1
00:00:11,303 --> 00:00:14,265
-ती झटपट वाढते आहे.
-अरे देवा!

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,933
माझा विश्वास बसत नाहीये.

3
00:00:16,015 --> 00:00:21,647
या क्षणी चार जण दहा लाख डॉलर्सना
"नाही" म्हणत आहेत.

4
00:00:21,731 --> 00:00:23,274
-काय चाललंय काय?
-इतका पैसा मी

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,860
जन्मात कधी पाहिला नाही पण
ग्रुपचं मोल त्याहून जास्त आहे.

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
-काय?
-लक्षात येतंय की ते खरेखुरे पैसे आहेत

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
आणि तू ते बटण दाबल्यास मी ते
तुझ्या बँकेत जमा करेन

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,617
-आणि तू बाद होणार नाहीस?
-अरे देवा!

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,579
दाबू नकोस.

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
दाबू नका. सगळे…

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,291
-नाही. नाही, डीनो!
-नाही!

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
तुम्ही ठार वेडे आहात का?

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,795
इतके पैसे कोण नाकारू शकतो?

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,757
तुमच्यापैकी एक जण बटण दाबू शकतो!

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
नऊ लाख!

16
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
अरे देवा, हे काय आहे?

17
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
डीनो, तू ते करू नकोस.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
हो, तो हे काय करतो आहे?

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
तुम्हाला पैशांचं काही मोल नाही?

20
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
जवळजवळ दहा लाख!

21
00:01:00,269 --> 00:01:02,104
-ठाम रहा!
-अरे देवा.

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,814
तुम्हाला दहा लाख डॉलर्स नको आहेत?

23
00:01:04,940 --> 00:01:07,067
10,00,000 डॉलर्स

24
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
तुम्ही ते करून दाखवाल!

25
00:01:14,909 --> 00:01:18,287
-ठाम रहा!
-तुम्हाला दहा लाख डॉलर्स नको आहेत?

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,289
10,00,000 डॉलर्स

27
00:01:20,372 --> 00:01:22,082
काय चाललंय काय?

28
00:01:23,292 --> 00:01:26,003
डीनो, ठाम रहा!

29
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
खरे पैसे, हे खरेखुरे पैसे आहेत!

30
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
कमाल आहे.

31
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
खरे पैसे, हे खरेखुरे पैसे आहेत!

32
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
कोणालाच दहा लाख डॉलर्स नको आहेत?

33
00:01:39,058 --> 00:01:40,726
नका दाबू!

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
माझा विश्वासच बसत नाहीये.

35
00:01:42,812 --> 00:01:46,440
पाच, चार…

36
00:01:46,524 --> 00:01:47,691
नको डीनो, करू नकोस.

37
00:01:47,775 --> 00:01:51,320
दहा लाख डॉलर्स घेण्याची
ही शेवटची संधी आहे.

38
00:01:51,402 --> 00:01:54,865
-प्लीज, डीनो!
-तीन, दोन…

39
00:01:54,949 --> 00:01:56,575
तो ते घेईल की काय?

40
00:01:56,658 --> 00:01:57,827
-एक.
-अरे देवा.

41
00:01:59,245 --> 00:02:01,747
तुम्ही सगळे मला त्या स्क्रीनपेक्षा
जास्त मोलाचे आहात.

42
00:02:05,960 --> 00:02:06,919
0 डॉलर

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
ऑफर मागे घेण्यात आली आहे.

44
00:02:11,423 --> 00:02:13,384
हो!

45
00:02:13,884 --> 00:02:16,303
अरे देवा! हो.

46
00:02:18,389 --> 00:02:23,936
तुम्ही स्पर्धेत रहावं म्हणून चारही
कप्तानांनी दहा लाख डॉलर्स नाकारले आहेत.

47
00:02:26,272 --> 00:02:27,898
तुम्ही दहा लाख डॉलर्सवर पाणी सोडलं.

48
00:02:27,982 --> 00:02:29,567
माझी सचोटी विक्रीसाठी नाही, जिमी.

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
-अरे देवा.
-मला हवं आहे…

50
00:02:31,861 --> 00:02:33,612
-हे सगळं काय घडलं?
-कमाल आहे.

51
00:02:33,696 --> 00:02:35,573
लोकांचा यावर विश्वास बसणार नाहीये.

52
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
माझ्या डोळ्यात पाणीच आलं आहे.

53
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
याआधी टीव्हीवर दहा लाख डॉलर्स
कोणी नाकारले आहेत?

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
मला वेड लागेल.

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,790
काय करावं, समजतच नाहीये.

56
00:02:44,874 --> 00:02:48,460
याचबरोबर, या टॉवरमधील आव्हाने
संपुष्टात आली आहेत.

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,964
तिथेच थांबून रहा!

58
00:02:52,047 --> 00:02:53,883
-हो.
-तो पहा, आला.

59
00:02:53,966 --> 00:02:58,971
-डीनो!
-डीनो!

60
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
चला!

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
पैसे कमवायला इथे आलेल्या या चार जणांनी

62
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
आताच 10,00,000 डॉलर्सना नकार दिला.

63
00:03:06,478 --> 00:03:10,816
त्यांच्या मित्रांसाठी नाही, तर फक्त
दोन दिवसांपूर्वी ओळख झालेल्या लोकांसाठी.

64
00:03:10,900 --> 00:03:13,652
ज्यांच्याशी ते पुढील खेळांमध्ये
स्पर्धा करणार आहेत.

65
00:03:13,736 --> 00:03:18,032
मला माहीत आहे की हे खरं वाटू नये
इतकं वेडेपणाचं आहे.

66
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
त्याने फक्त बटण दाबलं असतं तर

67
00:03:19,533 --> 00:03:23,245
मी त्याच्या खात्यात दहा लाख डॉलर्स
पाठवले असते पण तो नाही म्हणाला.

68
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
हा शो घरून पाहत असणारे सगळे लोक हो,

69
00:03:25,456 --> 00:03:29,501
जिवंत महानायक असा दिसतो.

70
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
सर्वप्रथम, माझ्यावर विश्वास
ठेवल्याबद्दल आभार.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,131
-धन्यवाद.
-माझे कुटुंब फार मोठे नाही

72
00:03:34,214 --> 00:03:38,177
आणि आता इथे मला त्याची गरजही वाटत नाही.

73
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
माझ्या भावना समजताहेत?

74
00:03:39,678 --> 00:03:43,140
आपण सगळ्यांना दाखवून देऊ की
या जगात माणूस म्हणून चांगले राहूनही

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,475
तुम्ही जिंकू शकता.

76
00:03:44,558 --> 00:03:48,520
पैसा येतो आणि जातो पण
सच्चेपणा आणि सन्मान कमावला जातो.

