[chuva torrencial]
[trovão ressoando]
[música sombria]
[trovão ressoando]
- Por que não vai lá e toca a campainha? - [Frank] Por que não tem mais policiais?
É que é férias de verão.
[mulher] Não precisa de um mandado de busca?
Não, eu tenho uma causa provável, aí não precisa. Obrigado.
[música sombria continua]
- O que ele vai fazer? - Ele é policial, sabe o que faz.
[Harry grunhe]
[grunhindo]
[Tom ofegando]
[floreio tenso]
[arfa, ofegando]
[grunhindo]
[grita]
[ofegando]
[música sombria]
[ofega]
[grunhe]
[música sombria intensifica]
- [Oleg grunhindo] - [Tom] Shh…
Calma.
Oleg, fica calmo.
Presta atenção.
Se a sua mãe acordar,
eu vou ter que matar ela, entendeu?
Entendeu? A gente tem que se ajudar.
A gente vai dar um passeio.
[música sombria continua]
Coloca uma jaqueta.
Vai.
Vem. Vem logo.
[floreio dramático]
[música sombria continua]
OS CASOS DE HARRY HOLE
[música se dissipa]
[trovão ressoando]
[respiração trêmula]
Oleg?
[música tensa]
Oleg?
[música dramática]
[grita]
[grunhe]
[ofegando]
[grunhe]
Oleg, pode ficar tranquilo, tá?
[música tensa]
Willy?
Harry?
- [ofega] Como é que você entrou aqui? - A varanda tava aberta.
O que você quer? Qual é o problema?
Acho que você já sabe.
Não.
A gente veio te prender.
A gente quem? Você tá aqui sozinho.
[ri] Você tá bêbado?
Marius Veland.
Camilla Loen.
- Lisbeth Barli. - [Willy grita]
Barbara Svendssen.
Eu não sei do que você tá falando!
[Harry suspira]
[música tensa continua]
- [homem] Central, como podemos ajudar? - Meu nome é Rakel Fauke.
Meu filho foi sequestrado.
Por que a senhora acha que ele foi sequestrado?
Alguém foi na minha cama.
E ele não tá aqui, por isso eu sei. E ele colocou a camisa do Rosenborg.
- Ele odeia essa camisa. - Entendi.
Ele nunca ia colocar ela
se não fosse pra me avisar que tem alguma coisa errada.
A camisa ter sumido não significa que foi sequestrado.
Eu já trabalhei na polícia.
Sei o protocolo pra dar queixa de alguém desaparecido.
E eu sei! Sei que alguém levou ele!
Não quer dizer que ele…
Foi! Ele fez isso pra me avisar que tem alguma coisa errada!
Você não devia ter entregado o dedo…
da Lisbeth.
Nos excrementos que encontramos debaixo da unha dela,
nós encontramos sementes.
Sementes de erva-doce do Theatercaféen.
É onde você comeu na manhã do desaparecimento dela.
E a questão é que leva pelo menos doze horas
pra essa semente chegar no final do seu intestino grosso.
Seja lá quantas dedadas ela te deu,
as sementes devem ter ficado embaixo da unha dela depois que ela sumiu.
Onde você quer chegar?
Que você matou ela, cortou o dedo
e enfiou no seu rabo antes da gente chegar.
É isso que chamo de prova técnica, Willy.
Hum… Prova técnica.
Então seria um fato concreto e irrefutável?
Tá.
[pigarreia]
[suspira, funga]
Quando vocês chegaram aqui, eu vi que vocês tinham um cachorro.
Aí eu achei que era o melhor lugar pra esconder o dedo dela.
Esperto.
[Willy] Hum…
E também tinha um certo grau de sentimentalismo.
- [riso sarcástico] - [música tensa continua]
Aquela foto…
Não percebi que a foto que você tem lá fora era da Praça Staromák,
mas aí eu vi outra foto hoje com as mesmas duas torres.
O Martin Aminov caçava mulheres lá.
Mulheres podiam sustentá-lo.
Mulheres como a sua esposa.
Foi aí que eu entendi o motivo.
Você descobriu
que a Lisbeth tinha começado um relacionamento com o Aminov
quando vocês estavam em lua de mel em Praga.
Você só queria vingança.
Queria se vingar dos dois.
