1
00:00:11,303 --> 00:00:14,265
- Sempre più veloce!
- Oh, mio Dio!

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,933
State scherzando?

3
00:00:16,015 --> 00:00:21,647
Quattro persone stanno dicendo "no"
a mezzo milione di dollari!

4
00:00:21,731 --> 00:00:23,274
- Cosa succede?
- Mai avevo visto

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,860
tutti quei soldi, ma loro valgono di più.

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
- Cosa?
- Sapete che sono soldi veri

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
che vi trasferirò sul conto
se premerete il pulsante?

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,617
- E non sarete eliminati.
- Oh, mio Dio!

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,579
Non premete.

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Non premete.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,291
- No. No, Deano!
- No!

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Siete completamente pazzi?

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
Come si può resistere?

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,757
Uno di voi può premerlo!

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
Novecento!

16
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
Oh, mio Dio! Cosa?

17
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
Deano, non farlo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,640
- Ma che fa?
- I soldi non vi toccano?

19
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
Ci siamo quasi!

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,062
- Non demordete!
- Oh, mio Dio.

21
00:01:02,146 --> 00:01:03,814
Non volete un milione di dollari?

22
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Potete farcela!

23
00:01:14,909 --> 00:01:18,287
- Resistete!
- Non volete un milione di dollari?

24
00:01:20,372 --> 00:01:22,082
Che sta succedendo?

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,003
Deano! Non cedere!

26
00:01:26,670 --> 00:01:29,131
È tutto vero. Sono soldi veri!

27
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
Santo cielo.

28
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
Sono soldi veri! Soldi veri!

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
Nessuno di voi vuole un milione?

30
00:01:39,015 --> 00:01:40,726
Non fatelo!

31
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
Non credo ai miei occhi.

32
00:01:42,812 --> 00:01:46,440
Cinque, quattro…

33
00:01:46,524 --> 00:01:47,691
Deano, non farlo.

34
00:01:47,775 --> 00:01:51,320
È l'ultima chance
per portarvi a casa un milione di dollari!

35
00:01:51,402 --> 00:01:54,865
- Ti prego, Deano!
- Tre, due…

36
00:01:54,949 --> 00:01:56,575
Li prende?

37
00:01:56,658 --> 00:01:57,827
- Uno.
- Oh, mio Dio.

38
00:01:59,245 --> 00:02:01,747
Per me siete più importanti
di quella cifra.

39
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
L'offerta è ritirata.

40
00:02:11,423 --> 00:02:13,551
Sì!

41
00:02:13,634 --> 00:02:16,303
Oh, mio Dio! Sì!

42
00:02:18,389 --> 00:02:22,268
Tutti e quattro i capitani hanno rifiutato
un milione di dollari

43
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
per permettervi di restare.

44
00:02:26,188 --> 00:02:29,567
- Hai rifiutato un milione.
- L'integrità non è in vendita.

45
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
- Oddio.
- Voglio guadagnarmeli…

46
00:02:31,861 --> 00:02:33,612
- Cos'è successo?
- Che diamine!

47
00:02:33,696 --> 00:02:35,573
Ora penseranno che non è vero.

48
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
Sto per mettermi a piangere,
a questo punto.

49
00:02:38,534 --> 00:02:43,038
Chi ha mai rifiutato un milione
di dollari in TV? Sono sconvolta.

50
00:02:43,122 --> 00:02:44,790
Non so nemmeno cosa fare.

51
00:02:44,874 --> 00:02:48,460
E con questo, si concludono
le sfide su questa torre.

52
00:02:49,128 --> 00:02:51,964
Restiamo in gioco!

53
00:02:52,047 --> 00:02:53,883
- Oh, sì!
- Eccolo.

54
00:02:53,966 --> 00:02:58,971
- Deano!
- Deano!

55
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Andiamo!

56
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
Queste quattro persone,
che sono qui per vincere soldi,

57
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
hanno appena rifiutato
un milione di dollari.

58
00:03:06,478 --> 00:03:10,816
Non per degli amici, ma per persone
che conoscono solo da due giorni,

59
00:03:10,900 --> 00:03:13,861
contro cui gareggeranno
nei prossimi giochi.

60
00:03:13,944 --> 00:03:18,032
So che potrebbe sembrare troppo folle
per essere reale, ma è così.

61
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
Bastava premere il pulsante.

62
00:03:19,533 --> 00:03:23,245
Avrei trasferito un milione
sul suo conto. E ha detto di no.

63
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
Ehi, voi che guardate da casa,

64
00:03:25,456 --> 00:03:29,501
ecco il volto di una leggenda vivente,
proprio qui, in carne e ossa.

65
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
Vi ringrazio tutti per la fiducia.

66
00:03:31,754 --> 00:03:34,131
- Grazie.
- Non ho una grande famiglia,

67
00:03:34,214 --> 00:03:38,177
ma ora sento di avere proprio qui
tutto ciò di cui ho bisogno.

68
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
Capite cosa intendo?

69
00:03:39,678 --> 00:03:43,140
Mostriamo al mondo
che si può essere brave persone

70
00:03:43,223 --> 00:03:44,475
e comunque vincere.

71
00:03:44,558 --> 00:03:48,520
I soldi vanno e vengono,
ma l'integrità e l'onore si guadagnano.

72
00:03:48,603 --> 00:03:49,480
Sì!

73
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
È difficile affidarsi a qualcun altro.

74
00:03:52,358 --> 00:03:54,192
Ci siamo passati tutti. Anch'io.

75
00:03:54,276 --> 00:03:57,613
In molte delle sfide affrontate,
avevo davvero paura

76
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
che qualcuno fosse eliminato.

77
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
Non avrei mai tradito me stesso,

78
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
né i miei amici e la famiglia.
Tengo a voi, ragazzi.

79
00:04:06,956 --> 00:04:09,249
- Vi voglio bene.
- Deano!

80
00:04:12,628 --> 00:04:17,675
242 GIOCATORI RIMASTI

81
00:04:17,757 --> 00:04:22,012
È un'altra bella giornata a Beast City.
I concorrenti si stanno svegliando.

82
00:04:22,096 --> 00:04:25,808
Non so come sia successo,
ma non potrei essere più felice.

83
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
La sfida di ieri sera

84
00:04:27,393 --> 00:04:31,772
ha mostrato quanto siano forti
alcune persone. Io avrei ceduto, al 100%.

85
00:04:31,855 --> 00:04:34,650
I giocatori erano particolarmente attratti

86
00:04:34,733 --> 00:04:38,737
dai quattro capitani che avevano rifiutato
il milione di dollari.

87
00:04:38,821 --> 00:04:43,450
Come leader, ti rispetto tantissimo.
Non vedo l'ora di vedere cosa farai.

88
00:04:43,534 --> 00:04:45,284
- Serve più gente come te.
- Grazie.

89
00:04:45,369 --> 00:04:49,039
Quest'uomo ha più forza di volontà
del 99% delle persone al mondo.

90
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
Ha rifiutato un milione.

91
00:04:50,749 --> 00:04:53,669
Mi sono fidata di lui
e sono sempre stata con lui.

