[Regen prasselt]
[Donner kracht]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Donner kracht]
[Musik wird unheimlich]
[Nachbarin] Wieso gehen Sie nicht einfach rüber und klingeln?
[Frank] Und warum sind nicht mehr von Ihnen hier?
Es sind Sommerferien.
[Frau] Haben Sie überhaupt einen Durchsuchungsbeschluss?
Bei Gefahr im Verzug ist kein Durchsuchungsbeschluss nötig.
Danke fürs Reinlassen.
[Donner grollt]
-Was hat er denn vor? -Er ist Polizist.
-Er weiß schon, was er tut. -[Harry stöhnt]
-[ächzt] -[Musik wird dramatisch]
[Regen prasselt laut]
[unheimliche, sphärische Klänge]
[Musik wird ruhiger, spannungsvoll lauernd]
[Donner grollt]
[leises Knarren]
[Tom keucht leise]
[Keuchen wird zittrig]
[wieder dramatische Musik]
-[dramatische Klangspitze] -[Harry schreit]
[stöhnt, keucht]
[lautes Knarzen]
[Harry schreit]
[schreit und japst]
[wieder spannungsvoll lauernde Musik]
[atmet weiter zittrig]
[Harry schreit]
[stöhnt angestrengt, keucht]
-[Donner kracht] -[keucht erschöpft]
[unheimliche Musik]
[Musik wird wieder dramatisch]
[Musik wird gespenstisch]
[Auslöser klickt]
-[japst leise] -[Tom] Sch, sch!
[keucht gedämpft]
Oleg. Oleg. Bleib ruhig, und hör mir zu.
Falls deine Mama aufwacht, dann muss ich sie töten.
-Hörst du? -[wimmert]
Hast du verstanden?
Wir müssen uns also gegenseitig helfen. Wir machen einen kleinen Ausflug.
[Musik wird wieder dramatisch]
[dramatische Chorklänge]
Zieh deine Jacke an.
[unheimliche Klänge]
[dramatische Chorklänge]
Komm schon. Beeil dich.
[Tom] Sch, sch, sch.
[Donner kracht]
[Musik schwillt an und verklingt]
[unheimliche, dramatische Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[Donner kracht]
[keucht leise]
[japst und keucht]
Oleg?
[leise, unheimliche Musik]
Oleg?
[weiter unheimliche Klänge]
Oleg!
[Musik wird treibend]
Oleg?
[keucht panisch]
Oleg?
[Musik wird wieder dramatisch]
[Harry stöhnt]
-[dramatischer Klangeffekt] -[schreit]
[stöhnt]
Fuck! Fuck! [keucht]
[stöhnt angestrengt]
[Musik wird ruhiger, bleibt angespannt]
[keucht]
[Donner kracht]
Oleg. Hab keine Angst, ok?
[düstere Klänge]
[Musik wird unheimlich]
Willy.
[japst]
Harry. [atmet zittrig]
Wie sind Sie reingekommen?
Die Balkontür stand offen.
Was wollen Sie? Was ist los?
Ich denke, das wissen Sie.
Nein.
Wir kommen Sie holen.
Wer ist "wir"? Ich sehe hier nur Sie.
[lacht spöttisch] Sind Sie betrunken?
Marius Veland.
Camilla Loen.
-Lisbeth Barli. -[Willy] Ah!
Barbara Svendsen.
Wovon reden Sie da bitte?
[Willy keucht gestresst]
[Musik bleibt unheimlich]
[unheimliche Klänge]
[Mann] Polizeinotruf, wie kann ich helfen?
Hier ist Rakel Fauke. Mein Sohn wurde entführt.
Verstanden. Wieso vermuten Sie eine Entführung?
Er lag in seinem Bett, und jetzt ist er nicht mehr da.
-Ich weiß es einfach. -Mhm.
Er hat seine Rosenborg-Jacke mit. Er hasst diese Jacke.
-Verstehe. -Er hätte sie nie angezogen.
Es sei denn, er wollte mir zeigen, dass was nicht stimmt.
Bleiben Sie ganz ruhig. Das mit der Jacke bedeutet nicht zwingend…
Hören Sie, ich war selbst bei der Polizei.
Ich kenne das Protokoll bei vermissten Personen.
-Und ich weiß, dass er entführt wurde. -Aber das muss nicht heißen…
Doch, er wollte mir sagen, dass was nicht in Ordnung ist!
Sie hätten uns nicht den Finger schicken sollen.
Den von Lisbeth.
[Musik verklingt]
Wir haben in den Exkrementen unterm Nagel Samen gefunden.
Vom Fenchelbrot aus dem Theatercafé.
