1 00:00:11,303 --> 00:00:14,265 -Ανεβαίνει όλο και πιο γρήγορα. -Θεέ μου! 2 00:00:14,348 --> 00:00:15,933 Πλάκα μου κάνεις. 3 00:00:16,015 --> 00:00:21,647 Αυτήν τη στιγμή, τέσσερα άτομα απαρνούνται μισό εκατομμύριο δολάρια! 4 00:00:21,731 --> 00:00:24,358 -Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά, 5 00:00:24,442 --> 00:00:25,860 αλλά αυτή η ομάδα το αξίζει. 6 00:00:25,943 --> 00:00:28,195 Καταλαβαίνεις ότι είναι αληθινά λεφτά 7 00:00:28,279 --> 00:00:30,906 που θα σου στείλω με το που πατήσεις το κουμπί; 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,617 Και δεν θα αποκλειστείς καν! 9 00:00:35,077 --> 00:00:36,579 Μην το πατήσεις. 10 00:00:36,662 --> 00:00:40,291 -Μην το πατήσεις! -Όχι, Ντίνο! 11 00:00:40,791 --> 00:00:43,252 Είστε εντελώς παράφρονες; 12 00:00:43,335 --> 00:00:44,754 Πώς να αντισταθεί κανείς; 13 00:00:46,213 --> 00:00:47,757 Μπορεί να το πατήσει ένας! 14 00:00:49,383 --> 00:00:51,177 Εννιακόσιες χιλιάδες! 15 00:00:51,260 --> 00:00:52,928 Θεέ μου. Τι; 16 00:00:53,012 --> 00:00:54,305 Έλα, Ντίνο, μην το κάνεις. 17 00:00:54,388 --> 00:00:55,473 Τι κάνει; 18 00:00:55,556 --> 00:00:56,682 Έχετε ανοσία στο χρήμα; 19 00:00:58,184 --> 00:00:59,727 Κοντεύει! 20 00:01:04,940 --> 00:01:07,067 ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ 21 00:01:13,324 --> 00:01:15,117 Το 'χεις! Κράτα γερά! 22 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 Δεν θέλετε ένα εκατομμύριο δολάρια; 23 00:01:20,372 --> 00:01:22,249 Τι συμβαίνει; 24 00:01:23,125 --> 00:01:26,003 Ντίνο, κράτα γερά! 25 00:01:26,337 --> 00:01:29,131 Είναι αληθινό. Αληθινά λεφτά! 26 00:01:29,215 --> 00:01:33,259 -Θεούλη μου. -Είναι αληθινά λεφτά! Αληθινά λεφτά! 27 00:01:35,888 --> 00:01:38,015 Δεν θέλει κανείς σας ένα εκατομμύριο δολάρια; 28 00:01:39,015 --> 00:01:40,726 Μην το κάνεις! 29 00:01:40,810 --> 00:01:42,728 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 30 00:01:42,812 --> 00:01:47,608 -Πέντε, τέσσερα… -Μην το κάνεις, Ντίνο. 31 00:01:47,691 --> 00:01:51,320 Είναι η τελευταία σας ευκαιρία να πάρετε ένα εκατομμύριο δολάρια. 32 00:01:51,402 --> 00:01:54,865 -Σε παρακαλώ, Ντίνο! -Τρία, δύο… 33 00:01:54,949 --> 00:01:56,575 Θα τα πάρει; 34 00:01:56,658 --> 00:01:57,785 -Ένα. -Θεέ μου. 35 00:01:59,245 --> 00:02:01,747 Είστε πιο σημαντικοί για μένα από αυτήν την οθόνη. 36 00:02:05,960 --> 00:02:06,919 ΜΗΔΕΝ ΔΟΛΑΡΙΑ 37 00:02:09,505 --> 00:02:11,382 Αποσύρω την προσφορά. 38 00:02:12,007 --> 00:02:13,551 Ναι! 39 00:02:13,634 --> 00:02:16,303 Θεέ μου! Ναι. 40 00:02:18,389 --> 00:02:22,268 Και οι τέσσερις αρχηγοί απέρριψαν ένα εκατομμύριο δολάρια 41 00:02:22,351 --> 00:02:23,936 για να παραμείνετε εσείς. 42 00:02:26,272 --> 00:02:27,898 Απέρριψες ένα εκατομμύριο δολάρια. 43 00:02:27,982 --> 00:02:29,567 Δεν πουλάω την ακεραιότητά μου. 44 00:02:29,650 --> 00:02:31,777 -Θεέ μου. -Θέλω να μου αξίζουν. 45 00:02:31,861 --> 00:02:33,612 -Τι έγινε μόλις; -Τι στο καλό; 46 00:02:33,696 --> 00:02:35,573 Σιγά μην το πιστέψουν. 47 00:02:35,906 --> 00:02:38,450 Μου έρχεται να βάλω τα κλάματα. 48 00:02:38,534 --> 00:02:42,079 Ποιος έχει απορρίψει ένα εκατομμύριο δολάρια στην τηλεόραση; 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,038 Έχω φρικάρει. 50 00:02:43,497 --> 00:02:44,790 Δεν ξέρω τι να κάνω. 51 00:02:44,874 --> 00:02:48,460 Κι έτσι ολοκληρώνονται οι δοκιμασίες σ' αυτόν τον πύργο. 52 00:02:49,128 --> 00:02:51,839 Μείνε εκεί! 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,883 Ναι, να τος. 54 00:02:53,966 --> 00:02:58,971 Ντίνο! 55 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Πάμε! 56 00:03:00,556 --> 00:03:03,893 Τέσσερα άτομα που ήρθαν εδώ για να κερδίσουν χρήματα 57 00:03:03,976 --> 00:03:06,395 μόλις απαρνήθηκαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 58 00:03:06,478 --> 00:03:10,816 Όχι για χάρη φίλων, αλλά για ανθρώπους που γνώρισαν μόλις πριν λίγες μέρες. 59 00:03:10,900 --> 00:03:13,652 Τους οποίους θα ανταγωνιστούν σε μελλοντικά παιχνίδια. 60 00:03:13,736 --> 00:03:18,032 Ξέρω ότι φαντάζει πολύ τρελό για να είναι αληθινό, αλλά είναι. 61 00:03:18,115 --> 00:03:19,450 Αρκούσε να πατήσει το κουμπί 62 00:03:19,533 --> 00:03:23,245 και θα του έστελνα ένα εκατομμύριο δολάρια, αλλά αρνήθηκε. 63 00:03:23,329 --> 00:03:25,372 Όσοι βλέπετε από το σπίτι σας, 64 00:03:25,456 --> 00:03:29,501 να πώς είναι ένας ζωντανός θρύλος, με σάρκα και οστά. 65 00:03:29,585 --> 00:03:31,670 Ευχαριστώ που με εμπιστευτήκατε. 66 00:03:31,754 --> 00:03:34,131 -Εμείς ευχαριστούμε. -Δεν έχω πολλούς συγγενείς, 67 00:03:34,214 --> 00:03:38,177 αλλά τώρα νιώθω ότι έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ. 68 00:03:38,260 --> 00:03:39,595 Με καταλαβαίνετε; 69 00:03:39,678 --> 00:03:43,140 Ας δείξουμε σε όλους ότι και οι καλοί άνθρωποι 70 00:03:43,223 --> 00:03:44,475 μπορούν να κερδίσουν. 71 00:03:44,558 --> 00:03:48,520 Τα λεφτά έρχονται και φεύγουν, αλλά η ακεραιότητα και η τιμή κερδίζονται. 72 00:03:48,603 --> 00:03:49,480 Ναι! 73 00:03:49,563 --> 00:03:52,274 Είναι δύσκολο να εξαρτάται η μοίρα σου από άλλους. 74 00:03:52,358 --> 00:03:54,192 Όλοι το έχουμε περάσει. Κι εγώ μαζί. 75 00:03:54,276 --> 00:03:57,821 Έτρεμα απ' τον φόβο μου σε πολλές από τις δοκιμασίες που αντιμετωπίσαμε. 76 00:03:57,905 --> 00:04:00,449 Μη δείλιαζε κάποιος. Δεν θα σας έκανα κάτι τέτοιο. 77 00:04:00,532 --> 00:04:03,243 Δεν θα το έκανα σε εμένα, ούτε σε φίλους ή σε συγγενείς. 78 00:04:03,327 --> 00:04:04,620 Βασιστείτε πάνω μου. 79 00:04:06,956 --> 00:04:08,165 Σας αγαπώ, παιδιά. 80 00:04:12,628 --> 00:04:17,675 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 242 ΠΑΙΚΤΕΣ 81 00:04:17,757 --> 00:04:22,012 Άλλη μια όμορφη μέρα στην Μπιστ Σίτι. Οι συμμετέχοντες ξυπνούν. 82 00:04:22,096 --> 00:04:25,808 Δεν έχω ιδέα πώς συνέβη αυτό, αλλά είμαι πανευτυχής. 83 00:04:25,891 --> 00:04:27,309 Η χθεσινή δοκιμασία έδειξε 84 00:04:27,393 --> 00:04:31,772 πόσο δυνατοί είναι κάποιοι άνθρωποι. Εγώ θα είχα λυγίσει αδιαμφισβήτητα. 85 00:04:31,855 --> 00:04:34,650 Ήταν ξεκάθαρο ότι οι παίκτες ελκύονταν ιδιαίτερα 86 00:04:34,733 --> 00:04:38,737 από τους τέσσερις αρχηγούς που αρνήθηκαν το ένα εκατομμύριο δολάρια. 87 00:04:38,821 --> 00:04:41,281 Σε σέβομαι απεριόριστα ως ηγέτη 88 00:04:41,365 --> 00:04:43,450 και ανυπομονώ να δω πώς θα τα πας. 89 00:04:43,534 --> 00:04:45,284 -Να 'ταν κι άλλοι έτσι… -Ευχαριστώ. 