Eu sabia que a Lisbeth teve…
um relacionamento com aquele homem.
Mas eu só vi que era sério na reforma do apartamento.
Foi aí que eu achei duas cartas.
[Martin] Meu amor, luz da minha alma.
Você não sai da minha cabeça.
Na próxima vez, vamos fazer amor numa cama com dossel.
Não num quintal.
Você merece mais do que escreve.
De um casamento
que é uma conveniência prática numa vida sem amor.
[tosse, engasga]
[Martin] Como eu disse, fui enganado nos negócios.
[arfa]
[Martin] Preciso de mais um dinheiro pra poder me reerguer.
Quando tudo estiver resolvido, eu vou te buscar.
O número da conta está no verso da foto.
[Willy] Mas lembro dele em Praga, quatro anos atrás,
quando ele chegou na mesa pra vender colares
com diamantes em formato de estrela.
E depois ele deu um cartão com um endereço,
caso a gente quisesse comprar algum.
Qual você acha que é a sensação quando descobre que a pessoa que você ama,
além de trair,
nem é capaz de amar você?
E a outra carta?
Ah, essa era dela.
Foi selada na República Tcheca.
Tinha sido devolvida por endereço desconhecido.
[Lisbeth] Querido Martin, faz tempo que não tenho notícias suas.
Espero que o dinheiro que mandei tenha ajudado.
Eu ainda não consigo pensar em nada além de você.
Quando faço amor com meu marido, eu imagino que é você.
Onde você está?
Essa nem foi a pior parte. A pior parte foi ver a data do envio.
Porque ela tinha enviado…
em fevereiro.
Esse ano.
[música tensa continua]
O que eu deveria fazer?
Hum…
E aí você encenou o assassinato da sua esposa
e jogou a culpa nele.
Uma bela direção.
[risinho fraco]
[Willy] É, mas primeiro tinha que achar ele.
- [homem] Eu nunca vi. - Tá bom.
Quando eu disse que tava atrás de diamantes em formato de estrela
e em qual hotel eu tava hospedado…
era só sentar e esperar.
- [telefone toca] - [floreio sombrio]
Eu disse pra ele que precisava de um cara
pra conseguir o diamante.
E armas.
Sem intermediário.
Aí a gente combinou dele vir pra Oslo
e desovar as coisas dele numa lixeira no Parque Frogner a cada cinco dias.
[Harry] Aí você saberia que ele estaria lá,
e que ele não tinha um álibi pra quando você estava matando.
Você repetiu isso quatro vezes.
E então você gravou fitas que você deixou nas cenas dos crimes.
Uma cruz pentagonal.
Faça uma pergunta, e eu responderei.
[Harry] E mandou pra gente o dedo da sua esposa.
Por que tinha que ser tão complicado?
Porque eu precisava de um bode expiatório.
Se esse caso não fosse resolvido e a Lisbeth estivesse desaparecida,
todo mundo ia achar que fui eu.
Porque sempre é o marido.
Cadê ela?
Me diz você.
Tá bom. [arfa]
[floreio dramático]
Senta, larga isso. Joga pra lá. Joga pra lá!
Joga pra lá!
[música tensa continua]
Senta aí. Senta logo!
[ri] Foi isso que ela fez também.
[Lisbeth arfa]
[engasga]
[Willy] Eu sou só um homem simples que seguiu o coração.
Mas você pode me dizer qual é coração mais aleijado?
É o coração que nunca consegue parar de amar
ou é o coração que nunca consegue amar de volta?
[Willy grunhe]
Cadê ela?
[Willy] Ela tá aqui.
Ela tá sempre aqui.
É isso que você não entende, porque coloquei ela num lugar
que só eu conheço.
Um lugar que é só pra mim e pra ela.
Eu quero ela aqui pra sempre.
Eu preservei ela em álcool, Harry.
O problema é que eu tentei fazer isso de novo.
Mas ela não entende.
Que conversa é essa?
Tá bom, levanta, vai.
- O que você… - Eu mandei levantar!
Vira.
[floreio sombrio]
[Willy] A nova Lisbeth…
[ofegando]
[Willy] …entrou em pânico.
[música sombria]
Ela ameaçou estragar tudo, igual a você.
[grunhe] Cacete!
[Harry ofega]
[Willy] Ela não é linda?
Hã?
Olha…
Mais de perto. Mais de perto!
Tá, escuta… [grunhe]
Esse espetáculo merece um final adequado.
Harry, o público nunca vai aceitar minha ida conformada
com você pra delegacia.
Eles precisam de um final feliz.
Se não tenho um final feliz, vou criar um final feliz.
- Esse é o lema da minha vida. - [arma engatilha]
E, nesse caso…
meu lema de morte.
[trovoada]
Contagem regressiva.
Cinco…
[floreio sombrio dramático]
Você tá muito machucado.
[música dramática]
[Willy] Quatro…
O que está olhando, porra?
Olha, o problema não é o seu trabalho, é você.
[Willy] Três…
[grita]
A gente tinha um acordo.
Dois, Helge!
[música se dissipa]
[homem sussurra] Sou eu.
[Harry ofegando]
[música inquietante]
[chuveiro escorrendo]
[floreio sombrio]
[mulher grita ao longe]
[música inquietante continua]
[mulher grita]
[gritos]
[mulher] Por favor, alguém aí?
Me ajuda!
[música fica tensa]
[trovão]
Meu Deus!
Meu Deus, alguém me ajuda!
Por favor!
[música dramática]
Meu Deus, o que ele fez?
[Harry] Ele criou um final feliz.
[música se dissipa]
[água gotejando]
[música tensa]
[celular vibra]
- Oi. - [Tom] Tem notícia dele?
- Do Harry? Não. - Tá bom.
O que tá fazendo, Tom?
- Se ele entrar em contato, me avisa. - [hesita]
Eu quero ir pra casa.
[trovoada]
[música tensa continua]
CARREGANDO
CHAMADA PERDIDA
[celular bipando]
CHAMADA PERDIDA
OUVE SUA CAIXA POSTAL AGORA, HARRY
[Harry arfa]
[ofega] Merda…
- [respiração trêmula] - [tom de chamada]
- [Rakel] Alô? - É o Harry.
- Oi, tentei te ligar. - É, eu tava sem o celular.
- Escuta, o Oleg tá com você? - Não, ele sumiu.
Eu tô na delegacia agora.
Eles só falam pra esperar enquanto não houver suspeita de crime.
Mas eu sei, Harry. Tenho certeza.
Vou encontrar ele, tá bom?
[Rakel arfa] Onde você tá?
- Vai pra casa. - Mas, Harry, eu não posso…
Vai pra casa e tranca a porta. Você não tá segura na delegacia.
Você tem que confiar em mim, tá bom?
Vai pra casa. Confia em mim.
[música tensa continua]
[homem] Tá pronta pra ir pra casa?
[música intensifica]
[Tom] Oi, Harry.
Eu e o Oleg queríamos saber onde é que você tá.
Se você encostar nele, eu mato você.
Onde você tá?
A pergunta é: onde vocês estão?
[incisivo] O que você quer?
Só quero ajeitar as coisas.
Não é tarde demais.
- Tom, escuta… - Me passa o endereço.
Tom, por favor.
Por favor?
Fiz uma proposta que teria mudado a sua vida,
e você faz isso comigo.
Isso é culpa sua.
- Tom… - Já ouviu uma garganta sendo cortada?
A faca cortando a cartilagem.
E aí faz um chiado assim, ó.
[imita pessoa engasgando]
- Tom… - Parece que você tá no dentista.
Tipo alguém cortando a traqueia, entendeu?
Dormitório estudantil. Quarto 406.
Ah, no dormitório.
Tá bom.
Eu e o Oleg estamos indo.
Eu chego aí em 20 minutos.
Deixa a porta aberta e senta no chão com as mãos na cabeça.
Tom.
Tom!
[música tensa continua]
Merda!
[pneus cantam]
[buzinas]
- [freada brusca] - [buzina]
- [música tensa se dissipa] - [buzina do ônibus]
[música de suspense]
Para de chorar, porra!
[música tensa]
[Martin] Músicas do Iggy Pop que começam com C.
Não, chega disso.
"China Girl".
Não, agora não.
Isso ajuda.
"Candy".
É…
"Cry for Love".
"China Girl".
Essa já foi.
Hum… Tem duas versões.
[ri fraco]
É…
- "Cold Metal". - [ruídos metálicos]
[música intensifica]
Respira.
Mostra as mãos, pra ele ver.
Oleg, você tá bem?
[Tom] Claro que ele tá bem.
Você tá bem?
- [Oleg] Desculpa. - Não, não.
[Tom] Fica aí. Que porra é essa?
Eu falei pra ficar dentro do quarto.
Das algemas e do quarto.
[Tom] Cospe isso! Cospe!
[grunhe]
[tosse]
Acho que vai ter que mudar de plano.
Que porra de plano?
Imagino que você tava planejando matar eu e o Aminov lá dentro.
Fazer parecer que atirei nele e depois me matei.
Não parece familiar? Não foi isso que fez com a Ellen?
[música tensa continua]
Só esqueceu que sua namorada largou você, e aí…
você sequestrou o filho dela no caminho pra cá.
Aí ele foi encontrado do seu lado,
e você tava com isso aqui no bolso. Hum?
[grunhindo]
[ofega] Acha que eu não sabia que você ia encontrar a gente?
Eu só tinha que deixar bem complicado pra você não suspeitar de nada.
Para aí! Oleg!
Volta aqui. Volta, senão eu mato o Harry.
Isso que é a merda das férias de verão. Quase ninguém tá trabalhando.
- Que conversa é essa? - Tudo foi adiado.
Por exemplo, tirar as câmeras de vigilância daqui.
[ofega] Eu liguei pro Otto. Devia acenar pra ele.
A gente tá gravando tudo.
Você tá acabado.
[floreio sombrio]
Me dá essa arma.
A única coisa que essa câmera mostra
é que prendi um colega que enlouqueceu e sequestrou um criminoso.
Você acabou de confessar na frente da câmera.
Cala a boca, Aminov. Para de falar merda. Essa câmera aí não tem som.
Vem. Vem cá!
[música tensa continua]
[Tom ofega]
Tá, vai com calma.
Cala a boca!
Aperta o botão.
[floreio sombrio]
Você não tem chance, Tom. Tá tudo sendo filmado.
- Não tem câmera no elevador. - Hum?
Entra aí! Entra.
[floreio sombrio]
Mandei entrar!
Encontrei sua arma, Harry.
Eu joguei ela no duto de lixo.
[Oleg ofegando]
- [Harry grunhe] - Entra aí!
[todos grunhindo]
[Harry] Vem, vem, vem.
[grunhe]
[Harry] Toma, pega isso.
Essa foi foda. Muito esperto.
[Tom] Não, não, não, não!
[Martin] Merda! Merda!
- [grunhidos] - [tiros]
- [Oleg grita] Socorro! Harry! - Para o elevador!
[Oleg grunhe]
[grita] Harry!
Harry, me ajuda.
Harry!
[Oleg] Harry!
Eu vou matar ele.
- [grunhe] - [Harry] Oleg.
[Tom] Anda, Harry.
Manda o elevador de volta, senão eu arranco a cabeça dele.
- [Oleg grunhe] - [Tom grunhe]
[grunhe]
Solta. Solta!
- [grunhe] - Harry. Harry, não faz isso.
Para o elevador. Para! Não, não, não, não!
[gritando]
[Harry grunhe, arfa]
- [Harry ofega] - [Tom gritando]
[gemendo]
- Você tá bem? - Tô.
- [Tom gemendo] - [Martin ofega]
- Não tinha engolido a chave? - Não, era do depósito.
[geme]
[Martin] Ele tá vindo atrás da gente.
[gemendo]
Tá bom, pessoal.
Levem o elevador de volta e parem entre dois andares. [arfa]
Eu vou voltar. Eu juro que vou voltar.
[música tensa]
[gemendo]
[ofega]
[arma engatilha]
[ofega]
[música tensa continua]
[ofegando]
[Tom respirando ruidosamente]
[música fica sombria]
[Harry expira]
[música se dissipa]
[arfa]
[ofegando]
[indie rock melancólico tocando]
[sirene soando]
[burburinho]
- Mãe! - [Rakel] Meu Deus! Filho…
[chora] Meu amor…
[Rakel chorando]
- Você tá bem? - Tô.
- Tá bem mesmo? Tem certeza? - Tô.
[ambos chorando]
[indie rock acaba]
[Rakel] Acabou?
Por enquanto.
[sussurra] Tá bem.
[Rakel arfa]
Você ficou com medo?
Não, porque o Harry tava lá.
[respira fundo, arfa]
Eu… Eu tenho…
Eu… Eu tenho que ir.
Certeza?
Vão ficar melhor sem mim.
[Rakel arfa]
Acho que eu posso decidir isso por mim.
[Oleg chorando]
[música melancólica]
[Oleg] Volta quando você terminar.
Tá.
Eu vou ligar…
Vou tentar ligar pra vocês depois que eu…
É.
[música se dissipa]
[homem] É o que a perícia quer.
A gente identificou o corpo no apartamento e chamamos vocês.
Tudo indica que é a Toya Harang.
[Møller] Uhum.
[celular tocando]
- Møller. - [Harry] Boa noite, chefe.
[Møller] Sua vida vai virar um inferno. Tá ciente disso, né?
Todas as mídias vão querer um pedaço seu.
Até no exterior.
Até nos EUA tão sabendo do Entregador Assassino.
É. Eu acho que eu vou sobreviver.
De qualquer forma, o Martin Aminov tá de volta na cela dele.
A gente achou mais seguro deixar ele lá até saber mais amanhã.
[gagueja] E mais uma coisa.
"Character".
Fala isso pro Harry.
[música melancólica]
- [Harry] Sei. - Falo.
É uma música do Iggy Pop, chefe.
[Møller] Ah, tá bom.
O seu amigo, Eikeland, também estava detido,
mas a gente já liberou ele agora.
Ele tá são e salvo.
[inspira] Se você não contar pra ninguém,
é bem possível que eu tivesse meio, assim, bêbado.
[ambos riem]
[Møller] Falei com a corregedoria.
Eles acham que as imagens do dormitório estudantil
e os depoimentos do Aminov e do Oleg vão ser mais do que suficientes.
[música melancólica continua]
Você não vai ter problemas com a morte do Waaler.
Mas não posso garantir o que a Sjølid vai fazer por você ter tirado
o Aminov da custódia e invadido o apartamento do Willy Barli.
Preciso ir, chefe.
[música se dissipa]
[celular vibrando]
Oi, é a Maya.
Oi, é o Harry Hole.
Espera. Não me fala onde você tá.
- Meu celular pode tá grampeado. - Tenho certeza que tá.
[suspira]
Desculpa. Eu não sabia o que fazer.
Eles ameaçaram pegar meu irmão.
É, eu imaginei que fosse alguma coisa assim.
Mas agora você tem a chance de consertar isso.
Eu vou te dar uma história que o Aftenposten pode publicar.
Digo, só se acontecer alguma coisa comigo ou com os meus entes queridos.
Tá bom?
Tá bom.
[Harry] Tá, e se o seu celular tá grampeado, todo mundo sabe disso agora.
[médica] A causa da morte é clara, mas eu não entendo direito as facadas.
[médico] Deve ter sido o formão.
[médica] Mas tá parecendo pra mim que foi feito post mortem.
Sei lá, parece que uma faca foi girada.
[música melancólica]
[Agnes] Preciso que me dê uma explicação.
[Harry] Ah, tá.
Por que eu tirei o Aminov da custódia ou por que invadi o apartamento do Barli?
Não, que isso!
Disso nós cuidamos.
É mais…
a ideia.
Como você percebeu que não era um assassino em série típico?
É…
Obrigado.
Eu não tô falando da prova.
Eu tô falando… [estala a língua]
…da ideia.
Você sabia que Duke Ellington
pedia pros afinadores de piano pra não afinar o piano perfeitamente?
Não.
O Entregador Assassino era afinado demais.
Parecia certo, mas não genuíno.
[suspira]
Eu estava errada, Harry.
Peço desculpas.
Tá.
O que eu queria dizer, de verdade, é que…
eu não vou assinar a papelada da sua demissão.
Não vai?
Não tá parecendo muito empolgado.
Recebeu alguma outra proposta?
É, duas.
De quem?
O Øystein Eikeland quer que a gente reveze no táxi dele.
E a outra?
[riso fraco]
Não deu certo.
[música sombria]
A verdade é que precisamos de você.
Eu preciso.
Ah, é?