Wo Sie am Tag von Lisbeths Verschwinden gefrühstückt haben.
Das Problem ist, dass es mindestens zwölf Stunden dauert,
bis so ein Korn den Enddarm erreicht.
Ganz egal, wie oft sie Ihnen den Finger reingesteckt hat,
er kam erst unter den Nagel, nachdem sie verschwunden war.
Was bedeutet das?
Sie haben Lisbeth ermordet und ihren Finger im Arsch versteckt,
als wir gekommen sind.
Das nennt man einen technischen Beweis, Willy.
Hm… Technischer Beweis.
Es ist also eine unwiderlegbare Tatsache?
Ok.
[räuspert sich]
[Willy stöhnt, schnieft]
Als Sie hergekommen sind, wusste ich, Sie würden einen Spürhund einsetzen.
Also dachte ich, das sei wohl das beste Versteck.
[lacht verblüfft]
Clever.
Mhm.
Mit einem Funken Sentimentalität.
[sinistre Musik]
[lacht leise]
Das Bild.
Ich hab nicht sofort erkannt,
dass Sie dort auf dem Staromák-Platz stehen.
Aber dann hab ich heut ein weiteres Bild mit diesen zwei Türmen gesehen.
Hm. Martin Aminov hat dort Frauen aufgerissen.
Frauen, die ihn ausgehalten haben.
Solche wie… Ihre Frau.
Da hab ich begriffen, warum.
Sie haben herausgefunden, dass Lisbeth eine Affäre hatte mit Aminov.
Damals auf Ihrer Hochzeitsreise. In Prag.
War es nicht so?
-Sie wollten sich rächen. -[Musik verklingt]
Sie wollten sich an beiden rächen.
Ich wusste, dass Lisbeth eine…
…kurze Affäre in Prag hatte.
Ich erfuhr erst davon, als wir die Wohnung renovierten. [seufzt]
[traurige, gefühlvolle Musik]
Da habe ich zwei Briefe gefunden.
[Martin] Meine Geliebte. Flamme meines Verlangens.
Du gehst mir nicht aus dem Kopf.
Nächstes Mal werden wir uns in einem Himmelbett lieben,
nicht in einem Hinterhof.
Du verdienst mehr als das, wovon du schreibst.
Einer Ehe, die mehr wie eine Zwecklösung in einem lieblosen Leben klingt.
[würgt, spuckt]
Wie du weißt, wurde ich von einem Geschäftspartner betrogen.
[keucht]
Ich muss mir leider noch mehr Geld von dir leihen,
damit ich wieder auf die Beine komme.
Sobald alles geregelt ist, hol ich dich zu mir.
Ich hab meine Kontonummer auf die Rückseite des Fotos geschrieben.
[Willy] Ich erinnere mich.
Er kam vor vier Jahren in Prag an unseren Tisch.
Er wollte uns eine Halskette
mit einem sternförmigen Diamanten verkaufen.
Er gab uns seine Karte mit seiner Adresse,
falls wir in Zukunft etwas bei ihm bestellen wollten.
Wie, glauben Sie, fühlt es sich an, wenn die Person, die Sie vergöttern…
…Sie nicht nur betrügt, sondern nicht mal imstande ist,
Sie zu lieben?
[schluckt laut]
Und der andere Brief?
[schnieft] Den hatte sie geschrieben.
Er hatte einen tschechischen Poststempel.
Aber er kam als nicht zustellbar zurück.
[Lisbeth] Lieber Martin, ich habe so lange nichts von dir gehört.
Ich hoffe, das Geld hat dir geholfen.
Ich kann noch immer an nichts anderes denken als an dich.
Wenn ich mit meinem Mann schlafe, dann stell ich mir vor, dass du es bist.
Wo steckst du?
Aber noch schmerzhafter war das Datum des Stempels.
[Musik verklingt]
Der Brief stammte aus… [atmet zittrig]
…dem Februar…
…dieses Jahres.
[leise, unheimliche Musik]
Was sollte ich denn tun?
[Harry] Hm.
Dann haben Sie die Entführung Ihrer Frau inszeniert
und den Verdacht auf ihn gelenkt.
Eine kleine Regiearbeit.
[Willy] Hm.
-Aber zuerst musste ich ihn finden. -[sphärische Klänge]
-[Kellner] Nie gesehen. -Ok.
Als ich rumerzählte,
dass ich auf der Suche nach sternförmigen Diamanten sei
und in welchem Hotel ich untergebracht war… [lacht spöttisch]
…musste ich nur noch abwarten.
[Zimmertelefon klingelt]
[geheimnisvolle, sphärische Klänge]
Ich sagte ihm, dass ich jemanden brauche,
der mir diese besonderen Diamanten beschaffen kann.