90 00:04:45,369 --> 00:04:49,039 Έχει περισσότερη αυτοκυριαρχία από το 99% των ανθρώπων. 91 00:04:49,123 --> 00:04:50,666 Απέρριψε ένα εκατομμύριο. 92 00:04:50,749 --> 00:04:53,669 Τον βρήκα και τον εμπιστεύτηκα. Ήμασταν μαζί ως εδώ. 93 00:04:53,752 --> 00:04:55,921 -Θα μείνουμε μαζί ως το τέλος. -Ναι. 94 00:04:56,005 --> 00:04:57,172 Τρελό δεν είναι; 95 00:04:57,256 --> 00:04:59,466 Ναι, μεγάλη περιπέτεια ζούμε μαζί. 96 00:04:59,550 --> 00:05:01,969 Αν φτάσω στους πρώτους εκατό ή δέκα, 97 00:05:02,052 --> 00:05:03,971 -θα είμαι ικανοποιημένη… -Σταμάτα. 98 00:05:04,054 --> 00:05:05,723 "Όταν", όχι "αν". 99 00:05:05,806 --> 00:05:07,391 Εγώ είμαι ταπεινός άνθρωπος. 100 00:05:07,474 --> 00:05:08,350 Έχω αυτοπεποίθηση. 101 00:05:08,434 --> 00:05:10,894 Τηλεπαιχνίδι είναι, αλλά θυμίζει πόλεμο. 102 00:05:10,978 --> 00:05:13,689 -Ναι. -Έχω χαρεί κάθε στιγμή στα χαρακώματα. 103 00:05:13,772 --> 00:05:16,734 Παρακολουθώ και, όταν έρθει η ώρα, παρεμβαίνω. 104 00:05:16,817 --> 00:05:18,944 Ήμουν σίγουρος με το που με εξέλεξαν 105 00:05:19,028 --> 00:05:21,321 ότι δεν υπήρχε περίπτωση να δωροδοκηθώ. 106 00:05:21,405 --> 00:05:23,824 Η ακεραιότητά μου δεν είναι εξαγοράσιμη. 107 00:05:23,907 --> 00:05:25,242 Κάνατε πολλούς φίλους, λέτε; 108 00:05:25,325 --> 00:05:26,160 -Ναι. -Ναι. 109 00:05:26,243 --> 00:05:28,746 -Οπωσδήποτε. -Όλοι εδώ έχουν χάσει πολλούς φίλους. 110 00:05:28,829 --> 00:05:30,914 Δεν νομίζω να ξανασυμβεί αυτό σήμερα. 111 00:05:30,998 --> 00:05:32,249 Όχι. 112 00:05:32,332 --> 00:05:35,461 Παρά τους χθεσινούς 251 αποκλεισμούς, 113 00:05:35,544 --> 00:05:39,173 οι υπόλοιποι 242 παίκτες νιώθουν ενθουσιασμό και αισιοδοξία. 114 00:05:39,256 --> 00:05:40,799 Για την ώρα, τουλάχιστον. 115 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 Καλημέρα σε όλους. 116 00:05:44,928 --> 00:05:49,099 Θα συμφωνήσετε ότι τα παιχνίδια στον πύργο ήταν λίγο σκληρά. 117 00:05:49,183 --> 00:05:50,058 Ναι. 118 00:05:50,142 --> 00:05:50,976 Ναι. 119 00:05:51,060 --> 00:05:53,353 Για να ελαφρύνουμε λίγο την ατμόσφαιρα, 120 00:05:53,437 --> 00:05:56,732 θα παίξουμε ένα παιχνίδι όπου δεν θα αποκλειστεί κανείς. 121 00:05:56,815 --> 00:05:57,649 Ναι! 122 00:05:57,733 --> 00:06:00,652 Ναι, νομίζω ότι το αξίζετε. 123 00:06:01,820 --> 00:06:07,367 Αντί να αποκλειστούν οι ηττημένοι, θα κερδίσουν έπαθλο οι νικητές. 124 00:06:11,455 --> 00:06:15,501 Το έπαθλο θα είναι το VIP σπίτι της T-Mobile. 125 00:06:15,584 --> 00:06:18,545 Και μια μικρή έκπληξη που θα σας περιγράψω αργότερα. 126 00:06:18,629 --> 00:06:20,631 Για όσο μείνετε στην Μπιστ Σίτι, 127 00:06:20,714 --> 00:06:23,550 στο σπίτι αυτό θα απολαμβάνετε ησυχία και πολυτέλεια 128 00:06:23,634 --> 00:06:26,261 και ίσως και ένα πλεονέκτημα έναντι των άλλων παικτών. 129 00:06:26,345 --> 00:06:28,305 Θέλω να χωριστείτε σε ομάδες των τριών. 130 00:06:28,388 --> 00:06:31,350 Διαλέξτε άτομα με τα οποία θα μπορούσατε να συγκατοικήσετε. 131 00:06:31,433 --> 00:06:34,478 Οι διαγωνιζόμενοι αγνοούν ότι σκοπός του παιχνιδιού 132 00:06:34,561 --> 00:06:36,855 είναι να σμίξουν με τους πιο στενούς τους φίλους. 133 00:06:36,939 --> 00:06:39,483 Γιατί το μεθεπόμενο παιχνίδι 134 00:06:39,566 --> 00:06:42,236 θα είναι ό,τι πιο ψυχολογικό έχω επινοήσει. 135 00:06:42,319 --> 00:06:45,364 -Γιατί διαλέξατε ο ένας τον άλλον; -Λόγω σωματικών προσόντων. 136 00:06:45,447 --> 00:06:46,740 Το 'χουμε, χαλαρά. 137 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 Γιατί επιλέξατε η μία την άλλη; 138 00:06:48,742 --> 00:06:51,787 Γίναμε ομάδα από τότε που ήρθαμε. 139 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 Ήμασταν ήδη φίλοι. Συνεχίζουμε για να κερδίσουμε μαζί. 140 00:06:54,998 --> 00:06:57,793 Για περίμενε. 751, 757, 759. 141 00:06:57,876 --> 00:06:59,962 -Μάλιστα. -Εκπροσωπούμε τους 750. 142 00:07:00,045 --> 00:07:00,963 -Ήταν γραφτό. -Ναι. 143 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 -Θα μοιραστείτε το σπίτι των VIP; -Ναι. 144 00:07:03,966 --> 00:07:05,467 -Θα ήταν απίθανο. -Τέλεια. 145 00:07:05,551 --> 00:07:07,761 Θα είναι περίεργα για μένα. Είναι αντρόγυνο. 146 00:07:09,304 --> 00:07:10,389 Θα κοιμάσαι έξω. 147 00:07:10,472 --> 00:07:13,559 Όπως αναμενόταν, όλοι μπήκαν σε ομάδες με συγγενείς και φίλους. 148 00:07:13,642 --> 00:07:17,813 Σύντομα, όμως, θα συνειδητοποιήσουν προς απόγνωσή τους ότι στο Beast Games 149 00:07:17,896 --> 00:07:21,275 -αυτή ίσως δεν είναι η καλύτερη ιδέα. -Ένα, δύο, τρία. Φιλία! 150 00:07:21,358 --> 00:07:22,568 Λατρεύω τη φιλία. 151 00:07:22,651 --> 00:07:25,404 Η επόμενη δοκιμασία είναι μια κλασική τσουβαλοδρομία. 152 00:07:25,487 --> 00:07:27,906 Θα διαγωνιστείτε στο γήπεδο της Μπιστ Σίτι. 153 00:07:27,990 --> 00:07:29,241 Οι κανόνες είναι απλοί. 154 00:07:29,324 --> 00:07:30,742 Τρέξτε έως το τέρμα και πίσω. 155 00:07:30,826 --> 00:07:34,538 Η πιο γρήγορη ομάδα κερδίζει το VIP σπίτι της T-Mobile. 156 00:07:34,621 --> 00:07:37,291 Και το μυστικό έπαθλο που βρίσκεται μέσα του. 157 00:07:37,374 --> 00:07:39,585 Να θυμάστε, κανείς δεν θα αποκλειστεί. 158 00:07:39,668 --> 00:07:41,378 Απλώς διασκεδάζουμε. 159 00:07:41,461 --> 00:07:44,047 Τρία, δύο, ένα. Πάμε! 160 00:07:45,424 --> 00:07:48,802 Όπως προέβλεψα, μετά από όσα έχουν περάσει, 161 00:07:48,886 --> 00:07:51,597 οι παίκτες ήθελαν απλώς να διασκεδάσουν λιγάκι. 162 00:08:05,235 --> 00:08:08,447 Αλλά στην τελική, φυσικά και υπάρχει νικητής. 163 00:08:11,825 --> 00:08:12,701 Ναι! 164 00:08:13,702 --> 00:08:17,206 Νικητής είναι ο 514 και η ομάδα του. 165 00:08:17,289 --> 00:08:18,957 Συγχαρητήρια! 166 00:08:19,041 --> 00:08:22,461 Εσείς οι τρεις φίλοι θα μείνετε στο VIP σπίτι της T-Mobile. 167 00:08:22,544 --> 00:08:25,255 Η αληθινή έκπληξη είναι το περιεχόμενο του χαρτοφύλακα. 168 00:08:25,339 --> 00:08:26,924 Τι λέτε να έχει μέσα; 169 00:08:27,007 --> 00:08:28,717 Νομίζω ότι θα έχει λεφτά. 170 00:08:29,426 --> 00:08:30,469 Ανοίξτε τον. 171 00:08:31,094 --> 00:08:35,807 Κερδίζετε ασυλία για την επόμενη δοκιμασία! 172 00:08:35,890 --> 00:08:38,727 Όσον αφορά στη δοκιμασία που ανέφερα νωρίτερα… 173 00:08:39,645 --> 00:08:42,147 αυτοί οι τρεις δεν θα συμμετάσχουν. 174 00:08:42,231 --> 00:08:44,816 Άρα προκρίνονται αυτόματα στο επόμενο παιχνίδι. 175 00:08:44,900 --> 00:08:49,613 Κερδίσαμε με την αξία μας. Είμαστε οι βασιλιάδες της πόλης. 