92
00:04:53,752 --> 00:04:55,921
- Staremo insieme fino alla fine.
- Sì.

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,466
- È stato pazzesco, eh?
- Sì. Una grande avventura insieme.

94
00:04:59,550 --> 00:05:01,969
Se arriverò tra i primi 100 o dieci…

95
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
- È lì che voglio essere.
- Ferma.

96
00:05:04,054 --> 00:05:05,723
"Quando" ci arriveremo.

97
00:05:05,806 --> 00:05:08,308
- Sono una persona umile.
- Sono fiduciosa.

98
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Sono i Beast Games.
A volte è stata una guerra.

99
00:05:10,978 --> 00:05:13,689
Mi sono goduta ogni momento
in queste trincee.

100
00:05:13,772 --> 00:05:16,734
Osservo in silenzio,
e quando è ora, mi faccio avanti.

101
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
Quando mi hanno eletto, sapevo già

102
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
che non avrei mai accettato una tangente.

103
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
La mia integrità non è in vendita.

104
00:05:23,907 --> 00:05:26,160
- Vi siete fatti tanti amici?
- Sì.

105
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Ma tutti hanno perso molti buoni amici.

106
00:05:28,829 --> 00:05:32,249
- Di sicuro non accadrà di nuovo oggi?
- No.

107
00:05:32,332 --> 00:05:35,461
Nonostante le 251 eliminazioni
di ieri sera,

108
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
i restanti 242 giocatori
si sentono motivati e ottimisti.

109
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Almeno per ora.

110
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Buongiorno a tutti.

111
00:05:44,928 --> 00:05:49,099
Possiamo dire che i giochi
sulla torre sono stati un po' brutali.

112
00:05:49,183 --> 00:05:50,058
Sì!

113
00:05:50,142 --> 00:05:53,353
Già. Allora, per cambiare un po' le cose,

114
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
faremo un gioco
dove nessuno verrà eliminato.

115
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
- Sì!
- Sì. Penso che ve lo siate guadagnato.

116
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
Invece di eliminare persone,

117
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
abbiamo un premio
per i vincitori del prossimo gioco.

118
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
Il premio per il prossimo gioco
sarà quella casa VIP di T-Mobile.

119
00:06:15,542 --> 00:06:18,545
E una piccola sorpresa
di cui vi parlerò più tardi.

120
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
Per il resto del soggiorno a Beast City,

121
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
in questa casa avrete privacy e lusso,

122
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
e forse anche un vantaggio
sugli altri giocatori.

123
00:06:26,345 --> 00:06:28,305
Dividetevi in gruppi di tre.

124
00:06:28,388 --> 00:06:31,350
Scegliete qualcuno
che vorreste come coinquilino.

125
00:06:31,433 --> 00:06:34,436
I concorrenti non sanno
che lo scopo di questo gioco

126
00:06:34,520 --> 00:06:36,855
è indurli a far squadra
con gli amici più cari.

127
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
Perché il prossimo gioco

128
00:06:39,566 --> 00:06:42,236
sarà quello più psicologico
che abbia mai organizzato.

129
00:06:42,319 --> 00:06:45,364
- Perché vi siete scelti?
- Per il loro talento naturale.

130
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
- Ce la faremo.
- Sì.

131
00:06:46,824 --> 00:06:48,659
Cosa vi ha spinto a scegliervi?

132
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
- Siamo un gruppo unito.
- Sì.

133
00:06:50,661 --> 00:06:51,787
- Fin dall'arrivo.
- Sì.

134
00:06:51,870 --> 00:06:54,915
Avevamo già legato. Continuiamo così.
Vinceremo insieme.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,793
Oh, aspetta. 751, 757, 759.

136
00:06:57,876 --> 00:06:58,710
- Sì.
- Ok.

137
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
La squadra dei 750.

138
00:07:00,045 --> 00:07:00,963
- Era destino.
- Sì.

139
00:07:01,046 --> 00:07:02,965
Starete insieme nella casa VIP?

140
00:07:03,048 --> 00:07:03,882
- Sì.
- Sì.

141
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
- Sarebbe fantastico.
- Forte.

142
00:07:05,509 --> 00:07:08,303
Sarà un po' strano per me.
Sono marito e moglie.

143
00:07:09,304 --> 00:07:10,389
Puoi dormire fuori.

144
00:07:10,472 --> 00:07:13,559
Come previsto, tutti hanno fatto squadra
con amici e familiari.

145
00:07:13,642 --> 00:07:17,813
Ma stanno per rendersi tragicamente conto
che ai Beast Games

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,275
- potrebbe non essere l'idea migliore.
- Un, due, tre. Amici!

147
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
Adoro l'amicizia.

148
00:07:22,651 --> 00:07:25,404
La prossima sfida
è la tipica corsa nei sacchi.

149
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
Gareggerete sul campo di Beast City.

150
00:07:27,990 --> 00:07:30,742
Le regole sono semplici.
Si corre fino in fondo e ritorno.

151
00:07:30,826 --> 00:07:34,538
La squadra più veloce
vincerà la casa VIP di T-Mobile.

152
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
E in aggiunta,
il premio segreto all'interno.

153
00:07:37,374 --> 00:07:41,378
Ricordate, nessuno verrà eliminato.
Ci stiamo solo divertendo.

154
00:07:41,461 --> 00:07:44,047
Tre, due, uno. Via!

155
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
Come avevo predetto,
dopo tutto quello che hanno passato,

156
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
i giocatori volevano solo
divertirsi un po'.

157
00:08:05,235 --> 00:08:08,447
Ma alla fine, naturalmente,
ci dev'essere un vincitore.

158
00:08:11,825 --> 00:08:12,701
Sì!

159
00:08:13,702 --> 00:08:17,206
Il vincitore è 514 e la sua squadra!

160
00:08:17,289 --> 00:08:18,957
Congratulazioni!

161
00:08:19,041 --> 00:08:22,461
Voi tre amici potrete restare
nella casa VIP di T-Mobile.

162
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
Ma la vera sorpresa
è il contenuto di questa valigetta.

163
00:08:25,339 --> 00:08:28,717
- Secondo voi cosa c'è dentro?
- Io dico che sono soldi.

164
00:08:29,426 --> 00:08:30,469
Aprila.

165
00:08:31,094 --> 00:08:35,807
Inclusa nella vostra stanza c'è
l'immunità nella prossima sfida!

166
00:08:35,890 --> 00:08:38,727
Quindi, alla sfida
che ho menzionato prima…

167
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
Loro tre non dovranno partecipare.

168
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
Andranno automaticamente avanti nel gioco.

169
00:08:44,900 --> 00:08:49,613
Abbiamo vinto. Ce se lo siamo guadagnati.
Siamo i re di questa città.

170
00:08:49,696 --> 00:08:52,616
Al 99% di voi
che non ha ottenuto l'immunità,

171
00:08:52,699 --> 00:08:56,536
quando vi ho parlato della gara,
ho spesso ripetuto la parola "amici".

172
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
Amici.

173
00:08:58,080 --> 00:08:59,998
Qualcuno indovina perché?

174
00:09:00,749 --> 00:09:03,210
Sapete una cosa? Vi do io la risposta.

