1
00:00:11,303 --> 00:00:14,265
-Bumibilis pa.
-Oh, my gosh!

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,933
Nagbibiro ka ba?

3
00:00:16,015 --> 00:00:21,647
Apat na tao ang tumatanggi
sa kalahating milyong dolyar!

4
00:00:21,731 --> 00:00:23,274
-Bakit gano'n?
-Ngayon lang ako nakakita

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,860
ng ganiyan kalaking pera,
pero mas mahalaga ang grupo ko.

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
-Ano?
-Alam mong totoong pera 'yan

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
na ipadadala ko sa 'yo
pag pinindot mo ang button,

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,617
-at hindi ka matatanggal.
-Diyos ko!

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,579
'Wag mong pipindutin.

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
'Wag mong pipindutin. Kayong lahat…

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,291
-'Wag. 'Wag, Deano!
-'Wag!

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Nasa tamang pag-iisip ba kayo?

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,795
Paano n'yo nagagawang tanggihan 'yan?

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,757
Isa lang sa inyo ang puwedeng pumindot!

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
Nine hundred!

16
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
Pambihira. Ano ba?

17
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
Deano, 'wag mong gawin 'yan.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
Oo nga, ano'ng ginagawa niya?

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
Ayaw n'yo ba sa pera?

20
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
Malapit na!

21
00:01:00,269 --> 00:01:02,062
-Magpakatatag ka!
-Grabe naman!

22
00:01:02,146 --> 00:01:04,857
Ayaw n'yo ng totoong isang milyong dolyar?

23
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Kaya n'yo 'yan!

24
00:01:14,909 --> 00:01:18,287
-Magpakatatag kayo!
-Ayaw n'yo ng isang milyon?

25
00:01:20,372 --> 00:01:22,082
Ano ba'ng nangyayari?

26
00:01:23,292 --> 00:01:26,003
Deano, 'wag kang magpapatinag!

27
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
Totoo 'to. Totoong pera 'yan!

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
Walang-hiya.

29
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
Totoong pera 'to. Totoong pera!

30
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
Walang may gusto sa inyo ng isang milyon?

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,726
'Wag mong gawin 'yan!

32
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
Hindi ako makapaniwala sa nakikita ko.

33
00:01:42,812 --> 00:01:46,440
Five, four…

34
00:01:46,524 --> 00:01:47,691
Deano, 'wag mong gawin 'yan.

35
00:01:47,775 --> 00:01:51,320
Ito na ang huling pagkakataon n'yo
para iuwi ang isang milyong dolyar.

36
00:01:51,402 --> 00:01:54,865
-Please, Deano!
-Three, two…

37
00:01:54,949 --> 00:01:56,575
Kukunin ba niya?

38
00:01:56,658 --> 00:01:57,827
-One.
-Diyos ko.

39
00:01:59,245 --> 00:02:01,747
Mas mahalaga kayo sa 'kin
kaysa 'yong nasa screen na 'yon.

40
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
Wala na ang alok.

41
00:02:11,423 --> 00:02:13,384
Ayos!

42
00:02:13,884 --> 00:02:16,303
Pambihira! Ayos!

43
00:02:18,389 --> 00:02:22,268
Tinanggihan ng apat na captains na 'to
ang isang milyon

44
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
para hindi kayo matanggal.

45
00:02:26,272 --> 00:02:27,898
Tinanggihan mo ang isang milyon.

46
00:02:27,982 --> 00:02:29,567
Hindi nabibili ang katapatan ko, Jimmy.

47
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
-Grabe 'yon.
-Gusto kong paghirapan…

48
00:02:31,861 --> 00:02:33,612
-Ano'ng nangyari?
-Ano ba 'yon?

49
00:02:33,696 --> 00:02:35,573
Walang maniniwalang totoo 'to.

50
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
Parang naiiyak nga ako, e.

51
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
Kailan pa may tumanggi
sa isang milyong dolyar sa TV?

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Natataranta ako.

53
00:02:43,122 --> 00:02:44,790
Hindi ko na alam ang gagawin ko.

54
00:02:44,874 --> 00:02:48,460
At diyan nagtatapos
ang challenges sa tower na 'to.

55
00:02:49,128 --> 00:02:51,964
Walang aalis!

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,883
-O, ayos.
-Ayun siya.

57
00:02:53,966 --> 00:02:58,971
-Deano!
-Deano!

58
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Tara na!

59
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
Tumanggi sa $1,000,000
ang apat na taong ito

60
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
na nagpunta rito para manalo ng pera.

61
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Hindi para sa mga kaibigan nila,

62
00:03:08,063 --> 00:03:10,816
kundi para sa mga taong
ilang araw pa lang nilang nakilala.

63
00:03:10,900 --> 00:03:13,652
Na makakalaban din nila
sa mga susunod na laro.

64
00:03:13,736 --> 00:03:18,032
Alam kong hindi ito kapani-paniwala,
pero totoo 'to.

65
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Kinailangan lang niyang pindutin

66
00:03:19,533 --> 00:03:23,245
at agad-agad kong ipapadala
ang isang milyon, pero tumanggi siya.

67
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
Hoy, kayong mga nanonood sa bahay,

68
00:03:25,456 --> 00:03:29,501
heto ang hitsura ng isang living legend,
kitang-kita n'yo naman.

69
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
Una sa lahat,
salamat sa pagtitiwala n'yo sa 'kin.

70
00:03:31,754 --> 00:03:34,131
-Salamat din.
-Wala ako masyadong pamilya

71
00:03:34,214 --> 00:03:38,177
pero pakiramdam ko,
wala na 'kong ibang hahanapin.

72
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
Alam n'yo 'yon?

73
00:03:39,678 --> 00:03:43,140
Ipakita natin sa lahat na puwede kang
maging mabuting tao sa mundong ito

74
00:03:43,223 --> 00:03:44,475
at puwede kang manalo.

75
00:03:44,558 --> 00:03:46,226
Madaling dumating at mawala ang pera,

76
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
pero pinaghihirapan
ang katapatan at karangalan.

77
00:03:48,603 --> 00:03:49,480
Ayos!

78
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
Alam kong mahirap na malagay
sa kamay mo ang kapalaran ng iba.

79
00:03:52,358 --> 00:03:54,192
Naranasan na natin 'yon. Kahit ako.

80
00:03:54,276 --> 00:03:57,821
Nangangatog ang binti ko sa iba't ibang
challenges na pinagdaanan natin.

81
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
Na may isa amin ang bibigay.

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
-Di ko 'yon gagawin sa inyo. Di ko kaya.
-Yeah.

83
00:04:01,492 --> 00:04:03,243
Di ko 'yon magagawa sa mga kaibigan
at pamilya ko, man.

84
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
-Ako'ng bahala sa inyo, guys.
-Yeah.

85
00:04:06,956 --> 00:04:09,249
-I love you, guys.
-Deano!

86
00:04:12,628 --> 00:04:17,675
242 KALAHOK NA LANG.

87
00:04:17,757 --> 00:04:19,802
Isa na namang
magandang araw sa Beast City,

88
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
habang pinapanood
ang mga kalahok na magising.

89
00:04:22,096 --> 00:04:25,808
Hindi ko alam kung paano ito nangyari,
pero ang saya-saya ko.

90
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
'Yong challenge kagabi,

91
00:04:27,393 --> 00:04:29,603
talagang makikita mo
kung gaano katatag ang mga tao,

92
00:04:29,687 --> 00:04:31,772
kasi kung ako 'yon,
siguradong bumigay na 'ko.

93
00:04:31,855 --> 00:04:34,733
Talagang bilib na bilib ang mga kalahok

94
00:04:34,817 --> 00:04:38,737
sa apat na team captain
na tumanggi sa $1,000,000.

95
00:04:38,821 --> 00:04:41,281
Bilang isang lider,
mataas ang respeto ko sa 'yo

96
00:04:41,365 --> 00:04:43,450
at excited ako sa mga gagawin mo.

97
00:04:43,534 --> 00:04:45,284
-Kailangan namin ng gaya mo, Harrison.
-Salamat, guys.

98
00:04:45,369 --> 00:04:49,039
Grabe ang lakas ng loob ng mamang 'to
kompara sa halos lahat ng tao sa mundo.

99
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
Tinanggihan niya ang isang milyong dolyar.

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
-Nakita ko siya at nagtiwala ako.
-Tama.

101
00:04:52,292 --> 00:04:53,669
Sasamahan ko siya sa lahat ng oras

102
00:04:53,752 --> 00:04:55,004
-at hindi kami maghihiwalay.
-Tama.

