1
00:00:11,303 --> 00:00:14,265
-Cada cop va més de pressa.
-Ai, mare!

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,933
No m'ho puc creure!

3
00:00:16,015 --> 00:00:21,647
Hi ha quatre persones dient que no
a mig milió de dòlars!

4
00:00:21,731 --> 00:00:23,274
-Què està passant?
-Són més calés

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,860
dels que he vist mai,
però aquest grup val molt més.

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
-Què?
-¿T'adones que són diners reals

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
que et transferiré si prems el botó

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,617
-i no seràs eliminat?
-Mare meva!

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,579
No el premis!

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
No el premeu!

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,291
No, Deano!

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Sou bojos rematats?

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
Com s'hi pot resistir algú?

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,757
Que algú premi el botó!

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
900.000!

16
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
Déu meu! Què?

17
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
Deano, no ho facis!

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
Sí, què fa?

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
Sou immunes als calés?

20
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
Ja quasi hi som!

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,103
Sí.

22
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
No voleu…

23
00:01:04,940 --> 00:01:07,067
1.000.000 DÒLARS

24
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Ja ho teniu!

25
00:01:14,909 --> 00:01:18,287
-Mantingueu-vos ferms!
-No voleu un milió de dòlars?

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,289
1.000.000 DÒLARS

27
00:01:20,372 --> 00:01:22,082
Què està passant?

28
00:01:23,292 --> 00:01:26,003
Deano, mantén-te ferm.

29
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
Això és real. Són diners reals!

30
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
La mare del Tano!

31
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
Són calés de veritat! Són reals!

32
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
Cap de vosaltres vol un milió de dòlars?

33
00:01:39,015 --> 00:01:40,726
No ho feu!

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
No em crec el que està passant.

35
00:01:42,812 --> 00:01:46,440
Cinc, quatre…

36
00:01:46,524 --> 00:01:47,691
Va, Deano, no ho facis.

37
00:01:47,775 --> 00:01:51,320
És la vostra última oportunitat
d'acceptar un milió de dòlars.

38
00:01:51,402 --> 00:01:54,865
-Si us plau, Deano!
-Tres, dos…

39
00:01:54,949 --> 00:01:56,575
Els acceptarà?

40
00:01:56,658 --> 00:01:57,785
-U.
-Déu meu.

41
00:01:59,245 --> 00:02:01,747
Signifiqueu més per a mi
que aquesta pantalla.

42
00:02:05,960 --> 00:02:06,919
0 DÒLARS

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
L'oferta ja no hi és.

44
00:02:11,423 --> 00:02:13,551
Sí!

45
00:02:13,634 --> 00:02:16,303
Que fort! Sí!

46
00:02:18,389 --> 00:02:23,936
Tots quatre capitans han rebutjat un milió
perquè vosaltres seguiu.

47
00:02:26,272 --> 00:02:27,898
Heu rebutjat un milió!

48
00:02:27,982 --> 00:02:29,567
La meva integritat no es ven.

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
-Renoi.
-Vull guanyar…

50
00:02:31,861 --> 00:02:33,612
-Què ha passat?
-On s'és vist?

51
00:02:33,696 --> 00:02:35,573
No es creuran que és real.

52
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
Gairebé estic a punt de plorar.

53
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
Qui ha rebutjat mai un milió de dòlars
a la tele?

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Flipo.

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,790
Ni sé què fer.

56
00:02:44,874 --> 00:02:48,460
I, amb això,
conclouen els reptes en aquesta torre.

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,839
Ens quedem!

58
00:02:51,922 --> 00:02:53,883
-Sí!
-És aquí!

59
00:02:53,966 --> 00:02:58,971
Deano!

60
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Endavant!

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
Aquestes quatre persones,
que han vingut a guanyar diners,

62
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
acaben de dir que no a un milió de dòlars.

63
00:03:06,478 --> 00:03:10,816
I no pels seus amics, sinó per gent
que coneixen fa un parell de dies

64
00:03:10,900 --> 00:03:13,652
i amb qui competiran en jocs futurs.

65
00:03:13,736 --> 00:03:18,032
Sé que pot semblar massa desgavellat
per ser real, però ho és.

66
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Si hagués premut el botó,

67
00:03:19,533 --> 00:03:23,245
li hauria transferit un milió de dòlars,
però ha dit que no.

68
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
Ei, tots els qui us ho mireu des de casa,

69
00:03:25,456 --> 00:03:29,501
així és una llegenda viva, en persona.

70
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
En primer lloc, gràcies per confiar en mi.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,131
-Gràcies.
-No tinc gaire família

72
00:03:34,214 --> 00:03:38,177
i ara sento que aquí
tinc tot el que necessito.

73
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
Sabeu què vull dir?

74
00:03:39,678 --> 00:03:43,140
Mostrem a tothom que es pot ser
bona persona en aquest món

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,475
i, tot i així, guanyar.

76
00:03:44,558 --> 00:03:48,520
Els diners van i venen, però l'honor
i la integritat te'ls has de guanyar.

77
00:03:48,603 --> 00:03:49,480
Sí!

78
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
És dur quan el teu destí
és en mans d'un altre.

79
00:03:52,358 --> 00:03:54,192
A tots ens ha passat. A mi també.

80
00:03:54,276 --> 00:03:56,820
Em moria de por en molts d'aquests reptes

81
00:03:56,904 --> 00:03:57,821
que hem passat.

82
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
Per si algú cedia.

83
00:03:59,239 --> 00:04:00,449
Jo no pensava fer-vos-ho.

84
00:04:00,532 --> 00:04:01,408
No m'ho puc fer.

85
00:04:01,492 --> 00:04:03,243
Ni als meus amics ni a la família.

86
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
-Us entenc, nois.
-Sí.

87
00:04:06,956 --> 00:04:08,165
Us estimo.

88
00:04:12,628 --> 00:04:17,675
QUEDEN 242 JUGADORS.

89
00:04:17,757 --> 00:04:22,012
Un altre bonic dia a Beast City,
veient com es lleven tots els concursants.

90
00:04:22,096 --> 00:04:25,808
No tinc ni idea de com ha passat,
però no puc ser més feliç.

91
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
El repte d'ahir a la nit

92
00:04:27,393 --> 00:04:31,772
demostra que la gent és forta.
Jo m'hauria trencat segur.

93
00:04:31,855 --> 00:04:34,650
Va quedant clar que els jugadors
se senten atrets

94
00:04:34,733 --> 00:04:38,737
als quatre capitans d'equip
que van rebutjar el milió.

95
00:04:38,821 --> 00:04:41,281
Com a líder, sento molt respecte per tu.

96
00:04:41,365 --> 00:04:43,450
I tinc ganes de veure què fas.

97
00:04:43,534 --> 00:04:45,284
-En necessitem més com tu.
-Gràcies.

98
00:04:45,369 --> 00:04:49,039
Aquest home té més voluntat
que el 99 % de la gent.

99
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
Ha rebutjat un milió.

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
El vaig conèixer i hi confio.

101
00:04:52,292 --> 00:04:53,669
Soc amb ell des de llavors.

102
00:04:53,752 --> 00:04:55,004
Així ens quedarem

103
00:04:55,087 --> 00:04:55,921
fins al final.

104
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
Ha estat increïble, oi?

105
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
Sí, tota una aventura junts.