175
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
La corsa nei sacchi serviva
a farvi far squadra con gli amici.

176
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
Ora, quelle squadre di tre
sono consolidate per il prossimo gioco.

177
00:09:11,551 --> 00:09:14,096
Purtroppo per voi, amici,

178
00:09:14,179 --> 00:09:19,518
per ogni gruppo di tre, solo due,
al massimo, torneranno alla città.

179
00:09:21,436 --> 00:09:26,066
Vi do qualche minuto per godervi
la calma prima della tempesta.

180
00:09:27,985 --> 00:09:32,072
Dopo questa gara, perderò le persone
con cui ho legato di più.

181
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
E…

182
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
- Sono sconvolta.
- Oh, no.

183
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
- È terribile.
- Già.

184
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Con Jimmy niente è come sembra.

185
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Sto per piangere. Non…

186
00:09:41,581 --> 00:09:43,250
- Siamo amici veri.
- Già.

187
00:09:43,333 --> 00:09:44,960
- E tu?
- Sto al gioco.

188
00:09:45,043 --> 00:09:46,295
- Sì.
- Siamo amici.

189
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
Potrebbe essere un male.

190
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
Sono preoccupata. Loro sono amiche,
mentre io mi sono separata dai miei.

191
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Non so se sarà una cosa buona o cattiva.

192
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
Allora?

193
00:10:01,810 --> 00:10:05,814
- Che succede laggiù?
- Guardie! Preparatevi a scortarli fuori.

194
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Portate le manette!

195
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
Ok, cominciamo.

196
00:10:11,320 --> 00:10:14,531
Usciamo dai cancelli.
Facci strada, guardia.

197
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Benvenuti al prossimo gioco.

198
00:10:41,975 --> 00:10:45,145
Al momento siete in gruppi
di tre giocatori.

199
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
Ciascun gruppo sta per entrare

200
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
in uno degli 80 cubi davanti a voi.

201
00:10:50,108 --> 00:10:52,569
Seguite una delle guardie di Beast Games.

202
00:10:52,652 --> 00:10:56,406
Vi porterà al cubo
che segnerà il vostro destino.

203
00:10:57,949 --> 00:11:00,077
È una vera e propria cella. Oddio.

204
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
- Wow, cosa…
- Dove siamo finiti?

205
00:11:02,579 --> 00:11:06,291
- Oh, santo cielo.
- Cosa succederà?

206
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
Beh, è reale. È tutto vero.

207
00:11:08,835 --> 00:11:12,047
- Cosa?
- È tutto grigio. Pareti bianche.

208
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
- Sembra un manicomio. Oh, mio Dio.
- Santo cielo.

209
00:11:14,716 --> 00:11:18,678
Non sappiamo cosa succederà.
Abbiamo un telefono rosso.

210
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Dice: "Chiedi qualsiasi cosa".

211
00:11:20,305 --> 00:11:24,643
C'è una specie di staffa con un paio
di manette imbullonata alla parete.

212
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
- Altre manette.
- Ok.

213
00:11:26,103 --> 00:11:27,646
Videocamera. Telefono.

214
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
È davvero una stanza di un manicomio.

215
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
Mi metto a battere sui muri.

216
00:11:31,858 --> 00:11:35,362
Ok, gente.
Cosa ne pensate del vostro cubo?

217
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
Vi starete chiedendo:
"In cosa consiste la sfida?"

218
00:11:44,037 --> 00:11:46,248
Beh, in realtà è molto semplice.

219
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
Sto per avviare un timer di cinque ore.

220
00:11:49,167 --> 00:11:54,548
È il tempo che avrete per scegliere
i due di voi che andranno avanti,

221
00:11:54,631 --> 00:11:58,427
e chi invece verrà incatenato
alla parete del cubo,

222
00:11:58,510 --> 00:12:01,054
e quindi, eliminato dallo show.

223
00:12:03,432 --> 00:12:07,519
Per facilitare questa decisione,
abbiamo messo un telefono nei cubi.

224
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
Usatelo per richiedere
letteralmente qualsiasi oggetto

225
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
possa aiutarvi a decidere.

226
00:12:13,150 --> 00:12:16,153
Se non riuscite a decidere
entro le prossime cinque ore,

227
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
tutti e tre sarete eliminati.

228
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
Perché noi tre insieme?

229
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
Perché non qualcuno che non mi piaceva?

230
00:12:25,871 --> 00:12:28,665
Non pensavo di arrivare
a mettermi contro un fratello.

231
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
So che siete tutti ottimi amici.

232
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
Buona fortuna nella scelta
di chi abbandonare.

233
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
Via col timer!

234
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
Avete cinque ore per eliminare
uno dei vostri più cari amici.

235
00:12:59,529 --> 00:13:02,449
- Sarà una decisione molto difficile.
- Già.

236
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
Vogliono davvero farci impazzire.

237
00:13:05,535 --> 00:13:08,663
Io personalmente non ho voglia
di stare qui per cinque ore.

238
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
- Eh, infatti.
- Spero non accadrà.

239
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
Qualcuno vuole andare?

240
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
- No.
- No.

241
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
È passato un minuto
e stiamo già piangendo.

242
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
Come facciamo a decidere? Come?

243
00:13:26,640 --> 00:13:27,557
Già.

244
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Come decidiamo chi se ne va?

245
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
Insomma…
Io non posso continuare a giocare.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
È la parte più difficile di questa sfida.

247
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
La verità è che nessuno vuole andarsene.

248
00:13:41,738 --> 00:13:46,493
Solo un'ora fa, questi tre concorrenti
collaboravano come amici.

249
00:13:46,576 --> 00:13:49,663
Ora non riescono nemmeno
a guardarsi negli occhi.

250
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Che dite, lo faccio?

251
00:13:58,797 --> 00:14:03,134
Vorrei credere che tutto accade
per un motivo, ma ne dubito.

252
00:14:17,899 --> 00:14:19,818
Andate. Forza. Uscite.

253
00:14:23,238 --> 00:14:26,032
Wow, ragazzi, abbiamo appena iniziato.

254
00:14:26,116 --> 00:14:28,034
Oh, mio… Wow.

255
00:14:32,998 --> 00:14:36,626
Per alcuni, l'amicizia vale più
di qualsiasi somma di denaro,

256
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
anche se quella somma è un milione.

257
00:14:41,381 --> 00:14:45,510
Sicuro di non volere l'immunità
per il sacrificio

258
00:14:45,594 --> 00:14:47,596
- di ieri?
- No, sono a posto.

259
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
- Ok.
- Mi sta bene.

260
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Lascerò tutto al caso.

261
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
Dio, amo questi uomini

262
00:14:55,729 --> 00:15:01,526
e prego che ci sia soltanto bontà
nelle loro vite.

263
00:15:02,193 --> 00:15:04,738
Nel nome di Gesù. Amen.

264
00:15:04,821 --> 00:15:05,989
- Amen.
- Amen.

265
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
GUARDIA ORSI POLARI

266
00:15:07,741 --> 00:15:10,076
- Vi voglio bene.
- Anch'io, amico.