103
00:04:55,087 --> 00:04:55,921
Hanggang sa huli.

104
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
Grabe, 'no?

105
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
Oo, kakaibang adventure 'to.

106
00:04:59,550 --> 00:05:01,969
Kung makaabot ako sa top 100 o top 10,

107
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
-'yon ang gusto ko…
-Tumigil ka.

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,723
-Kapag umabot tayo sa top 100.
-Kapag…

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Siyempre humble lang ako. Ikaw kasi…

110
00:05:07,474 --> 00:05:08,308
Malakas ang loob ko.

111
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Alam kong Beast Games 'to
pero minsan, parang nasa giyera tayo.

112
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
-Oo.
-Ini-enjoy ko ang bawat sandali

113
00:05:12,646 --> 00:05:13,689
sa trenches. Tahimik ako…

114
00:05:13,772 --> 00:05:16,734
Nagmamasid, at kapag 'yon ang oras,
saka ako kikilos.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
Alam ko sa kaibuturan ng puso ko
no'ng pinili nila ako

116
00:05:19,028 --> 00:05:21,321
na hinding-hindi ako tatanggap ng suhol.

117
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
Hindi nabibili ang katapatan ko.

118
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
Marami na ba kayong naging kaibigan.

119
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
-Oo naman.
-Nawalan ng mga kaibigan

120
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
ang lahat ng nandito.

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
Siguradong hindi mangyayari ulit
'yon ngayon.

122
00:05:30,998 --> 00:05:32,249
Hindi.

123
00:05:32,332 --> 00:05:35,461
Kahit na may 251 na natanggal kagabi,

124
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
nananatiling kalmado at positibo
ang 242 na natirang kalahok,

125
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
sa ngayon.

126
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Magandang umaga sa inyong lahat.

127
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
Ayos!

128
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
Siguradong sasang-ayon kayo

129
00:05:46,764 --> 00:05:49,099
na naging medyo brutal
ang mga laro sa tower.

130
00:05:50,142 --> 00:05:50,976
Oo.

131
00:05:51,060 --> 00:05:53,353
Para maiba naman,

132
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
maglalaro tayo pero walang matatanggal.

133
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
-Ayos!
-Pinaghirapan n'yo naman 'yan.

134
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
Kaya imbes magtanggal,

135
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
may premyo ang mga mananalo
sa susunod na larong 'to.

136
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
Ang T-Mobile VIP house ang premyo
para sa susunod na laro.

137
00:06:15,542 --> 00:06:18,545
At, may sorpresa pa,
na mamaya n'yo malalaman.

138
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
Para sa natitirang araw n'yo rito
sa Beast City,

139
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
bibigyan kayo ng bahay na 'to
ng privacy at luxury,

140
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
at puwede rin kayong makalamang
sa iba pang mga kalahok.

141
00:06:26,345 --> 00:06:28,305
Bumuo kayo ng grupo
na may tatlong miyembro.

142
00:06:28,388 --> 00:06:31,350
Pumili kayo ng taong
gusto n'yong maging roommate.

143
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
Pero ang hindi nila alam,
ang totoong layunin ng larong ito

144
00:06:34,561 --> 00:06:36,855
ay para linlangin sila na piliin
ang malalapit nilang kaibigan.

145
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
Dahil ang susunod na laro dito…

146
00:06:39,566 --> 00:06:42,319
ang pinakanakakabaliw na larong ginawa ko.

147
00:06:42,402 --> 00:06:43,445
Bakit kayo ang magkakampi?

148
00:06:43,529 --> 00:06:45,364
Nagbabakasakaling mabiyayaan
ng mga kakayahan nila.

149
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
-Kaya natin 'to. Kalmado lang tayo.
-Oo…

150
00:06:46,824 --> 00:06:48,659
Bakit n'yo naisipang magkampihan?

151
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
-Naging core group na kami
-Oo.

152
00:06:50,661 --> 00:06:51,787
-mula nang dumating kami rito.
-Tama.

153
00:06:51,870 --> 00:06:53,330
May samahan na kami
at may nabuo ng pagkakaibigan.

154
00:06:53,413 --> 00:06:54,248
-Kami na lang.
-Tama.

155
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
-At magkakasama kaming manalo.
-Teka.

156
00:06:55,582 --> 00:06:57,793
-Di pa kami kuntento.
-751, 757, 759.

157
00:06:57,876 --> 00:06:58,710
-Oo.
-Okay.

158
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
Kinakatawan namin ang 750's.

159
00:07:00,045 --> 00:07:00,963
-Parang itinadhana.
-Oo.

160
00:07:01,046 --> 00:07:02,965
-Gusto n'yo bang tumira sa VIP House?
-Oo.

161
00:07:03,048 --> 00:07:03,882
-Oo.
-Oo.

162
00:07:03,966 --> 00:07:05,092
-Magiging masaya 'yon.
-Magiging astig 'yon.

163
00:07:05,175 --> 00:07:06,343
-Ayos.
-Medyo weird lang sa 'kin.

164
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
Mag-asawa kasi sila, kaya…

165
00:07:09,304 --> 00:07:10,389
Ilabas mo na lang 'yong kama mo.

166
00:07:10,472 --> 00:07:13,559
Gaya ng inaasahan, magkakampi
ang magkakaibigan at magkakapamilya.

167
00:07:13,642 --> 00:07:16,145
Pero malapit na nilang malaman
ang nakakatakot na katotohanan,

168
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
na sa Beast Games,

169
00:07:17,896 --> 00:07:21,275
-hindi ito ang pinakamaganda sa lahat.
-Isa, dalawa, tatlo. Friendship!

170
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
Gusto ko talaga ang friendship.

171
00:07:22,651 --> 00:07:25,404
Normal na potato sack race
ang susunod na challenge,

172
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
at sa Beast City field kayo maglalaro.

173
00:07:27,990 --> 00:07:29,241
Simple lang laruin 'to.

174
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Tumakbo papunta sa dulo at pabalik.

175
00:07:30,826 --> 00:07:34,538
Ang pinakamabilis na team
ang mananalo ng T-Mobile VIP house.

176
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
At bukod doon,
may sekretong premyo pa sa loob.

177
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
Tandaan n'yo, walang matatanggal.

178
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Katuwaan lang 'to.

179
00:07:41,461 --> 00:07:44,047
Three, two, one. Go!

180
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
At gaya ng inasahan ko,
matapos ang lahat ng pinagdaanan nila,

181
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
gusto lang talaga nilang magsaya.

182
00:08:05,235 --> 00:08:08,447
Pero sa huli, siyempre, may mananalo.

183
00:08:11,825 --> 00:08:12,701
Ayos!

184
00:08:13,702 --> 00:08:17,206
Si 514 at ang team niya ang nanalo.

185
00:08:17,289 --> 00:08:18,999
Congratulations!

186
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
Kayong tatlo ang titira
sa T-Mobile VIP house.

187
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
Pero nasa loob ng briefcase na 'to
ang totoong sorpresa.

188
00:08:25,339 --> 00:08:26,924
Ano sa tingin n'yo ang laman nito?

189
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
Parang pera.

190
00:08:29,426 --> 00:08:30,469
Buksan n'yo na.

191
00:08:31,094 --> 00:08:35,807
At bukod sa kuwarto, may immunity kayo
sa susunod na challenge!

192
00:08:35,890 --> 00:08:38,727
Tungkol sa challenge
na binanggit ko kanina,

193
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
hindi na kailangang sumali roon
ang tatlong ito.

194
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
Ibig sabihin, tutuloy na agad sila
sa susunod na laro.

195
00:08:44,900 --> 00:08:49,613
Nanalo kami, pinaghirapan namin 'yon.
Kami ang mga hari ng city na 'to.

196
00:08:49,696 --> 00:08:52,616
At sa halos lahat sa inyo
na hindi nakakuha ng immunity,

197
00:08:52,699 --> 00:08:54,660
no'ng kinakausap ko kayo kanina
bago 'yong race,

198
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
ilang beses kong binanggit ang "kaibigan".

199
00:08:56,536 --> 00:08:57,871
Kaibigan.

200
00:08:57,955 --> 00:08:59,998
Kaya n'yo bang hulaan kung bakit?

201
00:09:00,749 --> 00:09:01,875
Alam n'yo mabuti pa,

202
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
sasabihin ko na lang sa inyo.

203
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
Ginamit lang ang sack race
para kayong magkakaibigan ang magkampihan.