176 00:08:49,696 --> 00:08:52,616 Το υπόλοιπο 99% που δεν πήρατε ασυλία, 177 00:08:52,699 --> 00:08:54,660 όταν τα λέγαμε πριν τον αγώνα, 178 00:08:54,743 --> 00:08:56,536 ανέφερα συχνά τη λέξη "φίλοι". 179 00:08:56,620 --> 00:08:57,996 Φίλοι. 180 00:08:58,080 --> 00:08:59,998 Θέλει κανείς να μαντέψει τον λόγο; 181 00:09:01,166 --> 00:09:03,210 Ξέρετε κάτι; Ας το πάρει το ποτάμι. 182 00:09:03,293 --> 00:09:06,880 Η τσουβαλοδρομία ήταν κόλπο για να φτιάξετε ομάδες με φίλους σας. 183 00:09:06,964 --> 00:09:11,468 Πλέον οι τριμελείς αυτές ομάδες έχουν εδραιωθεί για τον επόμενο αγώνα. 184 00:09:11,551 --> 00:09:14,096 Και δυστυχώς για όλους εσάς τους φίλους εκεί έξω, 185 00:09:14,179 --> 00:09:19,518 για κάθε τριμελή ομάδα, στην πόλη θα επιστρέψουν το πολύ οι δύο. 186 00:09:21,436 --> 00:09:26,066 Σας δίνω λίγα λεπτά να απολαύσετε τη νηνεμία πριν την καταιγίδα. 187 00:09:27,985 --> 00:09:29,194 Μετά από τη δοκιμασία, 188 00:09:29,278 --> 00:09:32,072 θα χάσω ανθρώπους με τους οποίους έχουμε δεθεί πολύ. 189 00:09:32,781 --> 00:09:34,116 Και… 190 00:09:34,199 --> 00:09:35,742 -Είμαι πολύ αναστατωμένη. -Όχι. 191 00:09:35,826 --> 00:09:37,244 -Είναι απαίσιο. -Ναι. 192 00:09:37,327 --> 00:09:39,413 Με τον Τζίμι τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 193 00:09:39,496 --> 00:09:41,498 Θα κλάψω. 194 00:09:41,581 --> 00:09:43,250 Το δύσκολο είναι ότι είμαστε φίλοι. 195 00:09:43,333 --> 00:09:45,085 -Εσύ; -Απλώς έτυχε να είμαι εδώ. 196 00:09:45,168 --> 00:09:46,295 -Έτυχε. -Είμαστε φίλοι. 197 00:09:46,378 --> 00:09:47,629 Δεν σε συμφέρει αυτό. 198 00:09:48,547 --> 00:09:49,381 Ανησυχώ λίγο, 199 00:09:49,464 --> 00:09:52,426 γιατί αυτές είναι φίλες κι εγώ χωρίστηκα με τους δικούς μου. 200 00:09:52,509 --> 00:09:55,012 Δεν ξέρω αν θα είναι καλό ή κακό αυτό. 201 00:09:59,558 --> 00:10:00,600 Λοιπόν; 202 00:10:01,810 --> 00:10:02,853 Τι γίνεται εκεί; 203 00:10:02,936 --> 00:10:05,814 Φρουροί! Συνοδέψτε τους έξω. 204 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 Φέρτε τις χειροπέδες. 205 00:10:10,277 --> 00:10:11,236 Εντάξει, πάμε. 206 00:10:11,320 --> 00:10:14,531 Ας βγούμε από την πύλη. Οδήγησέ μας, φύλακα. 207 00:10:39,765 --> 00:10:41,892 Καλώς ήρθατε στο επόμενο παιχνίδι. 208 00:10:41,975 --> 00:10:45,145 Είστε χωρισμένοι σε ομάδες τριών παικτών. 209 00:10:45,228 --> 00:10:50,025 Κάθε ομάδα θα μπει σε έναν από τους 80 κύβους που βλέπετε. 210 00:10:50,108 --> 00:10:52,569 Ακολουθήστε τον φρουρό 211 00:10:52,652 --> 00:10:56,406 και θα σας πάει στον κύβο που θα κρίνει τη μοίρα σας. 212 00:10:57,949 --> 00:11:00,077 Κανονική φυλακή. Θεέ μου. 213 00:11:00,160 --> 00:11:02,496 -Τι… -Τι είναι αυτό; 214 00:11:02,579 --> 00:11:03,872 Θεέ μου. 215 00:11:03,955 --> 00:11:06,291 Τι θα γίνει; 216 00:11:06,375 --> 00:11:08,752 Εντάξει, είναι αληθινό. Είναι αληθινό. 217 00:11:08,835 --> 00:11:12,047 -Τι; -Ολόλευκοι τοίχοι. 218 00:11:12,130 --> 00:11:14,633 Σαν άσυλο φρενοβλαβών είναι. 219 00:11:14,716 --> 00:11:18,678 Δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει. Έχουμε ένα κόκκινο τηλέφωνο. 220 00:11:18,762 --> 00:11:20,222 Γράφει "Ζήτα οτιδήποτε". 221 00:11:20,305 --> 00:11:24,643 Στον τοίχο είναι βιδωμένος ένα δακτύλιος με χειροπέδες περασμένες μέσα του. 222 00:11:24,726 --> 00:11:27,646 Χειροπέδες. Κάμερα. Τηλέφωνο. 223 00:11:27,729 --> 00:11:29,606 Είμαι σε αίθουσα ασύλου φρενοβλαβών. 224 00:11:29,689 --> 00:11:31,274 Θ' αρχίσω να βαράω τους τοίχους. 225 00:11:31,858 --> 00:11:35,362 Πώς σας φαίνεται ο κύβος σας; 226 00:11:41,076 --> 00:11:43,954 Θα αναρωτιέστε τι θα πρέπει να κάνετε σε αυτήν τη δοκιμασία. 227 00:11:44,037 --> 00:11:46,248 Είναι πολύ απλό. 228 00:11:46,331 --> 00:11:49,084 Θα ξεκινήσω αντίστροφη μέτρηση πέντε ωρών. 229 00:11:49,167 --> 00:11:54,548 Σε αυτόν τον χρόνο, θα πρέπει να αποφασίσετε ποιοι δύο θα προχωρήσουν 230 00:11:54,631 --> 00:11:58,427 και ποιος θα αλυσοδεθεί στον τοίχο του κύβου, 231 00:11:58,510 --> 00:12:01,054 και άρα θα αποκλειστεί από την εκπομπή. 232 00:12:03,432 --> 00:12:07,519 Για να σας διευκολύνουμε, βάλαμε από ένα τηλέφωνο σε κάθε κύβο. 233 00:12:07,602 --> 00:12:11,690 Μπορείτε να ζητήσετε κυριολεκτικά οποιοδήποτε αντικείμενο 234 00:12:11,773 --> 00:12:13,066 για να πάρετε την απόφαση. 235 00:12:13,150 --> 00:12:16,153 Αν δεν έχετε αποφασίσει μέσα στις επόμενες πέντε ώρες, 236 00:12:16,236 --> 00:12:18,196 θα αποκλειστείτε και οι τρεις. 237 00:12:21,700 --> 00:12:23,702 Γιατί να είμαστε οι τρεις μας; 238 00:12:23,785 --> 00:12:25,787 Γιατί να μην είναι κάποιος που δεν συμπαθώ; 239 00:12:25,871 --> 00:12:28,665 Δεν περίμενα να φτάσουμε ως εδώ. Ενάντια στον αδερφό μου. 240 00:12:28,748 --> 00:12:31,376 Ξέρω ότι είστε όλοι πολύ καλοί φίλοι. 241 00:12:31,460 --> 00:12:33,962 Οπότε, καλή τύχη στην επιλογή ατόμου. 242 00:12:34,045 --> 00:12:35,338 Βάλτε χρονόμετρο! 243 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 Έχετε πέντε ώρες να αποκλείσετε έναν πολύ στενό σας φίλο. 244 00:12:59,529 --> 00:13:01,490 Θα είναι πολύ δύσκολη απόφαση. 245 00:13:01,573 --> 00:13:02,449 Ναι. 246 00:13:02,532 --> 00:13:05,452 Φίλε, παίζουν με το μυαλό μας. 247 00:13:05,535 --> 00:13:08,663 Δεν θέλω να κάτσω εδώ μέσα πέντε ώρες. 248 00:13:08,747 --> 00:13:11,208 -Ελπίζω να μη χρειαστεί. -Ναι. Σωστά. 249 00:13:11,291 --> 00:13:12,792 Θέλει κανείς να φύγει; 250 00:13:13,877 --> 00:13:15,504 -Όχι. -Όχι. 251 00:13:17,506 --> 00:13:21,009 Πέρασε μόλις ένα λεπτό και ήδη κλαίμε. 252 00:13:23,720 --> 00:13:26,556 Πώς να πάρουμε τέτοια απόφαση; 253 00:13:26,640 --> 00:13:27,557 Ναι. 254 00:13:29,059 --> 00:13:31,436 Πώς να αποφασίσουμε ποιος θα φύγει; 255 00:13:32,646 --> 00:13:34,356 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 256 00:13:34,773 --> 00:13:37,108 Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δοκιμασίας. 257 00:13:37,776 --> 00:13:41,029 Γιατί η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν θέλει να φύγει. 258 00:13:41,738 --> 00:13:46,493 Μόλις μία ώρα πριν, οι τρεις διαγωνιζόμενοι συνεργάζονταν ως φίλοι. 259 00:13:46,576 --> 00:13:49,663 Και τώρα δεν μπορούν ούτε να κοιτάξουν ο ένας τον άλλον. 260 00:13:52,624 --> 00:13:53,917 Να το κάνω; 261 00:13:58,797 --> 00:14:04,094 Θα ήθελα να πιστέψω ότι όλα γίνονται για κάποιον λόγο, αλλά αμφιβάλλω. 262 00:14:17,899 --> 00:14:19,859 Άντε. Φύγετε. 263 00:14:24,114 --> 00:14:26,032 Δεν προλάβαμε καλά καλά να ξεκινήσουμε. 