267
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Quando siamo venute qui,
ci definivamo amiche.

268
00:15:15,624 --> 00:15:19,252
Se tu decidessi di non restare,
e tu decidessi di non restare,

269
00:15:19,336 --> 00:15:23,256
e io decidessi di non restare,
non me la prenderei con nessuno.

270
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
Non farei pressione su nessuno
per restare.

271
00:15:27,969 --> 00:15:30,180
Tutti hanno un motivo per essere qui.

272
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
- Assolutamente.
- E io non…

273
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
Non dirò che la mia ragione,

274
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
la tua ragione,
o la tua ragione è più grande.

275
00:15:38,146 --> 00:15:42,108
Mi piacerebbe sentire,
ad esempio, perché siamo qui.

276
00:15:42,901 --> 00:15:44,986
Mia sorella è morta in tenera età.

277
00:15:45,070 --> 00:15:48,865
Prima, mio padre è morto di cancro,
e ha lasciato mia madre.

278
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
Quindi non si tratta solo di me.

279
00:15:50,825 --> 00:15:54,829
Voglio aiutare la mia famiglia,
persone che ne hanno davvero bisogno.

280
00:15:54,913 --> 00:15:59,084
Questi soldi aiuteranno anche me. Capisci?

281
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
Voglio avere una famiglia un giorno.
Voglio diventare mamma.

282
00:16:07,300 --> 00:16:09,552
Non credo abbia senso fare il paragone

283
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
tra chi sta peggio
e chi ne ha più bisogno.

284
00:16:12,138 --> 00:16:14,599
Lo so. So che non è così. È solo…

285
00:16:14,683 --> 00:16:17,852
Non so cosa posso dire
per farci piangere di più.

286
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
O farci star male l'uno per l'altro.

287
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Non è questo il gioco.

288
00:16:27,987 --> 00:16:30,865
Ben presto, è emerso
che la maggior parte dei cubi

289
00:16:30,949 --> 00:16:35,036
aveva difficoltà a decidere
chi far incatenare al muro.

290
00:16:35,120 --> 00:16:38,581
Per altri, c'era ovviamente
qualcuno con uno svantaggio.

291
00:16:38,665 --> 00:16:42,585
Oh, mio Dio.
Tutto ruota attorno a AJ e Aylla.

292
00:16:42,669 --> 00:16:46,506
Se c'è qualcun altro con voi,
non è giusto escluderlo così.

293
00:16:47,006 --> 00:16:48,633
Oh, mio Dio.

294
00:16:49,342 --> 00:16:53,221
Sono due fratelli, prima mi hanno
già detto che toccherà a me.

295
00:16:53,304 --> 00:16:57,684
Ho detto: "Ok, se vado a casa,
se non sapete scegliere tra voi due,

296
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
allora verrete via con me, quindi…"

297
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
Vediamo cosa faranno.

298
00:17:03,898 --> 00:17:07,736
- Uno di voi due dovrebbe andare.
- No. Uno di noi tre.

299
00:17:07,819 --> 00:17:11,071
- Non vado, se non andate anche voi.
- Ecco il punto.

300
00:17:11,156 --> 00:17:13,575
Ora la tua decisione
ci farà uscire tutti e tre.

301
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
Tu hai la certezza di uscire.

302
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
- Non cederò.
- Appunto.

303
00:17:17,162 --> 00:17:20,623
- Hai deciso tu.
- Siete testardi.

304
00:17:20,707 --> 00:17:24,335
- Se esco, esco insieme a voi.
- Stai decretando la tua fine.

305
00:17:24,419 --> 00:17:28,089
- Se tu…
- Te lo dirò ancora una volta.

306
00:17:28,173 --> 00:17:31,551
Ciò che stai facendo
è decretare la tua stessa fine.

307
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
Ho tanti problemi nella vita.

308
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
Voglio solo rimanere fedele
ai miei principi.

309
00:17:42,645 --> 00:17:47,066
Non voglio fregarvi, ragazzi,
ma devo restare forte.

310
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
Non voglio farvi del male, ma neanche…

311
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
Non voglio cedere, ma mi sento sminuita.

312
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
È ovvio che sono da sola.

313
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
Non voglio essere costretta con la forza.

314
00:18:02,832 --> 00:18:05,168
Non voglio che pensiate che sono…

315
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
Non sono… cattiva o altro,
se sarete eliminati con me.

316
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Attenta. Potresti passare per cattiva.

317
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
Lo so. Mi daranno della cattiva, lo so.

318
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
Vedo che vi state tutti un po' agitando.

319
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
Tranquilli, perché all'inizio
di questa sfida,

320
00:18:22,185 --> 00:18:25,647
vi ho parlato del telefono
situato in ciascuna delle celle.

321
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
Se non volete essere eliminati
tutti e tre,

322
00:18:28,399 --> 00:18:31,069
vi consiglio di iniziare
a fare qualche telefonata.

323
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
Possiamo chiedere qualsiasi cosa.

324
00:18:33,321 --> 00:18:36,491
Cosa puoi chiedere
che ti aiuterebbe a decidere?

325
00:18:36,574 --> 00:18:40,662
Potremmo fare un gioco,
e chi perde verrà eliminato.

326
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
Qualunque sia il gioco,

327
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
- dovremmo saperci giocare tutti.
- Sì.

328
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
- Potremmo tirare un dado.
- Faresti a dadi?

329
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
- Sì.
- Va bene.

330
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
Beast Hotline. Posso aiutarvi?

331
00:18:54,926 --> 00:18:59,180
Mi chiedevo se potessimo ordinare
un dado. Per tirare a dadi.

332
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
- Arriva subito.
- Grazie.

333
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
- Oh, mio Dio. Grazie.
- Grazie.

334
00:19:07,605 --> 00:19:08,565
Chandler.

335
00:19:08,648 --> 00:19:10,900
- Avete un Monopoly?
- Lo portiamo subito.

336
00:19:10,984 --> 00:19:13,945
- Un mazzo di carte e una pizza.
- L'allegro chirurgo.

337
00:19:14,028 --> 00:19:15,405
- Due dadi.
- Pizza e dadi.

338
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Un cronometro, grazie.

339
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
Grazie, fra. Quale…

340
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
- Quale stanza?
- Ehi.

341
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
- È l'ora di Jenga!
- Oh, evviva!

342
00:19:24,330 --> 00:19:26,124
Dadi comicamente grandi.

343
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
Il piano è usare un mazzo di carte.

344
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
Tiriamo due dadi.
Il numero più basso esce.

345
00:19:31,004 --> 00:19:33,798
Chi pesca l'asso di picche
si ammanetta da solo.

346
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
- Non voglio.
- Nessuno vuole.

347
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Comunque vada, vi voglio bene, ragazzi.

348
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Ok, si gioca.

349
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
Non avevo mai avuto il batticuore.

350
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
- Che schifo.
- Scusate se sono…

351
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
È intenso. Lo capiamo.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,145
Faremo in fretta.

353
00:19:47,228 --> 00:19:49,856
Non ho mai sudato per Jenga in vita mia.

354
00:19:49,939 --> 00:19:53,192
Un lancio di dadi
da cinque milioni di dollari.