204
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
Kaya ngayon, ang team n'yo na 'yan
ang maglalaro sa susunod na laro.

205
00:09:11,551 --> 00:09:14,096
At sa kasamaang palad,
sa inyong magkakaibigan,

206
00:09:14,179 --> 00:09:15,931
sa grupo n'yong tatlo,

207
00:09:16,014 --> 00:09:19,518
dalawa lang sa inyo
ang makakabalik sa city.

208
00:09:21,436 --> 00:09:26,066
Bibigyan ko kayo ng oras para namnamin
ang katahimikan bago ang unos.

209
00:09:27,985 --> 00:09:29,194
Pagkatapos ng labang ito,

210
00:09:29,278 --> 00:09:32,072
mawawalan ako ng mga taong
naging malapit sa 'kin…

211
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
at…

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
-Sobra akong nalulungkot.
-Hay, naku.

213
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
-Nakakainis.
-Oo nga.

214
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Laging may pasabog 'to si Jimmy.

215
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Naiiyak ako. Ayokong…

216
00:09:41,581 --> 00:09:43,250
-Ang masakit, magkaibigan din kami.
-Oo.

217
00:09:43,333 --> 00:09:45,085
-E ikaw?
-Nandito lang ako.

218
00:09:45,168 --> 00:09:46,295
-Dito lang.
-Magkaibigan kami.

219
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
Mukha di maganda 'yon sa inyo.

220
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
Medyo nag-aalala ako

221
00:09:49,464 --> 00:09:52,426
kasi magkaibigan ang dalawang 'to
at humiwalay ako sa mga kaibigan ko,

222
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
kaya di ko alam
kung maganda ba 'yon o hindi.

223
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
Ano?

224
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Uy, ano'ng nangyayari doon?

225
00:10:02,936 --> 00:10:05,814
Guards! Humanda na kayong
ihatid sila palabas.

226
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Ilabas ang mga posas.

227
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
Simulan na natin 'to.

228
00:10:11,320 --> 00:10:14,531
Lumabas na tayo. Mauna ka na, guard.

229
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Welcome sa susunod na laro.

230
00:10:41,975 --> 00:10:45,145
Kasalukuyan nasa grupo kayo
na may tig-tatlong kalahok,

231
00:10:45,228 --> 00:10:50,025
at papasok kayo sa isa sa 80 cubes
na nasa harapan n'yo.

232
00:10:50,108 --> 00:10:52,569
Sundan n'yo
ang mga Beast Games guard namin

233
00:10:52,652 --> 00:10:56,406
at dadalhin nila kayo sa cube
kung saan iikot ang kapalaran n'yo.

234
00:10:57,949 --> 00:11:00,077
Kulungan talaga. Grabe.

235
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
Wow, ano…

236
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
Ano 'to?

237
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
Pambihira naman.

238
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
Ano kayang mangyayari?

239
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
Sige, totoo 'to. Totoo na 'to.

240
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
Ano 'to?

241
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Gray lahat. Puti lahat ng pader.

242
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
-Para 'tong insane asylum. Grabe talaga.
-May telepono.

243
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
Hindi namin alam ang mangyayari.

244
00:11:16,093 --> 00:11:20,222
May pulang telepono.
May nakasulat na, "Humingi ng kahit ano."

245
00:11:20,305 --> 00:11:24,643
May parang mabigat na bracket bolt
na may posas sa pader.

246
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
-Mga dagdag na posas.
-Sige.

247
00:11:26,103 --> 00:11:27,646
-Camera. Telepono.
-Okay.

248
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
Talagang nasa loob ako
ng insane asylum room.

249
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
Kakalampagin ko na ang mga pader.

250
00:11:31,858 --> 00:11:35,362
Makinig kayong lahat,
ano'ng masasabi n'yo sa cube n'yo?

251
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
-Boo!
-Boo!

252
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
-Boo!
-Boo!

253
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
Nagtataka na kayo siguro kung ano'ng
mangyayari sa challenge na 'to?

254
00:11:44,037 --> 00:11:46,248
Simple lang talaga 'to.

255
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
Maglalagay ako ng five-hour timer.

256
00:11:49,167 --> 00:11:52,045
Gagamitin n'yo ang oras na 'yon
para magpasiya,

257
00:11:52,587 --> 00:11:54,548
kung sino ang dalawang magpapatuloy

258
00:11:54,631 --> 00:12:01,054
at sino sa inyo ang ipoposas
sa pader ng cube, at siyang matatanggal.

259
00:12:03,432 --> 00:12:07,519
Para mas mapadali ang pagpapasiya n'yo,
naglagay kami ng telepono sa bawat cube.

260
00:12:07,602 --> 00:12:11,690
Puwede n'yo 'tong gamitin
para mag-request ng kahit anong bagay

261
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
para makapagpasiya kayo.

262
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
At kapag di kayo nakapagpasiya
sa loob ng limang oras,

263
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
matatanggal kayong tatlo.

264
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
Bakit tayong tatlo pa ang nagsama?

265
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
Bakit hindi na lang 'yong taong ayaw ko?

266
00:12:25,871 --> 00:12:27,247
Di ko alam na hahantong sa ganito, e…

267
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
Na makakalaban ko ang kapatid ko.

268
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
Alam kong magkakaibigan kayong lahat,

269
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
kaya good luck sa pagpili n'yo
kung sino ang paalisin n'yo.

270
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
Umpisahan na ang timer!

271
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
May limang oras kayo para tanggalin
ang isa sa mga malalapit n'yong kaibigan.

272
00:12:59,529 --> 00:13:01,490
Magiging mahirap ang pasiyang 'to.

273
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Oo.

274
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
Grabe nilang paglaruan ang mga utak natin.

275
00:13:05,535 --> 00:13:08,663
Sa totoo lang,
ayokong tumambay rito ng limang oras.

276
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
-Oo. Tama ka.
-Sana hindi tayo umabot sa gano'n.

277
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
May gusto bang umalis sa inyo?

278
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
-Wala.
-Wala.

279
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
Nakakaisang minuto pa lang
pero umiiyak na tayo.

280
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
Paano tayo magpapasiya? Paano?

281
00:13:26,640 --> 00:13:27,557
'Yon nga, e.

282
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Paano tayo mamimili kung sino'ng aalis?

283
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
Hindi ko na kinakaya 'to.

284
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
At 'yon ang pinakamahirap na parte
sa challenge na 'to.

285
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
Dahil ang totoo,
walang may gustong umalis.

286
00:13:41,738 --> 00:13:46,493
Kanina lang, nagtutulungan pa
ang tatlong 'to bilang magkakaibigan.

287
00:13:46,576 --> 00:13:49,663
At ngayon, ni hindi na sila magkatinginan.

288
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Ako na lang kaya?

289
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Gusto kong maniwala na may dahilan
ang lahat ng nangyayaring ito,

290
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
pero nagdududa ako.

291
00:14:17,899 --> 00:14:19,818
Sige na. Lumabas na kayo.

292
00:14:23,238 --> 00:14:26,032
Whoa, guys, kasisimula pa lang natin.

293
00:14:26,116 --> 00:14:28,034
Grabe, pambihira.

294
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
Wow.

295
00:14:32,998 --> 00:14:36,626
Sa iba, mas matimbang ang pagkakaibigan
kaysa sa anumang halaga ng pera,

296
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
kahit na milyones pa ito.

297
00:14:41,381 --> 00:14:45,510
Sigurado ka bang ayaw mo ng immunity
para sa sakripisyong

298
00:14:45,594 --> 00:14:47,596
-ginawa mo kahapon?
-Hindi na, ayos lang.

299
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
-Sige.
-Ayos lang sa 'kin

300
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
na ipaubaya na lang sa kapalaran.

301
00:14:54,394 --> 00:14:55,645
Diyos Ama, mahal ko sila

302
00:14:55,729 --> 00:15:01,526
at wala akong gustong ipagdasal
kundi kabutihan para sa buhay nila.

303
00:15:02,193 --> 00:15:04,738
Sa ngalan ni Hesus. Amen.

304
00:15:04,821 --> 00:15:05,989
-Amen.
-Amen.

305
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
Love you, guys.

306
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
I love you, man.

307
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
No'ng pumasok tayo rito,
naging magkakaibigan tayo.

308
00:15:15,624 --> 00:15:17,876
Kung nagpasiya kayong hindi magpaiwan,

309
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
kung ayaw n'yong magpaiwan…

310
00:15:19,336 --> 00:15:20,670
Hindi na rin ako magpapaiwan.

311
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
Hindi ko mamasamain 'yon.

312
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
At wala akong ipe-pressure sa inyo
na magpaiwan.

313
00:15:27,969 --> 00:15:30,180
May dahilan tayong lahat
kung bakit tayo nandito.

314
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
-Tama ka.
-At hindi ko…

315
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
hindi ko sasabihin
na mas matimbang ang dahilan ko

316
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
kaysa sa dahilan mo o dahilan niya.

317
00:15:38,146 --> 00:15:42,108
Gusto ko lang sigurong marinig
kung bakit tayo nandito.

318
00:15:42,901 --> 00:15:44,986
Maagang namatay ang kapatid kong babae.

319
00:15:45,070 --> 00:15:48,865
Bago 'yon, namatay ang tatay ko sa cancer
at iniwan niya ang nanay ko.

320
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
Kaya hindi lang 'to tungkol sa 'kin.

321
00:15:50,825 --> 00:15:54,829
Ginagawa ko 'to para sa pamilya ko
at sa mga taong nangangailangan.

322
00:15:54,913 --> 00:15:59,084
Matutulungan din ako ng perang 'to, ha.

323
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
Gusto kong magkapamilya balang araw,
gusto kong maging ina.

324
00:16:07,300 --> 00:16:09,552
Parang hindi naman 'to tungkol

325
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
sa kung sino ang mas naghihirap,
o sino ang mas nangangailangan.

326
00:16:12,138 --> 00:16:14,599
Alam kong hindi 'yon
ang ibig kong sabihin. Pero…

327
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
Di ko alam kung ano'ng
puwede kong sabihin para…

328
00:16:16,685 --> 00:16:17,852
para lalo pa tayong maiyak.

329
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
O para magmukha tayong
kaawa-awa sa isa't isa.

330
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Hindi 'yon ang laro, e.

331
00:16:27,987 --> 00:16:30,865
Agad na naging malinaw
na karamihan sa mga cube

332
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
ay magkakaroon ng problema sa pagpapasiya

333
00:16:32,909 --> 00:16:35,036
kung sino ang magpapaposas sa pader.

334
00:16:35,120 --> 00:16:38,581
Pero para sa iba, halata naman
kung sino ang dehado.

335
00:16:38,665 --> 00:16:40,208
Grabe naman.

336
00:16:40,290 --> 00:16:42,585
Tungkol 'to kina AJ at Aylla.

337
00:16:42,669 --> 00:16:44,045
Magkatabi pa kayo riyan,

338
00:16:44,129 --> 00:16:47,132
tapos sasabihin no'ng isa may jowa siya
pero hindi niya mahal…

339
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
Pambihira.

340
00:16:49,342 --> 00:16:51,886
Magkapatid 'tong kasama ko
at sinabi na nila sa 'kin na ako ang uuwi.

341
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
Sinabi nila 'yong kanina.

342
00:16:53,304 --> 00:16:57,684
So sabi ko, "Sige, kung uuwi ako,
kung di kayo makapili sa inyong dalawa,

343
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
e di, sumama na lang kayo sa 'kin, kaya…"

344
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
Pero tingnan natin ang mangyayari.

345
00:17:03,898 --> 00:17:05,400
Dapat isa sa inyo ang umalis.

346
00:17:05,483 --> 00:17:07,736
Hindi gano'n dapat gano'n.
Dapat isa sa ating tatlo ang umalis.

347
00:17:07,819 --> 00:17:09,904
-Oo, di ako aalis kung di rin kayo aalis.
-Ganito 'yan.

348
00:17:09,988 --> 00:17:11,071
Ganito kasi 'yan.

349
00:17:11,156 --> 00:17:13,575
Dahil sa pasiya mo,
tayong tatlo ang mapapauwi.

350
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
Ibig sabihin, aalis ka rin.

351
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
-Hindi ako bibigay.
-Mismo.

352
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
-Naninindigan ka, e.
-At hindi ka nagpapatinag.

353
00:17:18,829 --> 00:17:20,623
-Alam kong di ka magpapatinag.
-Naninindigan ka, e.

354
00:17:20,707 --> 00:17:22,876
Kung matatanggal ako, sama-sama tayo.

355
00:17:22,959 --> 00:17:24,335
Nilalagay mo sa panganib ang sarili mo.

356
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
-Kung ikaw… Kung…
-Makinig ka sa 'kin.

357
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
Uulitin ko para sa 'yo.

358
00:17:28,173 --> 00:17:31,551
Sa sinasabi mong 'yan,
nilalagay mo sa panganib ang sarili mo.

359
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
Ang dami lang nangyayari sa buhay ko

360
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
na gusto ko lang na naaayon
ang mga iniisip ko,

361
00:17:42,645 --> 00:17:47,066
at ayokong madamay kayo
pero pinipilit kong magpakatatag.

362
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
Ayokong masaktan kayo, pero…

363
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
Hindi ako bibigay
pero pakiramdam ko minamaliit ako,

364
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
pero halata naman na nag-iisa ako,

365
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
kaya ayokong ma-bully rito.

366
00:18:02,832 --> 00:18:05,168
Ayokong isipin n'yo na para akong…

367
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
Na parang wala akong paki
kung lahat tayo matanggal.

368
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Basta mag-ingat ka.
Baka tawagin ka nilang kontrabida.

369
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
'Yon nga. Tatawagin nila akong kontrabida
at alam ko 'yon.

370
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
Ramdam ko
na parang naguguluhan na kayong lahat.

371
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
'Wag kayong mag-alala,
dahil simula pa lang ng challenge na 'to,

372
00:18:22,185 --> 00:18:25,647
sinabi ko sa inyo na may telepono
sa bawat cell n'yo.

373
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
Maliban na lang
kung gusto n'yong lahat matanggal,

374
00:18:28,399 --> 00:18:31,069
mas mabuti pang simulan n'yo na
ang pagtawag.

375
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
Bale ang sabi niya,
puwede tayong humingi ng kahit ano.

376
00:18:33,321 --> 00:18:36,491
Ano'ng puwede mong hingin
na makakatulong para makapagpasiya ka?

377
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Iniisip ko na maglaro tayo.

378
00:18:37,909 --> 00:18:40,662
Tapos, kung sino man ang matalo,
siya ang matatanggal.

379
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
Anuman ang lalaruin natin,

380
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
-dapat alam natin 'tong laruin.
-Oo.

381
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
-Puwede tayong maglaro ng dice.
-Payag ka ba sa dice?

382
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
-Oo.
-Sige.

383
00:18:53,091 --> 00:18:54,634
Beast Hotline. Ano'ng kailangan nila?

384
00:18:54,717 --> 00:18:59,180
Baka puwede kaming maka-order ng dice?

385
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
-Paparating na.
-Salamat.

386
00:19:04,227 --> 00:19:05,728
Hanep. Salamat.

387
00:19:05,812 --> 00:19:06,771
Salamat.

388
00:19:07,605 --> 00:19:08,565
Chandler.

389
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
May monopoly set ba kayo?

390
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Ipapadala agad namin diyan.

391
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Baraha at pepperoni pizza.

392
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
'Yong Operation na board game.

393
00:19:14,028 --> 00:19:15,405
-Isang pares ng dice.
-Pizza at dice.

394
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Isang stopwatch, please.

395
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
Salamat, 'tol. Anong…

396
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
-Anong kuwarto?
-Uy.

397
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Jenga time!

398
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
O, yay!

399
00:19:24,330 --> 00:19:26,124
Heto ang naglalakihang dice.

400
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
Bale ang plano namin,
kumuha ng mga baraha.

401
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
Maglalaro tayo ng dice,
at aalis ang pinakamababa.

402
00:19:31,004 --> 00:19:33,798
Kung sino man ang makakuha
ng ace of spades, siya ang poposasan.

403
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
-Ayokong gawin 'to.
-Wala namang may gusto.

404
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Kung anuman ang mangyari,
I love you, guys.

405
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Tara na, game na.

406
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
Ngayon lang ako kinabahan nang ganito.

407
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
-Ang saklap nito.
-Pasensiya na, pero kasi…

408
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
Nakakakaba kasi. Naiintindihan namin.

409
00:19:46,060 --> 00:19:47,145
Mukhang uuwi ka nang maaga.

410
00:19:47,228 --> 00:19:49,856
Ngayon lang ako pinagpawisan
sa Jenga nang ganito.

411
00:19:49,939 --> 00:19:53,192
$5,000,000 ang dice na 'to.

412
00:19:53,276 --> 00:19:54,360
Heto na.