264 00:14:26,116 --> 00:14:28,159 Θεέ μου… 265 00:14:32,998 --> 00:14:36,626 Για κάποιους, η φιλία άξιζε περισσότερο από οποιοδήποτε χρηματικό ποσό. 266 00:14:36,710 --> 00:14:38,962 Ακόμη κι αν μιλάμε για εκατομμύρια δολάρια. 267 00:14:41,381 --> 00:14:45,510 Σίγουρα δεν θέλεις ασυλία για τη θυσία σου 268 00:14:45,594 --> 00:14:47,596 -που έκανες χθες; -Όχι, είμαι εντάξει. 269 00:14:47,679 --> 00:14:49,639 -Εντάξει. -Δεν έχω πρόβλημα. 270 00:14:49,723 --> 00:14:51,808 Το αφήνω στην τύχη. 271 00:14:54,352 --> 00:14:56,313 Θεέ μου, αγαπώ αυτούς τους άνδρες… 272 00:14:57,439 --> 00:15:01,526 και προσεύχομαι μόνο τα καλύτερα για τις ζωές τους. 273 00:15:02,652 --> 00:15:04,738 Στο όνομα του Ιησού. Αμήν. 274 00:15:04,821 --> 00:15:05,989 -Αμήν. -Αμήν. 275 00:15:06,072 --> 00:15:07,657 ΤΖΕΡΕΜΙ, ΦΥΛΑΚΑΣ ΠΟΛΙΚΩΝ ΑΡΚΟΥΔΩΝ 276 00:15:07,741 --> 00:15:10,076 -Σας αγαπώ, παιδιά. -Σ' αγαπώ, φίλε. 277 00:15:12,537 --> 00:15:15,540 Όταν ήρθαμε εδώ, θεωρούσαμε ο ένας τον άλλο φίλο. 278 00:15:15,624 --> 00:15:19,252 Αν αποφάσιζες να μη μείνεις, αν το αποφάσιζες εσύ 279 00:15:19,336 --> 00:15:20,670 ή αν το αποφάσιζα εγώ, 280 00:15:20,754 --> 00:15:23,256 δεν θα κατηγορούσα καμία. 281 00:15:23,340 --> 00:15:27,177 Ούτε και θα πίεζα κάποια να μείνει. 282 00:15:27,969 --> 00:15:30,180 Όλοι έχουν τον λόγο τους που είναι εδώ. 283 00:15:30,263 --> 00:15:34,351 -Ακριβώς. -Κι εγώ δεν θα πω ότι ο δικός μου λόγος 284 00:15:34,434 --> 00:15:38,063 ή ο δικός σου ή ο δικός σου είναι πιο σημαντικός. 285 00:15:38,146 --> 00:15:42,108 Θα ήθελα μόνο να ακούσω γιατί βρισκόμαστε εδώ. 286 00:15:42,901 --> 00:15:44,986 Η αδερφή μου πέθανε μικρή. 287 00:15:45,070 --> 00:15:48,865 Πιο πριν, ο μπαμπάς μου είχε πεθάνει από καρκίνο κι η μητέρα μου έμεινε μόνη. 288 00:15:48,948 --> 00:15:50,742 Οπότε δεν το κάνω μόνο για εμένα. 289 00:15:50,825 --> 00:15:54,829 Θέλω να βοηθήσω την οικογένειά μου και όσους έχουν ανάγκη. 290 00:15:54,913 --> 00:15:59,668 Κι εμένα θα με βοηθήσουν αυτά τα χρήματα. 291 00:15:59,751 --> 00:16:04,339 Θέλω να κάνω οικογένεια κάποτε. Θέλω να γίνω μητέρα. 292 00:16:07,634 --> 00:16:09,552 Δεν έχει νόημα να συγκρίνουμε 293 00:16:09,636 --> 00:16:12,055 ποιος έχει ζήσει χειρότερα ή ποιος τα έχει ανάγκη. 294 00:16:12,138 --> 00:16:14,599 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό το θέμα. 295 00:16:14,683 --> 00:16:18,895 Απλώς, γιατί να πω κάτι που θα μας κάνει να κλάψουμε περισσότερο; 296 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 Γιατί να κάνουμε ο ένας τον άλλο να νιώσει άσχημα; 297 00:16:21,981 --> 00:16:23,441 Δεν είναι αυτός ο σκοπός. 298 00:16:27,987 --> 00:16:30,865 Πολύ γρήγορα, έγινε σαφές ότι οι περισσότεροι 299 00:16:30,949 --> 00:16:32,826 θα δυσκολεύονταν να αποφασίσουν 300 00:16:32,909 --> 00:16:35,036 ποιος θα αλυσοδεθεί στον τοίχο. 301 00:16:35,120 --> 00:16:38,581 Άλλοι, όμως, βρήκαν κάποιον με ένα μειονέκτημα. 302 00:16:38,665 --> 00:16:40,208 Θεέ μου. 303 00:16:40,290 --> 00:16:42,585 Το όλο θέμα είναι ο Έι Τζέι και η Άιλα. 304 00:16:42,669 --> 00:16:44,713 Όταν βλέπετε κάποιον άλλον κοντά σας, 305 00:16:44,796 --> 00:16:47,132 δεν τον παραγκωνίζετε. 306 00:16:47,215 --> 00:16:48,633 Θεέ μου. 307 00:16:49,342 --> 00:16:53,722 Είμαι με δύο αδέρφια και μου έχουν ήδη πει ότι εγώ είμαι αυτή που θα φύγει. 308 00:16:53,805 --> 00:16:57,684 Είπα "Εντάξει, αν είναι να φύγω και δεν μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ σας, 309 00:16:57,767 --> 00:17:00,478 τότε ας φύγουμε όλοι μαζί". 310 00:17:00,562 --> 00:17:02,063 Αλλά ας δούμε τι θα κάνουν. 311 00:17:03,898 --> 00:17:07,736 -Να φύγει ένας από εσάς τους δύο. -Όχι από τους δύο. Από τους τρεις. 312 00:17:07,819 --> 00:17:09,904 -Εγώ δεν φεύγω μόνη μου. -Άκου πώς έχει. 313 00:17:09,988 --> 00:17:11,071 Άκου με που σου λέω. 314 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Αυτήν τη στιγμή, μας διώχνεις και τους τρεις. 315 00:17:13,657 --> 00:17:15,242 Άρα εσύ θα φύγεις εγγυημένα. 316 00:17:15,326 --> 00:17:17,078 -Δεν θα σπάσω. -Ακριβώς. 317 00:17:17,162 --> 00:17:20,623 -Υπερασπίστηκες τον εαυτό σου. -Είσαι πεισματάρης. Το βλέπω. 318 00:17:20,707 --> 00:17:22,876 Αν είναι να φύγω, θα φύγουμε όλοι μαζί. 319 00:17:22,959 --> 00:17:25,127 -Διαπραγματεύεσαι τον χαμό σου. -Αν εσύ… 320 00:17:25,211 --> 00:17:28,089 Θα σ' το πω άλλη μία φορά. 321 00:17:28,173 --> 00:17:31,551 Ουσιαστικά διαπραγματεύεσαι την ήττα σου. 322 00:17:37,599 --> 00:17:39,559 Περνάω τόσα πολλά στη ζωή μου 323 00:17:39,642 --> 00:17:42,562 και θέλω να είμαι συνεπής με τις σκέψεις μου. 324 00:17:42,645 --> 00:17:47,066 Δεν θέλω να σας το χαλάσω, αλλά πρέπει να είμαι δυνατή. 325 00:17:47,150 --> 00:17:49,486 Δεν θέλω να σας πληγώσω, αλλά… 326 00:17:53,364 --> 00:17:56,075 Δεν θα λυγίσω, αλλά νιώθω ότι με μειώνουν. 327 00:17:56,159 --> 00:17:58,787 Αλλά προφανώς είμαι μόνη μου 328 00:17:58,870 --> 00:18:01,623 και δεν θέλω να εξαναγκαστώ να το κάνω. 329 00:18:02,832 --> 00:18:05,168 Δεν θέλω να νομίσετε… 330 00:18:05,251 --> 00:18:08,296 ότι δεν θα στενοχωρηθώ αν σας πάρω στον λαιμό μου. 331 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 Πρόσεχε μόνο. Μη σε παρουσιάσουν ως κακή. 332 00:18:10,715 --> 00:18:14,260 Το ξέρω. Θα με πουν κακή και το ξέρω. 333 00:18:16,679 --> 00:18:19,474 Σας βλέπω όλους αναστατωμένους. 334 00:18:19,557 --> 00:18:22,101 Μη φοβάστε. Στην αρχή της δοκιμασίας 335 00:18:22,185 --> 00:18:25,647 εστίασα την προσοχή σας στο τηλέφωνο που υπάρχει σε κάθε κελί. 336 00:18:25,730 --> 00:18:28,316 Αν δεν θέλετε να αποκλειστείτε και οι τρεις, 337 00:18:28,399 --> 00:18:31,069 σας συμβουλεύω να αρχίσετε τα τηλεφωνήματα. 338 00:18:31,152 --> 00:18:33,238 Είπε ότι μπορούμε να ζητήσουμε οτιδήποτε. 339 00:18:33,321 --> 00:18:36,491 Τι θα μπορούσε να σε βοηθήσει να πάρεις απόφαση; 340 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι 341 00:18:37,909 --> 00:18:40,662 κι όποιος χάσει, θα αποκλειστεί. 342 00:18:40,745 --> 00:18:44,499 Θα πρέπει να ξέρουμε όλοι να παίζουμε το παιχνίδι που θα επιλέξουμε. 343 00:18:44,582 --> 00:18:46,709 -Ας ρίξουμε ένα ζάρι απλώς. -Ζάρι; 344 00:18:46,793 --> 00:18:47,919 -Ναι. -Εντάξει. 345 00:18:53,091 --> 00:18:54,634 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 346 00:18:54,717 --> 00:18:59,180 Μπορείτε να μας φέρετε ένα ζάρι; Ή ζάρια; 347 00:18:59,264 --> 00:19:00,682 -Έρχονται. -Ευχαριστώ. 348 00:19:04,227 --> 00:19:05,728 Θεέ μου. Ευχαριστώ. 349 00:19:05,812 --> 00:19:06,771 Ευχαριστώ. 350 00:19:07,605 --> 00:19:08,565 Τσάντλερ. 351 00:19:08,648 --> 00:19:10,650 -Έχετε Monopoly; -Σας έρχεται αμέσως. 352 00:19:10,733 --> 00:19:13,945 -Τράπουλα και μια πίτσα πεπερόνι. -Το επιτραπέζιο Οι Μικροί Γιατροί. 353 00:19:14,028 --> 00:19:15,405 -Ζάρια. -Πίτσα και ζάρια. 354 00:19:15,488 --> 00:19:16,823 Ένα χρονόμετρο, παρακαλώ. 355 00:19:16,906 --> 00:19:17,782 Ευχαριστώ, αδερφέ. 356 00:19:17,866 --> 00:19:19,534 Σε… 357 00:19:19,617 --> 00:19:21,327 -Σε ποιο δωμάτιο; -Γεια. 358 00:19:21,411 --> 00:19:24,247 -Ώρα για Jenga! -Ναι! 359 00:19:24,330 --> 00:19:26,124 Εξωφρενικά μεγάλα ζάρια. 360 00:19:26,207 --> 00:19:28,459 Το σχέδιο είναι να πάρουμε μια τράπουλα. 361 00:19:28,543 --> 00:19:30,920 Δύο ζάρια. Όποιος φέρει το μικρότερο, φεύγει. 362 00:19:31,004 --> 00:19:33,798 Όποιος τραβήξει άσο μπαστούνι, φορά τις χειροπέδες. 363 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 -Δεν θέλω. -Κανείς δεν θέλει. 364 00:19:35,592 --> 00:19:37,719 Ό,τι κι αν γίνει, σας αγαπώ, παιδιά. 365 00:19:37,802 --> 00:19:39,554 Εντάξει, πάμε. 366 00:19:39,637 --> 00:19:41,347 Η καρδιά μου πάει να σπάσει. 367 00:19:41,431 --> 00:19:43,892 -Μου τη σπάει. -Συγγνώμη, είμαι… 368 00:19:43,975 --> 00:19:45,977 Είναι έντονο. Καταλαβαίνουμε. 369 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Σε βλέπω να φεύγεις νωρίς. 370 00:19:47,478 --> 00:19:49,856 Δεν έχω ιδρώσει ποτέ παίζοντας Jenga. 371 00:19:49,939 --> 00:19:53,192 Ζάρι αξίας πέντε εκατομμυρίων δολαρίων. 372 00:19:53,276 --> 00:19:54,360 Πάμε. 373 00:19:54,444 --> 00:19:56,487 Αυτός που θα ρίξει μικρότερο, έφυγε. 374 00:19:56,571 --> 00:19:58,072 -Έφερα δώδεκα. -Μπράβο, φίλε. 375 00:19:59,657 --> 00:20:00,533 Όχι! 376 00:20:02,327 --> 00:20:03,703 Με τίποτα. 377 00:20:03,786 --> 00:20:04,954 Εντάξει. Έχασα. 378 00:20:05,038 --> 00:20:08,082 Κόντι, λυπάμαι. 379 00:20:08,166 --> 00:20:10,752 Κόντι, λυπάμαι τόσο πολύ. 380 00:20:12,503 --> 00:20:13,838 Κόντι. 381 00:20:18,593 --> 00:20:21,012 -Δεν πειράζει, φίλε. -Σ' αγαπώ, αδερφέ. 382 00:20:22,263 --> 00:20:24,515 Σας αγαπώ, παιδιά. Καλή τύχη στους αγώνες. 383 00:20:28,853 --> 00:20:31,481 -Σ' αγαπώ πολύ. Αλήθεια. -Κι εγώ σας αγαπώ. 384 00:20:31,564 --> 00:20:34,275 Φύγετε, τώρα. Πηγαίνετε να κερδίσετε. 385 00:20:34,359 --> 00:20:36,694 -Τα λέμε, αδερφέ. Είστε θρύλοι. -Εντάξει. 386 00:20:36,903 --> 00:20:39,739 -Ειρήνη, Ζακ. -Ευχαριστώ, Άντι. 387 00:20:39,822 --> 00:20:40,865 Ευχαριστώ. 388 00:20:49,415 --> 00:20:54,128 Απομένουν τρεις ώρες και 62 κύβοι από τους 80 που είχαμε αρχικά. 389 00:20:54,212 --> 00:20:57,090 Αλλά όσο περνούσε η ώρα, τα αιτήματα των παικτών 390 00:20:57,173 --> 00:20:59,342 γίνονταν όλο και πιο ενδιαφέροντα. 391 00:20:59,425 --> 00:21:00,677 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 392 00:21:00,760 --> 00:21:03,805 Monopoly, εντάξει. Κάτι άλλο; 393 00:21:08,476 --> 00:21:09,727 Ποιος το ζήτησε αυτό; 394 00:21:09,811 --> 00:21:12,730 Όταν λέω ότι μπορούν να παραγγείλουν οτιδήποτε, το εννοώ. 395 00:21:13,856 --> 00:21:14,816 Μπράβο το κορίτσι. 396 00:21:14,899 --> 00:21:17,402 Αλλά δεν ήταν οι μόνοι που το εκμεταλλεύτηκαν. 397 00:21:17,485 --> 00:21:19,821 Δύο στολές για πριγκίπισσες και μία για πρίγκιπα. 398 00:21:19,904 --> 00:21:22,991 Μηχανή για γρανίτα και μαλλί της γριάς. Και μια πισίνα. 399 00:21:23,074 --> 00:21:25,076 Και πίτσα με πεπερόνι. 400 00:21:26,119 --> 00:21:27,120 Έγινε. 401 00:21:29,247 --> 00:21:30,081 Θεέ μου. 402 00:21:30,164 --> 00:21:32,667 Ορισμένα από τα πράγματά σας. Έρχονται και τα άλλα. 403 00:21:32,750 --> 00:21:35,795 -Τα λέμε στο πάρτι. Φέρε και φίλους. -Εντάξει. 404 00:21:36,421 --> 00:21:37,630 Μάλλον το 'χασαν. 405 00:21:37,714 --> 00:21:41,926 Σαν να έχουν ξεχάσει ότι παίζονται πέντε εκατομμύρια δολάρια, 406 00:21:42,010 --> 00:21:44,637 γιατί οι παραγγελίες τους γίνονται όλο και πιο τρελές. 407 00:21:44,721 --> 00:21:47,223 -Πλαστικά μπαλάκια; -Μέντιουμ; 408 00:21:47,306 --> 00:21:51,060 -Τριάντα δύο ζευγάρια κάλτσες. -Έναν τατουατζή! 409 00:21:51,144 --> 00:21:54,230 Πώς να δεθείς με τα αδέρφια σου, αν δεν κάνετε αυθόρμητα τατουάζ; 410 00:21:56,566 --> 00:22:00,528 -Θεέ μου! -Είναι τρελό! 411 00:22:03,948 --> 00:22:06,534 -Πες "Θέλω να το κάνει ο Τζίμι αυτό". -Το θέλω. 412 00:22:06,617 --> 00:22:07,577 Εντάξει. 413 00:22:08,995 --> 00:22:10,496 Είναι τόσο λάθος όλο αυτό! 414 00:22:18,046 --> 00:22:21,632 Η διασκέδαση, όμως, μοιραία θα τελείωνε. 415 00:22:27,055 --> 00:22:30,516 -Ευχαριστώ. -Αυτοί εδώ επέλεξαν να παίξουν Uno. 416 00:22:30,600 --> 00:22:32,685 -Παίζουμε χωρίς ζέσταμα, έτσι; -Ναι! 417 00:22:32,769 --> 00:22:35,605 Αλλά το δέλεαρ των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων… 418 00:22:35,688 --> 00:22:36,856 Uno έξω. 419 00:22:36,939 --> 00:22:41,652 ώθησε την 680 που είχε ήδη νικήσει, να βοηθήσει τον φίλο της να κλέψει. 420 00:22:54,123 --> 00:22:55,792 Uno έξω! Ναι! 421 00:22:55,875 --> 00:22:59,253 Κι ενώ κάποιοι διαγωνιζόμενοι έκλεψαν ή δεν αποδέχονταν την ήττα… 422 00:22:59,337 --> 00:23:01,506 Νιώθω ότι πρέπει να παίξουμε κι άλλη παρτίδα. 423 00:23:01,589 --> 00:23:02,757 Επειδή έχασες το λες! 424 00:23:02,840 --> 00:23:05,176 άλλοι επέλεξαν να τα παρατήσουν, 425 00:23:05,259 --> 00:23:07,595 -προκαλώντας πανικό. -Δεν παίζω. 426 00:23:08,554 --> 00:23:09,972 -Δεν θα παίξεις; -Τράβα χαρτί. 427 00:23:10,056 --> 00:23:12,100 -Τι στο καλό; -Αφού ήρθε. Τράβα χαρτί. 428 00:23:12,183 --> 00:23:14,102 -Όχι! -Το παίρνει πίσω! 429 00:23:14,185 --> 00:23:15,603 -Χαζίμ! -Το παίρνει πίσω! 430 00:23:15,686 --> 00:23:18,356 -Θες να φύγεις; -Κανείς δεν θέλει. 431 00:23:18,439 --> 00:23:21,067 -Τράβα χαρτί, λοιπόν! -Δεν συμμετείχα στη συζήτηση. 432 00:23:21,150 --> 00:23:23,569 Σας δίνω δέκα δευτερόλεπτα. Δεν θέλω να σας πιέσω. 433 00:23:25,905 --> 00:23:28,324 Ως φαίνεται κανείς δεν θέλει να παίξει το παιχνίδι. 434 00:23:29,325 --> 00:23:31,869 Έχουμε δύο ώρες για να βγάλουμε ξανά άκρη. 435 00:23:32,745 --> 00:23:34,205 Μέχρι να βγάλουν άκρη αυτοί, 436 00:23:34,288 --> 00:23:37,375 οι διαγωνιζόμενοι αυτού του κύβου είχαν κι αυτοί διαφωνίες. 437 00:23:37,458 --> 00:23:39,961 Ο τελευταίος που θα πετύχει τη σακούλα, φεύγει. 438 00:23:43,381 --> 00:23:46,175 Δεν βλέπω, είναι όλα λευκά. Είναι πιο δύσκολο έτσι. 439 00:23:48,427 --> 00:23:49,679 Ναι! 440 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 Εντάξει. 