355
00:19:53,276 --> 00:19:56,487
- Via.
- Ok, il numero più basso esce.

356
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
- Ho fatto 12.
- Bene.

357
00:19:59,657 --> 00:20:00,533
Oh, no.

358
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
Non ci credo.

359
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
Ok. Ho perso.

360
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
Oh, Cody, mi dispiace.

361
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
Cody, mi dispiace tanto.

362
00:20:12,503 --> 00:20:13,838
Cody.

363
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
- Va tutto bene, amico.
- Ti voglio bene.

364
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
Vi voglio bene. In bocca al lupo.

365
00:20:28,853 --> 00:20:31,481
- Ti voglio tanto bene. Davvero.
- Anch'io.

366
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
Adesso uscite.
Andate a vincere la sfida, ok?

367
00:20:34,359 --> 00:20:36,611
- Pace, fratello. Siete leggende.
- Ok.

368
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
- Pace, Zach.
- Grazie, Andy.

369
00:20:39,822 --> 00:20:40,865
Grazie.

370
00:20:49,499 --> 00:20:54,379
Dopo due ore, 62 degli 80 cubi iniziali
rimangono ancora in gioco.

371
00:20:54,462 --> 00:20:57,090
Col passare del tempo,
le richieste dai cubi

372
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
diventavano un po' più interessanti.

373
00:20:59,425 --> 00:21:00,677
Pronto? Posso aiutarti?

374
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
Un Monopoly, ok. Qualcos'altro?

375
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
Ok. Chi l'ha ordinato?

376
00:21:09,978 --> 00:21:12,730
Quando dico che possono chiedere
di tutto, non scherzo.

377
00:21:13,856 --> 00:21:14,816
Brava.

378
00:21:14,899 --> 00:21:17,151
Non sono stati gli unici ad approfittarne.

379
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
Due abiti da principessa
e uno da principe azzurro.

380
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Macchina per le granite e zucchero filato.

381
00:21:21,990 --> 00:21:25,076
Una piscina, magari.
E poi una pizza diavola.

382
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
In arrivo.

383
00:21:29,247 --> 00:21:32,667
Ecco le vostre cose, ragazzi.
Ora arriva anche il resto.

384
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
- Ci vediamo alla festa. Porta gli amici.
- Ok.

385
00:21:36,421 --> 00:21:37,338
Stanno impazzendo.

386
00:21:37,422 --> 00:21:42,135
Forse avevano dimenticato
i cinque milioni di dollari in palio,

387
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
perché le richieste
erano sempre più folli.

388
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
- Tante palline?
- Una sensitiva, eh?

389
00:21:47,306 --> 00:21:48,391
32 paia di calzini.

390
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Ehi! Un tatuatore.

391
00:21:51,144 --> 00:21:54,230
Leghi davvero con qualcuno
se non vi fate un tatuaggio?

392
00:21:56,566 --> 00:22:00,528
- Oh, mio Dio!
- Oh, santo cielo!

393
00:22:03,948 --> 00:22:07,577
- Voglio che lo faccia Jimmy.
- Ok.

394
00:22:08,995 --> 00:22:10,496
Mi fa un po' impressione.

395
00:22:18,046 --> 00:22:21,924
Ma il divertimento di queste richieste
non poteva durare a lungo.

396
00:22:27,055 --> 00:22:30,516
- Grazie.
- Qui hanno optato per una partita a UNO.

397
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
- Niente partita di riscaldamento.
- Già.

398
00:22:32,769 --> 00:22:35,605
Ma lo stress di cinque milioni in palio…

399
00:22:35,688 --> 00:22:36,856
Uno. Uno fuori.

400
00:22:36,939 --> 00:22:41,652
Ha spinto la concorrente 680 ad aiutare
l'amico a imbrogliare, dopo aver vinto.

401
00:22:54,123 --> 00:22:56,292
Uno! Sì! E vai!

402
00:22:56,375 --> 00:22:59,253
E mentre alcuni hanno imbrogliato
o rifiutato la sconfitta…

403
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
Dovremmo fare un'altra partita.

404
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
No. È perché hai perso.

405
00:23:02,840 --> 00:23:05,176
Altri si sono rifiutati di giocare,

406
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
- provocando il panico.
- Io non gioco.

407
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
- Non giochi?
- Pesca.

408
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
- Cosa?
- Pesca.

409
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
- È qui, pesca la carta.
- No!

410
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
- Hazim!
- Si rifiuta.

411
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
- Hazim!
- Si rifiuta.

412
00:23:15,686 --> 00:23:16,813
Vuoi andare a casa?

413
00:23:16,896 --> 00:23:19,273
- Nessuno lo vuole.
- Allora pesca!

414
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
Non ho detto di essere d'accordo.

415
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
Vi do altri 10 secondi.
Non voglio farvi pressione.

416
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
Ok, a quanto pare nessuno vuole giocare.

417
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
Abbiamo due ore per decidere cosa fare.

418
00:23:32,745 --> 00:23:34,205
Mentre loro pensavano,

419
00:23:34,288 --> 00:23:37,375
i concorrenti di questo cubo
avevano altri conflitti.

420
00:23:37,458 --> 00:23:39,961
Tiriamo i tappi.
Chi non fa centro è fuori.

421
00:23:43,381 --> 00:23:46,175
Non si vede niente, con le pareti bianche.
È più difficile.

422
00:23:48,427 --> 00:23:49,679
Sì!

423
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
Ok.

424
00:23:54,809 --> 00:23:56,352
- Dentro.
- Sì, sono fuori.

425
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
- È giusto?
- Sì!

426
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
- Sicuro?
- Sì.

427
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
No, ho mentito.

428
00:24:01,315 --> 00:24:02,984
Bum, ce ne andiamo tutti.

429
00:24:03,067 --> 00:24:06,028
- Sul serio?
- Sì, ho deciso. Non sto scherzando.

430
00:24:06,946 --> 00:24:10,366
- Così freghi tutti.
- Lo so. E siamo anche in TV.

431
00:24:11,367 --> 00:24:14,745
Ti prego, non farci questo.
Per favore. Eravamo d'accordo.

432
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
Hai il 33% di possibilità di farcela.

433
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
È una possibilità minore per te.

434
00:24:26,924 --> 00:24:31,637
Perché uno di noi non resta fuori
e giochiamo io e te? Così è 50-50.

435
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
Fammi pensare. Capisco quello che dici.

436
00:24:34,182 --> 00:24:37,602
- Veniamoci incontro.
- Fammi riflettere un attimo.

437
00:24:37,685 --> 00:24:39,770
Anche se chiaramente non voleva giocare,

438
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
dopo 20 minuti di manipolazione
potrebbe aver cambiato idea.

439
00:24:43,524 --> 00:24:45,568
Lasciamo perdere e rifacciamolo.

440
00:24:45,651 --> 00:24:49,488
Lui non partecipa, ma chi ce la fa
lo terrà a mente andando avanti.

441
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
- Volete rifare il gioco?
- Solo noi due.

442
00:24:52,200 --> 00:24:54,243
- Chi fa meno punti.
- Davvero? E tu no?