413
00:19:54,444 --> 00:19:56,487
O siya, matatanggal 'yong pinakamababa.

414
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
-Labindalawa.
-Ayos, dude.

415
00:19:59,657 --> 00:20:00,533
Naku.

416
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
Imposible.

417
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
Ano ba. Talo ako.

418
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
Cody, pasensiya na.

419
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
Cody, pasensiya na talaga.

420
00:20:12,503 --> 00:20:14,047
Cody.

421
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
-Ayos lang, pare.
-I love you, 'tol.

422
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
I love you, guys.
Galingan n'yo sa ibang mga laro.

423
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
-I love you so much. Seryoso ako.
-I love you too, guys.

424
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
Umalis na kayo.
Dapat kayo ang manalo, okay?

425
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
-Peace tayo, 'tol. Mga alamat kayo.
-O, sige.

426
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
-Peace, Zach.
-Salamat, Andy.

427
00:20:39,822 --> 00:20:40,865
Salamat.

428
00:20:48,957 --> 00:20:52,710
Tatlong oras at 62 cubes
mula sa orihinal na 80

429
00:20:52,794 --> 00:20:54,379
ang natitira pa sa larong ito.

430
00:20:54,462 --> 00:20:57,090
Pero sa paglipas ng oras,
mas naging interesting

431
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
ang mga request
na nakukuha namin sa mga cube.

432
00:20:59,425 --> 00:21:00,677
Hello? Ano'ng kailangan nila?

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
Monopoly set, sige. Mayroon pa?

434
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
Okay. Sino'ng umorder niyan?

435
00:21:09,978 --> 00:21:12,730
No'ng sinabi kong puwede silang umorder
ng kahit ano, totoo 'yon.

436
00:21:13,564 --> 00:21:14,816
Ang bait naman.

437
00:21:14,899 --> 00:21:17,151
Pero hindi lang sila ang sinamantala
ang larong 'to.

438
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
Dalawang damit pang-prinsesa
at isang pang prinsipe.

439
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
Snow cone machine.

440
00:21:20,822 --> 00:21:21,781
Cotton candy machine.

441
00:21:21,864 --> 00:21:22,824
Ayos rin kung may pool.

442
00:21:22,907 --> 00:21:25,076
At saka, isang pepperoni pizza.

443
00:21:26,119 --> 00:21:27,078
Masusunod.

444
00:21:29,247 --> 00:21:31,165
Grabe, ito na 'yong ilan
sa mga hiningi n'yo, guys.

445
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
Oo, may mga paparating pa.

446
00:21:32,750 --> 00:21:34,669
Sige, magkita ulit tayo mamaya sa party.

447
00:21:34,752 --> 00:21:35,795
-Isama mo 'yong mga tropa mo.
-Sige.

448
00:21:36,421 --> 00:21:37,338
Nababaliw na yata sila.

449
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
At mukhang nakakalimutan na nila

450
00:21:39,465 --> 00:21:42,135
na may nakatayang $5,000,000 dito,

451
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
dahil patindi nang patindi
ang mga request nila.

452
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
-Bola ng ball pit?
-Psychic ba 'ka mo?

453
00:21:47,306 --> 00:21:48,391
Tatlumput't dalawang pares ng medyas.

454
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Hoy! Tattoo artist daw.

455
00:21:51,144 --> 00:21:54,230
Makakapag-bonding ba kayo
nang walang biglaang tattoo?

456
00:21:56,566 --> 00:22:00,528
-Grabe na 'to.
-Nakakaloka 'to!

457
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Gusto kong gawin ni Jimmy 'to.
-Gusto kong gawin ni Jimmy 'to.

458
00:22:06,617 --> 00:22:07,577
Sige.

459
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
Parang mali na 'to.

460
00:22:18,046 --> 00:22:21,632
Pero may hangganan din ang saya
sa mga request na 'to.

461
00:22:27,055 --> 00:22:28,848
-Salamat.
-Nagpasiya ang cube na 'to

462
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
na maglaro na lang ng uno.

463
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
-Walang warm-up. Game na, di ba?
-Oo!

464
00:22:32,769 --> 00:22:35,605
Pero dahil sa stress
sa nakatayang $5,000,000…

465
00:22:35,688 --> 00:22:36,856
Uno. Uno out.

466
00:22:36,939 --> 00:22:41,652
…tinulungan ni 680 ang kaibigan niya
na mandaya matapos niyang manalo.

467
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Uno out! Ayos!

468
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
-Tara na!
-At habang nandadaya ang iba

469
00:22:58,127 --> 00:22:59,253
o di matanggap ang pagkatalo…

470
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
Parang kailangan pa natin maglaro ng iba.

471
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
Hindi! Natalo ka na, e!

472
00:23:02,840 --> 00:23:05,176
…ang ilan, nagpasiyang sumuko na lang,

473
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
-na ikinataranta naman ng iba.
-Hindi ako maglalaro.

474
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
-Di ka maglalaro?
-Bumunot na kayo.

475
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
-Bakit, Hazim?
-Sige na.

476
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
-Nandito siya, o. Bumunot ka na!
-Hindi!

477
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
-Hazim!
-Umaatras siya!

478
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
-Hazim!
-Umaatras siya!

479
00:23:15,686 --> 00:23:16,813
Gusto mo bang umuwi?

480
00:23:16,896 --> 00:23:19,273
-Walang may gustong umuwi.
-Wala. Kaya bumunot ka na!

481
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
Hindi naman ako pumayag diyan, e.

482
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
Bibigyan ko kayo ng sampung segundo
at hindi ko kayo ipe-pressure.

483
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
O sige, mukhang wala namang may gusto.

484
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
May dalawang oras pa tayo
para pag-usapan ulit 'to.

485
00:23:32,745 --> 00:23:34,205
At habang pinag-uusapan pa nila 'yon,

486
00:23:34,288 --> 00:23:37,375
nagkakaroon naman ng problema
ang mga nasa cube na 'to.

487
00:23:37,458 --> 00:23:39,961
May bottle caps na tayong lahat
at tanggal ang huling makaka-shoot nito.

488
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
Di ko makita, letseng puting pader kasi.

489
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
Mas lalong mahirap.

490
00:23:48,427 --> 00:23:49,971
Ayos!

491
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
Sige.

492
00:23:54,809 --> 00:23:56,352
-Pasok!
-Talo na 'ko.

493
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
-Ayos ba tayo?
-Oo!

494
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
-Sigurado ka?
-Oo.

495
00:23:59,814 --> 00:24:01,232
Ang totoo hindi, nagsinungaling ako.

496
00:24:01,315 --> 00:24:02,984
Buh buh bam, tanggal kaming lahat.

497
00:24:03,067 --> 00:24:04,944
-Seryoso ka ba?
-Oo naman.

498
00:24:05,027 --> 00:24:06,028
Hindi ako nagbibiro.

499
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
-Hindi ka nakakatuwa.
-Alam ko.

500
00:24:09,031 --> 00:24:10,366
At nasa TV na rin siya.

501
00:24:11,075 --> 00:24:14,704
'Wag mo naman gawin sa 'min 'to.
Nagkasundo tayo.

502
00:24:20,877 --> 00:24:23,462
May 33 percent kang tsansa
na makalabas dito.

503
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
'Yon ay kung… Mababa 'yon para sa 'yo.

504
00:24:26,924 --> 00:24:30,386
Ang sinasabi ko, tayong dalawa na lang
ang maglaro at maghintay 'yong isa.

505
00:24:30,469 --> 00:24:31,637
50-50 na ang tsansa mo.

506
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Pag-isipan ko muna,
kasi naiintindihan ko ang sinasabi mo.

507
00:24:34,182 --> 00:24:36,642
-Basta magtagpo tayo sa gitna.
-Gusto ko lang makapag-isip.

508
00:24:36,726 --> 00:24:39,770
-Magtagpo tayo sa gitna.
-Kahit malinaw na ayaw niyang maglaro,

509
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
mukhang nabago ang isip niya
dahil sa walang tigil na pangungumbinsi.

510
00:24:43,524 --> 00:24:45,568
Bahala na kung ano'ng mangyari
pero uulitin namin.

511
00:24:45,651 --> 00:24:47,403
Di na siya sasali,
pero kung sino man ang manalo,

512
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
tatanawin niyang utang na loob 'yon.

513
00:24:49,572 --> 00:24:51,115
Gusto n'yong laruin ulit 'tong card game?

514
00:24:51,199 --> 00:24:53,326
-Kami lang, pataasan ng baraha.
-Talaga?

