè.

481
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Không có ai à?

482
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Không.

483
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Tôi không biết tại sao.
Tôi nhớ anh ta khá tốt bụng, nhưng…

484
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Kiểu người sẽ giúp các cụ già qua đường.

485
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Kiểu hướng đạo sinh, nhưng…

486
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Không, anh ta… Anh ta là kẻ cô độc.

487
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Hơi kỳ quặc và…

488
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Và rồi…

489
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
Có điều gì đó kỳ lạ về…

490
00:45:18,291 --> 00:45:22,375
Về cái chết của ba anh ta.
Một tai nạn rất kỳ lạ đã xảy ra ở nhà.

491
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Rồi sao?

492
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Ừ thì…

493
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Ngã khi say là một chuyện, nhưng…

494
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
Ngã thẳng vào con dao ông ấy đang cầm?

495
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Ừ.

496
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Cảm ơn anh.

497
00:45:48,083 --> 00:45:50,083
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy