1
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
[pluie battante
et grondement de tonnerre]

2
00:00:32,500 --> 00:00:33,916
[musique menaçante]

3
00:00:49,875 --> 00:00:51,208
[fracas de tonnerre]

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
[la musique s'intensifie]

5
00:01:02,875 --> 00:01:05,333
[femme] Ce serait pas plus simple
d'aller sonner ?

6
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
[Frank] Et vous n'avez aucun renfort ?

7
00:01:07,916 --> 00:01:09,125
Non, c'est les vacances.

8
00:01:10,625 --> 00:01:13,458
[femme] Vous devriez demander
un mandat de perquisition.

9
00:01:13,541 --> 00:01:16,958
J'ai un motif valable et c'est suffisant.
Merci pour les jumelles.

10
00:01:18,375 --> 00:01:19,791
[la musique continue]

11
00:01:24,541 --> 00:01:27,333
- [femme] Où il va ?
- Ce policier sait ce qu'il fait.

12
00:01:27,416 --> 00:01:28,500
[Harry halète]

13
00:01:31,000 --> 00:01:33,458
- [la musique devient sinistre]
- [halète]

14
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
[pluie battante]

15
00:01:47,666 --> 00:01:48,958
[la musique s'estompe]

16
00:01:52,416 --> 00:01:54,333
[pluie tambourinant aux fenêtres]

17
00:02:01,041 --> 00:02:02,291
[le tonnerre continue]

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,041
[Tom respire fort]

19
00:02:10,458 --> 00:02:12,166
[la respiration continue]

20
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
[la musique culmine]

21
00:02:21,500 --> 00:02:23,750
- [accord strident soudain]
- [Harry gémit]

22
00:02:26,791 --> 00:02:28,416
[gémit fortement et crie]

23
00:02:44,333 --> 00:02:45,625
[respire fort]

24
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
[gémit d'effort]

25
00:02:58,666 --> 00:03:00,500
[la musique devient éthérée]

26
00:03:08,791 --> 00:03:11,583
[la musique devient sinistre,
culmine puis cesse]

27
00:03:24,375 --> 00:03:25,833
[la musique s'intensifie]

28
00:03:29,125 --> 00:03:29,958
[déclic]

29
00:03:34,208 --> 00:03:35,208
[gémit]

30
00:03:35,291 --> 00:03:38,916
- [Tom fait chut] Oleg.
- [continue à gémir]

31
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Oleg… Chut.

32
00:03:41,791 --> 00:03:43,250
Écoute-moi attentivement.

33
00:03:43,333 --> 00:03:46,875
Si jamais ta maman se réveille,
tu vas m'obliger à la tuer.

34
00:03:48,375 --> 00:03:51,625
C'est pas ce que tu veux, hein ?
Alors, il faut qu'on s'entraide.

35
00:03:52,208 --> 00:03:53,916
On va se balader, tous les deux.

36
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
[musique mystérieuse]

37
00:04:02,625 --> 00:04:03,791
[vocalises]

38
00:04:05,583 --> 00:04:06,916
[Tom] Va mettre une veste.

39
00:04:08,958 --> 00:04:10,333
[battements de suspense]

40
00:04:20,625 --> 00:04:22,291
Qu'est-ce que tu fous ? Vite.

41
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
[Tom fait chut]

42
00:04:28,583 --> 00:04:32,166
- [les battements s'intensifient]
- [scintillement mystérieux]

43
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
[musique mystérieuse]

44
00:04:42,166 --> 00:04:43,166
[vocalises]

45
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
[la musique s'intensifie]

46
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
- [la musique s'estompe]
- [tintement magique]

47
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
[halète de panique]

48
00:05:32,458 --> 00:05:33,375
Oleg ?

49
00:05:34,708 --> 00:05:37,125
- [continue à haleter]
- [musique sinistre]

50
00:05:37,708 --> 00:05:38,541
Oleg ?

51
00:05:43,458 --> 00:05:44,333
Oleg ?

52
00:05:47,708 --> 00:05:48,583
Oleg !

53
00:05:48,666 --> 00:05:50,083
[battements de suspense]

54
00:05:50,166 --> 00:05:51,291
[halète]

55
00:05:54,708 --> 00:05:55,625
Oleg ?

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
[la musique et les battements
s'intensifient]

57
00:06:05,166 --> 00:06:06,208
[Harry halète]

58
00:06:07,416 --> 00:06:08,250
[crie]

59
00:06:14,916 --> 00:06:16,166
[Harry gémit d'effort]

60
00:06:31,416 --> 00:06:33,750
Oleg. Tout va bien se passer. D'accord ?

61
00:06:36,250 --> 00:06:37,500
[accélération]

62
00:06:43,291 --> 00:06:44,583
[battement sinistre]

63
00:06:58,166 --> 00:06:59,000
Willy.

64
00:06:59,750 --> 00:07:00,708
[halète]

65
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Harry ? [halète]

66
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Comment êtes-vous entré ?

67
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
La fenêtre du balcon était ouverte.

68
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Qu'est-ce que vous voulez ?

69
00:07:11,708 --> 00:07:13,833
Je crois que vous le savez déjà.

70
00:07:14,583 --> 00:07:15,916
Non. [halète]

71
00:07:16,625 --> 00:07:17,916
On vient vous arrêter.

72
00:07:20,958 --> 00:07:22,583
"On" ? Mais vous êtes tout seul.

73
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
[musique sombre]

74
00:07:25,375 --> 00:07:27,125
[rit] Vous avez bu, ou quoi ?

75
00:07:27,958 --> 00:07:32,208
Marius Veland, Camilla Loen,
Lisbeth Barli…

76
00:07:32,291 --> 00:07:35,125
- [Willy crie]
- Barbara Svendsen.

77
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Arrêtez, je comprends pas !

78
00:07:42,583 --> 00:07:43,750
[tonalité d'appel]

79
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Urgences de la police, j'écoute.

80
00:07:47,833 --> 00:07:50,625
Rakel Fauke à l'appareil.
Mon fils vient d'être enlevé !

81
00:07:50,708 --> 00:07:54,791
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
- Quelqu'un s'est allongé dans mon lit.

82
00:07:54,875 --> 00:07:56,875
Mon fils est plus là.
Je le sais ainsi.

83
00:07:56,958 --> 00:07:59,583
Il a pris sa veste de Rosenborg.
Il la déteste.

84
00:07:59,666 --> 00:08:01,583
- Je vois.
- Il l'aurait jamais prise.

85
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
Il l'a prise pour m'avertir
que ça ne va pas.

86
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
C'est pas parce que sa veste a disparu

87
00:08:06,041 --> 00:08:07,000
qu'il a été enlevé.

88
00:08:07,083 --> 00:08:08,583
J'ai travaillé pour la police.

89
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Je connais le protocole
pour ce genre de chose.

90
00:08:11,083 --> 00:08:12,916
Je le sais ! Quelqu'un l'a enlevé !

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
- Pas forcément…
- Si !

92
00:08:14,583 --> 00:08:16,958
Il l'a prise pour m'avertir
que ça ne va pas.

93
00:08:18,000 --> 00:08:21,333
Il fallait pas nous envoyer
le doigt… de Lisbeth.

94
00:08:23,833 --> 00:08:27,375
Dans les excréments sous son ongle,
nous avons retrouvé des graines,

95
00:08:27,458 --> 00:08:30,208
de belles graines de fenouil
venant du café du théâtre,

96
00:08:31,083 --> 00:08:34,041
où vous avez mangé avec Lisbeth,
le matin de sa disparition.

97
00:08:34,125 --> 00:08:38,166
Et le problème, c'est qu'il faut
un minimum de 12 heures à cette graine

98
00:08:38,833 --> 00:08:40,916
pour arriver au fond du rectum.

99
00:08:41,541 --> 00:08:44,375
Peu importe comment elle vous a mis
ce doigt dans le cul,

100
00:08:44,458 --> 00:08:47,750
cette graine a atterri sous son ongle
après avoir disparu.

101
00:08:48,583 --> 00:08:50,458
Mais ça veut dire quoi ?

102
00:08:50,541 --> 00:08:54,208
Que vous l'avez tuée, avez coupé
son doigt pour vous l'enfiler

103
00:08:54,291 --> 00:08:55,416
avant qu'on arrive.

104
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
- Ça s'appelle une preuve scientifique.
- Oui.

105
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
Une preuve scientifique.

106
00:09:03,500 --> 00:09:06,708
Quelque chose de concret,
une preuve irréfutable. C'est ça ?

107
00:09:08,791 --> 00:09:10,083
D'accord.

108
00:09:11,833 --> 00:09:14,958
[Willy se racle la gorge,
halète et renifle]

109
00:09:15,791 --> 00:09:19,166
Je me doutais que vous alliez venir
avec un chien pour la retrouver.

110
00:09:19,958 --> 00:09:23,875
Alors, j'ai pensé que c'était
la meilleure cachette pour son doigt.

111
00:09:23,958 --> 00:09:25,083
Très malin.

112
00:09:25,166 --> 00:09:28,958
[acquiesce] On va dire que c'était aussi
un petit peu sentimental.

113
00:09:29,541 --> 00:09:31,333
- [musique sinistre]
- [rit]

114
00:09:33,375 --> 00:09:34,291
Cette photo, là,

115
00:09:34,875 --> 00:09:38,125
j'avais pas réalisé que c'était
sur la place de la vieille ville.

116
00:09:38,666 --> 00:09:41,541
Puis, j'ai vu une autre photo
avec ces deux mêmes tours.

117
00:09:42,750 --> 00:09:47,083
[rit] Aminov séduisait des femmes
qui pouvaient subvenir à ses besoins.

118
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
Des femmes comme… la vôtre.

119
00:09:49,833 --> 00:09:51,291
Et c'est là que j'ai compris.

120
00:09:52,375 --> 00:09:55,791
Vous avez découvert que Lisbeth
avait entamé une relation avec Aminov

121
00:09:55,875 --> 00:09:58,833
pendant votre voyage de noces, à Prague,
c'est bien ça ?

122
00:09:58,916 --> 00:10:00,125
[la musique continue]

123
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
Vous vouliez vous venger.

124
00:10:03,875 --> 00:10:05,875
Vous vouliez vous venger de ces deux-là.

125
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
[pluie battante]

126
00:10:08,250 --> 00:10:10,125
J'ai su que Lisbeth avait une…

127
00:10:11,583 --> 00:10:13,291
une relation avec cet homme, oui.

128
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Mais je ne l'ai découvert
qu'au début des travaux chez nous.

129
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
- [musique triste]
- [raclement]

130
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Quand j'ai retrouvé deux lettres.

131
00:10:23,833 --> 00:10:25,791
[Aminov] "Ma chérie, feu de mes reins.

132
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
"Je penserai toujours à toi.

133
00:10:28,333 --> 00:10:32,166
"La prochaine fois, on fera l'amour
dans un lit à baldaquin, pas un jardin.

134
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
"Tu mérites mieux que ce que tu écris,

135
00:10:35,291 --> 00:10:38,541
"qu'un mariage de convenance
dans une vie sans amour véritable."

136
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
[la musique continue]

137
00:10:40,583 --> 00:10:41,875
[vomit]

138
00:10:41,958 --> 00:10:43,416
"Comme je te l'ai dit,

139
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
"on m'a escroqué dans mes affaires.

140
00:10:46,041 --> 00:10:49,541
"J'ai besoin que tu me prêtes de l'argent
pour me remettre à flot.

141
00:10:49,625 --> 00:10:52,250
"Dès que ce sera réglé,
je viendrai te chercher.

142
00:10:52,333 --> 00:10:55,000
"J'ai écrit mon numéro de compte
au dos de la photo."

143
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
[Willy] Je me suis souvenu de lui,

144
00:10:57,041 --> 00:10:58,500
venu à notre table, à Prague,

145
00:10:58,583 --> 00:11:01,333
pour vendre des colliers
de diamants en forme d'étoiles.

146
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
[Lisbeth] Magnifique.

147
00:11:02,666 --> 00:11:05,875
Il nous a donné une carte
avec une adresse au cas où on voudrait

148
00:11:05,958 --> 00:11:07,416
lui passer commande.

149
00:11:08,791 --> 00:11:12,458
Comment vous vous sentiriez en réalisant
que la personne que vous aimez

150
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
non seulement vous trompe,
mais est aussi incapable de vous aimer ?

151
00:11:17,375 --> 00:11:19,250
[la musique triste continue]

152
00:11:19,916 --> 00:11:21,125
Et la deuxième lettre ?

153
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
C'est elle qui l'avait écrite.

154
00:11:24,666 --> 00:11:27,333
Le courrier était oblitéré
en République tchèque.

155
00:11:27,416 --> 00:11:29,875
Il avait été retourné
pour destinataire inconnu.

156
00:11:29,958 --> 00:11:33,291
[Lisbeth] "Martin, ça fait si longtemps
que j'ai plus de nouvelles.

157
00:11:33,375 --> 00:11:36,208
"J'espère que l'argent
que je t'ai envoyé t'a été utile.

158
00:11:36,291 --> 00:11:38,250
"Je peux pas m'arrêter de penser à toi.

159
00:11:38,333 --> 00:11:39,166
[griffonne]

160
00:11:39,250 --> 00:11:42,625
"Quand on fait l'amour avec mon mari,
j'imagine que c'est avec toi.

161
00:11:44,208 --> 00:11:45,250
"Où es-tu ?"

162
00:11:45,333 --> 00:11:49,041
Mais ce n'était pas le pire. Le pire,
c'était la date d'affranchissement.

163
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
Elle avait envoyé cette lettre…

164
00:11:53,500 --> 00:11:54,625
en février…

165
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
de cette année.

166
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
- [musique inquiétante]
- [pluie battante]

167
00:12:01,041 --> 00:12:02,583
Comment j'aurais dû réagir ?

168
00:12:03,166 --> 00:12:04,583
- [sanglote]
- Mmh.

169
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Et vous avez décidé
de faire une mise en scène.

170
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
Et de lui faire porter le chapeau.

171
00:12:11,083 --> 00:12:13,875
- [musique angoissante]
- Un vrai travail de pro.

172
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
[petit rire de Willy]

173
00:12:16,000 --> 00:12:18,208
[Willy] D'abord, je devais le retrouver.

174
00:12:18,833 --> 00:12:20,583
- [serveur] Jamais vu.
- D'accord.

175
00:12:20,666 --> 00:12:23,875
Après avoir dit que je cherchais
des diamants en forme d'étoiles

176
00:12:23,958 --> 00:12:25,625
et laissé l'adresse de mon hôtel…

177
00:12:27,208 --> 00:12:29,458
Je n'avais plus
qu'à m'asseoir et attendre.

178
00:12:29,958 --> 00:12:32,916
- [sonnerie de téléphone]
- [scintillement mystérieux]

179
00:12:33,000 --> 00:12:34,708
[vocalises]

180
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Je lui ai dit

181
00:12:36,625 --> 00:12:40,291
que j'avais besoin d'un homme capable
de trouver des diamants et des armes

182
00:12:41,708 --> 00:12:43,083
sans aucun intermédiaire.

183
00:12:43,875 --> 00:12:46,458
Nous avons convenu
qu'il devrait venir à Oslo

184
00:12:46,541 --> 00:12:50,083
et qu'il déposerait ça dans une poubelle
au parc Frogner tous les 5 jours.

185
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
[Harry] Donc, vous saviez qu'il était ici

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,458
et qu'il n'avait aucun alibi
au moment des meurtres.

187
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
Vous avez répété la transaction
quatre fois.

188
00:12:58,166 --> 00:13:00,375
Puis, vous avez enregistré ces messages

189
00:13:00,458 --> 00:13:02,625
et les avez laissés
sur les lieux des crimes.

190
00:13:02,708 --> 00:13:04,458
[Willy] Une étoile à cinq branches.

191
00:13:04,541 --> 00:13:07,458
Posez-moi une question
et je vous répondrai.

192
00:13:08,375 --> 00:13:11,125
[Harry] Vous nous avez envoyé
le doigt de votre femme.

193
00:13:11,208 --> 00:13:12,416
[musique sinistre]

194
00:13:13,000 --> 00:13:14,958
[Harry] Pourquoi compliquer tout ?

195
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
Il me fallait un bouc émissaire.

196
00:13:19,291 --> 00:13:21,958
Si ça n'avait pas été résolu
et qu'elle avait disparu,

197
00:13:22,041 --> 00:13:23,625
on aurait cru que c'était moi.

198
00:13:24,458 --> 00:13:26,416
Non ? Parce que c'est toujours le mari.

199
00:13:27,958 --> 00:13:29,291
Et où est-elle ?

200
00:13:30,250 --> 00:13:31,500
Devinez.

201
00:13:31,583 --> 00:13:33,916
- [Harry] Ça suffit.
- [battement sinistre]

202
00:13:34,000 --> 00:13:35,833
Asseyez-vous et lâchez ça de suite !

203
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
Lâchez ça !

204
00:13:39,625 --> 00:13:41,291
- [arme qui tombe]
- [Willy] Bien.

205
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Et on s'assied !

206
00:13:45,083 --> 00:13:47,291
[halète] Elle a eu la même réaction.

207
00:13:47,375 --> 00:13:49,125
[la musique sinistre continue]

208
00:13:54,583 --> 00:13:56,041
- [coup de feu]
- [halète]

209
00:13:57,208 --> 00:13:58,333
[Lisbeth gémit]

210
00:13:59,208 --> 00:14:02,958
[Willy] Je suis un homme comme les autres
qui a simplement suivi son cœur.

211
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Pouvez-vous m'expliquer quel cœur
est le plus meurtri, selon vous ?

212
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Est-ce celui qui n'a jamais cessé d'aimer

213
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
ou bien celui qui n'a jamais pu
aimer en retour ?

214
00:14:13,958 --> 00:14:16,708
[la musique s'intensifie
sous forme de vocalises]

215
00:14:20,125 --> 00:14:21,791
[percussions de suspense]

216
00:14:25,416 --> 00:14:26,500
Où elle est ?

217
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
[Willy] Elle est ici.

218
00:14:31,041 --> 00:14:32,666
Elle est toujours restée là.

219
00:14:32,750 --> 00:14:35,000
Vous ne l'avez pas trouvée
car je l'ai laissée

220
00:14:35,083 --> 00:14:37,375
à un endroit
que je suis le seul à connaître.

221
00:14:37,958 --> 00:14:39,583
Un endroit rien que pour moi

222
00:14:40,166 --> 00:14:41,166
et pour elle.

223
00:14:41,958 --> 00:14:44,333
Parce que je voulais
qu'elle reste à jamais ici.

224
00:14:46,000 --> 00:14:47,666
Je l'ai conservée dans l'alcool.

225
00:14:48,708 --> 00:14:51,458
Mon problème,
c'est que j'ai voulu tout recommencer.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
Mais elle n'a pas compris.

227
00:14:55,291 --> 00:14:56,958
Mais de quoi vous parlez ?

228
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Allez, Harry, debout.

229
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
- De quoi vous parlez ?
- J'ai dit : "Debout !"

230
00:15:02,708 --> 00:15:04,500
[la musique devient éthérée]

231
00:15:04,583 --> 00:15:05,875
Retournez-vous.

232
00:15:12,375 --> 00:15:13,875
[effets sonores sinistres]

233
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
La nouvelle Lisbeth…

234
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
[halète fortement]

235
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
… a paniqué.

236
00:15:21,750 --> 00:15:22,833
[son visqueux]

237
00:15:23,750 --> 00:15:26,875
[Willy] Elle a menacé de tout détruire,
tout comme vous.

238
00:15:26,958 --> 00:15:29,000
[crie] Putain, putain…

239
00:15:31,208 --> 00:15:32,708
[Harry halète]

240
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
[Willy] N'est-elle pas magnifique ? Non ?

241
00:15:36,750 --> 00:15:37,791
Regardez.

242
00:15:39,541 --> 00:15:42,208
[halète] Penchez-vous. Allez !

243
00:15:42,833 --> 00:15:44,083
Écoutez…

244
00:15:44,916 --> 00:15:47,833
[Willy] Ce spectacle mérite
une fin digne de ce nom.

245
00:15:49,625 --> 00:15:52,125
Le public n'acceptera jamais
que vous m'ameniez

246
00:15:52,208 --> 00:15:53,333
au commissariat.

247
00:15:53,958 --> 00:15:55,666
Il faut que ça se termine bien.

248
00:15:55,750 --> 00:15:59,458
Si vous refusez que ça finisse bien,
je ferai mon propre happy end.

249
00:16:01,916 --> 00:16:04,375
- C'est ma devise depuis toujours.
- [armement]

250
00:16:05,416 --> 00:16:06,541
[Willy] Elle me suivra

251
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
jusqu'à la mort.

252
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
Et, maintenant, on va compter.

253
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Cinq…

254
00:16:16,875 --> 00:16:18,291
[accords sinistres]

255
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
T'es une vraie loque.

256
00:16:21,916 --> 00:16:23,625
[les accords continuent]

257
00:16:24,375 --> 00:16:25,291
Quatre…

258
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

259
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
[écho] Le problème,
c'est pas ton boulot, c'est toi.

260
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Trois…

261
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Toi et moi, on avait un accord.

262
00:16:42,791 --> 00:16:44,333
- Deux, Helge !
- Deux…

263
00:16:46,916 --> 00:16:49,750
[braqueur] C'est moi. [halète fortement]

264
00:16:53,958 --> 00:16:55,291
[halète fortement]

265
00:17:00,500 --> 00:17:01,625
[son visqueux]

266
00:17:06,833 --> 00:17:09,041
- [musique inquiétante]
- [eau qui coule]

267
00:17:09,125 --> 00:17:10,541
[halète fortement]

268
00:17:12,375 --> 00:17:14,291
[l'écoulement d'eau s'intensifie]

269
00:17:20,333 --> 00:17:22,250
[effet sonore distordu]

270
00:17:26,166 --> 00:17:27,875
[cri perçant de femme au loin]

271
00:17:27,958 --> 00:17:29,583
[la musique s'intensifie]

272
00:17:31,083 --> 00:17:32,958
[grondement de tonnerre]

273
00:17:35,958 --> 00:17:37,291
[cri perçant]

274
00:17:39,541 --> 00:17:40,791
[voisine] Oh, mon Dieu !

275
00:17:40,875 --> 00:17:41,916
[armement]

276
00:17:42,583 --> 00:17:44,833
[voisine] Oh, quelle horreur ! À l'aide !

277
00:17:45,416 --> 00:17:46,458
Au secours !

278
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
Appelez la police !

279
00:17:49,541 --> 00:17:50,708
Oh, mon Dieu !

280
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
[coup de tonnerre]

281
00:17:52,250 --> 00:17:54,208
[la musique s'intensifie]

282
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
[voisine] Appelez la police !

283
00:17:56,416 --> 00:17:58,333
Quelqu'un est tombé du balcon !

284
00:17:58,416 --> 00:18:00,375
[la musique inquiétante culmine]

285
00:18:07,458 --> 00:18:09,750
[Frank] Seigneur, qu'est-ce qu'il a fait ?

286
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
[Harry] Il vient de faire
son propre happy end.

287
00:18:16,958 --> 00:18:18,375
[la musique s'estompe]

288
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
[battement sinistre]

289
00:18:27,791 --> 00:18:29,291
[battement sinistre]

290
00:18:31,000 --> 00:18:32,583
[pulsations étouffées]

291
00:18:33,833 --> 00:18:35,291
[le battement continue]

292
00:18:38,708 --> 00:18:40,541
- [coup de tonnerre]
- [vibreur]

293
00:18:40,625 --> 00:18:42,833
- [Bjarne] Oui ?
- [Tom] Des nouvelles ?

294
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
- [Bjarne] De Harry ? Non.
- OK.

295
00:18:44,583 --> 00:18:46,416
[Bjarne] Qu'est-ce que vous foutez ?

296
00:18:46,500 --> 00:18:48,583
- Prévenez-moi s'il vous contacte.
- Euh…

297
00:18:55,083 --> 00:18:56,333
[pleure] Je veux rentrer.

298
00:18:59,791 --> 00:19:01,500
[les pulsations continuent]

299
00:19:05,875 --> 00:19:06,958
[accélération]

300
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
[musique inquiétante]

301
00:19:18,458 --> 00:19:20,416
- [jingle]
- [la musique s'accélère]

302
00:19:21,583 --> 00:19:22,500
APPEL MANQUÉ

303
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
[notifications successives]

304
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
ÉCOUTE TON RÉPONDEUR, HARRY.

305
00:19:31,583 --> 00:19:32,958
[battement sinistre]

306
00:19:33,708 --> 00:19:34,791
[halète]

307
00:19:36,250 --> 00:19:37,291
Oh, putain…

308
00:19:39,750 --> 00:19:40,958
[tonalité d'appel]

309
00:19:42,458 --> 00:19:43,958
- [Rakel] Allô ?
- C'est Harry.

310
00:19:44,041 --> 00:19:46,041
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.

311
00:19:46,125 --> 00:19:49,125
Oui, je sais. J'avais pas mon téléphone.
Oleg est avec toi ?

312
00:19:49,208 --> 00:19:50,333
Non, il est parti.

313
00:19:50,416 --> 00:19:52,208
Je suis au commissariat.

314
00:19:52,291 --> 00:19:55,958
Ils demandent d'attendre tant qu'il y a
rien de suspect, mais je le sais.

315
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
Il se passe un truc.

316
00:19:57,125 --> 00:20:00,208
- Je vais le retrouver, tu m'entends ?
- Hein ? Mais t'es où ?

317
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
[la musique s'intensifie]

318
00:20:01,791 --> 00:20:04,333
- Tu dois rentrer, maintenant.
- Mais je peux pas…

319
00:20:04,416 --> 00:20:08,000
Rentre à la maison tout de suite.
T'es pas en sécurité au commissariat.

320
00:20:08,083 --> 00:20:10,500
Tu dois me faire confiance.
Rentre chez toi.

321
00:20:10,583 --> 00:20:12,333
Fais-moi confiance, s'il te plaît.

322
00:20:12,416 --> 00:20:13,958
[la musique s'intensifie]

323
00:20:17,666 --> 00:20:19,000
[agent] Prête à rentrer ?

324
00:20:21,666 --> 00:20:23,541
[battements sinistres intenses]

325
00:20:27,083 --> 00:20:28,041
[Tom] Harry !

326
00:20:28,875 --> 00:20:31,750
Avec Oleg, on se demandait
où tu pouvais bien te cacher.

327
00:20:31,833 --> 00:20:35,291
Je te préviens, si jamais tu le touches,
je te tue. Vous êtes où ?

328
00:20:35,375 --> 00:20:38,041
Où vous êtes, vous ?
C'est plutôt ça, la question.

329
00:20:38,125 --> 00:20:39,541
Qu'est-ce que tu veux ?

330
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
Que tout rentre dans l'ordre.

331
00:20:42,750 --> 00:20:44,625
Il est pas encore trop tard, tu sais.

332
00:20:44,708 --> 00:20:47,041
- Tom, écoute…
- Ferme-la. Donne-moi l'adresse.

333
00:20:47,125 --> 00:20:49,083
Tom, s'il te plaît, écoute.

334
00:20:49,166 --> 00:20:50,375
"S'il te plaît" ?

335
00:20:51,125 --> 00:20:53,541
Je t'avais fait une offre
qui aurait changé ta vie,

336
00:20:53,625 --> 00:20:55,083
mais t'as voulu me trahir.

337
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
Tout est ta faute.

338
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
Tom…

339
00:20:59,291 --> 00:21:01,666
Quel son fait une gorge
qui se fait trancher ?

340
00:21:02,166 --> 00:21:04,416
Le couteau,
qui taille en plein cartilage.

341
00:21:05,208 --> 00:21:06,416
Un bruit d'aspiration.

342
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
[imite le son]

343
00:21:07,833 --> 00:21:09,250
- [son en écho]
- Tom…

344
00:21:09,333 --> 00:21:13,333
Comme chez le dentiste. C'est ça,
le bruit d'une trachée sectionnée.

345
00:21:13,416 --> 00:21:16,208
C'est bon. Le dortoir. Chambre 406.

346
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
Le dortoir. OK.

347
00:21:19,458 --> 00:21:21,500
Oleg et moi, on te rejoint.

348
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
On sera là dans 20 minutes.

349
00:21:23,625 --> 00:21:26,083
Ouvre la porte.
Assieds-toi, les mains sur la tête.

350
00:21:26,166 --> 00:21:27,666
- Que je les voie.
- Tom !

351
00:21:28,791 --> 00:21:29,666
Tom !

352
00:21:30,166 --> 00:21:32,166
- [musique inquiétante]
- [accélération]

353
00:21:34,166 --> 00:21:35,208
Putain !

354
00:21:37,333 --> 00:21:39,208
[crissement de pneus]

355
00:21:43,541 --> 00:21:45,041
[coups de klaxon]

356
00:21:49,125 --> 00:21:51,250
- [coup de klaxon intense]
- [freinage]

357
00:21:52,083 --> 00:21:54,000
[le bus continue à klaxonner]

358
00:21:59,791 --> 00:22:01,250
[musique menaçante]

359
00:22:04,833 --> 00:22:06,333
[battements de tension]

360
00:22:17,750 --> 00:22:20,250
[la musique et les battements
s'intensifient]

361
00:22:30,083 --> 00:22:31,291
[fracas métallique]

362
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
Arrête de chialer, putain.

363
00:22:41,458 --> 00:22:43,041
[percussions de suspense]

364
00:22:45,708 --> 00:22:48,000
[Aminov] Chansons d'Iggy Pop
avec un C. Vas-y.

365
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
[Harry] Non, c'est bon, arrête.

366
00:22:51,708 --> 00:22:52,916
[Aminov] "China Girl".

367
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
[Harry] Pas maintenant.

368
00:22:55,208 --> 00:22:56,375
Ça nous calmera.

369
00:22:57,083 --> 00:22:58,000
"Candy".

370
00:22:58,958 --> 00:23:00,583
[les percussions continuent]

371
00:23:02,291 --> 00:23:03,208
Euh…

372
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
- Euh… "Cry For Love".
- "China Girl".

373
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
[Harry] Tu l'as déjà dit.

374
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Ouais, mais il y a deux versions.

375
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
[petit rire]

376
00:23:14,833 --> 00:23:15,708
Euh…

377
00:23:16,791 --> 00:23:18,333
Euh… "Cold Metal".

378
00:23:18,416 --> 00:23:20,250
[fracas métallique d'ascenseur]

379
00:23:22,291 --> 00:23:23,458
[grincement]

380
00:23:25,916 --> 00:23:27,083
[Harry] OK, respire.

381
00:23:28,916 --> 00:23:30,500
Lève tes mains, qu'il les voie.

382
00:23:30,583 --> 00:23:33,166
- [le fracas continue]
- [porte qui s'ouvre]

383
00:23:33,250 --> 00:23:34,833
[accord sinistre]

384
00:23:34,916 --> 00:23:36,541
[les percussions continuent]

385
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg ! Tu vas bien ?

386
00:23:38,375 --> 00:23:40,125
[Tom] Évidemment. Tu crois quoi ?

387
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
Tu vas bien ?

388
00:23:43,250 --> 00:23:44,125
[Oleg] Désolé.

389
00:23:44,208 --> 00:23:46,666
- Non. C'est rien.
- [Tom] C'est quoi, ce bordel ?

390
00:23:47,375 --> 00:23:49,541
Je t'avais dit de t'asseoir
dans la chambre.

391
00:23:49,625 --> 00:23:50,666
[halète]

392
00:23:51,416 --> 00:23:53,583
Les clés de la chambre et des bracelets.

393
00:23:54,208 --> 00:23:55,250
[musique menaçante]

394
00:23:55,333 --> 00:23:56,958
[Tom] Recrache. Recrache !

395
00:23:58,708 --> 00:23:59,875
[tousse]

396
00:24:03,000 --> 00:24:05,625
Il va falloir…
que tu changes de plan, non ?

397
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
De quel plan tu parles ?

398
00:24:08,333 --> 00:24:11,500
J'imagine que t'avais l'intention
de tuer Aminov, puis moi,

399
00:24:11,583 --> 00:24:14,708
et de faire comme si je l'avais tué
et que je m'étais suicidé.

400
00:24:14,791 --> 00:24:17,291
C'est celui que t'avais choisi
pour tuer Ellen.

401
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
[la musique continue]

402
00:24:18,583 --> 00:24:21,291
T'as oublié que ta petite-amie
vient de te plaquer

403
00:24:21,375 --> 00:24:23,708
et que t'as enlevé son fils en venant ici.

404
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Ils l'ont retrouvé avec toi

405
00:24:26,833 --> 00:24:28,625
alors que t'avais ça dans la poche.

406
00:24:30,500 --> 00:24:31,833
[gémit]

407
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
[Harry rit] J'avais anticipé
que tu nous trouverais.

408
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
Il fallait juste
que je complique les choses.

409
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Assez pour que ça se voie pas.

410
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
[Tom] Arrête ! Oleg ! Oleg !

411
00:24:42,833 --> 00:24:44,416
Reviens tout de suite,

412
00:24:44,500 --> 00:24:45,583
ou je descends Harry.

413
00:24:46,291 --> 00:24:48,583
Tu sais ce qui est super
avec les vacances ?

414
00:24:48,666 --> 00:24:50,375
C'est que personne bosse, ici.

415
00:24:51,083 --> 00:24:52,375
De quoi tu parles ?

416
00:24:52,458 --> 00:24:55,333
Y a tellement personne
qu'ils ont reporté la désactivation

417
00:24:55,416 --> 00:24:57,166
des caméras de surveillance.

418
00:24:57,250 --> 00:25:00,541
Donc, j'ai appelé Otto.
D'ailleurs, tu peux lui dire bonjour.

419
00:25:00,625 --> 00:25:01,750
La caméra filme.

420
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
T'es foutu.

421
00:25:03,916 --> 00:25:05,458
[musique de tension]

422
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Donne-moi ton pistolet.

423
00:25:11,208 --> 00:25:13,958
Non, cette caméra va montrer
que j'ai coffré un collègue

424
00:25:14,041 --> 00:25:17,375
qui a complètement vrillé,
juste après avoir kidnappé un détenu.

425
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
Tu viens de tout avouer devant la caméra.

426
00:25:19,666 --> 00:25:21,500
[Tom] Ferme ta gueule, Aminov.

427
00:25:21,583 --> 00:25:25,000
Tu sais pas de quoi tu parles.
Y a pas de son sur ces caméras. Allez.

428
00:25:27,208 --> 00:25:29,000
[la musique s'intensifie]

429
00:25:31,750 --> 00:25:33,000
[Harry] Hé, doucement.

430
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
[Tom] Ta gueule !

431
00:25:34,791 --> 00:25:35,958
Appelle l'ascenseur.

432
00:25:39,166 --> 00:25:40,833
[fracas et grincement]

433
00:25:41,916 --> 00:25:44,708
- [la musique culmine]
- [Aminov] T'as aucune chance.

434
00:25:44,791 --> 00:25:45,958
Tout a été filmé.

435
00:25:47,166 --> 00:25:49,333
Et il y a pas de caméra dans l'ascenseur.

436
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
[Tom] Entrez. Allez !

437
00:25:54,083 --> 00:25:55,250
Entrez, je vous dis !

438
00:25:57,458 --> 00:25:59,083
[Oleg halète fortement]

439
00:25:59,166 --> 00:26:01,500
[Tom] Ouais, j'ai trouvé ton arme, Harry.

440
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Je l'ai jetée dans le vide-ordure.

441
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
[la musique de tension continue]

442
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
- [Oleg halète]
- Allez, dépêchez-vous !

443
00:26:12,416 --> 00:26:13,416
[cris]

444
00:26:16,083 --> 00:26:17,250
[Harry] Viens ! Allez !

445
00:26:20,458 --> 00:26:22,208
[gémit d'effort]

446
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
[Harry] Tiens, vas-y !

447
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
[Aminov] Bonne idée, pour la clé.

448
00:26:29,291 --> 00:26:31,583
- [coups de feu]
- [Tom] Hé, hé, hé !

449
00:26:37,250 --> 00:26:39,125
- [cri]
- [coups de feu]

450
00:26:41,208 --> 00:26:43,125
[Oleg crie] Au secours !

451
00:26:43,208 --> 00:26:45,125
- [Tom] Arrête l'ascenseur.
- [Oleg] Harry !

452
00:26:47,750 --> 00:26:48,625
[gémit]

453
00:26:50,166 --> 00:26:52,000
[en écho] Harry !

454
00:26:53,375 --> 00:26:55,375
- Harry, aide-moi !
- [en écho] Harry !

455
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
[Oleg] Harry !

456
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Harry, je vais le buter.

457
00:27:00,291 --> 00:27:01,500
- [crie]
- [Harry] Oleg !

458
00:27:01,583 --> 00:27:04,375
[Tom] Allez, grouille-toi, Harry, putain !

459
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
Fais remonter l'ascenseur !

460
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
- [pleure]
- [voix qui chuchotent]

461
00:27:11,458 --> 00:27:13,083
- [crie]
- [Tom] Arrête.

462
00:27:17,875 --> 00:27:19,583
- [musique de tension]
- [cris]

463
00:27:20,625 --> 00:27:24,166
Stop ! C'est bon, arrête-le !
Non, non, non, non, non, non, non !

464
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Arrête ! Non, non, non, non, non !

465
00:27:27,500 --> 00:27:30,416
- [craquement de main]
- [hurle de douleur]

466
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- [Harry halète]
- [Tom hurle]

467
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
[Harry halète] Oh, putain !

468
00:27:38,666 --> 00:27:40,333
[Tom gémit de douleur]

469
00:27:43,791 --> 00:27:45,083
- [Harry] Ça va ?
- Ouais.

470
00:27:45,750 --> 00:27:47,166
[Tom crie au loin]

471
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
[Oleg] T'avais avalé la clé ?

472
00:27:49,833 --> 00:27:51,375
Non, c'était celle du placard.

473
00:27:53,166 --> 00:27:54,000
[gémit]

474
00:27:55,791 --> 00:27:57,416
[Aminov] Merde, il nous suit.

475
00:27:57,500 --> 00:27:59,625
[Tom continue à gémir]

476
00:28:01,916 --> 00:28:03,166
[gémit]

477
00:28:03,250 --> 00:28:04,500
OK, écoutez-moi.

478
00:28:05,083 --> 00:28:08,333
Remontez et bloquez-le
entre deux étages. [halète]

479
00:28:08,416 --> 00:28:10,708
- Je reviens, je te le promets.
- Ouais.

480
00:28:13,166 --> 00:28:14,166
[ruissellement]

481
00:28:14,250 --> 00:28:15,833
[continue à gémir]

482
00:28:21,291 --> 00:28:23,416
- [musique de tension]
- [gémit]

483
00:28:24,583 --> 00:28:26,041
[armement]

484
00:28:35,208 --> 00:28:37,041
[la musique devient trépidante]

485
00:28:40,458 --> 00:28:41,583
[halète fortement]

486
00:28:44,833 --> 00:28:46,000
[ruissellement]

487
00:28:49,875 --> 00:28:51,500
[halète fortement]

488
00:28:59,916 --> 00:29:00,958
[grogne]

489
00:29:05,541 --> 00:29:06,958
[musique inquiétante]

490
00:29:08,416 --> 00:29:09,458
[grogne]

491
00:29:13,041 --> 00:29:14,625
[Tom respire péniblement]

492
00:29:27,125 --> 00:29:28,958
[la musique devient angoissante]

493
00:29:40,250 --> 00:29:41,375
[respiration faible]

494
00:29:44,000 --> 00:29:45,291
[la musique s'estompe]

495
00:29:45,375 --> 00:29:46,541
[halète]

496
00:29:56,041 --> 00:29:57,416
[continue à haleter]

497
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
[musique douce de guitare]

498
00:30:13,708 --> 00:30:15,208
[Harry respire péniblement]

499
00:30:16,916 --> 00:30:19,208
["Prisoner of The Road"
de Sivert Høyem]

500
00:30:23,208 --> 00:30:24,666
[hurlement de sirènes]

501
00:30:32,666 --> 00:30:34,791
- [la chanson continue]
- [brouhaha]

502
00:30:36,250 --> 00:30:37,625
[le brouhaha continue]

503
00:30:43,875 --> 00:30:45,458
[la chanson s'intensifie]

504
00:30:48,166 --> 00:30:49,291
[brouhaha]

505
00:31:06,041 --> 00:31:07,375
[la chanson s'estompe]

506
00:31:07,458 --> 00:31:09,791
- [Oleg] Maman !
- Oh, mon Dieu ! Ça va ?

507
00:31:10,333 --> 00:31:12,333
[Rakel pleure] Mon chéri !

508
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
[Rakel continue à pleurer]

509
00:31:15,541 --> 00:31:17,083
- Ça va ?
- Oui.

510
00:31:17,166 --> 00:31:20,500
- T'es sûr que ça va ? Ça va ?
- Oui. Oui.

511
00:31:20,583 --> 00:31:22,833
- [la chanson continue]
- [Rakel pleure]

512
00:31:29,041 --> 00:31:30,333
[la chanson cesse]

513
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
[Rakel] C'est fini ?

514
00:31:47,291 --> 00:31:48,500
Oui, pour l'instant.

515
00:31:51,500 --> 00:31:52,458
D'accord.

516
00:31:55,000 --> 00:31:56,041
T'as eu peur ?

517
00:31:58,625 --> 00:32:01,000
Non, j'ai pas eu peur,
parce que Harry était là.

518
00:32:05,666 --> 00:32:06,791
Bon, désolé, mais…

519
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
Il faut que je file.

520
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
T'en es sûr ?

521
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
Tu seras mieux sans moi.

522
00:32:18,625 --> 00:32:20,833
[Rakel pleure]

523
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Je crois que ça, c'est à moi de décider.

524
00:32:26,375 --> 00:32:27,375
[Rakel pleure]

525
00:32:29,208 --> 00:32:31,083
[musique de violon mélancolique]

526
00:32:48,541 --> 00:32:49,625
[Oleg sanglote]

527
00:32:50,625 --> 00:32:52,541
[Oleg] Reviens quand t'auras terminé.

528
00:32:52,625 --> 00:32:53,875
[la musique continue]

529
00:32:55,333 --> 00:32:56,250
D'accord.

530
00:32:56,875 --> 00:33:00,291
D'accord. J'essaie de vous appeler,
une fois que tout sera fini.

531
00:33:02,541 --> 00:33:03,833
- Ouais.
- [Harry] Salut.

532
00:33:11,458 --> 00:33:12,750
[la musique s'estompe]

533
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
[homme] C'est ce que souhaite
la police scientifique.

534
00:33:16,708 --> 00:33:20,166
On a retrouvé le corps dans l'appart
et on a pu l'identifier vite.

535
00:33:20,250 --> 00:33:21,291
C'est Toya Harang.

536
00:33:22,250 --> 00:33:24,833
- [Bjarne acquiesce]
- [sonnerie de portable]

537
00:33:28,625 --> 00:33:30,333
- Møller.
- [Harry] Salut, patron.

538
00:33:31,833 --> 00:33:34,833
[Bjarne] Tu te rends pas compte
comme tu vas vivre un enfer.

539
00:33:34,916 --> 00:33:38,125
Tous les médias vont te tomber dessus.
Même à l'étranger.

540
00:33:38,958 --> 00:33:41,875
Ils ont entendu parler du coursier à vélo,
même en Espagne.

541
00:33:41,958 --> 00:33:44,250
[Harry] Ben, ça m'empêchera pas
de dormir.

542
00:33:44,333 --> 00:33:47,125
Bref… Martin Aminov
est de retour en cellule.

543
00:33:47,208 --> 00:33:50,416
On a pensé que c'était plus sûr,
le temps de démêler tout ça.

544
00:33:51,083 --> 00:33:52,500
[Aminov] Une dernière chose.

545
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Character".

546
00:33:54,125 --> 00:33:56,041
Vous direz ça à Harry.

547
00:33:58,375 --> 00:34:00,791
C'est une chanson d'Iggy Pop,
un truc entre nous.

548
00:34:00,875 --> 00:34:03,083
Ah, d'accord…

549
00:34:03,166 --> 00:34:06,083
Ton pote, Eikeland, était,
lui aussi, en garde à vue.

550
00:34:06,166 --> 00:34:08,916
Mais on vient de le relâcher.
Il va bien.

551
00:34:09,500 --> 00:34:11,833
Si vous pouviez garder ça pour vous…

552
00:34:12,541 --> 00:34:15,875
Je devais être largement
au-dessus du taux limite d'alcoolémie.

553
00:34:15,958 --> 00:34:18,166
- [Bjarne rit]
- [musique douce]

554
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
[Bjarne] J'ai discuté
avec les Affaires internes,

555
00:34:20,833 --> 00:34:23,041
et sans trop faire de plans sur la comète…

556
00:34:23,875 --> 00:34:27,625
Ils pensent que les images du dortoir
et les explications d'Aminov et d'Oleg

557
00:34:27,708 --> 00:34:29,250
seront largement suffisantes.

558
00:34:29,333 --> 00:34:30,625
[la musique continue]

559
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Tu seras pas inquiété
pour la mort de Waaler.

560
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Mais je peux rien te promettre
pour l'enlèvement d'Aminov

561
00:34:43,583 --> 00:34:45,875
et ton entrée par effraction
chez Willy Barli.

562
00:34:47,541 --> 00:34:48,666
Il faut que j'y aille.

563
00:34:48,750 --> 00:34:49,875
[la musique cesse]

564
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
[moteur qui démarre]

565
00:34:55,708 --> 00:34:56,708
[vibreur]

566
00:34:58,375 --> 00:35:00,916
- [Maya] Allô ?
- Bonsoir, c'est Harry Hole.

567
00:35:01,000 --> 00:35:05,333
[Maya] Ne me dites pas où vous êtes.
Mon téléphone est peut-être sur écoute.

568
00:35:05,416 --> 00:35:06,708
Oh, c'est même certain.

569
00:35:08,583 --> 00:35:11,291
Je suis navrée.
Je savais pas quoi faire du tout.

570
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Ils menaçaient mon petit frère.

571
00:35:13,666 --> 00:35:16,291
Oui, je me doutais bien
que c'était un truc comme ça.

572
00:35:17,291 --> 00:35:19,500
Mais vous avez l'occasion
de vous rattraper.

573
00:35:20,375 --> 00:35:23,916
Je vais vous raconter une histoire
que l'Aftenposten pourra publier…

574
00:35:26,083 --> 00:35:30,541
mais seulement s'il arrive malheur
à un de mes proches… ou à moi-même.

575
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
D'accord ?

576
00:35:33,791 --> 00:35:34,750
D'accord.

577
00:35:36,250 --> 00:35:39,625
[Harry] Si votre portable est sur écoute,
ils sont aussi au courant.

578
00:35:39,708 --> 00:35:41,291
[musique mystérieuse douce]

579
00:35:43,916 --> 00:35:46,458
[femme] La cause de la mort
est évidente, mais…

580
00:35:46,541 --> 00:35:49,083
J'arrive pas à expliquer
tous ces coups de couteau.

581
00:35:49,583 --> 00:35:51,083
[homme] Ça doit être le burin.

582
00:35:52,833 --> 00:35:57,250
[femme] Mais on dirait que ces blessures
ont été infligées post mortem,

583
00:35:57,333 --> 00:36:00,500
comme si quelqu'un
s'était acharné sur lui, après.

584
00:36:01,375 --> 00:36:02,458
[musique douce]

585
00:36:03,291 --> 00:36:05,208
[Agnes] Vous me devez une explication.

586
00:36:05,291 --> 00:36:06,791
[Harry] Ouais, je sais.

587
00:36:07,375 --> 00:36:12,000
Pour avoir… enlevé Aminov de sa cellule
et avoir pénétré chez Barli ?

588
00:36:12,083 --> 00:36:14,000
[Agnes] Non, non.
Ça, on s'en occupe.

589
00:36:14,083 --> 00:36:15,750
Il y aura aucun souci.

590
00:36:15,833 --> 00:36:16,958
Mais…

591
00:36:17,958 --> 00:36:19,000
cette idée…

592
00:36:19,958 --> 00:36:23,750
Dites-moi comment vous avez su
que c'était un tueur atypique.

593
00:36:24,583 --> 00:36:25,416
Ben…

594
00:36:26,666 --> 00:36:27,750
[la musique cesse]

595
00:36:27,833 --> 00:36:28,750
Merci.

596
00:36:29,833 --> 00:36:32,791
Je parle même pas de preuves.
Comment vous avez eu c…

597
00:36:33,750 --> 00:36:34,875
ce déclic ?

598
00:36:38,625 --> 00:36:40,666
Vous saviez que Duke Ellington

599
00:36:40,750 --> 00:36:43,375
demandait à tous ses accordeurs

600
00:36:43,916 --> 00:36:46,500
de ne pas accorder parfaitement
son piano ?

601
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Non.

602
00:36:51,541 --> 00:36:56,166
Ce coursier à vélo était bien trop…
bien trop accordé, comme tueur.

603
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Ça sonnait juste, mais…

604
00:36:59,291 --> 00:37:00,708
c'était pas authentique.

605
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
[soupire]

606
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
J'ai commis une erreur, Harry.

607
00:37:08,541 --> 00:37:09,708
Et j'en suis désolée.

608
00:37:10,250 --> 00:37:11,083
Ouais.

609
00:37:11,166 --> 00:37:14,125
[Agnes] Ce que je veux vous dire, c'est…

610
00:37:14,208 --> 00:37:17,458
que je vais refuser de signer
votre lettre de démission.

611
00:37:18,750 --> 00:37:19,708
Mais pourquoi ?

612
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Ça n'a pas l'air de vous faire plaisir.

613
00:37:23,625 --> 00:37:25,541
On vous a fait d'autres propositions ?

614
00:37:26,541 --> 00:37:27,375
Deux.

615
00:37:27,875 --> 00:37:29,625
Je peux savoir lesquelles ?

616
00:37:30,666 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland m'a demandé…
de faire le taxi avec lui.

617
00:37:36,333 --> 00:37:37,625
Ouais, et la seconde ?

618
00:37:41,500 --> 00:37:42,708
C'était pas pour moi.

619
00:37:44,250 --> 00:37:45,666
[musique angoissante]

620
00:37:46,958 --> 00:37:49,333
[Agnes] La vérité,
c'est qu'on a besoin de vous.

621
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
J'ai besoin de vous.

622
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Ah oui ?

623
00:37:54,375 --> 00:37:56,000
[Agnes] Il serait naïf de croire

624
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
que Waaler serait le seul policier
à être impliqué dans toute cette affaire.

625
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
J'aimerais que vous nous aidiez
à trouver qui est derrière tout ça.

626
00:38:05,083 --> 00:38:06,791
Écoutez, je sais pas trop…

627
00:38:06,875 --> 00:38:09,291
Je sais bien que personne ne souhaite

628
00:38:09,375 --> 00:38:11,791
dénoncer des collègues,
et je le comprends.

629
00:38:12,833 --> 00:38:15,875
Mais vous devrez faire vos rapports
à moi et à moi seule.

630
00:38:16,958 --> 00:38:17,833
D'accord ?

631
00:38:18,541 --> 00:38:19,583
Ça veut dire aussi

632
00:38:19,666 --> 00:38:23,375
que lorsque vous ferez votre rapport
ou quand vous parlerez à la presse,

633
00:38:23,458 --> 00:38:26,583
vous devrez étouffer
l'affaire de trafic d'armes de Waaler.

634
00:38:28,458 --> 00:38:32,291
Je sais que c'est beaucoup demander,
et évidemment, il n'en tient qu'à vous.

635
00:38:32,375 --> 00:38:33,625
[la musique continue]

636
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
[inspire] Je vois.

637
00:38:38,000 --> 00:38:40,958
[Agnes] Maintenant, si vous choisissiez
de devenir taxi,

638
00:38:41,041 --> 00:38:42,958
je voudrais savoir si…

639
00:38:44,416 --> 00:38:46,125
Waaler vous a parlé,

640
00:38:46,208 --> 00:38:48,875
s'il vous a mis sur la piste
de personnes impliquées.

641
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
A-t-il mentionné des noms ?

642
00:38:51,208 --> 00:38:53,708
Des personnes
avec qui il aurait travaillé ?

643
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
[Harry] Non.

644
00:38:56,416 --> 00:38:57,833
[la musique s'intensifie]

645
00:39:00,250 --> 00:39:02,208
En tout cas, beau travail avec Barli.

646
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
C'est toujours le mari.

647
00:39:05,375 --> 00:39:08,125
[la musique s'intensifie
sous forme de vocalises]

648
00:39:09,250 --> 00:39:10,500
[porte qui se ferme]

649
00:39:15,333 --> 00:39:16,458
[cliquetis de briquet]

650
00:39:21,083 --> 00:39:22,750
[la musique devient sinistre]

651
00:39:26,708 --> 00:39:28,291
[Agnes] C'est toujours le mari.

652
00:39:28,375 --> 00:39:31,708
[Willy] Il fallait un bouc émissaire
et si ça n'avait pas été résolu

653
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
et qu'elle avait disparu,
on aurait cru que c'était moi.

654
00:39:34,875 --> 00:39:35,708
C'est moi.

655
00:39:35,791 --> 00:39:40,333
[Ellen] Pour moi, il lui dit ce qu'il va
faire, à savoir qu'il s'apprête à la tuer.

656
00:39:40,416 --> 00:39:41,500
[braqueur] C'est moi.

657
00:39:41,583 --> 00:39:43,833
[voix qui chuchotent]

658
00:39:43,916 --> 00:39:45,541
[Willy] C'est toujours le mari.

659
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
[halète]

660
00:39:55,666 --> 00:39:56,666
[soupire]

661
00:39:56,750 --> 00:39:57,958
[tonalité d'appel]

662
00:39:58,666 --> 00:39:59,833
[Rakel] Allô ?

663
00:39:59,916 --> 00:40:01,208
[Harry] Salut, c'est moi.

664
00:40:02,125 --> 00:40:04,041
Dis… j'ai quelque chose à faire.

665
00:40:04,125 --> 00:40:06,583
Est-ce qu'on pourrait plutôt
se voir pour dîner ?

666
00:40:06,666 --> 00:40:08,416
[Rakel] Bien sûr, pas de problème.

667
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Je t'aime.

668
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
[musique mélancolique]

669
00:40:11,666 --> 00:40:13,333
[Rakel] Et toi aussi, tu m'aimes.

670
00:40:13,416 --> 00:40:15,166
[Harry] Oui. Je t'aime aussi.

671
00:40:15,250 --> 00:40:18,375
[conversations basses inaudibles]

672
00:40:18,458 --> 00:40:19,916
[la musique s'intensifie]

673
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[Bjarne] Elle en est sûre ?

674
00:40:26,125 --> 00:40:28,625
[Harry] Le mari a jamais figuré
sur la liste des suspects.

675
00:40:28,708 --> 00:40:30,875
C'est la première fois
que Beate le voyait.

676
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
[braqueur] Oui ?

677
00:40:34,375 --> 00:40:35,500
Je peux vous aider ?

678
00:40:35,583 --> 00:40:37,041
[musique inquiétante]

679
00:40:39,416 --> 00:40:40,875
Vous avez tué votre épouse.

680
00:40:42,916 --> 00:40:45,083
Il y a 5 ans, vous êtes entré
dans sa banque

681
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
et vous lui avez tiré une balle
dans la tête.

682
00:40:48,250 --> 00:40:50,041
[tintement de menottes]

683
00:40:51,916 --> 00:40:54,583
[Bjarne] Il a braqué une banque
pour tuer sa femme ?

684
00:40:54,666 --> 00:40:56,541
Tu veux dire qu'il a tout monté ?

685
00:40:56,625 --> 00:40:59,000
[Harry] Une mise en scène,
comme celle de Willy.

686
00:40:59,083 --> 00:41:02,083
Ils ont orchestré les meurtres
pour qu'on cherche autre chose,

687
00:41:02,166 --> 00:41:06,291
comme… un tueur en série
ou… un simple braqueur.

688
00:41:20,708 --> 00:41:21,833
[tonalité d'appel]

689
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
[opératrice]
Ce numéro n'est plus attribué.

690
00:41:26,166 --> 00:41:27,666
[bips de tonalité]

691
00:41:33,875 --> 00:41:35,875
[musique de violon mélancolique]

692
00:41:51,791 --> 00:41:53,208
[la musique s'intensifie]

693
00:42:10,458 --> 00:42:11,708
[la musique continue]

694
00:42:30,625 --> 00:42:32,125
[musique angoissante]

695
00:42:45,416 --> 00:42:47,875
[homme masqué] Que fait-on, maintenant ?

696
00:42:50,333 --> 00:42:53,208
[femme masquée] Maintenant,
nous allons faire profil bas.

697
00:42:56,125 --> 00:42:57,541
[la musique culmine]

698
00:42:57,625 --> 00:43:00,583
Ensuite, nous reviendrons plus forts.

699
00:43:00,666 --> 00:43:01,916
[la musique s'estompe]

700
00:43:04,166 --> 00:43:06,875
D'APRÈS LE ROMAN L'ÉTOILE DU DIABLE
DE JO NESBØ

701
00:43:06,958 --> 00:43:08,958
["Blitzrieg Bop" des Ramones]

702
00:43:34,833 --> 00:43:36,125
[la chanson continue]

703
00:44:01,250 --> 00:44:02,458
[la chanson continue]

704
00:44:03,416 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SUÈDE

705
00:44:08,000 --> 00:44:09,250
[la chanson s'estompe]

706
00:44:09,958 --> 00:44:13,291
[Solo] Oui, c'est bien Tom Waaler.
Il a grandi en bas de la rue.

707
00:44:14,000 --> 00:44:16,541
[acquiesce] Comment vous l'avez connu ?

708
00:44:17,333 --> 00:44:19,208
Il me faisait vraiment de la peine.

709
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Il se faisait souvent battre par son père.

710
00:44:23,666 --> 00:44:26,625
Il y avait des rumeurs
qui disaient que c'était encore pire.

711
00:44:28,125 --> 00:44:29,000
Euh…

712
00:44:29,583 --> 00:44:33,375
Son père n'avait pas de travail.
Il était maçon, je crois.

713
00:44:34,666 --> 00:44:36,125
Il buvait beaucoup, et…

714
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Sinon, je me souviens de presque rien.

715
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
[Harry] Non ?

716
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Il vous appelait Solo
et il disait que vous étiez potes.

717
00:44:45,416 --> 00:44:48,708
C'est mon surnom, vu que c'est aussi
le nom de la boutique, mais…

718
00:44:49,625 --> 00:44:51,625
Avec Tom, on n'a jamais été proches.

719
00:44:52,208 --> 00:44:53,708
Il avait pas vraiment d'amis.

720
00:44:54,750 --> 00:44:55,625
Aucun ?

721
00:44:56,583 --> 00:44:57,625
[Solo] Non.

722
00:44:58,500 --> 00:45:02,500
Je sais pas pourquoi je me souviens de lui
comme quelqu'un de gentil.

723
00:45:02,583 --> 00:45:05,125
Le gamin qui aidait les mamies
à traverser,

724
00:45:05,208 --> 00:45:07,208
le genre boy-scout, mais, par contre…

725
00:45:08,291 --> 00:45:10,458
il était… sauvage…

726
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
Et un peu solitaire.

727
00:45:14,750 --> 00:45:17,666
Disons… qu'il s'est passé un truc,

728
00:45:17,750 --> 00:45:19,125
avec la mort de son père.

729
00:45:19,208 --> 00:45:22,416
Il y a eu un événement assez bizarre,
un accident étrange.

730
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Ah oui ?

731
00:45:24,416 --> 00:45:25,541
[musique sombre]

732
00:45:26,500 --> 00:45:30,250
Le truc, c'est que ça peut arriver
de chuter ivre mort, mais…

733
00:45:30,916 --> 00:45:33,791
Se planter le couteau qu'on avait
à la main, c'est peu courant.

734
00:45:35,375 --> 00:45:36,291
Oui.

735
00:45:38,583 --> 00:45:39,583
Merci beaucoup.

736
00:45:39,666 --> 00:45:40,833
[la musique continue]

737
00:45:42,041 --> 00:45:44,416
[la chanson "Blitzrieg Bop" reprend]

738
00:46:07,041 --> 00:46:08,083
[la chanson cesse]