441 00:23:54,809 --> 00:23:56,352 -Μπήκε! -Έφυγα. 442 00:23:56,435 --> 00:23:57,728 -Είμαστε εντάξει; -Ναι! 443 00:23:57,812 --> 00:23:59,105 -Σίγουρα; -Ναι. 444 00:23:59,814 --> 00:24:00,940 Όχι, είπα ψέματα. 445 00:24:01,315 --> 00:24:02,984 Θα φύγουμε όλοι. 446 00:24:03,067 --> 00:24:04,735 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι, απολύτως. 447 00:24:05,027 --> 00:24:06,028 Δεν αστειεύομαι. 448 00:24:06,946 --> 00:24:08,948 -Είσαι τραγικός. -Το ξέρω. 449 00:24:09,031 --> 00:24:10,741 Και είμαι και στην τηλεόραση. 450 00:24:11,367 --> 00:24:14,745 Μη μας το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ. Συμφωνήσαμε. 451 00:24:21,002 --> 00:24:23,462 Έχεις 33% πιθανότητα να προχωρήσεις. 452 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 Δεν σου αρκεί. 453 00:24:26,924 --> 00:24:30,386 Οπότε ας μείνει ένας μας στην άκρη και να παίξουμε οι δυο μας. 454 00:24:30,469 --> 00:24:31,637 Οπότε είναι 50-50. 455 00:24:31,721 --> 00:24:34,098 Άσε με να το σκεφτώ λίγο. Καταλαβαίνω τι λες. 456 00:24:34,182 --> 00:24:37,602 -Ας συναντηθούμε στη μέση. -Να σκεφτώ κάτι. 457 00:24:37,685 --> 00:24:39,770 Προφανώς εκείνη δεν ήθελε να παίξει, 458 00:24:39,854 --> 00:24:43,441 αλλά 20 λεπτά αδιάκοπης χειραγώγησης ίσως της άλλαξαν γνώμη. 459 00:24:43,524 --> 00:24:45,568 Δεν βαριέσαι, ας το ξανακάνουμε. 460 00:24:45,651 --> 00:24:49,488 Αυτός δεν θα συμμετέχει, αλλά όποιος προχωρήσει θα του τη φυλάει στη συνέχεια. 461 00:24:49,572 --> 00:24:51,115 Άρα τραβάμε χαρτιά πάλι; 462 00:24:51,199 --> 00:24:53,326 Μόνο οι δυο μας. Όποιος τραβήξει μικρότερο. 463 00:24:53,409 --> 00:24:54,243 Εσύ όχι; 464 00:24:55,494 --> 00:24:57,246 Εντάξει, ανακάτεψα την τράπουλα. 465 00:24:58,497 --> 00:25:01,584 Είχα μια καλή ευκαιρία και θα τη χάσω. 466 00:25:02,251 --> 00:25:03,961 Άντε να τελειώνουμε. 467 00:25:04,045 --> 00:25:06,297 Τρία, δύο, ένα. 468 00:25:07,298 --> 00:25:08,424 Γαμώτο! 469 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Σου είπα ότι θα το έκανα. 470 00:25:13,429 --> 00:25:15,264 Σου είπα ότι θα το κάνω. 471 00:25:18,434 --> 00:25:19,852 Άντε πνιγείτε. 472 00:25:19,936 --> 00:25:21,646 Σοβαρά, άντε πνιγείτε. 473 00:25:22,438 --> 00:25:23,731 Θα σε νομίσουν κακό, 474 00:25:23,814 --> 00:25:26,484 αλλά πέτυχε, δεν χρειάστηκε να παίξεις. 475 00:25:26,567 --> 00:25:30,238 Με τον αδερφό μου συνεννοούμασταν στα κρυφά. 476 00:25:30,780 --> 00:25:33,324 Και βασικά, εκείνη δεν το ξέρει. 477 00:25:38,079 --> 00:25:39,038 Αντίο! 478 00:25:39,872 --> 00:25:41,415 Θεέ μου. 479 00:25:41,499 --> 00:25:44,126 Είμαι ιδιοφυΐα. 480 00:25:44,210 --> 00:25:46,963 Μπορεί να ήταν ό,τι πιο σπαρακτικό έχω δει ποτέ, 481 00:25:47,046 --> 00:25:49,632 αλλά τουλάχιστον οι διαγωνιζόμενοι στο σπίτι VIP 482 00:25:49,715 --> 00:25:53,719 -τα πάνε πολύ καλύτερα. -Καλώς ήρθατε στη σουίτα πολυτελείας. 483 00:25:53,803 --> 00:25:56,722 Και επειδή η T-Mobile φέρεται στους πελάτες σαν να είναι VIP 484 00:25:56,806 --> 00:25:58,349 με στάτους Magenta, 485 00:25:58,432 --> 00:26:01,352 οι νικητές αυτού του σπιτιού θα έχουν την ίδια αντιμετώπιση, 486 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 με φαγητό γκουρμέ και μασάζ. 487 00:26:03,104 --> 00:26:05,022 Οι ανταγωνιστές μας υποφέρουν. 488 00:26:05,106 --> 00:26:06,399 -Θα φύγουμε, Μάντι. -Όχι! 489 00:26:06,482 --> 00:26:07,608 Το καταλαβαίνεις αυτό; 490 00:26:08,359 --> 00:26:10,653 Ας παίξουμε το παιχνίδι. Θα φύγουμε όλοι. 491 00:26:10,736 --> 00:26:11,779 Κάνουμε ζωάρα, φίλε. 492 00:26:11,862 --> 00:26:15,616 Ένα, δύο, τρία. Η Μπιστ Σίτι είναι εδώ! 493 00:26:21,872 --> 00:26:24,875 -Δεν παίζει να πάρουμε απόφαση μεταξύ μας. -Ναι. 494 00:26:25,960 --> 00:26:27,920 Έχουμε τόσο χρόνο που φρικάρω. 495 00:26:28,337 --> 00:26:30,381 Πέντε εκατομμύρια δολάρια. Θεέ μου! 496 00:26:30,506 --> 00:26:31,882 Δεν θα πάω σπίτι ρέστος. 497 00:26:32,008 --> 00:26:33,384 Ό,τι κι αν συμβεί, όλα καλά. 498 00:26:35,761 --> 00:26:38,055 Καθώς ο χρόνος περνούσε, 499 00:26:38,139 --> 00:26:42,018 γινόταν όλο και πιο επιτακτική η ανάγκη να αποκλειστεί κάποιος. 500 00:26:42,101 --> 00:26:42,935 Οι πιο πολλοί… 501 00:26:43,019 --> 00:26:44,520 Ο φονικός αριθμός είναι… 502 00:26:45,688 --> 00:26:46,522 το δύο. 503 00:26:46,605 --> 00:26:48,858 αφήνουν τα πέντε εκατομμύρια δολάρια στην τύχη. 504 00:26:48,941 --> 00:26:49,775 Τρία. 505 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 Αν φέρει δύο… 506 00:26:51,444 --> 00:26:52,695 αποκλείστηκε. 507 00:26:55,364 --> 00:26:57,325 -Να πάρει. -Ξενέρα. 508 00:26:57,408 --> 00:26:58,576 Τέσσερα, τρία, δύο. 509 00:26:58,659 --> 00:27:01,287 -Έχει το μικρότερο. -Όχι. Φίλε! 510 00:27:01,370 --> 00:27:02,413 Βάρβαρο. 511 00:27:03,414 --> 00:27:04,415 Βάρβαρο. 512 00:27:06,417 --> 00:27:07,460 Καλή τύχη, φίλε. 513 00:27:08,919 --> 00:27:09,920 Είναι βάρβαρο. 514 00:27:10,755 --> 00:27:13,716 Ορισμένοι που μόλις μια ώρα πριν έσπαγαν πλάκα, 515 00:27:13,799 --> 00:27:17,011 πλέον αντιμετώπιζαν τη σκληρή πραγματικότητα. 516 00:27:17,094 --> 00:27:20,264 -Θεέ μου, συμβαίνει. -Στρέψε το βλέμμα αλλού, Καρλ. 517 00:27:20,556 --> 00:27:21,432 Σας αγαπώ, παιδιά. 518 00:27:21,515 --> 00:27:23,267 Ο τελευταίος που τη γλιτώνει… 519 00:27:23,351 --> 00:27:25,603 -Θεέ μου. -είναι το 930. 520 00:27:26,395 --> 00:27:27,813 Λυπάμαι πολύ. 521 00:27:28,105 --> 00:27:29,565 Λυπάμαι πολύ. 522 00:27:29,899 --> 00:27:31,317 Μου ραγίζει την καρδιά. 523 00:27:34,362 --> 00:27:35,529 Να πάρει. 524 00:27:37,156 --> 00:27:38,741 Εντάξει. Ήρθε η ώρα, λες; 525 00:27:38,824 --> 00:27:40,493 -Έτσι νομίζω, ναι. -Εντάξει. 526 00:27:41,911 --> 00:27:43,329 -Σας αγαπώ. -Ευχαριστούμε. 527 00:27:43,412 --> 00:27:44,580 Παρακαλώ. 528 00:27:45,039 --> 00:27:47,708 -Μην κλαις. -Το εκτιμώ. 529 00:27:52,546 --> 00:27:55,174 -Δεν θα σε απογοητεύσω. -Δεν πειράζει. 530 00:27:55,257 --> 00:27:56,842 -Εντάξει. -Θα βάλω τα δυνατά μου. 531 00:28:00,221 --> 00:28:03,057 Και τώρα, με μόνο πέντε λεπτά να απομένουν, 532 00:28:03,140 --> 00:28:06,060 οι παίκτες αρχίζουν να αποχαιρετούν τους φίλους τους. 533 00:28:06,143 --> 00:28:08,187 Σ' αγαπώ πολύ, 534 00:28:08,270 --> 00:28:12,108 γιατί είναι πολύ σπάνιο να είναι κάποιος δυνατός για μένα. 535 00:28:12,191 --> 00:28:14,819 Εγώ είμαι πάντα δυνατή για τους άλλους. 536 00:28:15,361 --> 00:28:19,365 Σε θαυμάζω σαν μεγάλη μου αδερφή. 