[silný déšť]
[zahřmění]
[hřmění]
[hraje zneklidňující hudba]
[zahřmění]
[Ruth] Proč tam nejdete a nezazvoníte? A proč vás tu není víc?
Nó, jsou prázdniny.
[Ruth] Budete potřebovat příkaz k prohlídce.
Mám důvodné podezření, takže ne, děkuju vám.
- [Frank] Co to tam dělá? - [Ruth] Jak to mám asi vědět?
[Harryho hekání]
[hřmění]
[dramatická hudba]
- [hřmění] - [zneklidňující hudba]
[hřmění]
[Tomovo těžké oddechování]
[dramatická hudba]
[Harryho hekání]
[výkřik a hekání]
[tichá, zneklidňující hudba]
[dramatická hudba]
[nervydrásající hudba]
[Tom] Šš, šš, šš.
Olegu. Olegu, ticho.
Poslouchej.
Jestli vzbudíš mámu, tak ji budu muset zabít.
Rozumíš? Musíme si pomoct navzájem.
Pojedeme na výlet.
[dramatická hudba]
[Tom] Vem si bundu.
Pospěš si, dělej.
[Tom] Šš, šš, šš.
[hraje dramatická, tajemná hudba]
HARRY HOLE OD JOA NESBØHO
[hudba doznívá]
[hřmění]
[Rakeliny nervózní vzdechy]
[Rakel] Olegu?
[tísnivá hudba]
[Rakel] Olegu!
Olegu?
Olegu!
[dramatická hudba]
[Harryho vyjeknutí]
[dramatická hudba doznívá]
[zahřmění]
[Tom] Olegu, neboj se, ano?
[zneklidňující hudba]
Willy.
Harry?
- Kudy jste přišel? - Balkonovýma dveřma.
Co chcete? Co se děje?
Myslím, že to víte.
Ne.
Jdeme si pro vás.
A kdo? Jste tady sám.
[smích] Vy jste pil?
Marius Veland, Camilla Loenová…
- Lisbeth Barliová, Barbara Svendsenová. - [Willyho vyjeknutí]
Netuším, o čem to mluvíte!
[Harry] Hm?
[vyzváněcí tón telefonu]
- [muž] Operační středisko policie. - Tady Rakel Faukeová. Unesli mi syna.
[muž] Rozumím. Proč si to myslíte?
[Rakel] Někdo si lehl do mé postele.
- A pak ho odvedl. - [muž] Mhm.
Syn si vzal bundu Rosenborgu, ten nesnáší.
- [muž] Chápu. - Nikdy by si ji nevzal.
Kdyby mi tím nechtěl říct, že se něco děje.
[muž] Uklidněte se. Bunda ještě nemusí znamenat, že…
Poslouchejte, pracovala jsem u policie. A vím, jaký je postup u pohřešované osoby.
- A vím, že ho někdo unesl. - [muž] To pořád neznamená…
[Rakel] Ano, vzal si ji, aby mi tím řekl, že se něco děje.
Ten Lisbetin prst… byla chyba.
Exkrementy pod jejím nehtem obsahovaly semínka.
Semínka fenyklu z divadelní kavárny.
[Harry] Snídal jsi tam v den, kdy Lisbeth zmizela.
Problém je, že trvá nejmíň dvanáct hodin,
než to semínko projde až do tvýho konečníku.
Mohla tě tam šťourat, jak chtěla,
ale ta semínka se jí pod nehet musela dostat až potom, co zmizela.
To znamená?
Zabils ji, uřízl jí prst a dal sis ho do zadku, než jsme přijeli.
- To je technický důkaz, Willy. - Hm, technický důkaz.
Jako že je to pevný a nezvratný fakt?
[Willy] Dobře.
[odkašlávání]
Došlo mi, že až sem přijdete, budete mít psa.
Tak mě napadlo tohle, jako…
nejlepší úkryt.
Chytrý.
Hm. A taky v tom byl i kus sentimentu.