Und Waffen. Ohne Zwischenhändler.
Also haben wir vereinbart, dass er nach Oslo kommt
und die Ware jeden fünften Tag in einem Mülleimer im Frognerpark ablegt.
So wussten Sie, dass er dort war
und kein Alibi für die Tatzeiten hatte.
Das haben Sie viermal wiederholt.
Sie haben Nachrichten mit verzerrter Stimme
auf Kassetten aufgenommen und sie an den Tatorten hinterlassen.
[Willy] Ein fünfzackiges Kreuz.
Stell mir eine Frage, und ich sage dir die Antwort.
[Harry] Dann haben Sie uns den Finger Ihrer Frau geschickt.
Warum musste es so kompliziert sein?
[schabendes Geräusch]
Ich brauchte doch einen Sündenbock.
Wäre der Fall nie aufgeklärt worden und Lisbeth einfach verschwunden,
hätten alle mich verdächtigt.
Ist es nicht immer der Ehemann?
[Musik bleibt unheimlich]
Wo ist sie?
Ja, wo nur?
Es reicht.
[dramatischer Klangeffekt]
Hinsetzen und auf den Boden damit!
[brüllt] Fallen lassen!
-[Klappern] -Setz dich hin.
[brüllt] Setz dich hin!
[Musik wird dramatisch treibend]
So hat sie auch reagiert.
[Lisbeth schluchzt]
[gespenstische Klangspitze]
-[schallgedämpfter Schuss] -[japst]
[gurgelt]
[röchelt]
[Willy] Ich bin nur ein einfacher Mann, der seinem Herzen gefolgt ist.
Können Sie mir sagen, welches Herz wohl vernarbter ist?
[Lisbeth würgt]
Ist es das Herz, das nie aufhören kann zu lieben?
Oder aber das Herz, das unfähig ist, Liebe zu erwidern?
[spannungsvolle, sphärische Klänge]
[Musik bleibt dramatisch treibend]
[Knacken]
-[Willy keucht] -[dramatische Chorklänge]
Wo ist sie?
-[Willy lacht leise] Sie ist hier. -[Musik wird ruhiger]
[Zischen]
Sie war immer hier. Genau das begreifen Sie nicht.
Ich habe sie an einen Platz gebracht, den nur ich kenne.
Ein Platz, der nur für mich und für sie ist.
Wo sie für immer bei mir sein würde.
Ich habe sie in Alkohol konserviert.
Blöderweise habe ich es dann wieder getan.
Sie konnte es nicht verstehen.
[Willy seufzt leise]
Wovon reden Sie, Willy?
Gut, stehen Sie auf.
-Was meinten Sie… -[brüllt] Sie sollen aufstehen!
[Musik wird bedrohlich]
Umdrehen.
[Leintuch raschelt]
[unheimliche Klangspitze]
[keucht unhörbar]
Die neue Lisbeth…
[keucht ängstlich]
…geriet in Panik.
[Wasser plätschert leise]
Sie hätte beinahe alles ruiniert, genau wie Sie.
[japst, stöhnt] Fuck.
[Harry atmet gestresst]
-Ist sie nicht schön? -[Waffe klickt]
-Huh? -[Harry stöhnt leise]
[leise] Na los.
[lacht leise]
Runter. Ganz runter!
[keucht] Nein.
-Hören Sie… -[Waffe klickt]
Unsere Vorstellung verdient ein gebührendes Ende.
Harry, das Publikum würde nie akzeptieren,
dass ich mich einfach so von Ihnen abführen lasse.
Es braucht ein Happy End.
Und wenn es keines gibt, dann schaffe ich ein Happy End.
-Das ist mein Lebensmotto. -[Waffe klickt]
[atmet zittrig]
Oder in diesem Fall…
…mein Todesmotto.
[Donner kracht]
Zählen wir gemeinsam runter. -[Waffe klickt]
Fünf.
[unheimliche Klänge]
[Musik wird dramatisch]
Du bist so kaputt.
[Willy] Vier.
Was glotzt du denn so, verdammt?
[Rakel] Nicht deine Arbeit ist das Problem, sondern…
Sondern du.
[Willy] Drei.
[schreit gellend]
-Wir beide hatten uns auf was geeinigt. -[gespenstische Klänge]
-Zwei, Helge! -[Willy] Zwei.
[Musik stoppt]
[Bankräuber flüstert] Ich bin's.