537 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 Δεν το έχω πει ποτέ, αλλά θέλω να το πω τώρα, όσο προλαβαίνω. 538 00:28:25,663 --> 00:28:27,623 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 539 00:28:27,706 --> 00:28:29,166 Αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ. 540 00:28:29,250 --> 00:28:32,461 Χαίρομαι που είμαι με ανθρώπους που μπορώ να τους ανοιχτώ, 541 00:28:32,545 --> 00:28:36,882 αντί να κάθομαι σε μια γωνιά και να μην μπορώ να ανοιχτώ. 542 00:28:41,554 --> 00:28:46,517 Ας ζητήσουμε μια τράπουλα. Όποιος τραβήξει το μικρότερο, φεύγει. 543 00:28:47,017 --> 00:28:49,019 -Θα ρίξουμε από ένα νόμισμα. -Θεέ μου. 544 00:28:49,103 --> 00:28:50,729 Μπορεί να αρκούν τρεις φορές. 545 00:28:50,813 --> 00:28:54,233 Έχουμε τρία σάντουιτς, το ένα με δύο κομμάτια κρέας. 546 00:28:54,316 --> 00:28:55,985 Αυτό θα το καθορίσει. 547 00:28:56,068 --> 00:28:57,862 Παίζουμε με δύο ζάρια. 548 00:28:57,945 --> 00:28:59,280 Το μεγαλύτερο κερδίζει. 549 00:29:02,074 --> 00:29:03,200 Έξι. 550 00:29:05,035 --> 00:29:06,078 Το σήμα του δολαρίου. 551 00:29:07,371 --> 00:29:09,290 Τα σάντουιτς του χαμού. 552 00:29:09,373 --> 00:29:11,083 -Σάντουιτς πέντε εκατομμυρίων. -Ναι. 553 00:29:11,167 --> 00:29:12,918 Ας ελπίσουμε να είναι νόστιμα. 554 00:29:14,462 --> 00:29:15,421 Δολάριο. 555 00:29:16,547 --> 00:29:20,468 Ένα, δύο, τρία. 556 00:29:22,219 --> 00:29:23,304 Εντάξει. 557 00:29:27,266 --> 00:29:29,268 -Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει. 558 00:29:32,396 --> 00:29:34,398 -Γιας. -Όλα καλά. 559 00:29:34,482 --> 00:29:36,817 Ένα, δύο. 560 00:29:36,901 --> 00:29:38,694 -Ένα, δύο. -Ένα, δύο. Ναι. 561 00:29:41,030 --> 00:29:41,864 Είναι τέσσερα. 562 00:29:43,032 --> 00:29:44,492 Θεέ μου. 563 00:29:44,575 --> 00:29:45,701 Να πάρει. 564 00:30:00,341 --> 00:30:01,467 Θα είμαστε εντάξει. 565 00:30:01,550 --> 00:30:02,551 Έφυγα, παιδιά. 566 00:30:02,635 --> 00:30:04,094 Άντε να πάρετε καθαρό αέρα. 567 00:30:07,556 --> 00:30:09,808 Φίλοι για πάντα, Ντίνο. Είσαι υπέροχος άνθρωπος. 568 00:30:09,892 --> 00:30:11,393 Φύγετε από δω, παιδιά. 569 00:30:11,477 --> 00:30:12,895 -Σταμάτα. -Πάνω τους! 570 00:30:15,022 --> 00:30:18,067 Οι τηλεθεατές ρωτούν, αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω στον χρόνο, 571 00:30:18,150 --> 00:30:20,236 θα έπαιρνες το ένα εκατομμύριο δολάρια; 572 00:30:21,362 --> 00:30:23,822 Μ' αρέσει αυτός που ήμουν χωρίς αυτά τα λεφτά. 573 00:30:23,906 --> 00:30:25,533 Οπότε θα είμαι εντάξει. 574 00:30:25,950 --> 00:30:29,328 Καθώς το χρονόμετρο πλησιάζει στο μηδέν… 575 00:30:29,411 --> 00:30:31,705 Μένουν ακριβώς 60 δευτερόλεπτα. 576 00:30:31,789 --> 00:30:33,374 Διάλεξες παιχνίδι και έχασες. 577 00:30:33,457 --> 00:30:35,459 ορισμένοι δεν μπορούσαν να αποφασίσουν 578 00:30:35,543 --> 00:30:38,420 ποιος από την ομάδα θα έπρεπε να δεθεί στον τοίχο. 579 00:30:38,504 --> 00:30:40,714 Μη μας το κάνεις αυτό, σε ικετεύω. 580 00:30:40,798 --> 00:30:43,259 Τι μας έβαλες να παίξουμε και μετά το πήρες πίσω; 581 00:30:43,342 --> 00:30:45,135 Είσαι ρεμάλι γι' αυτό που έκανες. 582 00:30:45,219 --> 00:30:47,346 Σπατάλησες τον χρόνο μας 583 00:30:47,429 --> 00:30:49,306 -με κουβεντούλες… -Κι εσύ το ίδιο. 584 00:30:49,390 --> 00:30:52,059 Δεν σπατάλησα τον χρόνο σου. Αγκαλιά ήρθα να σου κάνω. 585 00:30:52,142 --> 00:30:53,102 Τον χρόνο όλων μας. 586 00:30:53,185 --> 00:30:55,479 Ερχόμουν να σε αγκαλιάσω και να σου πω ευχαριστώ. 587 00:30:55,563 --> 00:30:57,273 Αυτό θα έκανα. 588 00:30:57,356 --> 00:31:00,651 Και μετά είπες "Όχι, δεν το κάνω". Γιατί έχασες. Δεν ξέρεις να χάνεις. 589 00:31:00,734 --> 00:31:03,028 -Είκοσι πέντε δεύτερα. -Θα πάμε όλοι σπίτια μας, 590 00:31:03,112 --> 00:31:06,574 γιατί δύο 20χρονα θέλουν να πάνε ν' αγοράσουν Lamborghini. 591 00:31:06,657 --> 00:31:08,409 Έκανα χειραψία με κανέναν; 592 00:31:08,492 --> 00:31:10,619 Υπέγραψα κανένα συμβόλαιο; 593 00:31:10,703 --> 00:31:14,164 Γιατί αν δεν είναι γραμμένο, δεν ισχύει. 594 00:31:15,082 --> 00:31:15,916 Σωστά; 595 00:31:19,545 --> 00:31:21,338 Τέλος χρόνου. 596 00:31:22,214 --> 00:31:23,591 Φερθήκατε εγωιστικά. 597 00:31:23,674 --> 00:31:25,384 Δεν θα τους άφηνα να νικήσουν. 598 00:31:25,467 --> 00:31:28,345 Όλο ξεχνάω ότι είστε και οι δύο 20 χρόνων. 599 00:31:28,429 --> 00:31:30,055 Έχασα τον χρόνο μου με παιδιά. 600 00:31:31,390 --> 00:31:32,933 Αυτό που έγινε δεν ήταν σωστό. 601 00:31:33,017 --> 00:31:35,644 Είσαι χαμένος ούτως ή άλλως. 602 00:31:40,858 --> 00:31:44,403 Επτά κύβοι δεν αποφάσισαν εγκαίρως, 603 00:31:44,486 --> 00:31:46,530 οπότε αποκλείονται όλοι. 604 00:31:46,614 --> 00:31:49,533 Δεν έχει ιδέα τι μας έκανε ο Τζίμι. 605 00:31:49,867 --> 00:31:53,245 Στη συντριπτική τους πλειοψηφία, οι αποκλεισμοί ομάδων 606 00:31:53,329 --> 00:31:55,831 οφείλονται στο ότι δεν κατέληξαν σε απόφαση. 607 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 Αλλά ένας κύβος αποκλείστηκε λόγω καθαρού δισταγμού. 608 00:31:59,501 --> 00:32:02,338 -Απομένουν 60 δευτερόλεπτα. -Θεέ μου. 609 00:32:04,590 --> 00:32:09,053 Αν δεν βάλει κανείς τις χειροπέδες, θα αποκλειστείτε όλοι. 610 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 Θα πρέπει να το κάνεις εσύ για μένα. 611 00:32:14,099 --> 00:32:16,977 Θα σταθώ στο πλάι σου, Σαμ, αλλά δεν θα το κάνω. 612 00:32:17,895 --> 00:32:20,439 Βοήθησέ με, δεν έχουμε χρόνο. 613 00:32:20,522 --> 00:32:21,357 Ναι, δεν έχουμε. 614 00:32:22,483 --> 00:32:24,652 Σε στηρίζουμε, αλλά δεν θα σου τις φορέσουμε. 615 00:32:26,570 --> 00:32:28,030 Παρακαλώ, βάλτε τες μου. 616 00:32:28,113 --> 00:32:29,782 Έλα, Σαμ. Δεν μπορούμε. 617 00:32:29,865 --> 00:32:30,699 Δεν μπορούμε. 618 00:32:30,783 --> 00:32:34,370 Είναι το τελευταίο που σας ζητάω. Σας παρακαλώ, για χάρη μου. 619 00:32:34,453 --> 00:32:36,705 -Πρέπει να με βοηθήσετε. -Σαμ. 620 00:32:37,706 --> 00:32:39,083 Πρέπει να το κάνεις. 621 00:32:39,166 --> 00:32:41,669 Δεν θα μετρήσει έτσι. Πρέπει να τις βάλεις μόνη σου. 622 00:32:41,752 --> 00:32:43,879 -Δεν νομίζω ότι αυτό… -Τέλος χρόνου. 623 00:32:43,962 --> 00:32:45,881 -Αν δεν φοράτε χειροπέδες… -Μπήκε. 624 00:32:45,964 --> 00:32:48,509 -αποκλείονται όλοι. -Έκανε κλικ. 625 00:32:55,766 --> 00:32:58,769 Αργήσατε τέσσερα δευτερόλεπτα. 626 00:32:58,852 --> 00:33:00,354 Λυπάμαι πολύ, παιδιά. 627 00:33:03,482 --> 00:33:04,817 Σβήστε τα φώτα! 628 00:33:05,359 --> 00:33:07,945 Ενενήντα τέσσερα άτομα αποκλείστηκαν. 