443
00:24:55,494 --> 00:24:57,246
Ok, il mazzo è mescolato.

444
00:24:58,497 --> 00:25:01,584
Avevo buone possibilità,
e ora rovinerò tutto!

445
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
Voglio solo farla finita.

446
00:25:04,045 --> 00:25:06,297
Tre, due, uno.

447
00:25:07,298 --> 00:25:08,424
Oh, c***o!

448
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
Ho detto che l'avrei fatto.

449
00:25:13,429 --> 00:25:15,264
Ho detto che l'avrei fatto.

450
00:25:17,266 --> 00:25:18,142
Cavolo.

451
00:25:18,434 --> 00:25:21,646
F*****o, ragazzi. Sul serio, f*****o.

452
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
Passerai per cattivo,

453
00:25:23,814 --> 00:25:26,484
- ma ha funzionato, non hai giocato.
- No.

454
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
Io e mio fratello abbiamo comunicato
in segreto per tutto il tempo.

455
00:25:30,780 --> 00:25:33,324
E fondamentalmente, lei non lo sa.

456
00:25:37,787 --> 00:25:39,038
Ciao!

457
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
Oh, mio Dio.

458
00:25:41,499 --> 00:25:44,126
Sono un genio.

459
00:25:44,210 --> 00:25:46,963
Forse è la cosa più straziante
che abbia mai visto,

460
00:25:47,046 --> 00:25:49,632
ma almeno i concorrenti
nella casa VIP di T-Mobile

461
00:25:49,715 --> 00:25:53,719
- stavano molto meglio.
- Benvenuti nelle suite di lusso.

462
00:25:53,803 --> 00:25:58,349
E visto che T-Mobile tratta i clienti
con il Magenta Status come dei VIP,

463
00:25:58,432 --> 00:26:01,936
noi abbiamo fatto lo stesso,
offrendo cibo gourmet e massaggi!

464
00:26:02,019 --> 00:26:04,981
- Oddio.
- I nostri avversari stanno soffrendo.

465
00:26:05,064 --> 00:26:06,315
- A casa, Maddie.
- No!

466
00:26:06,399 --> 00:26:08,067
Lo capisci, vero?

467
00:26:08,150 --> 00:26:10,778
Stiamo al gioco o saremo eliminati!

468
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
Qui ce la spassiamo.

469
00:26:12,154 --> 00:26:13,239
Uno, due, tre.

470
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
- Viva Beast City!
- Viva Beast City!

471
00:26:21,914 --> 00:26:24,417
Non ce la faremo mai
a scegliere tra di noi.

472
00:26:24,500 --> 00:26:25,334
È vero.

473
00:26:25,835 --> 00:26:27,837
Resta poco tempo e sto impazzendo!

474
00:26:28,462 --> 00:26:30,298
Oddio, cinque milioni.

475
00:26:30,381 --> 00:26:33,551
- Non voglio uscire a mani vuote.
- Vediamo come andrà.

476
00:26:35,761 --> 00:26:38,055
Mentre il tempo scorreva,

477
00:26:38,139 --> 00:26:42,018
l'urgenza di trovare qualcuno da eliminare
stava diventando molto pressante.

478
00:26:42,101 --> 00:26:42,935
E molti…

479
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
Il numero è…

480
00:26:45,688 --> 00:26:46,522
Due.

481
00:26:46,605 --> 00:26:48,858
Lasciano i cinque milioni al caso.

482
00:26:48,941 --> 00:26:49,775
Tre.

483
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Se lei fa due… è eliminata.

484
00:26:55,364 --> 00:26:56,907
Cavolo. Che sfiga.

485
00:26:57,408 --> 00:26:58,576
Quattro, tre, due.

486
00:26:58,659 --> 00:27:01,287
- Ha fatto il numero più basso.
- No!

487
00:27:01,370 --> 00:27:02,413
Brutale.

488
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
Brutale.

489
00:27:06,417 --> 00:27:07,460
Buona fortuna.

490
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
È brutale.

491
00:27:10,755 --> 00:27:13,716
Anche nei cubi
dove un'ora fa si divertivano,

492
00:27:13,799 --> 00:27:17,011
ora si stava affrontando la dura realtà
di ciò che bisognava fare.

493
00:27:17,094 --> 00:27:20,264
- Mio Dio, sta succedendo.
- Non guardare, Karl.

494
00:27:20,556 --> 00:27:21,432
Vi voglio bene.

495
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
L'ultima persona salva…

496
00:27:23,351 --> 00:27:25,603
- Oh mio Dio.
- 930.

497
00:27:26,395 --> 00:27:27,813
Mi dispiace tanto.

498
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
Mi dispiace tanto.

499
00:27:29,899 --> 00:27:31,317
È straziante.

500
00:27:34,362 --> 00:27:35,529
Cavolo.

501
00:27:37,156 --> 00:27:38,741
Ok. È arrivato il momento?

502
00:27:38,824 --> 00:27:40,493
- Penso di sì.
- Va bene.

503
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
- Vi voglio bene.
- Grazie.

504
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
Prego.

505
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
- Non piangere.
- Lo apprezzo.

506
00:27:52,588 --> 00:27:54,006
- Non ti deluderò.
- Ok.

507
00:27:54,090 --> 00:27:55,174
Non ti deluderò.

508
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- Ok.
- Farò del mio meglio.

509
00:28:00,221 --> 00:28:03,057
E ora, a soli cinque minuti dalla fine,

510
00:28:03,140 --> 00:28:06,060
hanno iniziato a dire addio
agli amici più cari.

511
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
Ti voglio tanto bene,

512
00:28:08,270 --> 00:28:12,108
perché è molto raro
che qualcuno sia forte per me.

513
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
Sono sempre io
a essere forte per gli altri.

514
00:28:15,361 --> 00:28:19,365
Quindi… ti considero
come una sorella maggiore.

515
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
Non l'ho mai detto, ma voglio dirlo ora,
finché ne ho la possibilità.

516
00:28:25,663 --> 00:28:29,166
Non vorrei stare in questo cubo,
ma sono contenta di essere qui.

517
00:28:29,250 --> 00:28:32,461
Insieme a persone con cui posso aprirmi,

518
00:28:32,545 --> 00:28:36,882
anziché sedere in un angolo
e non potermi aprire.

519
00:28:41,554 --> 00:28:46,517
Chiediamo un mazzo di carte.
Il numero più basso si autoelimina.

520
00:28:47,017 --> 00:28:50,729
- Ognuno lancerà una moneta.
- Oddio, potrebbero bastare tre lanci.

521
00:28:50,813 --> 00:28:54,233
Prendiamo tre panini,
uno con più fette di carne.

522
00:28:54,316 --> 00:28:55,985
Sarà il fattore determinante.

523
00:28:56,068 --> 00:28:59,280
- Questo gioco ha solo due dadi.
- Vince il più alto.

524
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
Sei.

525
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
Simbolo del dollaro.

526
00:29:07,371 --> 00:29:11,083
- I panini del destino.
- Un panino da cinque milioni.

527
00:29:11,167 --> 00:29:12,918
Speriamo che siano buoni.