77
00:03:48,603 --> 00:03:49,480
हो!

78
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
तुमचं नशीब दुसऱ्याच्या हाती सोपवणं
ही सोपी गोष्ट नाहीये.

79
00:03:52,358 --> 00:03:54,192
आपण हे सगळं अनुभवलं आहे. मी अनुभवलं आहे.

80
00:03:54,276 --> 00:03:56,820
या वेगवेगळ्या अनुभवांमध्ये अनेकदा

81
00:03:56,904 --> 00:03:57,821
माझे पाय कापत होते.

82
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
की कोणीतरी बळी पडेल.

83
00:03:59,239 --> 00:04:00,449
-मी तुम्हाला फसवू शकत नाही.
-हो.

84
00:04:00,532 --> 00:04:01,408
मी स्वतःला फसवू शकत नाही.

85
00:04:01,492 --> 00:04:03,243
मी मित्रांना, कुटुंबाला फसवू शकत नाही.

86
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
-तुम्ही सगळे माझे आहात.
-हो.

87
00:04:06,956 --> 00:04:09,249
-माझं तुमच्यावर प्रेम आहे, मित्रांनो.
-डीनो!

88
00:04:12,628 --> 00:04:17,675
242 खेळाडू उरले आहेत

89
00:04:17,757 --> 00:04:22,012
सर्व स्पर्धक जागे होत असताना
बीस्ट सिटीमध्ये आणखी एक सुंदर दिवस आहे.

90
00:04:22,096 --> 00:04:25,808
हे कसं झालं ते मला ठाऊक नाही,
पण मी अत्यंत आनंदी आहे.

91
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
काल रात्रीच्या आव्हानाने दाखवलं

92
00:04:27,393 --> 00:04:31,772
की लोक किती दृढ असतात कारण
मी 100 टक्के बळी पडले असते.

93
00:04:31,855 --> 00:04:34,733
हे स्पष्टपणे दिसून आलं की खेळाडू विशेषतः

94
00:04:34,817 --> 00:04:38,737
10,00,000 डॉलर्स नाकारणाऱ्या कप्तानांकडे
आकर्षित होत होते.

95
00:04:38,821 --> 00:04:41,281
एक नेता म्हणून, मला तुझा खूप आदर वाटतो

96
00:04:41,365 --> 00:04:43,450
आणि तू काय करतोस ते पहायला मी उत्सुक आहे.

97
00:04:43,534 --> 00:04:45,284
-तुझ्यासारखे आणखी लोक असायला हवेत.
-धन्यवाद.

98
00:04:45,369 --> 00:04:49,039
या माणसाची इच्छाशक्ती जगातील
99 टक्के लोकांपेक्षा प्रबळ आहे.

99
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
त्याने दहा लाख डॉलर्स नाकारले.

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
-मी सुरवातीपासून याच्यावर विश्वास ठेवला,
-हो.

101
00:04:52,292 --> 00:04:53,669
मी संपूर्ण प्रवासात सोबत आहे.

102
00:04:53,752 --> 00:04:55,004
-आम्ही एकत्र असणार आहोत,
-नक्की.

103
00:04:55,087 --> 00:04:55,921
या संपूर्ण प्रवासात.

104
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
तो फार अद्भुत आहे, नाही?

105
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
हो, एकत्र केलेलं साहस.

106
00:04:59,550 --> 00:05:01,969
मी टॉप 100 किंवा टॉप 10 मध्ये पोहोचलो,

107
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
-तिथे मला पोहोचायचं आहे…
-थांब.

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,723
-जेव्हा टॉप 10 मध्ये पोहोचू.
-जेव्हा…

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
पण मी नम्र व्यक्ती आहे. तू फक्त…

110
00:05:07,474 --> 00:05:08,308
मी कॉन्फिडेंट आहे.

111
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
बीस्ट गेम्स कधीकधी युद्धासारखं नाही वाटत?

112
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
-हो.
-मी या खंदकांत प्रत्येक क्षण

113
00:05:12,646 --> 00:05:13,689
आनंद घेतला. शांत राहिले…

114
00:05:13,772 --> 00:05:16,734
मी पाहते आणि जेव्हा उभे राहण्याची
वेळ येते तेव्हा उभी राहते.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
त्यांनी माझी निवड करताच
मला अंतर्मनात जाणवलं की

116
00:05:19,028 --> 00:05:21,321
मी लाच घेण्याची शक्यता शून्य टक्का होती.

117
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
माझा सच्चेपणा विक्रीला नाही आहे.

118
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
आपण खूप मित्र बनवले
असं वाटतं?

119
00:05:25,325 --> 00:05:26,160
-होय.
-हो.

120
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
-नक्की.
-इथे सगळ्यांनी

121
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
खूप चांगले मित्र गमावले.

122
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
आज नक्कीच त्याची पुनरावृत्ती होणार नाही?

123
00:05:30,998 --> 00:05:32,249
नाही.

124
00:05:32,332 --> 00:05:35,461
काल रात्री 252 जण बाद होऊनही,

125
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
उरलेले 242 खेळाडू
उत्साहित आणि आशावादी वाटत होते,

126
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
किमान आता तरी.

127
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
सर्वांना गुड मॉर्निंग.

128
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
हो!

129
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
मला वाटतं, हे सगळ्यांनाच मान्य होईल की

130
00:05:46,764 --> 00:05:49,099
टॉवरमधील खेळ हे थोडे क्रूर होते.

131
00:05:49,183 --> 00:05:50,058
हो.

132
00:05:50,142 --> 00:05:50,976
हो.

133
00:05:51,060 --> 00:05:53,353
त्यामुळे एक बदल म्हणून,

134
00:05:53,437 --> 00:05:56,231
आपण असा खेळ खेळणार आहोत
ज्यात कोणालाही बाद केले जाणार नाही.

135
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
हो!

136
00:05:57,566 --> 00:06:00,652
हो, तुमच्या मेहनतीची ही दखलच
घेतली जाते आहे.

137
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
म्हणून लोकांना बाद करण्याऐवजी,

138
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
आम्ही या पुढील खेळात विजेत्यांना
बक्षीस देणार आहोत.

139
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
पुढील खेळातील बक्षीस असणार आहे
ते टी-मोबाईल व्हीआयपी हाऊस.

140
00:06:15,542 --> 00:06:18,545
शिवाय, एक सरप्राइझ जे तुम्हाला
नंतर सांगितलं जाईल.

141
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
बीस्ट सिटी मधील तुमच्या उरलेल्या स्टेसाठी,

142
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
हे घर तुम्हाला प्रायव्हसी आणि लक्झरी देईल,

143
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
कदाचित इतर खेळाडूंपेक्षा
किंचित वरचढ होण्याची संधीदेखील.