-[Donner grollt] -[Schuss]
[Harry keucht panisch und wimmert]
[Donnergrollen verhallt]
[Wasser plätschert leise]
[spannungsvolle, leicht dissonante Musik]
[Harry keucht leise]
[Duschwasser plätschert]
[unheimliche, sphärische Klänge]
[dumpfer Aufprall]
[Frau schreit in der Ferne]
[Musik bleibt leicht dissonant]
[langgezogenes Donnergrollen]
[Frau schreit]
[Frau schluchzt panisch]
[entsichert Waffe]
[Frau] Oh Gott! Jemand muss ihm helfen! Schnell!
Wir brauchen Hilfe!
[Musik wird dramatisch]
[Frau japst]
[Donner kracht]
-[Musik schwillt an] -Wir müssen einen Krankenwagen rufen!
[Musik bleibt dramatisch]
[Musik ebbt ab]
Gott, was hat er getan?
[Harry] Er hat sich selbst ein Happy End geschaffen.
[leise, spannungsvolle Musik]
-[Handy summt] -[Bjarne] Ja?
-[Tom] Hat er sich gemeldet? -Harry? Nein.
-Ok. -Was hast du vor, Tom?
Sag Bescheid, wenn du was hörst.
Na…
[Musik bleibt spannungsvoll]
Ich will wieder heim.
[Motor dröhnt]
[Donner kracht]
[Musik wird treibend]
[Handy piept]
[Benachrichtigungstöne]
VERPASSTER ANRUF
HÖR DEINE MAILBOX AB, HARRY.
RUF MICH AN, HARRY, JETZT.
[Harry keucht]
[japst] F…
[leise] Fuck, Fuck.
[Freiton]
-[Rakel] Hallo? -Hier ist Harry.
-Ich hab versucht, dich zu erreichen. -Ja, ich hatte mein Handy nicht dabei.
Ähm… Ist Oleg bei dir?
Nein, er ist weg.
Ich bin im Polizeipräsidium.
Die wollen, dass ich abwarte, bis ein konkreter Verdacht besteht.
Aber ich weiß, dass was passiert ist. Ich weiß es.
Ich werde ihn finden, ok?
Was? Wo bist du?
-Fahr heim. -Aber, Harry, ich kann doch jetzt nicht…
Fahr nach Hause und verschließ die Tür.
Du bist im Präsidium nicht sicher. Du… [japst]
Du musst mir jetzt vertrauen, hörst du? Fahr nach Hause. Ok? Vertrau mir einfach.
[spannungsvolles Ticken]
[Polizist] Soll ich Sie nach Hause bringen?
[Musik wird dramatisch und pulsierend]
[Freiton]
[Tom] Hi, Harry. Ich und Oleg, wir fragen uns, wo du wohl steckst?
Ich bring dich um, wenn ihm was passiert.
Wo seid ihr?
Die Frage ist, wo ihr seid.
Was willst du?
Bloß alles richtigstellen.
Ja, noch können wir das.
-Tom, hör zu… -Gib mir die Adresse.
Tom, ich bitte dich.
Du bittest mich?
Mein Angebot hätte dein Leben verändern können.
Und du zeigst dich so undankbar.
Das hier ist dein Werk.
-Tom… -Wenn man jemandem die Kehle aufschlitzt
und die Klinge durch den Knorpel dringt,
-ertönt so ein Geräusch. -[japst leise]
[Tom imitiert Röcheln]
-Tom… -Es klingt ein bisschen wie beim Zahnarzt.
Oder als würde dir jemand die Luftröhre zudrücken.
Das Studentenwohnheim. Zimmer 406.
Da seid ihr also. Ok.
Dann komm ich mit Oleg dahin.
Gib uns 20 Minuten.
Lass die Tür offen,
und setzt euch mit den Händen über dem Kopf auf den Boden.
Tom.
Tom!
[Motor dreht auf]
-Fuck. -[Hardrock-Musik]
[Motor dröhnt]
[Reifen kreischen]
-[Hardrock-Musik dauert an] -[Hupen]
-[Autos hupen laut] -[Reifen quietschen]
-[Bushupe ertönt] -[Bremsen zischen]
-[Bus hupt mehrfach] -[Musik stoppt]
[spannungsvoll treibende Musik]
[Schalldämpfer klappert]
[Musik bleibt treibend]
Jetzt hör schon auf zu heulen.
[Martin] Iggy-Pop-Songs mit C, du fängst an.
[Harry] Nein, vergiss es.
"China Girl."
[Harry] Nein, nicht jetzt.
Es hilft.
"Candy."
Äh…
Äh, "Cry for Love".
"China Girl."
Hattest du schon.
Gibt zwei Versionen.
[lacht leise]
Äh…
-"Cold Metal." -[Knall]
[Aufzugtüren knallen]
[Aufzug rumpelt]
[Mechanik quietscht und rattert]
[Harry] Durchatmen.
Heb deine Hände. Er soll sie sehen.
[Aufzug stoppt]
[Tür geht auf]
[unheimliche Klänge]
Oleg! Alles ok?
-Klar ist er ok. -[Musik bleibt treibend]
-Geht's dir gut? -[Oleg] Tut mir leid.
-Nein, nein, nein. -[Tom] Bleib da stehen. Was soll das hier?
Ich sagte doch, wartet im Zimmer.
[Schlüssel klimpern]
Für das Zimmer und die Handschellen.
Hm? Spuck sie aus! Mund auf!
[keucht]
[hustet]
[keucht]
Jetzt musst du wohl deinen Plan ändern.
Welchen Scheißplan?
[Harry keucht]
Ich nehm mal schwer an,
du wolltest mich und Aminov dadrin abknallen.
Sollte aussehen, als hätt ich erst ihn und dann mich erschossen.
Genau so, wie du es mit Ellen gemacht hast.
[Harry keucht]
Du hast vergessen,
dass deine Freundin mit dir Schluss machte und du deshalb ihren Sohn entführt hast.
Er wurde zusammen mit dir gefunden.
Und den hier hattest du in der Tasche. Hm?
[Harry stöhnt]
[Harry lacht keuchend]
Ich wusste, dass du uns finden würdest.
Ich musste es dir nur schwer genug machen.
So, dass du nicht misstrauisch wirst.
[Tom] Halt, Oleg! Oleg.
Komm zurück! Komm zurück, oder ich erschieße Harry.
[keucht] Das ist der Mist mit den Sommerferien.
Keiner arbeitet, oder?
Was redest du da?
Alles verzögert sich.
Wie zum Beispiel der Rückbau unserer Überwachungskameras hier.
Wink Otto zu. Er kann dich grade sehr gut sehen.
Kamera läuft.
Du bist erledigt.
[Musik bleibt treibend]
[düstere, bedrohliche Klangspitze]
Gib mir die Pistole.
Die Aufnahmen zeigen einfach nur die Festnahme eines Kollegen,
der vollständig den Verstand verloren und einen Häftling entführt hat.
Das war grad 'n Geständnis vor laufender Kamera, Tom.
Halt's Maul, Aminov. Du hast doch keine Ahnung.
Der Ton wird überhaupt nicht aufgezeichnet.
Komm her!
[Musik bleibt dramatisch und treibend]
Hey, schön vorsichtig, ja?
[Tom] Sei still.
Drück den Knopf.
[Aufzug rumpelt]
[Mechanik quietscht und rattert]
[Musik wird düster]
Du hast keine Chance, Tom. Das wird alles aufgezeichnet.
Es… Es sind keine Kameras im Aufzug.
Huh?
[Aufzugtür geht auf]
[Tom] Rein da, los!
[düsterer Klangeffekt]
Rein da!
[Oleg atmet zittrig]
[Tom] Na, suchst du deine Waffe?
Sie ist längst im Müllschlucker.
[erneuter düsterer Klangeffekt]
[Harry keucht]
-Los, rein mit euch. -[Harry schreit]
[Tom schreit, stöhnt]
-[Waffe poltert] -[Harry] Komm, komm, komm!
[Tür quietscht und schlägt zu]
[stöhnt gequält]
[Mechanik rattert]
[Harry] Hier, schließ sie auf.
-[Martin] Verdammt clever. -Ok.
-[Tom stöhnt] Nein, nein, nein, nein! -[Schüsse fallen]
[Glasscherben klirren]
-[Schüsse] -[Martin stöhnt]
-[Tom stöhnt] -[Schuss]
Ah! Nein!
-Halt ihn an! Halt… -[Oleg] Ah! Harry!
[Poltern, Quietschen]
-[Oleg stöhnt] -[Tom keucht]
-[langgezogener Schrei] -[verzerrte Klangfetzen]
Harry, hilf mir. Hilf mir.
[schreit] He!
[verzerrte, schrille Klangfetzen]
[Oleg schreit] Harry!
Ich bring ihn um, Harry.
-Ah! -[Harry] Oleg.
-[Oleg keucht] -[Tom] Los jetzt, Harry.
Schick den Aufzug wieder hoch, oder ich puste ihm das Hirn weg.
[Oleg pustet]
[Oleg pustet weiter]
-[schreit] -[Tom] Fuck!
[Handschelle klickt]
[Musik wird wieder dramatisch]
[Harry stöhnt]
-Ah! -[Harry stöhnt]
Stopp! Stopp!
-Ah! -[Tom] Harry! Harry. Lass los!
-Ah! -Halt ihn an!
Nein, nein, nein, nein!
-[knirschendes, schmatzendes Geräusch] -[schreit gellend]
-[Harry] Ah! -[Knacken]
[stöhnt, keucht]
[Tom schreit schmerzerfüllt]
[Martin] Fuck!
[schreit vor Schmerz]
[Tom stöhnt]
-Geht's dir gut? -Ja.
-[Tom schreit weiter] -[Arm poltert]
-Hattest du den nicht runtergeschluckt? -Nein, das war der Dachbodenschlüssel.
[Tom schreit]
[stöhnt]
[Schritte auf der Treppe]
-[Martin] Scheiße. Er kommt uns hinterher. -[Tom stöhnt]
[Musik wird treibend]
[stöhnt gequält]
Ihr bleibt hier. Fahrt nach oben und haltet zwischen zwei Stockwerken.
Ich komme zurück. Versprochen, ich komm zurück.
[Musik bleibt treibend]
[keucht und stöhnt]
[stöhnt laut]
[Musik wird unheimlich]
[stöhnt weiter]
-[unheimliche Musik wird pulsierend] -[entsichert Waffe]
[keucht]
[Tom stöhnt]
[Harry atmet gestresst]
[Tom röchelt und würgt]
[Tom atmet langsam und schwer]
[bedrohliche Klänge]
[Musik bleibt leise treibend]
[Tom stöhnt tief]
[atmet schwer]
[Tom stöhnt]
[stöhnt erneut]
[Musik wird ruhiger, bleibt düster]
[Tom stöhnt]
[leise, gespenstische Klänge]
[Harry atmet zittrig]
[Musik verklingt]
[Harry schluckt, seufzt]
[schnaubt]
[leise, melancholische Musik]
[seufzt erschöpft]
[wehmütiger Rocksong: "Prisoner of the Road" von Sivert Høyem]
[Polizeisirenen heulen]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Hund bellt in der Ferne]
[Kameraauslöser klickt]
["Prisoner of the Road" spielt dominant]
[weiter gedämpftes Stimmengewirr]
["Prisoner of the Road" wird leiser]
-Mama! -[Rakel] Oh mein Gott.
[keucht, schluchzt] Mein Liebling.
[Rakel weint]
-Bist du ok? -[Oleg] Ja.
[weinend] Bist du ganz sicher? Ganz sicher?
Ja.
[Rakel schluchzt weiter]
-[Rakel weint bitterlich] -["Prisoner of the Road" verklingt]
[Tür schließt knarrend]
[Rakel] Ist es vorbei?
-[Rakel atmet gestresst] -Fürs Erste schon.
[weinerlich] Ok.
Hattest du Angst? [schluchzt leise]
Ging schon. Harry war ja da.
[atmet durch]
Ja, ich muss, ähm…
Ich muss jetzt los.
Ganz sicher?
-[leise, sanfte Musik] -[Harry seufzt leise]
Euch geht's besser ohne mich.
[Rakel schnaubt]
[Rakel schnieft]
Das kann ich schon selbst entscheiden.
[wehmütiges Geigen- und Klavierspiel]
[Oleg seufzt]
[Oleg weint leise, schnieft]
[Oleg schnieft]
[Oleg] Komm zurück, wenn du fertig bist, ja?
[Oleg weint leise, schnieft]
Ok. Ich ruf an.
Wenn ich durch bin, dann versuch ich anzurufen.
[lacht leise]
-[Oleg] Ja. -[Harry] Ok.
[wehmütige Musik verklingt]
[Bjarne] Ja, so wollte die Gerichtsmedizin ihn haben.
Wir haben ihren Ausweis in der Wohnung gefunden.
Es handelt sich vermutlich um, äh, Toya Harang.
[Bjarne] Mhm.
[Handy klingelt]
-[Polizeisirene jault] -Møller?
[Harry] Hallo, Chef.
[Bjarne] Auf dich kommt ganz schön was zu. Das ist dir hoffentlich klar.
Die gesamte Presse will mit dir sprechen, auch aus dem Ausland.
Sogar in Amerika
haben sie vom Fahrradkuriermörder gehört.
-Ja. Ich werd's schon überleben. -[sanfte Musik]
[Bjarne seufzt] Wie auch immer, Martin Aminov ist zurück in seiner Zelle.
Wir dachten, das wäre am sichersten, bis wir die Lage überblicken können.
Noch eine Sache.
"Character."
Können Sie Harry das ausrichten?
-[Harry] Ja. -Ok.
Das ist ein Song von Iggy Pop, Chef.
[Bjarne] Ich verstehe.
Ah, dein Kumpel Eikeland war übrigens auch in Gewahrsam,
aber wir haben ihn grade entlassen.
Es geht ihm gut.
[inhaliert]
Das dürfen Sie keinem weitererzählen. [pustet]
Könnte sein, dass ich ein, zwei Promille zu viel aufm Tacho hatte.
[Bjarne lacht]
[Bjarne] Ich hab mit der Internen gesprochen,
und ohne was vorwegzunehmen…
Ich denke, dass die Aufnahmen aus dem Studentenwohnheim,
zusammen mit den Aussagen von Aminov und Oleg,
mehr als ausreichend sein werden.
Du kriegst keine Schwierigkeiten wegen Waalers Tod.
Aber ich kann dir nicht sagen, was sie daraus machen,
dass du Aminov aus dem Gefängnis geholt hast
und bei Willy Barli eingebrochen bist.
-[Musik verklingt] -Ich muss auflegen.
[Motor startet]
[Handy summt]
[Maya] Maya Ek.
[Harry] Hi. Hier ist Harry Hole.
Warten Sie. Sagen Sie nicht, wo Sie sind.
Mein Handy könnte abgehört werden.
-Ja, das wird es garantiert. -[keucht]
Entschuldigen Sie. Ich wusste nicht, was ich tun soll.
[atmet angestrengt] Die haben meinen Bruder bedroht.
Ja, ich hab mir schon so was gedacht.
Aber Sie haben die Chance, es wiedergutzumachen.
Ich gebe Ihnen eine Story, die Aftenposten veröffentlichen kann.
Aber das nur, und wirklich nur,
wenn mir oder Leuten, die mir nahestehen, was passiert.
[Harry] Ok?
[Maya] Einverstanden.
[Harry] Und wenn Ihr Telefon abgehört wird,
wissen das jetzt alle.
[Forensikerin] Die Todesursache ist eindeutig,
aber ich versteh nicht, woher die Stichwunden kommen.
[Labortechniker] Die müssen von dem Meißel stammen.
[Forensikerin] Aber die Wunden sehen so aus,
als wären sie ihm post mortem zugefügt worden.
Und als ob das Messer noch mal umgedreht wurde.
[sanfte Musik]
[Agnes] Ich brauche eine Erklärung von Ihnen.
[Harry seufzt] Dazu…
…dass ich Aminov rausgeholt habe?
-Oder zu dem Einbruch bei Barli? -Nein, nein, keine Sorge.
Das klären wir schon.
Ich meine, wie…
…Sie darauf kamen.
Wie sind Sie darauf gekommen, dass es kein klassischer Serienmörder war?
-Na ja… -[Musik verklingt]
[seufzt leise] Danke.
Ich mein nicht die Beweise. Sondern vielmehr die… [schnalzt]
…Idee.
Wussten Sie, dass Duke Ellington
seinen Klavierstimmer immer gebeten hat,
sein Klavier
nicht vollkommen perfekt zu stimmen?
Nein.
Der Fahrradkuriermörder war…
war zu gut gestimmt.
Alles fühlte sich richtig an,
aber nicht echt.
[seufzt leise]
Ich lag falsch, Harry.
Und das bedaure ich.
Ja.
Was ich damit eigentlich sagen will, ist, dass ich…
Dass ich mich dazu entschieden habe, die Kündigung nicht zu unterzeichnen.
Wieso nicht?
Sie wirken ja nicht grade sehr begeistert.
Haben Sie ein anderes Angebot?
Ja, zwei.
Von wem denn?
Øystein Eikeland will, dass ich sein Taxi mit ihm teile.
Und das andere?
Ist nichts draus geworden.
[leise, sphärische Musik]
Die Wahrheit ist, dass wir Sie brauchen.
Ich, genauer gesagt.
Ach so?
Es wäre doch ziemlich naiv zu glauben,
dass Waaler der Einzige war,
der innerhalb der Polizei darin verwickelt ist.
Ich wünsche mir,
dass Sie uns weiterhin helfen, rauszufinden, wer dahintersteckt.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen da…
Mir ist klar, dass niemand Lust hat,
die eigenen Leute zu bespitzeln.
Sie würden jedoch ausschließlich mir berichten, das verspreche ich.
-[Musik bleib sphärisch] -Ok?
Das heißt allerdings auch, dass Sie sowohl in Ihrem Bericht
wie auch gegenüber der Presse
absolutes Stillschweigen über Waaler bewahren müssten.
Ich weiß, das ist viel verlangt. Und die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen.
[atmet laut ein] Verstehe.
[Musik wird geheimnisvoll]
Sollten Sie aber lieber Taxi fahren wollen…
Erinnern Sie sich vielleicht daran, ob…
…Waaler etwas gesagt hat,
darüber, wer sonst noch involviert sein könnte?
Hat er irgendwelche Namen genannt?
Irgendwas, das uns weiterhilft?
Nein.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
Gute Arbeit mit Barli.
Wieder der Ehemann.
-[wieder sphärische Klänge] -[Tür geht auf]
[Tür fällt zu]
[Musik wird intensiver]
[sphärische Klänge]
[Agnes] Es ist immer der Ehemann.
[Willy] Ich brauchte doch einen Sündenbock.
Wäre der Fall nie aufgeklärt worden
und Lisbeth einfach verschwunden, hätten alle mich verdächtigt.
[Bankräuber flüstert]
[Ellen] Für mich sieht's so aus, als ob er ihr ins Ohr geflüstert hat,
dass er sie gleich erschießen wird.
[flüstert] Ich bin's.
[Willy] Ist es nicht immer der Ehemann?
-[Schuss] -[japst]
[Musik stoppt]
[keucht leise]
[Freiton]
[Rakel] Hi.
-[sanfte Musik] -[Harry] Hi, ich bin's. Du, äh…
Ich muss noch was erledigen.
Können wir… Können wir uns stattdessen zum Abendessen treffen?
[Rakel] Ja, ja, nur kein Stress.
-[wehmütiges Geigenspiel] -Ich liebe dich.
[Harry] Mh…
[Rakel] Und du liebst mich.
[Harry] Ja. Ich liebe dich auch.
[Geigenspiel verklingt]
POLIZEI
[Bjarne] Ist sich Beate ganz sicher?
[Harry] Der Ehemann war nie auf der Liste der Verdächtigen,
und Beate hat nur ein Foto von ihm gesehen,
aber sie ist sich sicher.
-[düstere Musik] -[Mann] Ja?
Um was geht es?
Sie haben Ihre Frau getötet.
Vor fünf Jahren haben Sie ihr in der Bank in den Kopf geschossen.
[Bjarne] Dann hat er die Bank überfallen, um seine Frau zu töten?
Er hat also alles inszeniert?
[Harry] Es war eine Farce, ja. Genau wie Willy Barli.
Beide haben die Morde so inszeniert, dass wir nach etwas anderem suchen.
-Einem Serienkiller, einem Bankräuber… -[Musik verklingt]
[Freiton]
[Ansage] Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht vergeben.
[Verbindung getrennt]
[wehmütiges Geigen- und Klavierspiel]
[wehmütige Musik verklingt]
[leise, spannungsvolle Musik]
[sphärische Chorgesänge]
[Mann, Geheimbund] Was werden wir jetzt tun?
[Frau, Geheimbund] Wir sollten uns zunächst für eine Weile bedeckt halten.
[sphärische Chorgesänge]
Und dann kommen wir stärker zurück.
[gespenstische Klänge]
BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ
[Punkrock: "Blitzkrieg Bop" von Ramones]
STRÖMSTAD, SCHWEDEN
["Blitzkrieg Bop" verklingt]
[Mann] Ja, das ist Tom Waaler.
Ist hier in der Gegend aufgewachsen.
Hm. Woher kannten Sie ihn?
Ich weiß noch. Der Typ tat mir leid.
Er wurde zu Hause von seinem Alten verprügelt.
[Mann atmet scharf ein]
[seufzt] Es gab Gerüchte, dass es nicht nur dabei blieb.
Ähm…
Sein Vater war arbeitslos. Ich glaub, er war Handwerker.
Er hat getrunken und…
An mehr kann ich mich nicht erinnern.
[Harry] Mhm.
Er nannte Sie Solo und sagte, Sie waren Freunde.
Äh… Ja, das ist mein Spitzname, wegen unseres Ladens hier.
Aber Tom und ich waren nie Freunde.
Eigentlich hatte er gar keine Freunde.
Gar keine?
-Nein. -[angespannte Musik]
Also… Ich weiß auch nicht, warum. Er war ja 'n netter Kerl.
Einer, der alten Damen über die Straße hilft.
So 'n Pfadfindertyp, aber…
[seufzt leise] Er… war ein Einzelgänger.
Ein bisschen seltsam. [atmet ein] Und dann…
Dann war da die Sache mit… mit dem Unfall seines Vaters.
Schon komisch, wenn so etwas zu Hause passiert.
Ach ja?
Ja, ich meine…
Ist eine Sache, betrunken zu stürzen, aber…
…direkt ins Messer, das man in der Hand hält?
[seufzt leise] Ja.
Danke schön.
[Musik verklingt]
["Blitzkrieg Bop" spielt weiter]
["Blitzkrieg Bop" endet]