106
00:04:59,550 --> 00:05:01,969
Si arribo al top 100 o al top 10,

107
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
-és on vull ser…
-Para.

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,723
-Quan arribem al top 100.
-Quan.

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Però soc una persona humil.

110
00:05:07,474 --> 00:05:08,308
Jo soc segura.

111
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Es diu Beast Games,
i algun cop ha semblat la guerra.

112
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
-Sí.
-He gaudit dels moments

113
00:05:12,646 --> 00:05:13,689
a les trinxeres.

114
00:05:13,772 --> 00:05:16,734
Jo miro i, quan sigui el moment
de passar a l'acció, ho faré.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,902
En el fons, quan em van triar, sabia

116
00:05:18,986 --> 00:05:21,321
que tenia zero probabilitats
d'acceptar el suborn.

117
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
La meva integritat no està en venda.

118
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
Heu fet molts amics?

119
00:05:25,325 --> 00:05:26,160
-Sí.
-Sí.

120
00:05:26,243 --> 00:05:27,661
-I tant.
-Tothom aquí

121
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
ha perdut bons amics.

122
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
Segur que això no tornarà a passar avui.

123
00:05:30,998 --> 00:05:32,249
No.

124
00:05:32,332 --> 00:05:35,461
Malgrat les 251 eliminacions d'ahir,

125
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
els 242 jugadors restants
se senten motivats i optimistes,

126
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
almenys de moment.

127
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Bon dia a tothom!

128
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
Sí!

129
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
Crec que estarem d'acord

130
00:05:46,764 --> 00:05:49,099
que els jocs de la torre
són una mica cruels.

131
00:05:49,183 --> 00:05:50,058
Sí!

132
00:05:50,142 --> 00:05:50,976
Sí.

133
00:05:51,060 --> 00:05:53,353
Així que per canviar una mica les coses,

134
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
jugarem a un joc on no s'eliminarà ningú.

135
00:05:56,815 --> 00:05:57,649
Sí!

136
00:05:57,733 --> 00:06:00,652
Crec que us ho heu guanyat.

137
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
En comptes d'eliminar gent,

138
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
tenim un premi per als guanyadors
del joc següent.

139
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
El premi del joc següent
serà aquesta casa VIP.

140
00:06:15,542 --> 00:06:18,545
Més una petita sorpresa
que descobrireu després.

141
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
Durant la resta de la vostra estada,

142
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
aquesta casa us proporcionarà
privacitat i luxe,

143
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
i potser avantatge
sobre la resta de jugadors.

144
00:06:26,345 --> 00:06:28,305
Separeu-vos en grups de tres.

145
00:06:28,388 --> 00:06:31,350
Trieu gent amb qui no us faria res
compartir pis.

146
00:06:31,433 --> 00:06:34,436
Però aquests concursants no s'imaginen
que el propòsit del joc

147
00:06:34,520 --> 00:06:36,855
és enganyar-los
perquè triïn els seus amics.

148
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
Perquè el joc que segueix…

149
00:06:39,566 --> 00:06:42,236
és el joc més psicològic que he fet mai.

150
00:06:42,319 --> 00:06:43,445
Per què us heu triat?

151
00:06:43,529 --> 00:06:45,364
Espero aprofitar les seves aptituds.

152
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
Ho tenim. Estem relaxats.

153
00:06:46,824 --> 00:06:48,659
Què us ha fet triar-vos?

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
-Hem fet pinya…
-Sí.

155
00:06:50,661 --> 00:06:51,787
d'ençà que vam arribar.

156
00:06:51,870 --> 00:06:53,330
Teníem el vincle, l'amistat.

157
00:06:53,413 --> 00:06:54,248
I hem seguit.

158
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
-Per guanyar.
-Un moment.

159
00:06:55,582 --> 00:06:57,793
-En volem més.
-751,757, 759.

160
00:06:57,876 --> 00:06:58,710
-Sí.
-Bé.

161
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
Representem els 750.

162
00:07:00,045 --> 00:07:00,963
Estàveu destinats.

163
00:07:01,046 --> 00:07:01,922
¿Voleu compartir

164
00:07:02,005 --> 00:07:02,965
la casa VIP?

165
00:07:03,048 --> 00:07:03,882
-Sí.
-Sí.

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,092
-Seria genial.
-Molaria.

167
00:07:05,175 --> 00:07:06,343
-Guai.
-Seria estrany.

168
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
Són marit i muller.

169
00:07:09,304 --> 00:07:10,389
Treu el teu llit fora.

170
00:07:10,472 --> 00:07:13,559
Com era d'esperar,
la gent ha fet equip amb amics i família.

171
00:07:13,642 --> 00:07:16,145
Però estan a punt de saber

172
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
que a Beast Games

173
00:07:17,896 --> 00:07:21,275
-potser no és la millor idea.
-Un, dos, tres. Amistat!

174
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
M'encanta l'amistat!

175
00:07:22,651 --> 00:07:25,404
El següent repte
és la típica cursa de sacs

176
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
i competireu al camp de Beast City.

177
00:07:27,990 --> 00:07:29,241
Les regles són senzilles.

178
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Córrer fins allà i tornar.

179
00:07:30,826 --> 00:07:34,538
I l'equip que hi arribi abans
guanya la casa vip.

180
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
I, a més, el premi secret que hi ha dins.

181
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
Recordeu que ningú serà eliminat.

182
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Només ens ho passem bé.

183
00:07:41,461 --> 00:07:44,047
Tres, dos, u. Ja!

184
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
I tal com predeia,
després de tot el que han viscut,

185
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
el que volien aquests jugadors
era passar-s'ho bé.

186
00:08:05,235 --> 00:08:08,447
Però, tot i així,
està clar que hi ha un guanyador.

187
00:08:11,825 --> 00:08:12,701
Sí!

188
00:08:13,702 --> 00:08:17,206
El guanyador és el 514 i el seu equip.

189
00:08:17,289 --> 00:08:18,957
Enhorabona!

190
00:08:19,041 --> 00:08:22,461
Els tres amics us allotjareu
a la casa vip.

191
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
Però l'autèntica sorpresa
és què hi ha al maletí.

192
00:08:25,339 --> 00:08:26,924
Què creieu que hi ha?

193
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
Crec que diners.

194
00:08:29,426 --> 00:08:30,469
Obriu-lo.

195
00:08:31,094 --> 00:08:35,807
Inclosa amb l'habitació,
teniu immunitat al següent repte!

196
00:08:35,890 --> 00:08:38,727
Pel que fa al repte
que he esmentat abans,

197
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
aquests tres no hi hauran de participar.

198
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
Passen directament al següent joc.

199
00:08:44,900 --> 00:08:49,613
Ens ho hem guanyat.
Som els reis de la ciutat.

200
00:08:49,696 --> 00:08:52,616
I al 99 %
que no heu aconseguit la immunitat,

201
00:08:52,699 --> 00:08:54,660
abans, quan us parlava de la cursa,

202
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
he dit molt la paraula "amics".

203
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
Amics.

204
00:08:58,080 --> 00:08:59,998
Algú de vosaltres s'imagina per què?

205
00:09:00,749 --> 00:09:01,875
Mireu.

206
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
Us donaré la resposta.

207
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
La cursa de sacs era una estratègia
perquè anéssiu amb els amics.