528
00:29:14,462 --> 00:29:15,421
Simbolo del dollaro.

529
00:29:16,547 --> 00:29:20,468
Un, due, tre.

530
00:29:22,219 --> 00:29:23,304
D'accordo.

531
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
- Mi dispiace tanto.
- Ok.

532
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
- Jas.
- Va bene così.

533
00:29:34,482 --> 00:29:36,817
Ce n'è una… due.

534
00:29:36,901 --> 00:29:38,694
- Una, due.
- Una, due. Sì.

535
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
Ne ho quattro.

536
00:29:43,032 --> 00:29:45,701
Oh, mio Dio. M***a.

537
00:30:00,341 --> 00:30:02,551
- Saremo f*****i.
- Esco, ragazzi.

538
00:30:02,635 --> 00:30:04,178
Prendete un po' d'aria.

539
00:30:07,765 --> 00:30:09,808
- Amici per sempre. Sei fantastico.
- Sì.

540
00:30:09,892 --> 00:30:11,101
Uscite di qui, ragazzi.

541
00:30:11,185 --> 00:30:12,895
- Non ci fermeremo.
- Vincete.

542
00:30:15,022 --> 00:30:18,067
Gli spettatori chiedono,
se potessi tornare indietro,

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,444
prenderesti il milione
dell'ultimo episodio?

544
00:30:21,362 --> 00:30:25,533
Ero felice prima del milione di dollari,
sarò felice dopo.

545
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
Mentre il timer si avvicinava
sempre di più allo zero…

546
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Rimangono esattamente 60 secondi.

547
00:30:31,789 --> 00:30:33,374
Hai scelto il gioco e hai perso.

548
00:30:33,457 --> 00:30:35,459
Alcuni non sono riusciti a decidere

549
00:30:35,543 --> 00:30:38,420
chi del gruppo ammanettare al muro.

550
00:30:38,504 --> 00:30:40,714
Non farci questo, ti prego.

551
00:30:40,798 --> 00:30:43,259
Non dovevi scegliere un gioco
e poi non partecipare.

552
00:30:43,342 --> 00:30:45,135
Sei un pezzo di…

553
00:30:45,219 --> 00:30:47,346
Hai perso tempo qui dentro,

554
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
- chiacchierando…
- Anche tu.

555
00:30:49,390 --> 00:30:52,059
Non ho perso tempo.
Volevo darti un abbraccio.

556
00:30:52,142 --> 00:30:53,686
Ci hai fatto perdere tempo.

557
00:30:53,769 --> 00:30:57,273
Volevo abbracciarti e dirti grazie.
Ecco cosa volevo fare.

558
00:30:57,356 --> 00:31:00,651
Poi hai detto: "No".
Perché hai perso. Non sai perdere.

559
00:31:00,734 --> 00:31:01,610
25 secondi.

560
00:31:01,694 --> 00:31:03,028
Andremo tutti a casa,

561
00:31:03,112 --> 00:31:06,574
perché due ventenni vogliono
comprarsi una Lamborghini.

562
00:31:06,657 --> 00:31:10,619
Ho stretto la mano a qualcuno?
L'ho scritto nero su bianco?

563
00:31:10,703 --> 00:31:14,164
Se non è messo per iscritto,
non esiste, sbaglio?

564
00:31:15,082 --> 00:31:15,916
Giusto?

565
00:31:19,545 --> 00:31:21,338
Il tempo è scaduto.

566
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
Siete entrambi egoisti.

567
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
Non li lascerò vincere. Punto.

568
00:31:25,467 --> 00:31:28,345
Siete bambini. Continuo a dimenticare
che avete 20 anni.

569
00:31:28,429 --> 00:31:30,055
Ho perso tempo con dei bambini.

570
00:31:31,390 --> 00:31:32,933
Questo non è accettabile.

571
00:31:33,017 --> 00:31:35,644
Comunque sia, sei un perdente,
perché hai perso.

572
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
Ok, sul serio.

573
00:31:40,649 --> 00:31:44,612
Sette cubi non hanno preso
una decisione in tempo,

574
00:31:44,695 --> 00:31:46,530
quindi saranno eliminati tutti.

575
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
Jimmy. Non ha idea
di cosa ci ha appena fatto.

576
00:31:49,617 --> 00:31:53,245
La maggior parte delle eliminazioni
di gruppo che avete visto

577
00:31:53,329 --> 00:31:55,831
sono il risultato
di una mancata decisione.

578
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
Ma uno di questi cubi
è stato eliminato per pura esitazione.

579
00:31:59,501 --> 00:32:02,338
- Mancano esattamente 60 secondi.
- Oh, mio Dio.

580
00:32:04,590 --> 00:32:09,053
Se nessuno è ammanettato,
sarete tutti eliminati.

581
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
Dovrete ammanettarmi voi.

582
00:32:14,099 --> 00:32:16,977
Sarò al tuo fianco, Sam, ma non lo farò.

583
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
Aiutami ad alzarmi, non abbiamo più tempo.

584
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
- No, infatti.
- Non abbiamo tempo.

585
00:32:22,483 --> 00:32:25,027
Saremo con te,
ma non possiamo ammanettarti.

586
00:32:26,570 --> 00:32:29,782
- Ammanettami tu. Non ce la faccio.
- Sam, dai. Non possiamo.

587
00:32:29,865 --> 00:32:30,699
Non possiamo.

588
00:32:30,783 --> 00:32:34,370
È l'ultima cosa che vi chiedo.
Per favore, fatelo voi per me.

589
00:32:34,453 --> 00:32:37,623
- Aiutatemi, per favore.
- Sam.

590
00:32:37,706 --> 00:32:39,083
Lo so, dovete farlo.

591
00:32:39,166 --> 00:32:41,669
Non credo sia valido.
Devi farlo tu stessa.

592
00:32:41,752 --> 00:32:43,879
- Non credo sia…
- Il tempo è scaduto.

593
00:32:43,962 --> 00:32:45,881
- Se uno non è ammanettato…
- Ecco.

594
00:32:45,964 --> 00:32:48,634
- …tutti vengono eliminati.
- Sono chiuse.

595
00:32:55,766 --> 00:33:00,354
Ragazzi, siete arrivati in ritardo
di quattro secondi. Mi dispiace tanto.

596
00:33:03,482 --> 00:33:04,817
Spegnete le luci!

597
00:33:05,359 --> 00:33:07,945
Novantaquattro persone
sono state eliminate,

598
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
148 passeranno al gioco successivo.

599
00:33:12,241 --> 00:33:13,409
Abbiate cura di voi.

600
00:33:18,914 --> 00:33:22,793
148 GIOCATORI RIMASTI

601
00:33:23,627 --> 00:33:28,966
Ci troviamo ora in una città
piena di dolore e strazio.

602
00:33:32,261 --> 00:33:37,474
Per coloro che si sono sacrificati
per noi.

603
00:33:39,351 --> 00:33:41,687
Che si sono ammanettati al muro

604
00:33:42,271 --> 00:33:45,816
con le lacrime agli occhi,
mentre noi ci allontanavamo.