515
00:24:53,409 --> 00:24:54,243
Hindi ka na sasali?

516
00:24:55,494 --> 00:24:57,246
Sige, binalasa ko na ang deck.

517
00:24:58,497 --> 00:25:01,584
May pagkakataon na ako, e
pero ngayon itatapon ko lang 'yon.

518
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
Gusto ko lang matapos na 'to.

519
00:25:04,045 --> 00:25:06,297
Three, two, one.

520
00:25:07,298 --> 00:25:08,424
P***!

521
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
Sabi ko sa 'yo gagawin ko, e.

522
00:25:13,429 --> 00:25:15,264
Sabi ko sa 'yo gagawin ko.

523
00:25:18,226 --> 00:25:19,852
Walang-hiya kayo.

524
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
Mga walang-hiya kayo.

525
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
Paniguradong iisipin nila na ang sama mo,

526
00:25:23,814 --> 00:25:26,484
-pero gumana nga, hindi ka nga naglaro.
-Hindi. Bale…

527
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
'Yong buong oras kanina,
palihim kaming nag-uusap ng kapatid ko.

528
00:25:30,780 --> 00:25:33,324
At sa totoo lang,
wala siyang kaalam-alam doon.

529
00:25:37,787 --> 00:25:39,038
Bye!

530
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
Pambihira.

531
00:25:41,499 --> 00:25:44,126
Ang talino ko. Sobrang talino.

532
00:25:44,210 --> 00:25:46,963
'Yon na yata ang pinakamasaklap
na bagay na nasaksihan ko,

533
00:25:47,046 --> 00:25:49,632
pero at least masarap ang buhay
ng mga contestant

534
00:25:49,715 --> 00:25:53,719
-sa T-Mobile VIP house.
-Welcome sa luxury suites.

535
00:25:53,803 --> 00:25:56,722
Hindi lang sila basta nakatira
sa isang luxury villa,

536
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
pero salamat sa T-Mobile,

537
00:25:58,432 --> 00:26:01,978
dahil mayroon din silang professional
massages at private chef.

538
00:26:02,061 --> 00:26:05,022
-Ang tindi nito.
-Sa mga oras na 'to, naghihirap ang iba.

539
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
-Uuwi tayong lahat, Maddie.
-Hindi!

540
00:26:06,482 --> 00:26:08,067
Naiintindihan mo 'yon, di ba?

541
00:26:08,150 --> 00:26:10,778
Maglaro na tayo kundi uuwi tayo.

542
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
Ang sarap ng buhay natin, pare.

543
00:26:12,655 --> 00:26:13,489
Isa, dalawa, tatlo.

544
00:26:13,572 --> 00:26:15,491
-Beast City in the house!
-Beast City in the house!

545
00:26:21,831 --> 00:26:24,709
Hindi tayo makakapagpasiyang tatlo.

546
00:26:25,793 --> 00:26:27,837
Sa haba ng oras, natatakot ako.

547
00:26:27,920 --> 00:26:30,965
Parang alam ko na. Diyos ko naman.

548
00:26:31,590 --> 00:26:34,093
Mangyayari ang dapat mangyari.

549
00:26:35,177 --> 00:26:37,596
At habang nauubos ang oras,

550
00:26:37,680 --> 00:26:41,517
mas tumitindi ang paghahanap
ng taong matatanggal.

551
00:26:41,600 --> 00:26:42,852
At karamihan sa kanila…

552
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
Ang kill number ay…

553
00:26:45,604 --> 00:26:46,522
dalawa.

554
00:26:46,605 --> 00:26:48,357
…nakipagsapalaran na lang
para sa $5,000,000.

555
00:26:48,441 --> 00:26:49,775
Tatlo.

556
00:26:49,859 --> 00:26:52,403
Pag nakakuha siya ng dalawa,
tanggal na siya.

557
00:26:55,281 --> 00:26:56,824
Shoot. Ang sakit no'n.

558
00:26:56,907 --> 00:26:58,492
Four, three, two.

559
00:26:58,576 --> 00:27:01,287
-Siya ang pinakamababa.
-Hindi. 'Tol!

560
00:27:01,370 --> 00:27:02,204
Brutal.

561
00:27:03,331 --> 00:27:04,707
Brutal.

562
00:27:06,417 --> 00:27:07,376
Good luck, pare.

563
00:27:08,836 --> 00:27:09,920
Ang brutal nito.

564
00:27:10,671 --> 00:27:13,716
Kahit 'yong mga cube
na nagkakasiyahan lang kanina,

565
00:27:13,799 --> 00:27:17,011
kinailangan na ring harapin
ang masaklap na katotohanan.

566
00:27:17,094 --> 00:27:20,389
-Oh, my gosh, ito na talaga.
-'Wag kang tumingin, Karl.

567
00:27:20,473 --> 00:27:21,432
I love you, guys.

568
00:27:21,515 --> 00:27:23,184
At huling makakaligtas…

569
00:27:23,267 --> 00:27:25,519
-Diyos ko po.
-930.

570
00:27:26,312 --> 00:27:28,022
Pasensiya ka na.

571
00:27:28,105 --> 00:27:29,732
Pasensiya ka na.

572
00:27:29,815 --> 00:27:31,317
Nakakadurog ng puso 'to.

573
00:27:34,278 --> 00:27:35,529
Buwisit.

574
00:27:36,822 --> 00:27:38,657
Okay. Oras na ba?

575
00:27:38,741 --> 00:27:40,493
-Oo yata.
-Sige.

576
00:27:41,911 --> 00:27:43,245
-I love you, guys.
-Salamat.

577
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Walang anuman.

578
00:27:44,955 --> 00:27:47,708
-Aw, 'wag kayong umiyak.
-Pasalamat ako rito.

579
00:27:52,380 --> 00:27:53,923
-Hindi kita bibiguin.
-Ayos lang.

580
00:27:54,006 --> 00:27:55,091
Hindi kita bibiguin.

581
00:27:55,174 --> 00:27:56,842
-Okay.
-Gagawin ko ang makakaya ko.

582
00:28:00,221 --> 00:28:03,057
Ngayong limang minuto
na lang ang natitira,

583
00:28:03,140 --> 00:28:05,976
nagsimula nang magpaalam ang mga kalahok
sa mga malalapit nilang kaibigan.

584
00:28:06,060 --> 00:28:08,104
I love you so much

585
00:28:08,187 --> 00:28:12,108
dahil bibihira ang mga taong
nagpapakatatag para sa 'kin

586
00:28:12,191 --> 00:28:14,735
dahil ako ang laging gumagawa no'n sa iba.

587
00:28:15,277 --> 00:28:19,365
Kaya parang… itinuturing na kitang ate ko.

588
00:28:21,117 --> 00:28:22,451
Sinasabi ko 'to ngayon,

589
00:28:22,535 --> 00:28:25,496
kasi baka hindi na 'ko magkaroon
ng pagkakataon na sabihin 'to.

590
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Hindi ko ginustong mapunta rito.

591
00:28:27,706 --> 00:28:29,083
Pero masaya ako na nandito ako.

592
00:28:29,166 --> 00:28:32,378
Masaya ako dahil may mga kasama ako
na puwede kong kausapin,

593
00:28:32,461 --> 00:28:36,882
imbes na maupo lang
sa isang sulok at manahimik.

594
00:28:41,470 --> 00:28:43,848
Humingi tayo ng baraha.

595
00:28:43,931 --> 00:28:46,434
Kung sino man ang pinakamababa,
siyang matatanggal.

596
00:28:47,017 --> 00:28:48,936
-Magto-toss coin kami.
-Grabe naman.

597
00:28:49,019 --> 00:28:50,729
Tatlong pitik lang para tapos na.

598
00:28:50,813 --> 00:28:54,150
Hihingi tayo ng mga sandwich,
'yong isa may dalawang karne.

599
00:28:54,233 --> 00:28:55,985
At doon tayo magkakaalaman.

600
00:28:56,068 --> 00:28:57,862
Dalawang dice ang gagamitin dito.

601
00:28:57,945 --> 00:28:59,280
Panalo ang pinakamataas.

602
00:29:01,991 --> 00:29:03,200
Anim.

603
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
Dollar sign.

604
00:29:07,371 --> 00:29:09,206
Ayan na ang sandwiches of doom.

605
00:29:09,290 --> 00:29:11,083
-Limang milyong dolyar na sandwich.
-Tama.

606
00:29:11,167 --> 00:29:12,918
Sana masarap.