208
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
Ara, els equips de tres queden consolidats
per al joc següent.

209
00:09:11,551 --> 00:09:14,096
I, malauradament,
per a tots els amics que hi ha,

210
00:09:14,179 --> 00:09:19,518
de cada grup de tres, només tornareu
a la ciutat dos de vosaltres.

211
00:09:21,436 --> 00:09:26,066
Us deixo uns minuts per gaudir
de la calma abans de la tempesta.

212
00:09:27,985 --> 00:09:29,194
Després de la competició,

213
00:09:29,278 --> 00:09:32,072
perdré la gent amb qui més m'avenia…

214
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
i…

215
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
-Quin disgust.
-No.

216
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
-És un pal.
-Sí.

217
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Amb en Jimmy res és el que sembla.

218
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Ploraré. No…

219
00:09:41,581 --> 00:09:43,250
-El més dur és que som amics.
-Sí.

220
00:09:43,333 --> 00:09:45,085
-I tu?
-Jo soc aquí.

221
00:09:45,168 --> 00:09:46,295
-Aquí.
-Som amics.

222
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
Potser no és bo per a tu.

223
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
Estic amoïnada

224
00:09:49,464 --> 00:09:52,426
perquè elles són amigues meves
i ens separarem.

225
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
No sé si serà bo o dolent.

226
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
I doncs?

227
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Què passa aquí?

228
00:10:02,936 --> 00:10:05,814
Guàrdies, prepareu-vos per dur-los fora.

229
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Porteu les manilles.

230
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
Va, som-hi.

231
00:10:11,320 --> 00:10:14,531
Anem a les portes. Guia'ls, guàrdia.

232
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Benvinguts al joc següent.

233
00:10:41,975 --> 00:10:45,145
Ara esteu en grups de tres jugadors

234
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
i cadascun d'aquests grups
és a punt d'entrar

235
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
en un dels 80 cubs que teniu davant.

236
00:10:50,108 --> 00:10:52,569
Seguiu un dels nostres guàrdies
de Beast Games

237
00:10:52,652 --> 00:10:56,406
i us portarà al cub
que decidirà el vostre destí.

238
00:10:57,949 --> 00:11:00,077
Una autèntica presó. Déu meu.

239
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
Ostres.

240
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
Què és això?

241
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
Mare meva.

242
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
Què passarà?

243
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
Doncs és real.

244
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
Què?

245
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Tot gris. Parets blanques.

246
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
És com un hospital psiquiàtric, mare meva.

247
00:11:14,716 --> 00:11:16,009
No sabem què passa.

248
00:11:16,093 --> 00:11:18,678
Tenim un telèfon vermell.

249
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Diu: "Pregunta el que sigui".

250
00:11:20,305 --> 00:11:24,643
Hi ha una mena de passador a la paret
amb un joc de manilles.

251
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
-Unes manilles extra.
-Bé.

252
00:11:26,103 --> 00:11:27,646
-Càmera, telèfon.
-D'acord.

253
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
Soc en una habitació de psiquiàtric.

254
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
Començaré a fer-me cops de cap.

255
00:11:31,858 --> 00:11:35,362
Atenció, gent,
què us sembla el vostre cub?

256
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
Segur que us pregunteu
en què consisteix aquest repte.

257
00:11:44,037 --> 00:11:46,248
Doncs és molt senzill.

258
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
Començaré un compte enrere de cinc hores.

259
00:11:49,167 --> 00:11:54,548
Tindreu temps per decidir
quins dos de vosaltres passeu

260
00:11:54,631 --> 00:11:58,427
i qui de vosaltres es quedarà encadenat
a la paret del cub,

261
00:11:58,510 --> 00:12:01,054
i, per tant, eliminat del programa.

262
00:12:03,432 --> 00:12:07,519
Per fer més fàcil la decisió,
hem posat un telèfon als cubs.

263
00:12:07,602 --> 00:12:11,690
El podeu fer servir per demanar
qualsevol objecte del món

264
00:12:11,773 --> 00:12:13,066
que us ajudi a decidir-vos.

265
00:12:13,150 --> 00:12:16,153
I si no arribeu a una decisió
en les cinc hores següents,

266
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
tots tres sereu eliminats.

267
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
Per què hem d'estar totes tres juntes?

268
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
Per què no algú que em caigui malament?

269
00:12:25,871 --> 00:12:27,247
No m'hauria imaginat això.

270
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
Enfrontar-te al teu germà.

271
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
Sé que tots sou molt bons amics.

272
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
Us desitjo sort
a l'hora de triar qui marxa.

273
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
Compte enrere!

274
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
Teniu cinc hores per eliminar
un dels vostres amics més íntims.

275
00:12:59,529 --> 00:13:01,490
Serà una decisió molt difícil.

276
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Sí.

277
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
Tio, com ens manipulen.

278
00:13:05,535 --> 00:13:08,663
Jo no vull ser aquí cinc hores.

279
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
-Ja.
-Espero que no calgui.

280
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
Algú vol marxar?

281
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
-No.
-No.

282
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
Només fa un minut i ja estem plorant.

283
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
Com ho decidim? Què?

284
00:13:26,640 --> 00:13:27,557
Ja.

285
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Com decidim qui se'n va?

286
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
No puc continuar jugant.

287
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
I aquesta és la part més dura
d'aquest repte.

288
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
Perquè la veritat és
que ningú vol marxar.

289
00:13:41,738 --> 00:13:46,493
Fa una hora, aquests tres participants
treballaven plegats com a amics.

290
00:13:46,576 --> 00:13:49,663
I ara no poden ni mirar-se a la cara.

291
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Hauria de fer-ho i ja està?

292
00:13:58,797 --> 00:14:03,134
M'agradaria pensar que tot passa
per algun motiu, però ho dubto.

293
00:14:17,899 --> 00:14:19,818
Marxeu. Sortiu.

294
00:14:23,238 --> 00:14:26,032
Nois, tot just acabem de començar.

295
00:14:26,116 --> 00:14:28,034
Ostres.

296
00:14:32,998 --> 00:14:36,626
Per a alguns,
l'amistat val més que qualsevol xifra,

297
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
encara que sigui un milió.

298
00:14:39,045 --> 00:14:41,298
1.000.000 DÒLARS

299
00:14:41,381 --> 00:14:45,510
¿Segur que no vols la immunitat
pel sacrifici

300
00:14:45,594 --> 00:14:47,596
-que vas fer ahir?
-No, gràcies.

301
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
-D'acord.
-M'està bé

302
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
deixar-ho en mans de la sort.

303
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
M'estimo aquests homes,

304
00:14:55,729 --> 00:15:01,526
i prego perquè hi hagi felicitat
en les seves vides.

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,738
En nom de Jesús, amén.

306
00:15:04,821 --> 00:15:05,989
-Amén.
-Amén.

307
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
JEREMY
GUÀRDIA D'OSSOS POLARS

308
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
Us estimo, tios.

309
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
T'estimo.

310
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Quan vam arribar,
ens vam tractar d'amigues.

311
00:15:15,624 --> 00:15:17,876
Si tu decidissis no quedar-te,

312
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
si tu ho decidissis,

313
00:15:19,336 --> 00:15:20,670
o jo ho decidís,

314
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
jo no ho tindria en compte.