605
00:33:47,025 --> 00:33:50,195
Mi sento onorato e privilegiato
a essere ancora qui.

606
00:33:50,279 --> 00:33:52,614
E so che questo è solo l'inizio.

607
00:33:54,241 --> 00:33:57,619
Dopo tante emozioni,
ora voglio solo rilassarmi un po'.

608
00:33:57,703 --> 00:34:01,165
225 aveva detto che ci avrebbe fatto
eliminare entrambi.

609
00:34:01,248 --> 00:34:03,041
Noi siamo ancora qui e lei no.

610
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
Purtroppo, non aveva alcuna chance.

611
00:34:06,086 --> 00:34:09,672
Era fuori fin dall'inizio,
e lo sapevamo, quindi…

612
00:34:38,911 --> 00:34:40,954
È un nuovo giorno, e per festeggiare

613
00:34:41,038 --> 00:34:43,873
ho portato un pacco dorato gigante
per i concorrenti.

614
00:34:43,956 --> 00:34:45,083
Portiamolo dentro.

615
00:34:46,502 --> 00:34:48,754
Buongiorno a tutti. Come va?

616
00:34:48,837 --> 00:34:51,672
- Oh, no.
- È un pacco dorato gigante.

617
00:34:51,757 --> 00:34:54,342
Sono all'ingresso, se volete salutarmi.

618
00:34:54,426 --> 00:34:56,136
Potrei avere un regalino.

619
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
Ieri è stato un po' brutale.

620
00:34:58,347 --> 00:35:00,098
- Sembrate tutti tristi.
- Sì.

621
00:35:00,182 --> 00:35:03,685
Così, vi ho portato un regalo,
per tirarvi su di morale.

622
00:35:03,769 --> 00:35:06,104
- Aprilo tu.
- È molto semplice.

623
00:35:06,188 --> 00:35:11,777
Questo gigantesco pacco dorato
andrà a chi lo toccherà per primo.

624
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
Ok. Non ho nemmeno finito di spiegare, ma…

625
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
- Scherzi?
- Una volta che lo tocchi,

626
00:35:18,200 --> 00:35:19,910
non puoi più cambiare idea.

627
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
Cosa pensate contenga?

628
00:35:22,579 --> 00:35:24,164
- Un dollaro.
- Il cavallo.

629
00:35:24,248 --> 00:35:26,333
- L'eliminazione.
- Secondo te?

630
00:35:26,416 --> 00:35:29,127
Forse una chiave. Forse l'eliminazione.

631
00:35:29,211 --> 00:35:31,296
Molti pensano all'eliminazione.

632
00:35:31,380 --> 00:35:33,882
- Pronti a vedere cosa c'è dentro?
- Sì!

633
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
Guardie, potete aprirlo?

634
00:35:36,510 --> 00:35:39,012
Qualunque cosa ci sia, è definitiva.

635
00:35:41,932 --> 00:35:43,600
FOTOGRAFO

636
00:35:43,684 --> 00:35:45,561
È un biglietto per l'isola!

637
00:35:45,644 --> 00:35:47,771
C'è un biglietto per l'isola!

638
00:35:48,188 --> 00:35:51,400
406 ha appena ricevuto
il primo di tanti biglietti

639
00:35:51,483 --> 00:35:56,113
per l'isola privata da 1,8 milioni
di dollari, un paradiso tropicale,

640
00:35:56,196 --> 00:35:59,449
che uno di questi giocatori
vincerà per sé.

641
00:35:59,533 --> 00:36:03,787
Inoltre, dentro questa scatola
c'è una pistola lanciarazzi.

642
00:36:05,163 --> 00:36:06,999
A cosa pensate che serva?

643
00:36:07,958 --> 00:36:09,334
Spara per scoprirlo.

644
00:36:10,502 --> 00:36:13,755
Scherzavo. È illegale
lasciartelo fare. Faccio io.

645
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
Andiamo!

646
00:36:59,676 --> 00:37:03,639
Questo biglietto rappresenta un posto
a sedere su questo elicottero.

647
00:37:03,722 --> 00:37:08,602
Dovete sapere che su questo elicottero
c'è posto per esattamente sei persone.

648
00:37:08,685 --> 00:37:10,812
Tu hai un solo biglietto.

649
00:37:10,896 --> 00:37:13,899
Quindi, ho altri cinque biglietti

650
00:37:13,982 --> 00:37:17,819
che devi distribuire a chi vuoi.
Dipende interamente da te.

651
00:37:18,403 --> 00:37:21,657
Divertiti. Immagino
che ne darà uno a suo fratello.

652
00:37:21,740 --> 00:37:23,325
- La prima scelta.
- Ovvio.

653
00:37:23,408 --> 00:37:27,412
409 è con me sin dal primo giorno
di questa competizione.

654
00:37:27,496 --> 00:37:28,872
Ne abbiamo passate tante.

655
00:37:28,956 --> 00:37:31,625
Lui è Z. Anche lui è con me
da diverso tempo.

656
00:37:31,708 --> 00:37:33,752
È un "habibi". È egiziano, come me.

657
00:37:33,835 --> 00:37:35,504
Andiamo, amico. Grazie.

658
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
- Ehi.
- Andiamo!

659
00:37:37,214 --> 00:37:39,758
Rimane un solo biglietto.

660
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
Chi sarà la tua scelta finale
da portare sull'isola?

661
00:37:43,345 --> 00:37:44,554
ELICOTTERO 01

662
00:37:46,098 --> 00:37:50,310
Ha rinunciato a un milione di dollari
per non farmi eliminare. Vieni, T.

663
00:37:53,689 --> 00:37:55,857
Ha rifiutato un milione di dollari

664
00:37:55,941 --> 00:37:59,111
e lui ha ricambiato
con un posto sull'elicottero.

665
00:37:59,820 --> 00:38:02,864
L'esempio più lampante di karma
che abbia mai visto.

666
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
Ecco che parte
il primo dei dieci elicotteri!

667
00:38:07,786 --> 00:38:13,667
Ai 142 di voi rimasti ancora in città,
ci sono altri nove elicotteri in arrivo.

668
00:38:13,750 --> 00:38:17,295
Significa che solo 54 di voi
voleranno sull'isola.

669
00:38:17,379 --> 00:38:21,133
Se non troverete posto a bordo,
sarete eliminati.

670
00:38:22,009 --> 00:38:23,927
Avanti il prossimo elicottero.

671
00:38:25,846 --> 00:38:29,599
Ho nascosto un biglietto
da qualche parte in questa città.

672
00:38:31,518 --> 00:38:32,352
Buona fortuna.

673
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
Se fossi in voi, correrei veloce.

674
00:38:35,564 --> 00:38:37,941
Il vostro futuro dipende da questo.

675
00:38:38,025 --> 00:38:42,070
Avete sacrificato i vostri amici,
rifiutato somme di denaro pazzesche,

676
00:38:42,154 --> 00:38:45,240
e lottato con le unghie e con i denti
per essere qui.

677
00:38:45,657 --> 00:38:47,993
Non lasciate che sia stato tutto invano!

678
00:40:11,535 --> 00:40:13,537
Tradotto da: Paolo Ferrarini
Iyuno