144
00:06:26,345 --> 00:06:28,305
तुम्ही तीन-तीन जणांचा ग्रुप बनवा.

145
00:06:28,388 --> 00:06:31,350
तुम्हाला जे रूममेट्स म्हणून चालतील
असे लोक निवडा.

146
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
पण या स्पर्धकांना हे अजिबात ठाऊक नाही
की या खेळाचा उद्देशच त्यांना

147
00:06:34,561 --> 00:06:36,855
त्यांच्या सर्वात जवळच्या मित्रांसह
अडकवणे हा आहे.

148
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
कारण या खेळानंतरचा खेळ हा

149
00:06:39,566 --> 00:06:42,319
मी आजवर केलेला सर्वात
मनोवैज्ञानिक खेळ आहे.

150
00:06:42,402 --> 00:06:43,445
तुम्ही एकमेकांना का निवडले?

151
00:06:43,529 --> 00:06:45,364
त्यांच्या गुणांचा लाभ मिळावा म्हणून.

152
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
-आपण सुरक्षित, रिलॅक्स्ड आहोत.
-हो.

153
00:06:46,824 --> 00:06:48,659
तुम्ही एकमेकांना का निवडले?

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
-आम्ही इथे आल्यापासून
-हो.

155
00:06:50,661 --> 00:06:51,787
-खास टीमसारखे आहोत.
-हो.

156
00:06:51,870 --> 00:06:53,330
आमच्यात आता मैत्रीचा बाँड आहे.

157
00:06:53,413 --> 00:06:54,248
-एकत्र पुढे जाऊन,
-हो.

158
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
-जिंकायचे आहे.
-थांबा.

159
00:06:55,582 --> 00:06:57,793
-आम्हाला बरंच काही करायचं आहे.
-751, 757, 759

160
00:06:57,876 --> 00:06:58,710
-हो.
-ठीक आहे.

161
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
तिघे 750 च्या सीरीजचे आहात.

162
00:07:00,045 --> 00:07:00,963
-हे असंच घडायचं होतं.
-हो.

163
00:07:01,046 --> 00:07:01,922
-तुम्हाला तिघांना
-हो.

164
00:07:02,005 --> 00:07:02,965
व्हीआयपी हाऊस शेअर करायचे आहे?

165
00:07:03,048 --> 00:07:03,882
-हो.
-हो.

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,092
-मस्त असणार ते.
-कमाल असणार ते.

167
00:07:05,175 --> 00:07:06,343
-वा!
-मला संकोच होणार आहे.

168
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
-ते नवरा-बायको आहेत, तर…
-हो.

169
00:07:09,304 --> 00:07:10,389
तू तुझा बेड बाहेर लाव.

170
00:07:10,472 --> 00:07:13,559
अपेक्षेप्रमाणे, लोकांनी मित्र
व कुटुंबीयांसह जोड्या जमवल्या.

171
00:07:13,642 --> 00:07:16,145
पण त्यांना जबरदस्त धक्का बसणार होता कारण

172
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
बीस्ट गेम्समध्ये

173
00:07:17,896 --> 00:07:21,275
-ही कदाचित फार चांगली गोष्ट नाहीये.
-वन, टू, थ्री, फेंडशिप!

174
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
देवा, मैत्री खूप छान असते.

175
00:07:22,651 --> 00:07:25,404
पुढील चॅलेंज म्हणजे तुमची टिपिकल
पोत्याची शर्यत असणार आहे,

176
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
आणि तुम्ही बीस्ट सिटी फील्डवर
स्पर्धेत उतरणार आहात.

177
00:07:27,990 --> 00:07:29,241
नियम सोपे आहेत.

178
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
शेवटपर्यंत धावत जाऊन परत यायचे.

179
00:07:30,826 --> 00:07:34,538
सर्वात जलद टीम टी-मोबाईल
व्हीआयपी हाऊस जिंकेल.

180
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
आणि त्याव्यतिरिक्त तिला
आतमध्ये एक सिक्रेट प्राइझ मिळेल.

181
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
लक्षात ठेवा, कोणालाही बाद केलं जाणार नाही.

182
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
आपण फक्त धमाल करतोय.

183
00:07:41,461 --> 00:07:44,047
थ्री, टू, वन. गो!

184
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
मी सांगितलंच होतं की,
इतक्या तणावपूर्ण खेळांनंतर,

185
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
सर्व खेळाडूंना खरंच थोड्या मौजमस्तीची
गरज होती.

186
00:08:05,235 --> 00:08:08,447
पण तरीही अर्थातच, एक विजेता असणारच आहे.

187
00:08:11,825 --> 00:08:12,701
हो!

188
00:08:13,702 --> 00:08:17,206
514 आणि त्याची टीम विजेता आहे.

189
00:08:17,289 --> 00:08:18,999
अभिनंदन!

190
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
तुम्हा तीन मित्रांना टी-मोबाईल
व्हीआयपी हाऊसमध्ये रहायला मिळतंय.

191
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
पण खरे सरप्राइज त्या ब्रीफकेसमध्ये आहे.

192
00:08:25,339 --> 00:08:26,924
काय वाटतं, ब्रीफकेसमध्ये काय आहे?

193
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
मला वाटतं, पैसे असतील.

194
00:08:29,426 --> 00:08:30,469
उघडून पहा.

195
00:08:31,094 --> 00:08:35,807
तुमच्या रूममध्ये समाविष्ट आहे, तुमच्या
पुढील चॅलेंजमध्ये बाद न होण्याची हमी!

196
00:08:35,890 --> 00:08:38,727
मी आधी उल्लेख केलेल्या
त्या चॅलेंजबद्दल आपण बोलत आहोत,

197
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
या तिघांना त्यात सामील व्हावं लागणार नाही.

198
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
म्हणजेच ते यानंतरचा खेळ आपोआप
ओलांडून पुढे गेले आहेत.

199
00:08:44,900 --> 00:08:49,613
आम्ही जिंकलो. आम्ही त्यासाठी पात्र होतो.
आम्ही या शहराचे राजे आहोत.

200
00:08:49,696 --> 00:08:52,616
आणि ही हमी न मिळालेले तुम्ही 99 टक्के लोक,

201
00:08:52,699 --> 00:08:54,660
मी तुमच्याशी रेसच्या आधी बोलत होतो तेव्हा,

202
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
मी मित्र हा शब्द अनेकदा वापरला.

203
00:08:56,536 --> 00:08:57,871
मित्र.

204
00:08:57,955 --> 00:08:59,998
का वापरला, तुम्हाला अंदाज आहे?

205
00:09:00,749 --> 00:09:01,875
खरं सांगू?

206
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
मीच त्याचं उत्तर देतो.