Ta fotka, co máš vedle, je ze Staroměstského náměstí.
[Harry] Došlo mi to až dneska, co jsem viděl jinou se stejnými věžemi.
Aminov tam balil ženský. Ženský, který ho živily.
Ženský jako tvoje manželka. A v tom mi to došlo.
Zjistil jsi, že Lisbeth si s Aminovem začala,
když jste byli na líbánkách v Praze, že je to tak?
Šlo o pomstu.
Chtěl ses pomstít oběma.
Věděl jsem, že Lisbeth měla…
s tím chlapem románek.
Ale netušil jsem to až do rekonstrukce.
[trpká hudba]
[Willy] Tehdy jsem našel dva dopisy.
[Martin] Moje drahá. Světlo mých slabin.
Neustále na tebe myslím.
Příště se budeme milovat v posteli s nebesy. Ne v boční uličce.
Zasloužíš si víc, než o čem píšeš…
O manželství, které je jen sňatkem z rozumu v životě, kde chybí láska.
Jak už víš, byl jsem podveden při obchodu.
Potřebuji další peníze, abych se postavil zpátky na nohy.
Jakmile se to vyřeší, přijedu si pro tebe. Číslo účtu je na zadní straně fotky.
[Willy] Ano, před čtyřmi lety v Praze přišel k našemu stolu.
Prodával náhrdelníky s diamanty ve tvaru hvězdy.
[Lisbeth] Je krásnej.
[Willy] Pak nám dal vizitku s adresou, kdybychom si chtěli něco objednat.
Víš, jak se člověk cítí, když zjistí, že ho milovaná osoba…
nejen zrazuje, ale není schopna ho ani milovat?
A druhý dopis?
Ten napsala ona.
[Willy] Měl razítko z České republiky. Vrátil se, protože adresa byla falešná.
[Lisbeth] Drahý Martine, tak dlouho jsi o sobě nedal vědět.
Doufám, že ti ty peníze pomohly. Pořád na tebe nemůžu přestat myslet.
Když se miluju s manželem, představuju si, že jsi to ty.
Kde jen jsi?
[Willy] Ale nejhorší na tom bylo to datum na razítku.
Protože ho poslala…
v únoru.
Letos.
Co bys dělal ty?
[Harry] Hm.
Tak jsi zinscenoval vraždu své ženy.
[Harry] A svalil vinu na něj.
Vrcholná režie.
[Willyho úšklebek]
[Willy] Ano. Ale musel jsem ho najít.
- [muž] Ne, neznám. - Dobrá, děkuju.
[Willy] Když jsem řekl, že sháním diamanty ve tvaru hvězdy a ve kterém hotelu bydlím…
[muž] Hm.
[Willy] Stačilo jenom sedět a čekat.
[zvonění telefonu]
[hraje tajemná hudba]
[Willy] Když se mi pak ozval, řekl jsem mu, že hledám chlapa,
co mi sežene diamanty a zbraně bez prostředníka.
Domluvili jsme se, že přijede do Osla
a každých pět dní nechá ty věci v koši v parku.
[Harry] A proto, že byl tam…
- [Harry] Tak neměl alibi na dobu vražd. - [Willyho smích]
[Harry] Zopakoval jsi to čtyřikrát.
A pak jsi nahrával vzkazy ve švédštině na kazety,
které jsi nechal na místech činu.
[zastřený mužský hlas] Otevři oči. Ďáblův pentagram vám ukáže cestu.
[Harry] A poslal jsi nám prst své ženy.
Ale proč tak složitě?
Abych odvedl pozornost.
Kdyby Lisbeth byla jenom nezvěstná, všichni by podezírali mě.
Vždycky je to manžel.
Kde je?
[Harry] Fajn.
[dramatická hudba]
[Willy] Sedni si! Dej to pryč. Zahoď to! Zahoď to! Zahoď to!
Sedni.
[křikem] Sedni si!
[Willyho smích] Tohle udělala taky.