607
00:29:14,462 --> 00:29:15,421
Dollar sign.

608
00:29:16,464 --> 00:29:20,384
Isa, dalawa, tatlo.

609
00:29:22,136 --> 00:29:23,304
O, sige.

610
00:29:27,183 --> 00:29:29,268
-Pasensiya na talaga.
-Ayos lang.

611
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
-Jas.
-Wala 'yon.

612
00:29:34,482 --> 00:29:36,734
May isa, dalawa.

613
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
-Isa, dalawa.
-Isa, dalawa. Oo.

614
00:29:40,946 --> 00:29:41,864
Apat 'to.

615
00:29:42,948 --> 00:29:44,408
Grabe 'yon.

616
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Buwisit.

617
00:30:00,090 --> 00:30:01,467
Letseng buhay 'to, o.

618
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
Tanggal na ako, guys.

619
00:30:02,635 --> 00:30:03,677
Magpahangin na kayo sa labas.

620
00:30:07,264 --> 00:30:08,557
Magkaibigan tayo, Deano.

621
00:30:08,641 --> 00:30:09,808
-Mabuting tao ka.
-Oo.

622
00:30:09,892 --> 00:30:11,227
Umalis na nga kayo rito.

623
00:30:11,310 --> 00:30:12,895
-Di ka tiitgil.
-Laban lang.

624
00:30:14,939 --> 00:30:18,067
Gustong malaman ng mga manonood,
kung makakabalik ka sa nakaraan,

625
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
kukunin mo ba ang isang milyon
no'ng huling episode?

626
00:30:21,362 --> 00:30:23,822
Masaya na 'ko bago pa
'yong isang milyong dolyar.

627
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
Magiging ayos din ako pagkatapos.

628
00:30:25,866 --> 00:30:29,328
At habang palapit na nang papalapit
maubos ang oras…

629
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Isang minuto na lang ang natitira.

630
00:30:31,789 --> 00:30:33,374
Ikaw ang namili ng laro at natalo ka.

631
00:30:33,457 --> 00:30:35,459
Hindi pa rin makapagpasiya
ang ilan sa mga cube

632
00:30:35,543 --> 00:30:38,337
kung sino sa kanila
ang magpoposas ng sarili sa pader.

633
00:30:38,420 --> 00:30:40,631
'Wag mong gawin sa 'min 'to,
parang awa mo na.

634
00:30:40,714 --> 00:30:43,259
Sana hindi na lang tayo naglaro
kung di ka rin makikisama.

635
00:30:43,342 --> 00:30:45,135
Napakawalang-kuwenta mo para gawin 'yon.

636
00:30:45,219 --> 00:30:47,346
Nag-aaksaya ka ng oras dito,

637
00:30:47,429 --> 00:30:48,806
-nakatunganga at dumadaldal…
-Nag-aksaya ka rin.

638
00:30:48,889 --> 00:30:50,140
-Hindi, a.
-Oras namin…

639
00:30:50,224 --> 00:30:52,059
-Nag-aksaya ka.
-Lumapit ako sa 'yo para yumakap.

640
00:30:52,142 --> 00:30:53,727
-Inaksaya mo.
-Lumapit… Sabi ko, sigurado ka?

641
00:30:53,811 --> 00:30:55,479
Lumapit ako para yakapin ka
at magpasalamat.

642
00:30:55,563 --> 00:30:57,273
'Yon sana ang gagawin ko.

643
00:30:57,356 --> 00:30:58,440
Pero biglang nagbago ang isip mo.

644
00:30:58,524 --> 00:31:00,150
Di ko na gagawin 'yon dahil natalo ka.
Isa kang talunan.

645
00:31:00,234 --> 00:31:01,527
Twenty-five seconds.

646
00:31:01,610 --> 00:31:02,945
Mukhang uuwi kaming lahat

647
00:31:03,028 --> 00:31:06,574
dahil may dalawang bente anyos na gustong
bumili ng Lamborghini o kung anuman.

648
00:31:06,657 --> 00:31:08,325
May kinamayan ba ako sa inyo?

649
00:31:08,409 --> 00:31:10,619
Mayroon ba? May sinulat ba 'ko sa papel?

650
00:31:10,703 --> 00:31:14,164
Dahil kung walang nakasulat,
e di, hindi 'yon totoo.

651
00:31:14,999 --> 00:31:15,833
Di ba?

652
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Tapos na.

653
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
Napakamakasarili n'yo.

654
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
Di ko papayagan
na may manalo sa kanila. Tapos.

655
00:31:25,467 --> 00:31:28,345
Para kayong mga bata.
Nakalimutan ko na mga bente anyos kayo.

656
00:31:28,429 --> 00:31:30,055
Sinayang ko ang oras ko sa mga bata.

657
00:31:31,390 --> 00:31:32,933
Hindi ayos ang nangyaring 'to.

658
00:31:33,017 --> 00:31:35,644
Ano't anuman, talunan ka
kasi natalo ka sa larong 'to.

659
00:31:37,229 --> 00:31:39,023
O siya, ano ba 'to.

660
00:31:40,566 --> 00:31:44,612
Hindi agad nakapagpasiya ang pitong cubes,

661
00:31:44,695 --> 00:31:46,530
kaya lahat sila, tanggal.

662
00:31:46,614 --> 00:31:49,450
Jimmy. Wala siyang kaalam-alam
sa ginawa niya sa 'min.

663
00:31:49,533 --> 00:31:53,245
Karamihan sa mga grupong natanggal
na nasaksihan n'yo

664
00:31:53,329 --> 00:31:55,831
ay bunga ng hindi nila pagkakasundo.

665
00:31:55,914 --> 00:31:59,335
Pero isa mga cube ang natanggal
nang dahil sa pag-aalinlangan.

666
00:31:59,418 --> 00:32:02,254
-Isang minuto na lang ang natitira.
-Diyos ko po.

667
00:32:04,506 --> 00:32:09,053
Kung walang nakaposas sa inyo,
matatanggal kayong lahat.

668
00:32:12,139 --> 00:32:14,016
Kailangan n'yo 'kong posasan.

669
00:32:14,099 --> 00:32:16,894
Sasamahan kita, Sam,
pero hindi ko gagawin 'yon.

670
00:32:17,895 --> 00:32:20,356
Itayo n'yo 'ko, wala na tayong oras.

671
00:32:20,439 --> 00:32:22,399
-Wala na nga.
-Wala na tayong oras.

672
00:32:22,483 --> 00:32:24,568
Tatabihan ka namin
pero di ka namin poposasan.

673
00:32:26,570 --> 00:32:27,946
Please, kayo na lang. Hindi ko kaya.

674
00:32:28,030 --> 00:32:29,698
Sam, ano ba. Di namin magagawa 'yon.

675
00:32:29,782 --> 00:32:30,699
Hindi.

676
00:32:30,783 --> 00:32:34,286
Ito na ang huling pabor ko.
Pakiusap, gawin n'yo na.

677
00:32:34,370 --> 00:32:37,539
-Kailangan n'yo akong tulungan, please.
-Sam.

678
00:32:37,623 --> 00:32:38,999
Alam ko naman, pero sige na, o.

679
00:32:39,083 --> 00:32:41,585
Mukhang hindi gano'n 'yon.
Ikaw dapat ang maglagay niyan.

680
00:32:41,669 --> 00:32:43,879
-Di ko alam kung…
-Tapos na.

681
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
-At kung di kayo nakaposas…
-Suot ko na.

682
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
-…tanggal kayong lahat.
-Naka-lock na.

683
00:32:47,466 --> 00:32:48,425
-Naka-lock na.
-Ayan.

684
00:32:55,766 --> 00:32:58,686
Na-late kayo ng apat na segundo.

685
00:32:58,769 --> 00:33:00,270
Pasensiya na, guys.

686
00:33:03,482 --> 00:33:04,733
Patayin ang ilaw!

687
00:33:05,359 --> 00:33:07,945
Siyamnapu't apat ang natanggal.

688
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
At 148 ang magpapatuloy
sa susunod na laro.

689
00:33:12,157 --> 00:33:13,200
Mag-ingat kayong lahat.

690
00:33:18,831 --> 00:33:22,710
148 KALAHOK NA LANG.

691
00:33:23,544 --> 00:33:28,882
Nasa city kami ngayon
na puno ng lungkot at kabiguan.

692
00:33:32,261 --> 00:33:37,391
Para sa mga inalay
ang kanilang sarili para sa amin.

693
00:33:39,351 --> 00:33:41,687
Pinosasan ang mga sarili sa pader.