315
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
I no pressionaria ningú perquè es quedés.

316
00:15:27,969 --> 00:15:30,180
Tothom té una raó per la qual és aquí.

317
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
-Per descomptat.
-I jo no…

318
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
No diré que la meva raó

319
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
o la teva sigui més important o millor…

320
00:15:38,146 --> 00:15:42,108
A mi m'agradaria saber què hi fem aquí.

321
00:15:42,901 --> 00:15:44,986
La meva germana va morir molt jove.

322
00:15:45,070 --> 00:15:48,865
Abans, havia mort el meu pare de càncer,
i va deixar la meva mare.

323
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
Així que no és només per mi,

324
00:15:50,825 --> 00:15:54,829
és per ajudar la meva família
i gent que realment ho necessita.

325
00:15:54,913 --> 00:15:59,084
Aquests diners
també m'ajudaran a mi, saps?

326
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
M'agradaria tenir una família algun dia,
vull ser mare.

327
00:16:07,300 --> 00:16:09,552
Em sembla que no hem de comparar

328
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
qui ho té pitjor
o qui necessita més els calés.

329
00:16:12,138 --> 00:16:14,599
Sé que no va d'això. És que…

330
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
No sé què puc dir

331
00:16:16,685 --> 00:16:17,852
per fer-nos plorar més.

332
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
O fer-nos sentir pitjor entre nosaltres.

333
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
El joc no va d'això.

334
00:16:27,987 --> 00:16:30,865
De seguida,
ha quedat clar que a la majoria dels cubs

335
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
els costaria decidir

336
00:16:32,909 --> 00:16:35,036
qui s'encadenaria a la paret.

337
00:16:35,120 --> 00:16:38,581
Però, per a altres, era obvi
que hi havia algú en desavantatge.

338
00:16:38,665 --> 00:16:40,208
Ostres.

339
00:16:40,290 --> 00:16:42,585
Aquí la cosa està entre l'AJ i l'Aylla.

340
00:16:42,669 --> 00:16:44,713
Quan veus que tens algú al voltant,

341
00:16:44,796 --> 00:16:47,132
no el deixes de banda.

342
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
Mare meva.

343
00:16:49,342 --> 00:16:50,885
Soc amb dos germans i m'han dit

344
00:16:50,969 --> 00:16:52,011
que soc qui marxarà.

345
00:16:52,095 --> 00:16:53,221
Ja m'ho han dit.

346
00:16:53,304 --> 00:16:57,684
Jo els he dit: "D'acord, si me'n vaig jo
i no podeu decidir entre tots dos,

347
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
podeu venir amb mi".

348
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
A veure què fan.

349
00:17:03,898 --> 00:17:05,400
Ha de marxar un de vosaltres.

350
00:17:05,483 --> 00:17:07,736
No, crec que ha de marxar un dels tres.

351
00:17:07,819 --> 00:17:09,904
-Sense vosaltres, no marxo.
-Això.

352
00:17:09,988 --> 00:17:11,071
Aquesta és la qüestió.

353
00:17:11,156 --> 00:17:13,575
Amb la teva decisió,
acabarem marxant tots.

354
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
Això vol dir que tu te'n vas.

355
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
-No penso cedir.
-Exacte.

356
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
-Et defenses.
-I tu ets tossut.

357
00:17:18,829 --> 00:17:20,623
-Es nota.
-Et defenses.

358
00:17:20,707 --> 00:17:22,876
Si caic jo, caiem tots.

359
00:17:22,959 --> 00:17:24,335
Estàs negociant la teva fi.

360
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
-Si tu…
-Ho diré…

361
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
Ho diré una vegada més.

362
00:17:28,173 --> 00:17:31,551
El que estàs dient
és que vols negociar la teva fi.

363
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
Passen moltes coses a la meva vida,

364
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
vull ser coherent
amb els meus pensaments

365
00:17:42,645 --> 00:17:47,066
i no us vull f***,
però he de ser forta per mi mateixa.

366
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
No us vull fer mal, però tampoc…

367
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
vull cedir, i em sento menystinguda,

368
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
està clar que estic tota sola,

369
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
i no vull que es fiquin amb mi per això.

370
00:18:02,832 --> 00:18:05,168
No vull que penseu

371
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
que penso:
"Em rellisca si se'n van sense mi".

372
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Ves amb compte,
potser et veuen com la dolenta.

373
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
Sé que em diran que soc dolenta.

374
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
Noto que tots us esteu atabalant una mica.

375
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
No patiu,
perquè al principi d'aquest repte,

376
00:18:22,185 --> 00:18:25,647
us vaig fer veure que hi havia
un telèfon a les vostres cel·les.

377
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
Llevat que vulgueu
que tot el grup sigui eliminat,

378
00:18:28,399 --> 00:18:31,069
us recomano que comenceu a fer trucades.

379
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
Ha dit que podem demanar el que sigui.

380
00:18:33,321 --> 00:18:36,491
Què es pot demanar
que ajudi a prendre la decisió?

381
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Se m'acut que fem un joc

382
00:18:37,909 --> 00:18:40,662
i que qui perdi sigui l'eliminada.

383
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
Al joc que juguem,

384
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
tots hem de saber com s'hi juga.

385
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
-Podríem llançar un dau.
-Un dau?

386
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
-Sí.
-D'acord.

387
00:18:53,091 --> 00:18:54,634
Línia Beast, com et puc ajudar?

388
00:18:54,717 --> 00:18:59,180
Volia saber si podem demanar un dau.

389
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
-Ara mateix.
-Gràcies.

390
00:19:04,227 --> 00:19:05,728
Ostres, gràcies.

391
00:19:05,812 --> 00:19:06,771
Gràcies.

392
00:19:07,605 --> 00:19:08,565
Chandler.

393
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Teniu un Monopoly?

394
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
De seguida us l'enviem.

395
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Una baralla de cartes i una pizza.

396
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
El joc d'Operació.

397
00:19:14,028 --> 00:19:15,405
-Dos daus.
-Pizza i daus.

398
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Un cronòmetre, si us plau.

399
00:19:16,906 --> 00:19:17,782
Gràcies, tio.

400
00:19:17,866 --> 00:19:19,534
Quina…

401
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
-Quina habitació?
-Ei.

402
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Moment jenga!

403
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
Visca!

404
00:19:24,330 --> 00:19:26,124
Uns daus tan grans que fan riure.

405
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
El nostre pla és aconseguir unes cartes.

406
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
Dos daus,
i marxa qui tingui el número més baix.

407
00:19:31,004 --> 00:19:33,798
Qui tregui l'as d'espases s'emmanilla.

408
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
-No vull fer-ho.
-Ningú ho vol.

409
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Passi el que passi, us estimo.

410
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Vinga, a jugar.

411
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
El cor em batega com mai.

412
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
-Quin rotllo.
-Ho sento, és que…

413
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
És intens. Ho entenem.

414
00:19:46,060 --> 00:19:47,145
Te n'aniràs aviat.

415
00:19:47,228 --> 00:19:49,856
Mai havia suat jugant a jenga.

416
00:19:49,939 --> 00:19:53,192
Aquesta tirada de dau
val cinc milions de dòlars.

417
00:19:53,276 --> 00:19:54,360
Som-hi.

418
00:19:54,444 --> 00:19:56,487
Bé, ha sortit el número més baix.