[tlumený výstřel]
[Lisbetino dávení]
[Willy] Jsem jenom normální chlap, co následoval svý srdce.
Ale řekni mi, který srdce je zmrzačený víc?
[Willy] Je to to, který nikdy nepřestane milovat,
nebo to, který lásku nikdy neoplatí? Těžké.
[hraje tísnivá hudba]
Kde je?
[Willy, uchechtnutí] Tady.
Pořád je tady.
A to je to, co nechápeš. Je na místě, který znám jen já.
[proudění tekutiny]
[Willy] Na místě, který je jen pro nás.
A já ji tu chci navždy.
Uchoval jsem ji v alkoholu.
Problém je, že jsem to zkusil znovu.
[Willy] Ale ona to nechápe. [uchechtnutí]
O čem to mluvíš?
Dobrá, vstaň.
- O čem to mlu… - [Willy, křikem] Říkám ti vstaň!
Dělej. Otoč se.
[Willy] Nová Lisbeth…
[Toyiny vzdechy]
[Willy] Zpanikařila.
Chtěla to zničit. Tak jako ty.
[Harry, heknutí] Kurva.
[Willy] Není krásná? Hm?
Dívej se.
[Willy] Až dolů. Až dolů.
[Harry] Ty…
[Willy] Tohle představení si zaslouží pořádnej konec.
Harry, diváci by nikdy nepřijali, že s tebou v tichosti odejdu na policii.
Potřebujou happy end. A když ho nemám já, tak nějakej vytvořím.
Moje životní motto.
[cvaknutí zbraně]
[Willy] V tomto případě…
- [Willy] Posmrtný motto. - [zahřmění]
[Willy] Začneme odpočítávat.
Pět…
[tísnivá hudba]
[zvonění tramvaje]
Jsi tak odevzdanej.
[Willy] Čtyři…
Na co kurva tak čumíš?
[Rakel] Problém není tvoje práce, ale ty. Jsi to ty.
[Willy] Tři…
Měli jsme dohodu.
- Dva, Helge! - [Willy] Dva…
[lupič, šeptem] To jsem já…
[Harryho vzdechy]
[puštěná sprcha]
[hraje tajemná hudba]
[puštěná sprcha]
- [zarachocení] - [ženský výkřik]
[zahřmění]
[ženský výkřik]
[ženské hekání]
[natažení zbraně]
[žena] Zavolejte někdo sanitku, prosím! Pojďte mi někdo pomoct!
Pomoc!
- [hudba dramaticky graduje] - [žena] Zavolejte sanitku!
[Frank] Bože, co to udělal?
[Harry] Dopřál si ten svůj happy end.
[hraje tísnivá hudba]
[kapání vody]
[vibrování mobilu]
- [Bjarne] Ano? - [Tom] Už se ti ozval?
- [Bjarne] Harry? Ne. - [Tom] Dobře.
- [Bjarne] Co sakra děláš, Tome? - [Tom] Dej mi vědět, až se ozve.
Ne…
Já chci domů.
[zahřmění]
[znělka mobilu]
ZMEŠKANÝ HOVOR
[pípání mnoha notifikací]
ZMEŠKANÝ HOVOR
[pípání]
POSLECHNI SI ZPRÁVY, HARRY.
[nervózní vzdechy]
[tón při odchozím hovoru]
- [Rakel] Haló? - Tady Harry.
- Snažím se ti dovolat. - [Harry] Jo, jo, neměl jsem u sebe mobil.
- [Harry] Je s tebou Oleg? - Ne, je pryč.
[Rakel] Jsem na policejní stanici.
Říkají, že mám počkat, dokud se to nepotvrdí, ale já to vím, Harry.
- [Rakel] Prostě vím. - Já ho najdu, dobře?
[Rakel] Co? Kde jsi?
- Běž domů. - [Rakel] Ale Harry, já nemůžu…
Běž domů a zamkni se. Na policii nejsi v bezpečí.
[Harry] Musíš mi věřit, jasný? Běž domů. Věř mi.