207
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
पोत्याची शर्यंत ही फक्त तुम्ही मित्रांसोबत
टीम करावी यासाठीची एक युक्ती होती.

208
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
आणि आता पुढील खेळासाठी या
प्रत्येकी तीनच्या टीम बनलेल्या आहेत

209
00:09:11,551 --> 00:09:14,096
आणि तुम्हा सर्व मित्रांच्या दुर्दैवाने,

210
00:09:14,179 --> 00:09:19,518
तीनच्या प्रत्येक ग्रुपपैकी तुमच्यातले
जास्तीत जास्त दोघेच शहरात परत जातील.

211
00:09:21,436 --> 00:09:26,066
वादळापूर्वीची ही शांतता एन्जॉय करण्यासाठी
मी तुम्हा सर्वांना काही मिनिटे देतो.

212
00:09:27,985 --> 00:09:29,194
या स्पर्धेनंतर,

213
00:09:29,278 --> 00:09:32,072
माझ्या अगदी जवळचे झालेल्या
लोकांना मी गमावणार आहे,

214
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
आणि…

215
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
-मी खरंच अपसेट आहे.
-अरे, यार.

216
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
-हे खूप खराब आहे.
-हो.

217
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
जिमीच्या बाबतीत, दिसतं तसं कधीच नसतं.

218
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
मला रडू येतंय. मला…

219
00:09:41,581 --> 00:09:43,250
-आम्ही मित्र असल्यामुळे हे कठीण आहे.
-हो.

220
00:09:43,333 --> 00:09:45,085
-तुझ्याबद्दल काय?
-मी फक्त इथे आहे.

221
00:09:45,168 --> 00:09:46,295
-फक्त इथे आहेस.
-आम्ही मित्र आहोत.

222
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
हे तुमच्यासाठी बरं नसावं.

223
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
मला चिंता होतेय,

224
00:09:49,464 --> 00:09:52,426
या दोघी मैत्रिणी आहेत आणि
मी माझ्या मैत्रिणींपासून वेगळी झालीय,

225
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
त्यामुळे हे चांगलं आहे की वाईट
ते मला माहीत नाही.

226
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
तुला काय वाटतं?

227
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
तिथे काय चाललंय?

228
00:10:02,936 --> 00:10:05,814
गार्ड्स! त्यांना बाहेर घेऊन या.

229
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
हातकड्या बाहेर काढा.

230
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
ठीक, कामाला लागू या.

231
00:10:11,320 --> 00:10:14,531
गेटच्या दिशेने जाऊ या.
गार्ड, आम्हाला रस्ता दाखवा.

232
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
पुढील खेळात स्वागत आहे.

233
00:10:41,975 --> 00:10:45,145
सध्या तुम्ही तीन-तीन खेळाडूंच्या
ग्रुपमध्ये आहात,

234
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
आणि यातील प्रत्येक ग्रुप

235
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
तुमच्यासमोरील 80 क्यूब्समध्ये
प्रवेश करणार आहे.

236
00:10:50,108 --> 00:10:52,569
बीस्ट गेम्स गार्डच्या मागे जा

237
00:10:52,652 --> 00:10:56,406
आणि ते तुम्हाला तुमचं नशीब
ठरवणाऱ्या क्यूबमध्ये घेऊन जातील.

238
00:10:57,949 --> 00:11:00,077
अरे देवा, कायदेशीर तुरुंग.

239
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
बाप रे, हे…

240
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
हे काय आहे?

241
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
अरे देवा.

242
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
इथे काय होणार आहे?

243
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
ठीक आहे. हे खरे आहे. हे खरे आहे.

244
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
काय?

245
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
सगळ्या ग्रे. सगळ्या सफेद भिंती.

246
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
-हे वेड्यांचं हॉस्पिटल आहे रे देवा.
-तिथे एक फोन आहे.

247
00:11:14,591 --> 00:11:15,842
काय होणार आहे कोणास ठाऊक.

248
00:11:16,093 --> 00:11:18,678
आपल्याला एक लाल टेलिफोन दिला आहे.

249
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
त्यावर लिहिलंय, "काहीही मागा."

250
00:11:20,305 --> 00:11:24,643
भिंतीवर बेड्यांचा सेट असलेला
एक जाडजूड ब्रॅकेट बोल्ट आहे.

251
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
-बेड्यांचा एक्स्ट्रा सेट.
-ठीक.

252
00:11:26,103 --> 00:11:27,646
-कॅमेरा. फोन.
-ठीक.

253
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
अक्षरशः वेड्यांच्या हॉस्पिटलची रूम आहे.

254
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
मी भिंतींवर डोकं आपटून घेणार आहे.

255
00:11:31,858 --> 00:11:35,362
ठीक आहे, सर्वजण, तुम्हाला
तुमचा क्यूब कसा वाटला?

256
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
बेकार!

257
00:11:39,950 --> 00:11:40,992
बेकार!

258
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
मला खात्री आहे, या चॅलेंजमध्ये
काय होणार आहे, याचं कुतूहल असेल.

259
00:11:44,037 --> 00:11:46,248
खरं तर ते खूपच सोपं आहे.

260
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
मी पाच तासांचा टायमर सुरू करणार आहे.

261
00:11:49,167 --> 00:11:54,548
तुम्हाला या वेळेत ठरवायचंय की तुमच्यातील
कोण दोघे पुढे जाणार आहेत,

262
00:11:54,631 --> 00:11:58,427
आणि तुमच्यापैकी कोणाला क्यूबच्या
भिंतीला बांधून ठेवलं जाईल,

263
00:11:58,510 --> 00:12:01,054
म्हणजेच, शोमधून बाद केलं जाईल.

264
00:12:03,432 --> 00:12:07,519
हा निर्णय सोपा करण्यासाठी,
आम्ही तुमच्या क्यूबमध्ये फोन ठेवला आहे.

265
00:12:07,602 --> 00:12:11,690
तुम्ही तो फोन वापरून, तुम्हाला
निर्णय करण्यात मदत करेल असा

266
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
अगदी कोणतीही वस्तू मागवू शकता,

267
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
तुम्ही पुढील पाच तासात
निर्णय घेऊ न शकल्यास,

268
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
तुम्ही तिघेही बाद व्हाल.

269
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
आपण तिघे जण एकत्र असणे का गरजेचे होते?

270
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
तिसरा कोणीतरी न आवडणारा का असू शकत नव्हता?

271
00:12:25,871 --> 00:12:27,247
असं होईल याची कल्पना नव्हती.

272
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
भावाविरुद्ध कसं जाणार?

273
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
तुम्ही सर्व खूप चांगले मित्र आहात
हे मला माहीत आहे,

274
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
त्यामुळे कोणाला सोडून जायचं हे
निवडण्यासाठी शुभेच्छा.