629 00:33:08,028 --> 00:33:10,531 Οι 148 περνάνε στο επόμενο παιχνίδι. 630 00:33:12,324 --> 00:33:13,409 Να είστε καλά όλοι. 631 00:33:18,914 --> 00:33:22,835 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 148 ΠΑΙΚΤΕΣ 632 00:33:23,627 --> 00:33:28,966 Είμαστε σε μια πόλη γεμάτη θλίψη και ραγισμένες καρδιές. 633 00:33:32,261 --> 00:33:37,474 Γι' αυτούς που θυσιάστηκαν για μας. 634 00:33:39,351 --> 00:33:41,687 Που δέθηκαν μόνοι τους με χειροπέδες. 635 00:33:42,271 --> 00:33:45,816 Με δάκρυα στα μάτια τους, καθώς φεύγαμε. 636 00:33:47,025 --> 00:33:50,195 Είναι τιμή μου και προνόμιο που στέκομαι ακόμα εδώ. 637 00:33:50,279 --> 00:33:52,614 Και ξέρω ότι αυτό είναι μόνο η αρχή. 638 00:33:54,241 --> 00:33:57,619 Τα συναισθήματα είναι έντονα, οπότε θέλω να αποσυμπιεστώ λίγο. 639 00:33:57,703 --> 00:34:01,165 Η 225 είπε ότι θα μας έπαιρνε μαζί της. 640 00:34:01,248 --> 00:34:03,041 Εμείς παραμένουμε κι αυτή έφυγε. 641 00:34:03,792 --> 00:34:05,502 Η 225 δεν είχε καμία ελπίδα. 642 00:34:06,086 --> 00:34:09,672 Είχε χάσει από την αρχή και το ξέραμε, οπότε… 643 00:34:30,569 --> 00:34:32,029 9:00 Π.Μ. 644 00:34:38,911 --> 00:34:40,954 Για να γιορτάσουμε τη νέα μέρα, 645 00:34:41,038 --> 00:34:43,873 έφερα ένα τεράστιο χρυσό δώρο στους διαγωνιζόμενους. 646 00:34:43,956 --> 00:34:45,083 Ας το φέρουμε. 647 00:34:46,502 --> 00:34:47,628 Καλημέρα σε όλους. 648 00:34:47,710 --> 00:34:48,754 Πώς είστε; 649 00:34:48,837 --> 00:34:51,672 -Όχι. -Ένα τεράστιο, χρυσό δώρο. 650 00:34:51,757 --> 00:34:53,091 Είμαι στην είσοδο, 651 00:34:53,175 --> 00:34:56,136 αν θέλετε να με χαιρετήσετε. Ίσως έχω φέρει κι ένα δωράκι. 652 00:34:56,219 --> 00:34:58,263 Το χθεσινό ήταν λίγο σκληρό. 653 00:34:58,347 --> 00:35:00,766 -Φαίνεστε θλιμμένοι όλοι. -Ήταν. 654 00:35:00,849 --> 00:35:03,685 Οπότε σας έφερα ένα δώρο. Θέλω να σας φτιάξω τη διάθεση. 655 00:35:03,769 --> 00:35:06,104 -Εσύ να το ανοίξεις. -Είναι πολύ απλό. 656 00:35:06,188 --> 00:35:11,777 Το τεράστιο αυτό χρυσό δώρο που σας έφερα θα το πάρει όποιος το αγγίξει πρώτος. 657 00:35:12,903 --> 00:35:15,656 Δεν είχα καν ολοκληρώσει την εξήγηση. 658 00:35:15,739 --> 00:35:18,116 -Πλάκα κάνεις; -Θα έλεγα ότι αφού το αγγίξετε, 659 00:35:18,200 --> 00:35:19,910 δεν μπορείτε να το πάρετε πίσω. 660 00:35:21,078 --> 00:35:22,496 Τι λέτε να έχει εδώ μέσα; 661 00:35:22,579 --> 00:35:24,164 -Ένα δολάριο. -Εκείνο το άλογο. 662 00:35:24,248 --> 00:35:25,332 Αποκλεισμό. 663 00:35:25,415 --> 00:35:29,127 -Τι λες να είναι εκεί μέσα; -Ίσως ένα κλειδί, ίσως αποκλεισμό. 664 00:35:29,211 --> 00:35:31,296 Πολλοί λέτε για αποκλεισμό. 665 00:35:31,380 --> 00:35:32,923 Έτοιμοι να δείτε τι έχει μέσα; 666 00:35:33,006 --> 00:35:35,551 -Ναι! -Φρουροί. Το ανοίγετε, παρακαλώ; 667 00:35:36,510 --> 00:35:39,012 Ό,τι κι αν είναι εδώ μέσα, είναι τελεσίδικο. 668 00:35:41,932 --> 00:35:43,600 ΚΑΡΙΜ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 669 00:35:43,684 --> 00:35:47,771 -Ένα εισιτήριο για το νησί! -Εισιτήριο για το νησί! 670 00:35:48,188 --> 00:35:51,400 Ο 406 μόλις έλαβε το πρώτο από τα πολλά εισιτήρια 671 00:35:51,483 --> 00:35:56,113 για ένα νησί αξίας 1,8 εκατομμυρίων δολαρίων. Έναν τροπικό παράδεισο 672 00:35:56,196 --> 00:35:59,449 που θα κερδίσει ένας από τους παίκτες που βλέπετε εδώ. 673 00:35:59,533 --> 00:36:03,787 Στο κουτί υπάρχει επίσης ένα πιστόλι φωτοβολίδων. 674 00:36:05,163 --> 00:36:06,999 Τι λες να κάνει αυτό το όπλο; 675 00:36:07,958 --> 00:36:09,334 Ρίξε και θα δεις. 676 00:36:10,502 --> 00:36:13,755 Πλάκα κάνω. Δεν με αφήνει το νομικό τμήμα. Μόνο εγώ μπορώ να ρίξω. 677 00:36:50,208 --> 00:36:52,127 Πάμε! 678 00:36:59,676 --> 00:37:03,639 Αυτό το εισιτήριο αντιπροσωπεύει μια θέση στο ελικόπτερο. 679 00:37:03,722 --> 00:37:05,891 Να ξέρετε κάτι για αυτό το ελικόπτερο. 680 00:37:05,974 --> 00:37:08,602 Χωράει ακριβώς έξι άτομα. 681 00:37:08,685 --> 00:37:10,938 Εσύ έχεις μόνο ένα εισιτήριο. 682 00:37:11,021 --> 00:37:13,899 Έχω άλλα πέντε εισιτήρια 683 00:37:13,982 --> 00:37:16,568 που μπορείς να μοιράσεις σε όποιους θες. 684 00:37:16,652 --> 00:37:17,819 Είναι στο χέρι σου. 685 00:37:18,403 --> 00:37:19,321 Καλή διασκέδαση. 686 00:37:19,404 --> 00:37:21,657 Προφανώς θα δώσει το πρώτο στον αδερφό του. 687 00:37:21,740 --> 00:37:23,325 Προφανώς, πρώτη επιλογή. 688 00:37:23,408 --> 00:37:27,454 Η 409 είναι μαζί μου από την πρώτη μέρα του διαγωνισμού. 689 00:37:27,537 --> 00:37:28,872 Μαζί τα έχουμε περάσει όλα. 690 00:37:28,956 --> 00:37:31,625 Αυτός είναι ο Ζι. Τα έχουμε βρει εδώ και λίγο καιρό. 691 00:37:31,708 --> 00:37:33,752 Και είναι χαμπίμπι. Αιγύπτιος, όπως εγώ. 692 00:37:33,835 --> 00:37:35,504 Πάμε, φίλε. Ευχαριστώ. 693 00:37:35,587 --> 00:37:37,130 Πάμε! 694 00:37:37,214 --> 00:37:39,758 Άρα μένει μόνο ένα εισιτήριο. 695 00:37:39,841 --> 00:37:43,261 Ποιος θα είναι ο τελευταίος που θα πάρεις μαζί σου στο νησί; 696 00:37:46,098 --> 00:37:48,308 Επειδή απαρνήθηκε ένα εκατομμύριο δολάρια, 697 00:37:48,392 --> 00:37:50,227 εγώ έμεινα μέσα. Έλα, Τ. 698 00:37:53,689 --> 00:37:55,899 Απαρνήθηκε ένα εκατομμύριο δολάρια για χάρη του 699 00:37:55,983 --> 00:37:59,111 κι εκείνος της το εξοφλεί με μια θέση στο ελικόπτερο. 700 00:37:59,820 --> 00:38:02,864 Αυτό θα πει κάρμα. 701 00:38:04,825 --> 00:38:07,953 Φεύγει το πρώτο από τα 10 ελικόπτερα! 702 00:38:08,036 --> 00:38:11,373 Προς τους 142 που παραμένετε στην πόλη, 703 00:38:11,456 --> 00:38:13,667 θα έρθουν μόνο άλλα εννέα ελικόπτερα. 704 00:38:13,750 --> 00:38:17,295 Που σημαίνει ότι μόνο 54 από εσάς θα πάνε στο νησί. 705 00:38:17,379 --> 00:38:21,133 Αν δεν εξασφαλίσετε θέση σε ένα τους, θα αποκλειστείτε. 706 00:38:22,009 --> 00:38:23,927 Να έρθει το επόμενο ελικόπτερο. 707 00:38:25,846 --> 00:38:29,599 Έχω κρύψει ένα εισιτήριο για το ελικόπτερο σε τυχαίο σημείο στην πόλη. 708 00:38:31,518 --> 00:38:32,352 Καλή τύχη. 709 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 Στη θέση σας, θα έτρεχα γρήγορα! 710 00:38:35,564 --> 00:38:37,941 Διακυβεύεται το μέλλον σας! 711 00:38:38,025 --> 00:38:39,985 Θυσιάσατε τους φίλους σας, 712 00:38:40,068 --> 00:38:42,070 απορρίψατε ασύλληπτα χρηματικά ποσά 713 00:38:42,154 --> 00:38:44,948 και παλέψατε με νύχια και με δόντια για να φτάσετε ως εδώ. 714 00:38:45,657 --> 00:38:47,826 Μην το αφήσετε να πάει χαμένο. 715 00:40:11,535 --> 00:40:13,537 Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου Iyuno