[nezřetelné rozhovory]
[muž] Už jdete domů?
[hraje zneklidňující hudba]
[vyzvánění]
[Tom] Ahoj, Harry. S Olegem si říkáme, kde asi jseš.
Jestli se ho dotkneš, zabiju tě. Kde jste?
- [Tom] Otázka zní, kde jste vy. - Co chceš?
Jenom všechno napravit.
Ještě není pozdě.
- [Harry] Tome, poslouchej… - Dej mi adresu.
- Tome, prosím. - [Tom] Prosíš?
Já ti dal nabídku, která by ti změnila život, a ty mi uděláš tohle?
Můžeš si za to.
- Tome… - Víš, jak zní podřezávání krku?
Jak nůž nejdřív projede chrupavkou.
Pak slyšíš to sípání.
[Tomovo sípání]
- Tome… - [Tom] Zní to jako u zubaře.
Jako když někdo přeřezává průdušnici.
Studentská kolej, pokoj 406.
Studentská kolej, dobře.
[Tom] Už tam s Olegem jedeme.
Tak dvacet minut.
[Tom] Nech otevřené dveře a seď s rukama nad hlavou.
Tome.
Tome!
[burácení motoru]
[hraje dramatická hudba]
[skřípění pneumatik]
[troubení aut]
[troubení autobusu]
[hraje napínavá, tísnivá hudba]
[drnčení tlumiče]
Přestaň bulet, kurva.
[Martin] Písničky Iggyho na C.
[Harry] Dej mi pokoj.
- [Martin] „China Girl.“ - [Harry] Nemám náladu.
Pomáhá to. „Candy.“
„Cry for Love.“
„China Girl.“
[Harry, uchechtnutí] Tos říkal.
Jsou dvě verze.
[Harryho uchechtnutí]
Ehm…
- „Cold Metal.“ - [drnčení výtahu]
[skřípění výtahu]
[Harry] Dejchej.
- Ruce, tak. - [cinkání pout]
Olegu, v pohodě?
[Tom] Jasně že je.
- V pohodě? - [Oleg] Promiň.
- Né, ne, ne. Ne, ne. - [Tom] Stůj tady. Co to je?
Měls sedět v pokoji.
Od pout a od pokoje.
[Harryho heknutí]
[Tom] Vyplivni to! Dělej!
[Harryho heknutí]
[Harryho kašlání]
Asi budeš muset svůj plán změnit.
Jaký plán?
Tipuju, žes chtěl mě i Aminova tam uvnitř oddělat.
Aby to vypadalo, že jsem zabil jeho a pak sebe.
Neudělal jsi náhodou to samý s Ellen?
Ještě jsi zapomněl dodat, žes dostal kopačky.
[Tom] A cestou sem jsi unesl jejího syna.
Najdou ho poblíž tebe…
A tohle budeš mít v kapse. Hm?
[Harryho hekání]
Chtěl jsem, abys nás našel.
Jenom jsem ti to musel trochu zkomplikovat, abys nepojal podezření.
[Tom] Stůj! Olegu. Olegu!
Vrať se sem. Vrať se, nebo Harryho střelím.
Ty prázdniny jsou na nic. Skoro nikdo není v práci.
Co to meleš?
Všechno se odložilo, třeba i demontáž zdejších kamer.
Volal jsem Ottovi. Měl bys zamávat. Všechno se nahrává.
[Harry] Skončils.
[napínavá, tísnivá hudba pokračuje]
Dej mi tu pistoli.
Ta kamera ukazuje jenom to, že jsem zatkl svého kolegu,
kterému ruplo v bedně a unesl vězně.
Právě ses přiznal přímo před kamerou, Tome.
Drž hubu. Nevíš, o čem mluvíš. Nepřenáší to zvuk.
- [Harry] Hele, klid. - [Tom] Drž hubu.
[Tom] Přivolej ho.
[zadrnčení výtahu]
[skřípění výtahu]
[Martin] Nemáš šanci. Celé se to nahrává.