419
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
-És un dotze.
-Guai, tio.

420
00:19:59,657 --> 00:20:00,533
No.

421
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
No fotis.

422
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
He perdut.

423
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
Cody, em sap molt greu!

424
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
Ho sento molt, Cody!

425
00:20:12,503 --> 00:20:13,838
Cody.

426
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
-Tranquil.
-T'estimo, germà.

427
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
Us estimo. Sort als jocs.

428
00:20:28,853 --> 00:20:31,481
-T'estimo molt, de debò.
-Jo també us estimo.

429
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
I ara foteu el camp i guanyeu el repte,
d'acord?

430
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
Pau, germà. Sou llegendes.

431
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
-Pau, Zach.
-Gràcies, Andy.

432
00:20:39,822 --> 00:20:40,865
Gràcies a tu.

433
00:20:48,957 --> 00:20:52,710
Queden tres hores
i 62 dels 80 cubs originals

434
00:20:52,794 --> 00:20:54,379
encara són al joc.

435
00:20:54,462 --> 00:20:57,090
A mesura que passa el temps,
les peticions que rebem

436
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
comencen a ser més interessants.

437
00:20:59,425 --> 00:21:00,677
Com et puc ajudar?

438
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
Un joc de Monopoly, d'acord.
Alguna cosa més?

439
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
Qui ha demanat això?

440
00:21:09,978 --> 00:21:12,730
Quan dic que demanin qualsevol cosa,
ho dic seriosament.

441
00:21:13,856 --> 00:21:14,816
Bona noia.

442
00:21:14,899 --> 00:21:17,151
No eren els únics aprofitant-se del joc.

443
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
Dos vestits de princesa
i un de príncep blau.

444
00:21:19,904 --> 00:21:21,781
Màquina de granissat, de sucre filat.

445
00:21:21,864 --> 00:21:22,824
Molaria una piscina.

446
00:21:22,907 --> 00:21:25,076
I després una pizza de pepperoni.

447
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
Entesos.

448
00:21:29,247 --> 00:21:31,165
-Caram.
-Aquí teniu les vostres coses.

449
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
Sí, ara n'arriben més.

450
00:21:32,750 --> 00:21:34,669
D'acord, us veurem a la festa.

451
00:21:34,752 --> 00:21:35,795
-Porta amics.
-Sí.

452
00:21:36,421 --> 00:21:37,338
S'han tornat bojos.

453
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
I crec que aquesta gent s'ha oblidat

454
00:21:39,465 --> 00:21:42,135
que hi ha cinc milions de dòlars en joc

455
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
perquè les peticions
cada cop són més esbojarrades.

456
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
-Pilotes de piscina?
-Una vident?

457
00:21:47,306 --> 00:21:48,391
32 parells de mitjons.

458
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Ei! Un tatuador!

459
00:21:51,144 --> 00:21:54,230
Et pots fer amic d'algú
sense tatuar-te impulsivament?

460
00:21:56,566 --> 00:22:00,528
-Ai, mare!
-Quina passada!

461
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Vull que en Jimmy ho faci.
-Vull que en Jimmy ho faci.

462
00:22:06,617 --> 00:22:07,577
D'acord.

463
00:22:08,995 --> 00:22:10,496
Això no pinta bé.

464
00:22:18,046 --> 00:22:21,632
Però la diversió de les peticions
no pot durar gaire.

465
00:22:27,055 --> 00:22:28,848
-Gràcies.
-Aquest cub ha decidit jugar

466
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
una partida a tres de l'Uno.

467
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
-Sense prèvia, oi?
-Sí!

468
00:22:32,769 --> 00:22:35,605
Però amb l'estrès
de cinc milions de dòlars en joc…

469
00:22:35,688 --> 00:22:36,856
Uno.

470
00:22:36,939 --> 00:22:41,652
després d'haver guanyat, la jugadora 680
ha fet trampa per ajudar el seu amic.

471
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Uno! Sí!

472
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
-Sí!
-I mentre alguns fan trampa

473
00:22:58,127 --> 00:22:59,253
o no volen perdre…

474
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
Crec que hauríem de jugar
una altra partida.

475
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
És perquè has perdut.

476
00:23:02,840 --> 00:23:05,176
Altres decideixen renunciar al joc

477
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
-i provoquen autèntic pànic.
-No hi jugo.

478
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
-No jugues?
-Agafa la carta.

479
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
-Què?
-Agafa-la.

480
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
-És aquí, agafa-la.
-No!

481
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
-Hazim!
-Es retira!

482
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
-Hazim!
-Es retira!

483
00:23:15,686 --> 00:23:16,813
Vols marxar?

484
00:23:16,896 --> 00:23:19,273
-Ningú vol marxar…
-Doncs agafa una carta.

485
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
No he format part de la conversa.

486
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
Us donaré deu segons més
i no us pressionaré.

487
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
Suposo que ningú vol jugar.

488
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
Suposo que tenim dues hores
per tornar-ho a decidir.

489
00:23:32,745 --> 00:23:34,205
I mentre ho decideixen,

490
00:23:34,288 --> 00:23:37,375
els participants d'aquest cub
tenen conflictes propis.

491
00:23:37,458 --> 00:23:39,961
Tenim els taps,
l'últim que entri a la bossa se'n va.

492
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
No m'hi veig, tot és blanc.

493
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
És més difícil.

494
00:23:48,427 --> 00:23:49,679
Sí!

495
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
Bé.

496
00:23:54,809 --> 00:23:56,352
-Ha entrat.
-Me'n vaig.

497
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
-En paus?
-Sí!

498
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
-Segur?
-Sí.

499
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
No, és mentida.

500
00:24:01,315 --> 00:24:02,984
Ens n'anem tots.

501
00:24:03,067 --> 00:24:04,735
-Ho dius de debò?
-I tant.

502
00:24:05,027 --> 00:24:06,028
No és conya.

503
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
-Quina p*****.
-Ja.

504
00:24:09,031 --> 00:24:10,366
I a sobre surt a la tele.

505
00:24:11,367 --> 00:24:14,745
Si us plau, no ens facis això.
Ens hi havíem posat d'acord.

506
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
Tens 33 % de possibilitats de sortir.

507
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
Això és menys d'una oportunitat per a tu.

508
00:24:26,924 --> 00:24:30,386
Proposo que un passi i que juguem tu i jo.

509
00:24:30,469 --> 00:24:31,637
I així és el 50 %.

510
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Deixa-m'ho pensar
perquè entenc el que dius…

511
00:24:34,182 --> 00:24:36,642
-Arribar a un acord.
-Però vull pensar-m'ho.

512
00:24:36,726 --> 00:24:38,728
-Un acord mutu.
-Tot i que està clar

513
00:24:38,811 --> 00:24:39,770
que no volia jugar,

514
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
potser ha canviat d'opinió
després de vint minuts de manipulació.

515
00:24:43,524 --> 00:24:45,568
Hem pensat que a la merda,
ho tornem a fer.

516
00:24:45,651 --> 00:24:47,403
Ell no hi participa, però qui guanyi

517
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
ho tindrà present d'ara endavant.

518
00:24:49,572 --> 00:24:51,115
Torneu a jugar a les cartes?

519
00:24:51,199 --> 00:24:52,116
Nosaltres dos,

520
00:24:52,200 --> 00:24:53,326
-al més baix.
-De debò?