694
00:33:42,229 --> 00:33:45,733
Na umiiyak habang papalayo kami.

695
00:33:46,942 --> 00:33:50,195
Kaya isang karangalan at pribilehiyo
na nandito pa rin ako.

696
00:33:50,279 --> 00:33:52,614
At alam kong simula pa lang 'to.

697
00:33:54,158 --> 00:33:57,619
Emosyonal ang lahat, kaya gusto ko
na lang munang kumalma.

698
00:33:57,703 --> 00:34:01,165
Sabi ni 225,
itutumba niya raw kami pareho.

699
00:34:01,248 --> 00:34:02,958
Nandito pa kami pero wala na siya.

700
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
Sa kasamaang palad, hindi pinalad si 225.

701
00:34:06,086 --> 00:34:09,672
Sa simula pa lang,
alam naming wala na siyang pag-asa, kaya…

702
00:34:38,869 --> 00:34:40,954
Bagong araw na naman, at para magsaya,

703
00:34:41,038 --> 00:34:43,873
may dinala akong mga higanteng
gintong regalo para sa mga kalahok.

704
00:34:43,956 --> 00:34:45,000
Ipasok na 'yan.

705
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
Good morning sa inyo.

706
00:34:47,710 --> 00:34:48,754
Kumusta kayo?

707
00:34:48,837 --> 00:34:51,590
-Naku.
-May higanteng gintong regalo.

708
00:34:51,672 --> 00:34:53,007
Nasa may entrance ako.

709
00:34:53,091 --> 00:34:56,053
Baka gusto n'yong mag-hi,
may dala akong maliit na regalo.

710
00:34:56,136 --> 00:34:58,263
Medyo brutal ang nangyari kahapon.

711
00:34:58,347 --> 00:35:00,098
-Mukhang malungkot kayo.
-Oo, grabe 'yon.

712
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
-Oo nga.
-Kaya dinalhan ko kayo ng regalo.

713
00:35:02,309 --> 00:35:03,185
Gusto ko kayong pasayahin.

714
00:35:03,268 --> 00:35:04,561
Buksan mo na.

715
00:35:04,645 --> 00:35:06,104
Simple lang.

716
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Mapupunta ang higanteng regalong 'to

717
00:35:08,941 --> 00:35:11,777
sa sinumang mauunang makahawak nito.

718
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
O, okay,
hindi pa ako tapos magpaliwanag pero…

719
00:35:15,739 --> 00:35:18,033
-Seryoso ka ba?
-Sasabihin ko sana, pag nahawakan n'yo na,

720
00:35:18,116 --> 00:35:19,910
hindi kayo makakaatras.

721
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
Ano sa tingin n'yo ang laman nito?

722
00:35:22,579 --> 00:35:24,081
-One dollar.
-Ang kabayong 'yon.

723
00:35:24,164 --> 00:35:25,249
Pagkatanggal.

724
00:35:25,332 --> 00:35:26,333
Ano kaya ang laman no'n?

725
00:35:26,416 --> 00:35:29,127
Puwedeng susi. Puwede ring matanggal ka.

726
00:35:29,211 --> 00:35:31,296
Maraming nagsasabi ng pagkatanggal.

727
00:35:31,380 --> 00:35:33,799
-Handa na ba ka makita ang laman?
-Oo!

728
00:35:33,882 --> 00:35:35,509
Guards, pakibuksan naman.

729
00:35:36,426 --> 00:35:39,012
Kung anuman ang laman nito, 'yon na 'yon.

730
00:35:43,600 --> 00:35:48,021
-Isang ticket para sa isla!
-May isang ticket papunta sa isla!

731
00:35:48,105 --> 00:35:51,400
Si 406 ang nakakuha
ng kauna-unahang ticket

732
00:35:51,483 --> 00:35:56,113
papunta sa $1.8 million private island,
na isang tropical paradise,

733
00:35:56,196 --> 00:35:59,366
na mapapanalunan ng isa
sa mga kalahok na naririto.

734
00:35:59,449 --> 00:36:03,787
At mayroon ding flare gun sa loob nito.

735
00:36:05,080 --> 00:36:07,124
Sa tingin n'yo, para saan 'to?

736
00:36:07,958 --> 00:36:09,334
Iputok mo na para malaman natin.

737
00:36:10,419 --> 00:36:11,879
Biro lang.

738
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
Hindi raw puwede sabi ng legal.
Ako na lang.

739
00:36:25,893 --> 00:36:27,311
Hoy!

740
00:36:50,125 --> 00:36:52,044
Tara na.

741
00:36:59,676 --> 00:37:03,639
Isang upuan sa helicopter
ang katumbas ng ticket na 'yan.

742
00:37:03,722 --> 00:37:05,807
Pero para lang alam n'yo, kayang magsakay

743
00:37:05,891 --> 00:37:08,602
ng helicopter na 'to ng anim na katao.

744
00:37:08,685 --> 00:37:10,729
Isa lang ang ticket mo.

745
00:37:10,812 --> 00:37:13,815
Bale may limang ticket pa 'ko

746
00:37:13,899 --> 00:37:16,568
na kailangan mong ibigay
sa kahit na sinong gusto mo.

747
00:37:16,652 --> 00:37:17,819
Nasa sa 'yo na 'yon.

748
00:37:18,403 --> 00:37:19,321
Galingan mo.

749
00:37:19,404 --> 00:37:21,615
Pakiramdam ko, malamang uunahin niya
'yong kapatid niya.

750
00:37:21,698 --> 00:37:23,325
-Siguradong uunahin niya 'yon.
-Malamang sa malamang.

751
00:37:23,408 --> 00:37:27,454
Kasama ko na si 409 mula pa
no'ng unang araw ng kompetisyon na 'to.

752
00:37:27,537 --> 00:37:28,872
Sinamahan niya ako sa lahat.

753
00:37:28,956 --> 00:37:31,541
Si Z 'yon. Kasa-kasama ko na rin siya.

754
00:37:31,625 --> 00:37:32,626
At isa siyang habibi,

755
00:37:32,709 --> 00:37:33,752
-Egyptian din siya gaya ko.
-Uy.

756
00:37:33,835 --> 00:37:35,504
Tara, 'tol. Salamat.

757
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
-Uy.
-Halika na!

758
00:37:37,214 --> 00:37:39,758
Ibig sabihin, isa na lang ang natitira.

759
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
Sino ang huling pipiliin mo
para isama sa isla?

760
00:37:46,014 --> 00:37:48,308
Tinanggihan ng taong 'to ang isang milyon

761
00:37:48,392 --> 00:37:50,143
at hindi niya rin ako tinanggal,
kaya halika rito, T.

762
00:37:53,689 --> 00:37:55,857
Tinanggihan niya
ang isang milyon para sa kaniya,

763
00:37:55,941 --> 00:37:59,152
at sinuklian naman siya nito
ng upuan sa helicopter.

764
00:37:59,736 --> 00:38:02,864
Kung ganiyan ang karma,
gano'n ang hitsura no'n.

765
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
At paalis na ang una
sa sampung helicopters!

766
00:38:07,786 --> 00:38:11,289
At para sa 142 na nasa city pa,

767
00:38:11,373 --> 00:38:13,583
siyam na helicopters na lang
ang paparating.

768
00:38:13,667 --> 00:38:17,212
Ibig sabihin, 54 lang sa inyo
ang pupunta sa isla.

769
00:38:17,295 --> 00:38:21,133
Kung wala akong upuan sa isa man
sa mga 'yong, tanggal kayo.

770
00:38:21,925 --> 00:38:23,927
Tawagin na ang susunod na helicopter.

771
00:38:25,762 --> 00:38:29,391
May ticket para dito na itinago ko
sa kung saan dito sa city.

772
00:38:31,435 --> 00:38:32,352
Galingan n'yo.

773
00:38:33,270 --> 00:38:35,397
Kung ako sa inyo, kakaripas ako ng takbo.

774
00:38:35,480 --> 00:38:37,858
Nakasasalay ang kinabukasan n'yo rito.

775
00:38:37,941 --> 00:38:39,901
Sinakripisyo n'yo ang mga kaibigan n'yo,

776
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
tinanggihan ang limpak-limpak na salapi,

777
00:38:42,070 --> 00:38:44,614
at lumaban nang mata sa mata
para makarating dito.

778
00:38:45,657 --> 00:38:47,701
'Wag n'yong hayaang mabalewala lahat 'yon.

779
00:40:11,535 --> 00:40:13,537
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
AJ