- Ve výtahu žádná kamera není. - [Martin] Co?
- [zadrnčení výtahu] - [Tom] Dovnitř. Dovnitř!
[Tom] Padej tam.
[Tom] To sis vážně myslel, že to tady neprohledám?
Tu pistoli jsem hodil do šachty.
[Olegovy vzdechy]
- Padej tam. - [Harryho výkřik]
- [drnčení pistole] - [Harry] Pojď, pojď, pojď, pojď.
[drnčení výtahu]
[Harry] Vem si to.
[Martin] To bylo pěkně chytré, že jsi…
- [výstřely] - [Martin] Ne, ne, ne, ne, ne.
[výstřely]
[výstřel]
- Né, ne! - Zastav výtah. Zastav to.
[zadrnčení výtahu]
[dívčí křik]
Harry!
Harry, pomoz mi!
[Lars] Harry!
[Oleg] Harry!
Já ho zabiju.
- [křik] - [Harry] Olegu!
[Tom] Dělej, Harry, pošli ten výtah nahoru!
[napínavá hudba]
[cinkání pout]
[skřípění výtahu]
- Dělej, zastav ten výtah. - [Harryho hekání]
[Tom] Ne, ne, ne, ne, ne.
Zastav!
[trhání]
[Tomův křik]
- [Harryho těžké oddechování] - [Tomův křik]
- [Harry] Dobrý? - [Oleg] Jo.
- [Oleg] Tys ho nespolknul? - Né, to byl klíč od skladu.
[Tomův řev]
[Martin] Sakra, jde po nás.
[Tomovo hekání]
[skřípění výtahu]
Tak fajn. Vyjeďte nahoru a zastavte v mezipatře.
[Harry] Vrátím se pro vás, slibuju.
[kapání vody]
[Tomovo hekání]
[tichá, tísnivá hudba]
[natažení zbraně]
[funění]
[Tomovy slabší vzdechy]
[tiše hraje tajemná hudba]
[hudba doznívá]
[Harryho oddechnutí]
[hraje melancholická píseň „Prisoner of the Road“ od Siverta Høyema]
[sirény]
[nezřetelné rozhovory]
[cvakání foťáku]
- [Oleg] Mami! - [Rakel] Ach bože. Bože.
[Rakelino úlevné oddechnutí]
[Rakel] Zlatíčko.
- Jsi v pořádku? - [Oleg] Jo.
Ano? Víš to jistě? Nic ti není?
[polibek]
[Rakelino vzlykání]
[píseň doznívá]
[Rakel] Je po všem?
Prozatím jo.
Dobře.
Bál jsi se?
Ani ne, byl tam Harry.
Ehm…
Musím…
- [Harry] Bohužel musím jít. - Musíš?
Bude vám tak líp.
[Rakelino vzlykání]
To si rozhodnu sama.
[hraje dojemná hudba]
[Oleg] Vrať se, až to dokončíš.
[Harry] Dobře. Ehm, zavolám… Zavolám ti, až budu…
[Harry] Jo.
[hudba doznívá]
[Malik] Jó, takhle to technikům vyhovuje.
Identifikovali jsme to tělo v bytě a ohlásili to.
Je to jistá Toya Harangová.
[Bjarne] Mhm.
[vyzvánění telefonu]
[houknutí sirény]
- Møller. - [Harry] Zdravím, šéfe.
[Bjarne] Strhne se kvůli tobě peklo, je ti to jasný?
Budou si tě předávat média jedno po druhým. I v zahraničí.
O cyklokurýrovi slyšeli i ve Španělsku.
- [Harry] Hm. To asi přežiju. - [teskná hudba]
[Bjarne] Každopádně Martin Aminov už je zpátky v cele.
Bude nejbezpečnější ho tam nechat, dokud se nedozvíme víc.
[Martin] Ještě jedna věc.
„Character.“ Vzkaz pro Harryho.
- [Bjarne] Tak jo. - Jó, to je písnička od Iggyho Popa.