275
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
टायमर सुरू करा.

276
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
तुमचा सर्वात जवळचा मित्र बाद करण्यासाठी
तुमच्याकडे पाच तास आहेत.

277
00:12:59,529 --> 00:13:01,490
हा खूप कठीण निर्णय असणार आहे.

278
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
हो.

279
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
यार, ते आपल्या डोक्यात इतका
गोंधळ करून सोडतात.

280
00:13:05,535 --> 00:13:08,663
माझी स्वतःची इथे पाच तासही
राहण्याची इच्छा नाही.

281
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
-माझीही नाही.
-खरंच, आपल्यावर तशी वेळ येऊ नये.

282
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
कोणाला बाहेर पडायची इच्छा आहे?

283
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
-नाही.
-नाही.

284
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
फक्त एक मिनिट झालाय आणि
आपल्याला आताच रडू येतंय.

285
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
आपण ते कसं ठरवायचं? म्हणजे कसं?

286
00:13:26,640 --> 00:13:27,557
हो.

287
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
कोण जाणार हे कसं ठरवायचं?

288
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
मी पुढे खेळू शकत नाही.

289
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
आणि हा या चॅलेंजमधील सर्वात कठीण भाग आहे.

290
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
कारण वस्तुस्थिती ही आहे की
कोणालाच बाहेर पडायचे नाहीये.

291
00:13:41,738 --> 00:13:46,493
फक्त एक तासापूर्वी हे तीन स्पर्धक
मित्र म्हणून एकत्र काम करत होते.

292
00:13:46,576 --> 00:13:49,663
आणि आता ते एकमेकांकडे
पाहूसुद्धा शकत नाहीयेत.

293
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
मी तो निर्णय घेऊनच टाकू का?

294
00:13:58,797 --> 00:14:03,134
सगळं काही कारणानेच होतं यावर मला विश्वास
ठेवायला आवडेल, पण त्याबद्दल शंका आहे.

295
00:14:17,899 --> 00:14:19,818
जा. जा. बाहेर जा.

296
00:14:23,238 --> 00:14:26,032
मित्रांनो, आता कुठे आपण सुरुवात केली आहे.

297
00:14:26,116 --> 00:14:28,034
काय रे देवा.

298
00:14:32,998 --> 00:14:36,626
काही जणांसाठी, मैत्रीचे मोल
कितीही डॉलर्सच्या रकमेपेक्षा जास्त होते,

299
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
ती रक्कम लाखोमध्ये असली तरी.

300
00:14:39,045 --> 00:14:41,298
10,00,000 डॉलर्स

301
00:14:41,381 --> 00:14:45,510
तू काल जे बलिदान केलेस त्यामुळे
तुला यापासून सुरक्षितता मिळावी

302
00:14:45,594 --> 00:14:47,596
-असं तुला वाटत नाही?
-नाही, मी ठीक आहे.

303
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
-ठीक.
-जे आहे ते ठीक आहे,

304
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
मी ते नशिबावर सोडलं आहे.

305
00:14:54,394 --> 00:14:55,645
देवा, किती छान माणसं आहेत,

306
00:14:55,729 --> 00:15:01,526
यांच्या आयुष्यात फक्त चांगलंच घडो
अशी मी प्रार्थना करतो.

307
00:15:02,193 --> 00:15:04,738
येशूच्या नावाने, आमेन.

308
00:15:04,821 --> 00:15:05,989
-आमेन.
-आमेन.

309
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
991 जेरेमी पोलर बेअर गार्ड

310
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
लव्ह यू, गायज्.

311
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
लव्ह यू, मित्रा.

312
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
आपण इथे आत आलो तेव्हा
आपण एकमेकांना मित्र म्हणत होतो.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,876
म्हणजे जर तू थांबायचं नाही असं ठरवलंस.

314
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
तू थांबायचं नाही असं ठरवलंस…

315
00:15:19,336 --> 00:15:20,670
मी थांबायचं नाही असं ठरवलं.

316
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
तर मी त्यावरून वाईट मत बनवणार नाही.

317
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
मी कोणावर थांबण्यासाठी दबावही आणणार नाही.

318
00:15:27,969 --> 00:15:30,180
प्रत्येकाचे इथे थांबण्याचे काही कारण आहे.

319
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
-नक्कीच.
-आणि मी असं नाही…

320
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
असं म्हणणार नाही की माझं कारण,

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
तुझं कारण किंवा तुझं कारण
मोठं किंवा जास्त महत्त्वाचं आहे.

322
00:15:38,146 --> 00:15:42,108
मला फक्त आपण इथे का आहोत, हे ऐकायला आवडेल.

323
00:15:42,901 --> 00:15:44,986
माझी बहीण खूप कमी वयात वारली.

324
00:15:45,070 --> 00:15:48,865
त्यापूर्वी, माझे वडील कॅन्सरमुळे गेले
आणि माझी आई एकटी राहून गेली.

325
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
त्यामुळे इथे फक्त माझा प्रश्न नाहीये.

326
00:15:50,825 --> 00:15:54,829
खरंच खूप गरजू असलेल्या माझ्या कुटुंबाला
आणि लोकांना मदत करण्याचा आहे.

327
00:15:54,913 --> 00:15:59,084
अर्थात या पैशांनी मलासुद्धा मदत होईल.

328
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
कधीतरी मलाही माझं कुटुंब हवं आहे,
म्हणजे, "मला आई व्हायचं आहे."

329
00:16:07,300 --> 00:16:09,552
मला वाटतं इथे तुलना होऊ शकत नाही,

330
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
कोणाला जास्त त्रास आहे
किंवा पैशांची जास्त गरज आहे.

331
00:16:12,138 --> 00:16:14,599
मला माहीत आहे,
की मुद्दा फक्त तितका नाहीये, पण…

332
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
मला माहीत नाही मी काय बोलल्याने,

333
00:16:16,685 --> 00:16:17,852
आपल्याला जास्त रडू येईल.

334
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
किंवा एकमेकांबद्दल जास्त वाईट वाटेल,

335
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
खेळाचा अर्थ तो नाहीये.

336
00:16:27,987 --> 00:16:30,865
लवकरच हे स्पष्ट झालं की
बहुतेक क्यूब्समध्ये

337
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
हा निर्णय घेणं कठीण जाणार आहे की

338
00:16:32,909 --> 00:16:35,036
कोण स्वतःला भिंतीशी बेडीबंद करून घेईल.

339
00:16:35,120 --> 00:16:38,581
पण इतरांसाठी, कोणीतरी असा होता
जो अडचणीत होता.

340
00:16:38,665 --> 00:16:40,208
अरे देवा.

341
00:16:40,290 --> 00:16:42,585
इथे फक्त एजे आणि ऐलियाचा विषय चालू आहे.