521
00:24:53,409 --> 00:24:54,243
No hi jugues?

522
00:24:55,494 --> 00:24:57,246
Barallo les cartes.

523
00:24:58,497 --> 00:25:01,584
He tingut una oportunitat
i ara ho espatllaré.

524
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
Només vull que això s'acabi ja.

525
00:25:04,045 --> 00:25:06,297
Tres, dos, u.

526
00:25:07,298 --> 00:25:08,424
M****.

527
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
Us he dit que ho faria.

528
00:25:13,429 --> 00:25:15,264
Us ho he dit.

529
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
Que us ho f****, tios.

530
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
De veritat, que us f*****.

531
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
Pensaran que ets malvat,

532
00:25:23,814 --> 00:25:26,484
-però ha funcionat, no has jugat.
-No. Hem…

533
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
El meu germà i jo hem estat comunicant-nos
en secret tot el temps.

534
00:25:30,780 --> 00:25:33,324
I ella no ho sap.

535
00:25:37,787 --> 00:25:39,038
Adeu!

536
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
Déu meu!

537
00:25:41,499 --> 00:25:44,126
Soc un geni!

538
00:25:44,210 --> 00:25:46,963
Crec que mai havia vist
una cosa tan trista,

539
00:25:47,046 --> 00:25:49,632
però, almenys,
els participants de la casa vip

540
00:25:49,715 --> 00:25:53,719
-estaven millor.
-Benvinguts a les suites de luxe.

541
00:25:53,803 --> 00:25:57,848
I com que T-Mobile tracta els seus clients
com a vips amb estatus magenta,

542
00:25:57,974 --> 00:26:00,893
donarem el mateix tractament
als guanyadors d'aquesta casa:

543
00:26:00,977 --> 00:26:02,895
-cuina gurmet i massatges.
-Ostres.

544
00:26:02,979 --> 00:26:05,022
Ara els nostres rivals estan patint.

545
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
-Marxem, Maddie!
-No!

546
00:26:06,482 --> 00:26:07,608
Ho entens, oi?

547
00:26:08,150 --> 00:26:10,653
O juguem o tots ens n'anem a casa.

548
00:26:10,820 --> 00:26:12,029
Això sí que és vida, tio.

549
00:26:12,280 --> 00:26:15,408
-Un, dos, tres.
-Som a Beast City!

550
00:26:21,789 --> 00:26:24,375
No hi haurà manera de decidir-nos
entre tots tres.

551
00:26:24,458 --> 00:26:25,710
Ja.

552
00:26:25,835 --> 00:26:27,837
Hi ha tant de temps que m'atabalo.

553
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
Cinc milions de dòlars. Déu meu.

554
00:26:30,006 --> 00:26:31,632
No puc tornar a casa sense res.

555
00:26:31,716 --> 00:26:33,509
Que passi el que hagi de passar.

556
00:26:35,761 --> 00:26:38,055
I mentre el temps encara corria,

557
00:26:38,139 --> 00:26:42,018
la urgència de trobar algú per eliminar
es feia molt patent.

558
00:26:42,101 --> 00:26:42,935
I la majoria…

559
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
El número assassí és…

560
00:26:45,688 --> 00:26:46,522
dos.

561
00:26:46,605 --> 00:26:48,858
deixa els cinc milions de dòlars
a l'atzar.

562
00:26:48,941 --> 00:26:49,775
Tres.

563
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Si li surt un dos,

564
00:26:51,444 --> 00:26:52,695
serà eliminada.

565
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
-Caram.
-Quin pal.

566
00:26:57,408 --> 00:26:58,576
Quatre, tres, dos.

567
00:26:58,659 --> 00:27:01,287
-Ha tret el més baix.
-No, tia!

568
00:27:01,370 --> 00:27:02,413
Implacable.

569
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
Implacable.

570
00:27:06,417 --> 00:27:07,460
Sort, tio.

571
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
És implacable.

572
00:27:10,755 --> 00:27:13,716
Fins i tot, els cubs
que fa una hora s'ho passaven bé

573
00:27:13,799 --> 00:27:17,011
ara s'enfronten a la cruel realitat
del que han de fer.

574
00:27:17,094 --> 00:27:20,264
-Ostres, és ara.
-No miris, Karl.

575
00:27:20,556 --> 00:27:21,432
Us estimo, nois.

576
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
I l'última persona que se salva…

577
00:27:23,351 --> 00:27:25,603
-Ostres.
-930.

578
00:27:26,395 --> 00:27:27,813
Em sap molt greu.

579
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
Quin greu.

580
00:27:29,899 --> 00:27:31,317
Se't trenca el cor.

581
00:27:37,156 --> 00:27:38,741
A veure, ja és l'hora?

582
00:27:38,824 --> 00:27:40,493
-Crec que sí.
-Bé.

583
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
-Us estimo.
-Gràcies.

584
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
De res.

585
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
-No ploris.
-T'ho agraeixo.

586
00:27:52,546 --> 00:27:54,006
-No et decebré.
-Tranquil.

587
00:27:54,090 --> 00:27:55,174
No et decebré.

588
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
-D'acord.
-Ho donaré tot.

589
00:28:00,221 --> 00:28:03,057
I ara, quan només queden cinc minuts,

590
00:28:03,140 --> 00:28:06,060
els jugadors comencen a acomiadar-se
dels seus amics.

591
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
Us estimo moltíssim,

592
00:28:08,270 --> 00:28:12,108
perquè no m'acostuma a passar
que la gent sigui forta.

593
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
Sempre he de ser jo la forta.

594
00:28:15,361 --> 00:28:19,365
Així que… t'admiro com si fossis
una germana gran.

595
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
No ho he dit, però vull dir-ho ara,
abans que passi l'oportunitat.

596
00:28:25,663 --> 00:28:27,623
Aquest no és el lloc on vull ser,

597
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
però m'alegra ser-hi.

598
00:28:29,250 --> 00:28:32,461
M'alegra ser aquí amb gent
amb qui puc obrir-me,

599
00:28:32,545 --> 00:28:36,882
i no arraconada sense poder obrir-me.

600
00:28:41,554 --> 00:28:46,517
Demanem una baralla de cartes:
el número més baix s'elimina.

601
00:28:47,017 --> 00:28:49,019
-Tots llançarem una moneda.
-Ai, mare.

602
00:28:49,103 --> 00:28:50,729
La llanceu tres cops i ja està.

603
00:28:50,813 --> 00:28:54,233
Demanem tres entrepans,
un amb dos talls de carn.

604
00:28:54,316 --> 00:28:55,985
I serà el factor determinant.

605
00:28:56,068 --> 00:28:57,862
En aquest joc, són dos daus.

606
00:28:57,945 --> 00:28:59,280
El número més alt guanya.

607
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
Sis.

608
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
Símbol del dòlar.

609
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
Els entrepans maleïts.

610
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
-L'entrepà dels cinc milions.
-Sí.

611
00:29:11,167 --> 00:29:12,918
Esperem que estiguin bons.

612
00:29:14,462 --> 00:29:15,421
Símbol del dòlar.

613
00:29:16,547 --> 00:29:20,468
Un, dos, tres.

614
00:29:22,219 --> 00:29:23,304
Bé.

615
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
-Ho sento molt.
-No passa res.