Seria muito ingênuo pensar
que o Waaler era o único policial envolvido em tudo isso.
E eu quero muito que continue ajudando a gente a descobrir quem tá por trás.
Eu realmente não sei…
Não, não. Ninguém quer caguetar os colegas, eu entendo isso.
Mas você só vai falar comigo. Eu prometo.
Tá?
Mas isso também significaria que, quando fizer seus relatórios,
e quando falar com a imprensa,
temos que manter a questão do contrabando de armas do Waaler em segredo.
Eu sei que é pedir muito, então é claro que fica a seu critério.
Entendi.
Agora, se decidir virar taxista,
o Waaler chegou a mencionar quem poderia estar envolvido?
Ele falou, por acaso,
em algum nome?
Alguma coisa que possamos trabalhar?
Não.
[música tensa]
Parabéns pelo Barli.
É sempre o marido.
[música tensa cresce]
[ecoando] É sempre o marido.
[Willy] Eu precisava de um bode expiatório.
Se esse caso não fosse resolvido e a Lisbeth estivesse desaparecida,
todo mundo ia achar que fui eu.
[homem] Sou eu…
[Ellen] Pra mim, parece que ele tá falando que vai atirar nela.
[homem sussurra] Sou eu…
[Willy] Porque sempre é o marido.
[floreio dramático]
- [ofegando] - [música tensa se dissipa]
[tom de chamada]
[Rakel] Oi.
[Harry] Oi, sou eu.
É… Eu preciso fazer uma coisa.
Será que a gente podia jantar?
- [Rakel] Claro. Sem problema. - [Harry] Ah…
[Rakel] Eu amo você.
E você me ama.
[Harry] É, eu também te amo.
[Beate] Acho que dá pra gravar. É difícil…
[música melancólica]
[Møller] A Beate Lønn tem certeza absoluta?
[Harry] O marido nunca esteve na lista de suspeitos,
e essa foi a primeira vez que a Beate viu ele, e ela tem certeza.
[homem] Oi.
Que que tá pegando?
[música tensa]
Você matou sua mulher.
Cinco anos atrás,
entrou no banco onde ela trabalhava e atirou na cabeça dela.
[Møller] Ele assaltou um banco pra matar a esposa? Encenou tudo como…
[Harry] Como uma farsa. É. Igual ao Willy Barli.
Esquematizaram os assassinatos
pra que a gente fosse atrás de outra pessoa.
Um assassino em série
e um ladrão de banco.
[música tensa se dissipa]
[tom de chamada]
[voz feminina] O número que você ligou não está mais em serviço.
[linha cai]
[música melancólica]
[música fica sombria]
[homem] O que a gente faz agora?
[mulher] Agora ficamos totalmente em silêncio.
[floreio tenso]
Em breve…
iremos voltar.
[floreio sombrio]
BASEADO NO LIVRO "A ESTRELA DO DIABO" DE JO NESBØ
["Blitzkrieg Bop", de Ramones, tocando]
STRÖMSTAD, SUÉCIA
[música acaba]
[homem] É, esse é o Tom Waaler.
Ele foi criado no fim da rua.
Hum…
Como conheceu ele?
Eu lembro que tinha pena do moleque.
O pai dele espancava ele em casa…
É… Diziam que rolava muito mais do que isso.
É…
O pai dele era desempregado…
Ele era pedreiro, eu acho.
O cara bebia muito…
Não lembro de mais muita coisa.
[Harry] Hum…
Ele chamou você de Solo
e disse que eram amigos.
É verdade que meu apelido é Solo, por causa da nossa loja aqui,
mas eu e o Tom nunca fomos amigos.
Ele não tinha nenhum amigo.
- Nenhum? - [música tensa]
Nenhum.
Eu não sei o motivo. Eu lembro dele como um cara bacana.
Daqueles que ajudam as velhinhas a atravessarem a rua, sabe?
Tipo um escoteiro.
Ele era um solitário.
Meio esquisitão.
E também…
tinha um lance estranho
com a morte do pai dele.
Um acidente muito estranho pra rolar em casa.
Ah, é?
É, sei lá…
Uma coisa é cair bêbado, mas…
em cima da faca que tava segurando?
Tá.
Obrigado.
["Blitzkrieg Bop", de Ramones, tocando]
[música acaba]