342
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
कोणीतरी आसपास असलं तर

343
00:16:44,754 --> 00:16:46,881
तुम्ही त्या व्यक्तीकडे दुर्लक्ष करत नाही.

344
00:16:46,965 --> 00:16:48,633
अरे देवा.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,885
माझ्या दोन भावांनी मला आधीच सांगितलं

346
00:16:50,969 --> 00:16:51,886
की मी घरी जायचं आहे.

347
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
त्यांनी आधीच सांगितलं.

348
00:16:53,304 --> 00:16:57,684
मी म्हणते, "मी घरी जात असेन, दोघांपैकी कोण
हे तुम्हाला ठरवता येत नसेल तर मी जाते,

349
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
मग तुम्ही माझ्यासोबत या, म्हणजे…"

350
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
पण ते कसे करतात ते पाहू या.

351
00:17:03,898 --> 00:17:05,400
तुम्हा दोघांपैकी एकाने जायला हवं.

352
00:17:05,483 --> 00:17:07,736
दोघांपैकी नाही, तिघांपैकी एकाने जायला हवं.

353
00:17:07,819 --> 00:17:09,904
-तुमच्या आधी मी जाणार नाही.
-असं आहे की.

354
00:17:09,988 --> 00:17:11,071
असं आहे की…

355
00:17:11,156 --> 00:17:13,575
आता, तुझ्या निर्णयामुळे
तिघांना जावं लागणार आहे.

356
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
म्हणजेच तुझं जाणं पक्कं आहे.

357
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
-मी हार मानणार नाहीये.
-अगदी.

358
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
-तू ठाम आहेस.
-आणि तू आडमुठा आहेस.

359
00:17:18,829 --> 00:17:20,623
-मीसुद्धा हे म्हणू शकतो.
-तू ठाम आहेस.

360
00:17:20,707 --> 00:17:22,876
मी हरणार असेन तर सगळ्यांना घेऊन हरेन.

361
00:17:22,959 --> 00:17:24,335
तू आता वाटाघाटी करते आहेस.

362
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
-जर तू…जर…
-मी थांबणार आहे.

363
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
मी पुन्हा एकदा सांगतो.

364
00:17:28,173 --> 00:17:31,551
तुझा मुद्दा असा आहे की तू स्वतःच्या
मरणाच्या वाटाघाटी करते आहेस.

365
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
माझ्या आयुष्यात अनेक गोष्टी घडताहेत

366
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
आणि मला माझ्या विचारांमध्ये
सुसंगत रहायचं आहे.

367
00:17:42,645 --> 00:17:47,066
आणि मला तुमचं वाईट करायचं नाहीये
पण मला स्वतःसाठीसुद्धा ठाम रहायचं आहे.

368
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
मला तुमचं नुकसान करायचं नाहीये, पण…

369
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
मी हार मानणार नाहीये, तरी
मला कमी लेखलं गेल्यासारखं वाटतंय

370
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
उघडच आहे, मला स्वतःची
काळजी घ्यावी लागणार आहे,

371
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
त्यामुळे मी दबावाला बळी पडणार नाही.

372
00:18:02,832 --> 00:18:05,168
ते माझ्यामुळे बाद झाले तर
असा विचार करू नका की,

373
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
मी म्हणजे, तसं खरंच नाहीये,
जाऊ दे, जे होईल ते होवो.

374
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
टेक केअर. ते तुला व्हिलन
दाखवायचा प्रयत्न करतील.

375
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
मला व्हिलन म्हटलं जाईल हे मला ठाऊक आहे.

376
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
मला दिसतंय की तुमचा सगळ्यांचा
थोडा गोंधळ उडालाय.

377
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
काळजी करू नका, कारण
या चॅलेंजच्या सुरुवातीला,

378
00:18:22,185 --> 00:18:25,647
मी तुम्हाला तुम्हा सर्वांच्या सेलमधील
टेलिफोनची माहिती दिली होती.

379
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
तुम्हाला तुमच्या ग्रुपचे तिघेही
बाद होणे नको असल्यास,

380
00:18:28,399 --> 00:18:31,069
मी सल्ला देईन की तुम्ही
काही फोन कॉल करणे सुरू करा.

381
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
तो म्हणाला होता की आपण हवं ते मागवू शकतो.

382
00:18:33,321 --> 00:18:36,491
हा निर्णय घेण्यात मदत होईल
असं आपण काय मागू शकतो?

383
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
मला वाटतं, आपण खेळ खेळतोय

384
00:18:37,909 --> 00:18:40,662
आणि जो हारतो तो बाद होतो.

385
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
आपल्या प्रत्येक खेळात.

386
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
-कसं खेळायचं, आपल्याला माहीत असलं पाहिजे.
-हो.

387
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
-आपण फासे फेकून ठरवू शकतो.
-आपण फासे फेकायचे?

388
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
-हो.
-ठीक.

389
00:18:53,091 --> 00:18:54,634
बीस्ट हॉटलाईन. काय मदत करू शकतो?

390
00:18:54,717 --> 00:18:59,180
मला विचारायचं होतं की आम्ही, म्हणजे
फासे मागवू शकतो का?

391
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
-आम्ही ते लगेच पाठवतोय.
-थँक यू.

392
00:19:04,227 --> 00:19:05,728
अरे देवा. थँक यू.

393
00:19:05,812 --> 00:19:06,771
थँक यू.

394
00:19:07,605 --> 00:19:08,565
चॅन्डलर.

395
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
मोनोपॉली सेट देऊ शकता?

396
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
आम्ही तो लगेच पाठवू.

397
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
पत्त्यांचा डेक आणि पेपेरोनी पिझ्झा.

398
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
ऑपरेशन बोर्ड गेम.

399
00:19:14,028 --> 00:19:15,405
-फासे.
-पिझ्झा आणि फासे.

400
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
एक स्टॉपवॉच, प्लीज.

401
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
धन्यवाद, मित्रा. कोणती…

402
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
-कोणती रूम?
-हे.

403
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
जेंगा टाईम!

404
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
अरे वा!

405
00:19:24,330 --> 00:19:26,124
इतके मोठे फासे, हे विनोदी आहे.

406
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
तर आपला बेत आहे पत्त्यांचा डेक मिळवणे.

407
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
आपण फासे फेकू, सर्वात लहान संख्या
आलेला बाहेर जाईल.

408
00:19:31,004 --> 00:19:33,798
जो इस्पिक एक्का ओढेल
तो स्वतःल बेडीबंद करेल.

409
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
-मला हे पसंत नाही.
-कोणालाच नाही.

410
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
ठीक आहे, जे काही होवो,
आय लव्ह यू, मित्रांनो.