616
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
-Jas.
-Tranquil·la.

617
00:29:34,482 --> 00:29:36,817
Aquí n'hi ha un, dos.

618
00:29:36,901 --> 00:29:38,694
-Un, dos.
-Un, dos.

619
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
Quatre.

620
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
Renoi.

621
00:29:44,575 --> 00:29:45,701
M****.

622
00:30:00,341 --> 00:30:01,467
Estem f*****.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
Me'n vaig, nois.

624
00:30:02,635 --> 00:30:04,720
Me'n vaig a prendre l'aire.

625
00:30:07,765 --> 00:30:08,641
Amics per sempre.

626
00:30:08,724 --> 00:30:09,808
-Ets fantàstic.
-Sí.

627
00:30:09,892 --> 00:30:11,393
Marxeu d'aquí, nanos.

628
00:30:11,477 --> 00:30:12,895
-Para.
-Aneu a totes.

629
00:30:15,022 --> 00:30:18,067
Els espectadors voldran saber,
¿si poguéssiu tornar enrere,

630
00:30:18,150 --> 00:30:20,236
hauríeu premut el botó del milió?

631
00:30:21,362 --> 00:30:23,822
Estic satisfet amb qui era
abans del milió,

632
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
les coses m'aniran bé després.

633
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
I, a mesura que el rellotge
s'acosta més i més al zero…

634
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Queden exactament 60 segons.

635
00:30:31,789 --> 00:30:33,374
Has triat jugar i has perdut.

636
00:30:33,457 --> 00:30:35,459
En alguns cubs no poden decidir

637
00:30:35,543 --> 00:30:38,420
qui del grup ha d'emmanillar-se
a la paret.

638
00:30:38,504 --> 00:30:40,714
No ens facis això, t'ho suplico.

639
00:30:40,798 --> 00:30:42,299
Primer ens engresques per jugar

640
00:30:42,383 --> 00:30:43,259
i ara passes.

641
00:30:43,342 --> 00:30:45,135
Ets un m******* .

642
00:30:45,219 --> 00:30:47,346
Realment estem perdent el temps aquí,

643
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
-xerrant…
-Tu també fas perdre temps.

644
00:30:49,390 --> 00:30:50,224
No el vostre.

645
00:30:50,307 --> 00:30:51,141
Anava cap a tu

646
00:30:51,225 --> 00:30:52,059
a abraçar-te.

647
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
Has perdut temps.

648
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
Venia a fer-te una abraçada
i a agrair-t'ho.

649
00:30:55,563 --> 00:30:57,273
Això és el que pensava fer.

650
00:30:57,356 --> 00:30:58,524
I tu has decidit que no.

651
00:30:58,607 --> 00:30:59,650
Perquè has perdut.

652
00:30:59,733 --> 00:31:00,651
No saps perdre.

653
00:31:00,734 --> 00:31:01,610
25 segons.

654
00:31:01,694 --> 00:31:03,028
Tots marxem

655
00:31:03,112 --> 00:31:06,574
perquè dos nanos de vint anys
volen anar a comprar Lamborghinis.

656
00:31:06,657 --> 00:31:08,409
Us he donat la mà?

657
00:31:08,492 --> 00:31:10,619
He signat algun document?

658
00:31:10,703 --> 00:31:14,164
Perquè si no està per escrit, no és real.

659
00:31:15,082 --> 00:31:15,916
Oi?

660
00:31:19,545 --> 00:31:21,338
S'ha acabat el temps.

661
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
Tots dos sou egoistes.

662
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
He dit: "No els deixaré guanyar".

663
00:31:25,467 --> 00:31:28,345
Sou uns marrecs,
m'oblido que teniu vint anys.

664
00:31:28,429 --> 00:31:30,055
He perdut el temps amb criatures.

665
00:31:31,390 --> 00:31:32,933
El que ha passat no està bé.

666
00:31:33,017 --> 00:31:35,644
Ets un fracassat,
perquè has perdut aquest joc.

667
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
De debò.

668
00:31:40,649 --> 00:31:44,612
Set cubs no han pres a temps una decisió,

669
00:31:44,695 --> 00:31:46,530
per tant, tots són eliminats.

670
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
En Jimmy no en té ni idea,
del que ens acaba de fer.

671
00:31:49,617 --> 00:31:53,245
La gran majoria d'eliminacions en grup
que acabeu de veure

672
00:31:53,329 --> 00:31:55,831
han estat resultat
de no haver pres una decisió.

673
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
Però un d'aquests cubs
ha estat eliminat per la seva indecisió.

674
00:31:59,501 --> 00:32:02,338
-Queden exactament 60 segons.
-Mare meva.

675
00:32:04,590 --> 00:32:09,053
Si ningú s'emmanilla,
tots esteu eliminats.

676
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
Ho haureu de fer per mi.

677
00:32:14,099 --> 00:32:16,977
M'aixecaré amb tu, Sam,
però jo no ho faré.

678
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
Ajudeu-me a aixecar-me, no tenim temps.

679
00:32:20,522 --> 00:32:21,440
No.

680
00:32:22,483 --> 00:32:24,652
Som amb tu, però no te les podem posar.

681
00:32:26,570 --> 00:32:28,030
Poseu-me-les, si us plau.

682
00:32:28,113 --> 00:32:29,782
Va, Sam, no podem.

683
00:32:29,865 --> 00:32:30,699
No podem.

684
00:32:30,783 --> 00:32:34,370
És l'última cosa que demano.
Feu-ho per mi, si us plau.

685
00:32:34,453 --> 00:32:37,623
-Ajudeu-me, si us plau.
-Sam.

686
00:32:37,706 --> 00:32:39,083
Sé que ho he de fer.

687
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
Però és que no comptarà.

688
00:32:40,668 --> 00:32:41,669
Posa-te-les tu.

689
00:32:41,752 --> 00:32:43,879
-No crec que…
-S'ha acabat el temps

690
00:32:43,962 --> 00:32:45,881
-i si no estàs emmanillada…
-Ja està.

691
00:32:45,964 --> 00:32:47,383
-tots esteu eliminats.
-Ja.

692
00:32:47,466 --> 00:32:48,509
-Ha fet clic.
-Sí.

693
00:32:55,766 --> 00:32:58,769
Nois, ho heu fet quatre segons tard.

694
00:32:58,852 --> 00:33:00,354
Em sap molt greu.

695
00:33:03,482 --> 00:33:04,817
Apagueu els llums!

696
00:33:05,359 --> 00:33:07,945
94 persones han estat eliminades

697
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
i 148 passen al joc següent.

698
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Cuideu-vos.

699
00:33:18,914 --> 00:33:22,835
QUEDEN 148 JUGADORS.

700
00:33:23,627 --> 00:33:28,966
Ara som en una ciutat
aclaparada per la pena i el dolor,

701
00:33:32,261 --> 00:33:37,474
per a aquells que es van sacrificar
per nosaltres.

702
00:33:39,351 --> 00:33:41,687
Es van emmanillar a la paret,

703
00:33:42,271 --> 00:33:45,816
amb llàgrimes als ulls
mentre nosaltres marxàvem.

704
00:33:47,025 --> 00:33:50,195
I és un honor i un privilegi seguir aquí.

705
00:33:50,279 --> 00:33:52,614
I sé que només és el principi.