[Bjarne] Jo, dobře.
Ehm, máš pravdu, tvůj parťák Eikeland byl taky ve vazbě,
ale už jsme ho pustili.
Je živý a zdravý.
[Øystein] Když to nikomu neřeknete…
je docela možný, že jsem byl trošku pod vlivem.
[Bjarneho smích]
[Bjarne] Jo, a mluvil jsem s vnitřním oddělením
a myslí si, že nahrávky z té koleje
stejně jako výpovědi Martina Aminova a Olega
budou víc než stačit.
Za Waalerovu smrt tě stíhat nebudou.
Ale nemůžu ti nic slíbit ohledně toho, jak jsi vytáhnul Aminova z vazby
a vloupal se k Willymu Barlimu.
- [Harry] Musím končit, šéfe. - [hudba doznívá]
[škytání a túrování motoru]
[vibrování mobilu]
- Tady Maya. - Dobrý den, tady Harry Hole.
[Maya] Počkejte, neříkejte, kde jste.
- Možná mi napíchli telefon. - [Harry] Tím jsem si jistej.
[hraje tajemná hudba]
Omlouvám se. Nevěděla jsem, co dělat. Zabili by mi bráchu.
[Harry] Jo, došlo mi, že za tím něco bude.
Ale teď máte možnost to napravit.
Svěřím vám příběh, který můžete zveřejnit…
ale pouze v případě, když se něco stane mně nebo mým blízkým.
[Harry] Dobře?
[Maya] Dobře.
[Harry] A jestli máte napíchnutej telefon, tak už o tom vědí všichni.
[patoložka] Příčina smrti je jasná, ale nerozumím těm bodným ranám.
- [patolog] To bude od dláta. - [patoložka] Možná.
[patoložka] Ale vypadá to spíš na zranění způsobená až po jeho smrti.
Jako by se ten nůž v ráně ještě otáčel.
[hraje teskná hudba]
[Agnes] Potřebuju od tebe vysvětlení.
[Harry] Jasně. Proč jsem unesl Aminova, nebo proč jsem se vloupal k Barlimu?
Ne, ne, bože. O to nejde.
[Agnes] Spíš…
ten nápad.
Jak tě napadlo, že to není typický sériový vrah?
No… [uchechtnutí]
[hudba dozněla]
Díky.
A teď nemluvím o důkazech. Mluvím o tom… nápadu.
Věděla jsi, že Duke Ellington prý žádal ladiče klavírů,
aby klavír neladili úplně dokonale?
Ne.
Ten cyklokurýr byl až… ehm…
Až příliš dokonalý.
Bylo to věrohodné, ale ne autentické.
[Agnesin povzdech]
Spletla jsem se, Harry.
- [Agnes] Mrzí mě to. - Jo.
Ale hlavně jsem ti chtěla říct, že ty tvoje propouštěcí papíry nepodepíšu.
Vážně?
Nezníš zrovna dvakrát nadšeně.
[Agnes] Máš jinou nabídku?
Jó, dvě.
Od koho?
Øystein Eikeland chce, abysme spolu taxikařili.
A ta druhá?
Z tý sešlo.
[hraje tajemná hudba]
[Agnes] Víš, my tě potřebujeme.
Teda já.
Ano?
Bylo by krajně naivní si myslet, že Waaler byl jediný policista,
který byl do všeho zapletený.
[Agnes] Ráda bych, abys nám pomohl zjistit, kdo další za tím vším stojí.
Nejsem si jistej, jestli…
Ne, ne, já vím. Nikdo nechce práskat vlastní lidi, to chápu.
Ale budeš se zodpovídat jen mně, to můžu slíbit.
[Agnes] Dobře?
Ale taky by to znamenalo,
že ve svých hlášeních a při jednání s tiskem,
bychom museli mlčet o Waalerově pašování zbraní.
[Agnes] Vím, že po tobě chci hodně, takže je to jenom na tobě.
Chápu.