411
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
ठीक आहे, खेळ सुरू.

412
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
माझी छाती खूप धडधडते आहे.

413
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
-हे बेकार आहे.
-आय अॅम सॉरी, मी म्हणजे…

414
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
खूप दडपण आहे. आम्ही समजू शकतो.

415
00:19:46,060 --> 00:19:47,145
बहुधा लवकरच बाद होशील.

416
00:19:47,228 --> 00:19:49,856
मला माझ्या आयुष्यात जेंगामुळे
कधी इतका घाम फुटला नाही.

417
00:19:49,939 --> 00:19:53,192
50,00,000 डॉलर्ससाठी फासे फेकले जात आहेत.

418
00:19:53,276 --> 00:19:54,360
पौ बारा.

419
00:19:54,444 --> 00:19:56,487
ठीक, सर्वात कमी संख्या असेल तो बाहेर.

420
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
-बारा आलेत.
-छान, मित्रा.

421
00:19:59,657 --> 00:20:00,533
नाही.

422
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
अशक्य.

423
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
ठीक आहे. मी हरलो.

424
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
आय अॅम सॉरी, कोडी.

425
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
कोडी, मला खूप वाईट वाटतंय.

426
00:20:12,503 --> 00:20:14,047
कोडी.

427
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
-ठीक आहे, यार.
-आय लव्ह यू, भावा.

428
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
आय लव्ह यू गायज. खेळांसाठी गुड लक.

429
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
-आय लव्ह यू सो मच. खरंच.
-आय लव्ह यू टू यार.

430
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
आता दाराबाहेर जा. चॅलेंज जिंका. ठीक आहे?

431
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
-शांत हो. तुम्ही हीरो आहात.
-ठीक आहे.

432
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
-शांत, झॅक.
-थँक यू, अँडी.

433
00:20:39,822 --> 00:20:40,865
थँक यू.

434
00:20:48,957 --> 00:20:52,710
तीन तास आणि 80 पैकी 62 क्यूब्स

435
00:20:52,794 --> 00:20:54,379
या खेळात अजूनही आहेत.

436
00:20:54,462 --> 00:20:57,090
पण जसजसा वेळ गेला, आम्हाला क्यूब्समधून
येणाऱ्या विनंत्या

437
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
आणखी थोड्या इंटरेस्टिंग होत गेल्या

438
00:20:59,425 --> 00:21:00,677
हॅलो? मी काय मदत करू शकतो?

439
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
मोनोपॉली सेट. ठीक आहे. आणखी काही?

440
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
ठीक. हे कोणी ऑर्डर केलंय?

441
00:21:09,978 --> 00:21:12,730
मी काहीही ऑर्डर करा म्हणतो,
म्हणजे काहीही असाच अर्थ असतो.

442
00:21:13,564 --> 00:21:14,816
गुड गर्ल.

443
00:21:14,899 --> 00:21:17,151
पण खेळाचा फायदा उचलणारे फक्त तेच नव्हते.

444
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
दोन प्रिन्सेस ड्रेस आणि
एक प्रिन्स चार्मिंग आउटफिट.

445
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
स्नो कोन मशीन.

446
00:21:20,822 --> 00:21:21,781
कॉटन कँडी मशीन.

447
00:21:21,864 --> 00:21:22,824
पूल दिलं तर मजा येईल.

448
00:21:22,907 --> 00:21:25,076
आणि पेपेरोनी पिझ्झा.

449
00:21:26,119 --> 00:21:27,078
समजलं.

450
00:21:29,247 --> 00:21:31,165
अरे देवा, हे तुमचं काही सामान आणलं आहे.

451
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
आम्ही आणखी काही सामान आणतोय.

452
00:21:32,750 --> 00:21:34,669
ठीक आहे, पार्टीसाठी याल तेव्हा भेटू.

453
00:21:34,752 --> 00:21:35,795
-मित्रांनाही आण.
-ठीक.

454
00:21:36,421 --> 00:21:37,338
ते वेडे झाले आहेत.

455
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
मला वाटतं, हे लोक कदाचित विसरले आहेत

456
00:21:39,465 --> 00:21:42,135
की 50,00,000 डॉलर्स पणाला लागले आहेत,

457
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
कारण यांच्या विनंत्या आणखी
वेडपट होत चालल्या आहेत.

458
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
-बॉल पिट बॉल्स?
-सायकिक, हं?

459
00:21:47,306 --> 00:21:48,391
32 जोड्या मोजे?

460
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
अरे! टॅटू आर्टिस्ट.

461
00:21:51,144 --> 00:21:54,230
उत्सफूर्त टॅटूशिवाय मैत्रीचा
बाँड पक्का होतो का?

462
00:21:56,566 --> 00:22:00,528
-अरे देवा.
-हे वेड आहे.

463
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-जिमीने हे करायला हवं आहे.
-जिमीने हे करायला हवं आहे.

464
00:22:06,617 --> 00:22:07,577
ठीक आहे.

465
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
हे इतकं चुकीचं वाटतंय.

466
00:22:18,046 --> 00:22:21,632
पण या विनंत्यांमधली मजा फार टिकणार नव्हती.

467
00:22:27,055 --> 00:22:28,848
-धन्यवाद.
-या क्यूबने उनोचा

468
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
साधा खेळ खेळायचे निवडले.

469
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
-वॉर्म अप नाही. हा खेळ आहे. बरोबर?
-हो.

470
00:22:32,769 --> 00:22:35,605
50,00,000 डॉलर्सच्या तणावाने खेळाडू 680 ने

471
00:22:35,688 --> 00:22:36,856
उनो. उनो आऊट.

472
00:22:36,939 --> 00:22:41,652
स्वतः जिंकल्यावर तिच्या मित्राला
मदत करण्यासाठी फसवणूक केली.

473
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
उनो आऊट! हो!

474
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
-चला!
-काही स्पर्धक फसवाफसवी करत होते

475
00:22:58,127 --> 00:22:59,253
किंवा हार नाकारत होते…

476
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
मला वाटतंय की आपण दुसरा एखादा खेळ खेळावा.

477
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
नाही! कारण तू हरली आहेस.

478
00:23:02,840 --> 00:23:05,176
इतरांनी खेळ पूर्णपणे सोडायचंच ठरवलं,

479
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
-ज्यामुळे एकदम गोंधळ उडाला.
-मी खेळत नाहीये.

480
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
-तू खेळत नाहीयेस?
-पत्ते खेच.

481
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
-हे काय?
-पत्ता खेच.

482
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
-तो इथे आत आहे, पत्ता खेच!
-नाही!

483
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
-हाजिम!
-तो माघार घेतो आहे.

484
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
-हाजिम!
-तो माघार घेतो आहे!