706
00:33:54,241 --> 00:33:57,619
Tenim les emocions a flor de pell
i vull relaxar-me una mica.

707
00:33:57,703 --> 00:34:01,165
La 225 va dir
que ens faria caure a tots dos.

708
00:34:01,248 --> 00:34:03,041
Nosaltres seguim i ella no.

709
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
Malauradament, no se'n va sortir.

710
00:34:06,086 --> 00:34:09,672
Era fora des del principi, i ho sabíem.

711
00:34:30,569 --> 00:34:32,029
9:00

712
00:34:38,911 --> 00:34:40,954
Comença un nou dia i, per celebrar-ho,

713
00:34:41,038 --> 00:34:43,873
he portat un regal gegant d'or
per als concursants.

714
00:34:43,956 --> 00:34:45,083
Fem-lo entrar.

715
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
Bon dia a tots!

716
00:34:47,710 --> 00:34:48,754
Com esteu?

717
00:34:48,837 --> 00:34:51,672
-No.
-És un regal gegant d'or.

718
00:34:51,757 --> 00:34:53,091
Soc a l'entrada,

719
00:34:53,175 --> 00:34:56,136
per si voleu venir a saludar,
he portat un regalet.

720
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
Ahir va ser una mica cruel.

721
00:34:58,347 --> 00:35:00,098
-A tots se us veia tristos.
-Sí.

722
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
-Sí.
-Per això, us porto un regal.

723
00:35:02,309 --> 00:35:03,685
Us vull animar.

724
00:35:03,769 --> 00:35:04,645
Ja, obre'l tu.

725
00:35:04,728 --> 00:35:06,104
És molt senzill.

726
00:35:06,188 --> 00:35:11,777
Aquest regal gegant d'or
serà de qui el toqui primer.

727
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
D'acord, encara
no he acabat d'explicar-ho, però…

728
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
-De debò?
-Volia dir que, un cop el toquis,

729
00:35:18,200 --> 00:35:19,910
no et pots fer enrere.

730
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
Què creieu que hi ha?

731
00:35:22,579 --> 00:35:24,164
-Un dòlar.
-Aquell cavall.

732
00:35:24,248 --> 00:35:25,332
L'eliminació.

733
00:35:25,415 --> 00:35:26,333
Tu què creus?

734
00:35:26,416 --> 00:35:29,127
Podria ser una clau o l'eliminació.

735
00:35:29,211 --> 00:35:31,296
Sento molta gent dient "eliminació".

736
00:35:31,380 --> 00:35:33,882
-Preparats per veure què hi ha dins?
-Sí!

737
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
Guàrdies, ho podeu obrir?

738
00:35:36,510 --> 00:35:39,012
Hi hagi el que hi hagi és definitiu.

739
00:35:41,932 --> 00:35:43,600
406 KARIM, FOTÒGRAF

740
00:35:43,684 --> 00:35:47,771
-És un bitllet a l'illa!
-Hi ha un bitllet a l'illa!

741
00:35:48,188 --> 00:35:51,400
El 406 acaba de rebre el primer
de molts bitllets

742
00:35:51,483 --> 00:35:56,113
per anar a l'illa privada d'1,8 milions,
un paradís tropical,

743
00:35:56,196 --> 00:35:59,449
que guanyarà
un dels jugadors que veieu aquí.

744
00:35:59,533 --> 00:36:03,787
I també, dins d'aquesta capsa,
hi ha una pistola de bengales.

745
00:36:05,163 --> 00:36:06,999
Què creus que fa la pistola?

746
00:36:07,958 --> 00:36:09,334
Dispara-la per esbrinar-ho.

747
00:36:10,502 --> 00:36:11,879
És broma.

748
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
El departament legal no m'ho permet.

749
00:36:25,976 --> 00:36:27,311
Ei!

750
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
Som-hi!

751
00:36:59,676 --> 00:37:03,639
Aquest bitllet
representa un seient a l'helicòpter.

752
00:37:03,722 --> 00:37:05,891
Però el que heu de saber de l'helicòpter

753
00:37:05,974 --> 00:37:08,602
és que hi caben
exactament sis persones.

754
00:37:08,685 --> 00:37:10,938
Tu només tens un bitllet.

755
00:37:11,021 --> 00:37:13,899
Així que tinc cinc bitllets més,

756
00:37:13,982 --> 00:37:16,568
que has de donar a qui vulguis.

757
00:37:16,652 --> 00:37:17,819
Tu tries.

758
00:37:18,403 --> 00:37:19,321
Passa-t'ho bé.

759
00:37:19,404 --> 00:37:21,657
Crec que, òbviament,
li donarà al seu germà.

760
00:37:21,740 --> 00:37:23,325
-Òbviament, l'opció número u.
-Ja.

761
00:37:23,408 --> 00:37:27,537
La 409 ha estat amb mi
des del primer dia de la competició.

762
00:37:27,621 --> 00:37:28,872
Ho ha viscut tot amb mi.

763
00:37:28,956 --> 00:37:31,625
Ell és en Z,
també ha estat amb mi des de fa temps.

764
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
I és habibi,

765
00:37:32,793 --> 00:37:33,752
és egipci, com jo.

766
00:37:33,835 --> 00:37:35,504
Som-hi, tio. Gràcies.

767
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
-Ei.
-Endavant!

768
00:37:37,214 --> 00:37:39,758
Això vol dir que només queda un bitllet.

769
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
Qui és l'última persona que tries
per anar a l'illa?

770
00:37:46,098 --> 00:37:48,308
Aquesta persona no va acceptar el milió

771
00:37:48,392 --> 00:37:50,227
i no em va fer fora, vine aquí, T.

772
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
Ella va rebutjar un milió per ell

773
00:37:55,983 --> 00:37:59,111
i ell li ha tornat
amb un seient a l'helicòpter.

774
00:37:59,820 --> 00:38:02,864
Això sí que és el karma.

775
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
I així se'n va
el primer de deu helicòpters!

776
00:38:07,786 --> 00:38:11,373
Als 142 de vosaltres
que seguiu a la ciutat,

777
00:38:11,456 --> 00:38:13,667
només vindran nou helicòpters.

778
00:38:13,750 --> 00:38:17,295
Això vol dir que només 54 de vosaltres
anireu a l'illa.

779
00:38:17,379 --> 00:38:21,133
Si no aconseguiu un seient,
sereu eliminats.

780
00:38:22,009 --> 00:38:23,927
Que vingui l'helicòpter següent.

781
00:38:25,846 --> 00:38:29,599
He amagat un bitllet
en algun punt aleatori de la ciutat.

782
00:38:31,518 --> 00:38:32,352
Sort.

783
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
Jo de vosaltres, correria molt.

784
00:38:35,564 --> 00:38:37,941
El vostre futur depèn d'això.

785
00:38:38,025 --> 00:38:39,985
Heu sacrificat els vostres amics,

786
00:38:40,068 --> 00:38:42,070
heu rebutjat xifres de diners exorbitants

787
00:38:42,154 --> 00:38:44,698
i heu lluitat amb dents i ungles
per ser aquí.

788
00:38:45,657 --> 00:38:47,826
No deixeu que hagi estat per no res.

789
00:40:11,535 --> 00:40:13,537
Subtítols: Montse Meneses Vilar
Iyuno