[Agnes] Takže pokud by ses přece jen rozhodl taxikařit,
nezmínil se Waaler o někom… kdo v tom jel s ním?
Neřekl něco, s čím se dá pracovat? Třeba nějaká jména?
Cokoliv, co nám může pomoct?
[Harry] Ne.
Dobrá práce s Barlim.
Vždy je to manžel.
[hraje tajemná, temná hudba]
[Agnes] Vždy je to manžel.
[Willy] Abych odvedl pozornost.
Kdyby Lisbeth byla jenom nezvěstná, všichni by podezírali mě.
[lupič, šeptem] To jsem já.
[Ellen] Mně připadá, jako by jí zrovna říkal, že ji zastřelí,
ale ona tomu nevěří.
[lupič, šeptem] To jsem já.
- [Willy] Vždycky je to manžel. - [hudba graduje a doznívá]
- [vyzvánění] - [puštěná sprcha]
- [Rakel] Ahoj. - [Harry] Ahoj, to jsem já.
[Harry] Hele, potřebuju něco zařídit. Nemůžeme místo toho na večeři?
[Rakel] Jasně, bez problému. Miluju tě.
[teskná hudba]
- [Rakel] A ty miluješ mě. - [Harry] A já… miluju tebe.
[Beate] Já jsem zkrátka přesvědčená, že to udělal on.
[Bjarne] Beate si je jistá?
[Harry] Manžel nikdy nefiguroval mezi podezřelými.
Beate ho viděla poprvé a je si jistá.
[muž] Ano?
O co de?
[hraje ponurá hudba]
Zabil jste svou ženu.
[Harry] Vešel jste do banky, kde pracovala, a střelil ji do hlavy.
[cinkání pout]
[Bjarne] Vyloupil banku, aby mohl zastřelit svou ženu?
Celé to zinscenoval?
[Harry] Fraška, jo. Přesně jako Willy Barli.
Ty vraždy nafingovali tak, abychom hledali něco jiného.
Sériového vraha nebo bankovního lupiče.
[ponurá hudba dozněla]
[vyzvánění]
[ženský hlas] Číslo, které voláte, není dostupné.
[pípání po ukončeném hovoru]
[hraje teskná hudba]
[hraje tajemná hudba]
[muž] Co teď budeme dělat?
[žena] Prozatím se úplně stáhneme do ústraní.
A pak… se vrátíme.
NA MOTIVY ROMÁNU PENTAGRAM OD JOA NESBØHO
[hraje úderná punkrocková píseň „Blitzkrieg Bop“ od Ramones]
STRÖMSTAD, ŠVÉDSKO
[punkrocková píseň doznívá]
[muž] Ano, to je Tom Waaler. Bydleli ve vedlejší ulici.
Hm. Jak jste ho znal?
Toho kluka mi bylo líto.
Doma dostával od táty hroznou sodu.
[muž] Kolovaly fámy, že toho bylo mnohem víc.
Ehm…
Táta byl nezaměstnaný. Zedník, myslím.
[muž] Dost pil a…
- Jó, víc už si toho nepamatuju. - [Harry] Né? Aha.
Říkal vám „Solo“. Prý jste byli kamarádi.
Ano, moje přezdívka je Solo, to podle našeho obchodu, ale…
nebyli jsme kamarádi.
[Solo] On ani žádné přátele neměl.
Žádné?
- [Solo] Ne. - [ponurá, tajemná hudba]
[Solo] Vlastně nevím proč. Pamatuji si ho jako docela hodného.
Takový, co pomáhá starým paním přes ulici. Vyložený skaut, řekl bych, ale…
Ne, on byl samotář.
[Solo] Trochu podivín a… a pak… bylo na tom něco zvláštního.
Na smrti jeho táty.
Dost divná nehoda na to, že se stala doma.
[Harry] Mhm.
Nó… Jedna věc je spadnout opilý, ale…
rovnou na nůž, co držíte v ruce?
Jo.
Děkuju.
[punkrocková píseň pokračuje]
[píseň doznívá]