485
00:23:15,686 --> 00:23:16,813
तुला घरी जायचं आहे?

486
00:23:16,896 --> 00:23:19,273
-कोणालाच घरी जायचं नाहीये.
-म्हणून पत्ता खेच.

487
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
मी… मी कधीच या संभाषणाचा भाग नव्हतो.

488
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
मी आणखी 10 सेकंद देणार आहे
आणि दबाव आणणार नाही.

489
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
ठीक आहे, कोणालाही खेळ खेळायचा नाहीये.

490
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
आपल्याकडे यातून मार्ग काढण्यासाठी
दोन तास आहेत.

491
00:23:32,745 --> 00:23:34,205
आणि ते यातून मार्ग काढत असताना,

492
00:23:34,288 --> 00:23:37,375
या क्यूबमधील स्पर्धकांचा
वेगळाच संघर्ष चालू आहे.

493
00:23:37,458 --> 00:23:39,961
या बॉटल कॅप आहेत, जो बॅगेत
शेवटी टाकेल तो आऊट.

494
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
सफेद भिंतींमुळे काही दिसत नाही.

495
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
त्यामुळे ते आणखी कठीण आहे.

496
00:23:48,427 --> 00:23:49,679
येस!

497
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
ठीक आहे.

498
00:23:54,809 --> 00:23:56,352
-आत गेली!
-हो, मी आऊट आहे.

499
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
-निष्पक्ष होतं?
-हो!

500
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
-तुझी खात्री आहे?
-हो.

501
00:23:59,814 --> 00:24:00,815
नाही. मी खोटं बोललो.

502
00:24:01,315 --> 00:24:02,984
छू मंतर, आपण सगळे बाद आहोत.

503
00:24:03,067 --> 00:24:04,735
-तू खरं बोलतो आहेस?
-अगदी.

504
00:24:05,027 --> 00:24:06,028
मी मजा करत नाहीये.

505
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
-हे खूपच वाईट आहे.
-मला कल्पना आहे.

506
00:24:09,031 --> 00:24:10,366
आणि ते टीव्हीवरसुद्धा आहे.

507
00:24:11,075 --> 00:24:14,704
प्लीज, आमच्याशी असं वागू नकोस.
प्लीज, आपण ठरवलं होतं.

508
00:24:20,877 --> 00:24:23,462
तू बाहेर जाशील याची 33 टक्के शक्यता आहे.

509
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
ते तसं… तुझी शक्यता कमी आहे.

510
00:24:26,924 --> 00:24:30,386
आपल्यापैकी एकाने बाहेर बसावं
आणि तू आणि मी खेळू.

511
00:24:30,469 --> 00:24:31,637
आता तुझ्यासाठी 50-50 आहे.

512
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
एक सेकंद विचार करू दे,
कारण तुझं म्हणणं लक्षात येतंय.

513
00:24:34,182 --> 00:24:36,642
-मला… सुवर्णमध्य हवा आहे.
-मला विचार करायचा आहे.

514
00:24:36,726 --> 00:24:38,728
-मध्ये कुठेतरी भेटू.
-स्पष्ट दिसत होतं की

515
00:24:38,811 --> 00:24:39,770
तिला खेळायचं नाहीये.

516
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
20 मिनिटे सतत मनधरणी केल्यावर
तिने कदाचित तिचं मन बदललं असतं.

517
00:24:43,524 --> 00:24:45,568
आधीचं विसरून नव्याने करू या.

518
00:24:45,651 --> 00:24:47,403
तो सहभागी होणार नाही,
पण जोही पुढे जाईल

519
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
तो पुढे जाताना हे लक्षात ठेवेल.

520
00:24:49,572 --> 00:24:51,115
तुम्हाला पुन्हा पत्ते खेळायचेत?

521
00:24:51,199 --> 00:24:52,116
फक्त आम्ही दोघे खेळू

522
00:24:52,200 --> 00:24:53,326
-हलका पत्ता मिळेल तो.
-खरंच?

523
00:24:53,409 --> 00:24:54,243
तू खेळणार नाहीयेस?

524
00:24:55,494 --> 00:24:57,246
ठीक आहे, पत्ते पिसले आहेत.

525
00:24:58,497 --> 00:25:01,584
मला चांगली संधी होती
आणि ती मी घालवणार आहे.

526
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
मला आता हे एकदाचं संपवायचं आहे.

527
00:25:04,045 --> 00:25:06,297
तीन, दोन, एक.

528
00:25:07,298 --> 00:25:08,424
अरे यार!

529
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
मी बोलले होते, मी माती खाणार.

530
00:25:13,429 --> 00:25:15,264
मी बोलले होते.

531
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
डॅम.

532
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
खड्ड्यात जा, तुम्ही.

533
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
खरोखर खड्ड्यात जा.

534
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
ते तुला बहुधा दुष्ट समजतील,

535
00:25:23,814 --> 00:25:26,484
-ते तुझ्या कामी आलं, ते सक्तीचं नव्हतं.
-नाही. त्यामुळे…

536
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
खेळताना, मी आणि माझा भाऊ पूर्ण वेळ
गुप्तपणे एकमेकांशी बोलत होतो.

537
00:25:30,780 --> 00:25:33,324
मुख्य म्हणजे, तिला त्याबद्दल माहीत नाही.

538
00:25:37,787 --> 00:25:39,038
बाय!

539
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
अरे देवा.

540
00:25:41,499 --> 00:25:44,126
मी जीनियस आहे.

541
00:25:44,210 --> 00:25:46,963
कदाचित ते मी पाहिलेलं
सगळ्यात ह्रदयद्रावक दृश्य असेल,

542
00:25:47,046 --> 00:25:49,632
पण किमान टी-मोबाईल व्हीआयपी
हाऊसमधील स्पर्धक

543
00:25:49,715 --> 00:25:53,719
-बऱ्याच चांगल्या स्थितीत होते.
-लक्झरी सूट्समध्ये स्वागत आहे.

544
00:25:53,803 --> 00:25:57,682
टी-मोबाईल ग्राहकांना व्हीआयपी विथ
मजेंटा स्टेटससारखं ट्रीट करते,

545
00:25:57,765 --> 00:26:00,810
त्यामुळे आम्हीही या घराच्या विजेत्यांना
तशीच ट्रीटमेंट देऊ,

546
00:26:00,893 --> 00:26:03,020
-गोरमिट फूड आणि मसाजसह.
-अरे देवा.

547
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
आता आपल्या स्पर्धकांना त्रास होतो आहे.

548
00:26:05,106 --> 00:26:06,315
-मॅडी, आपण घरी जात आहोत.
-नाही!

549
00:26:06,399 --> 00:26:07,608
तुला ते समजतंय, बरोबर?

550
00:26:08,150 --> 00:26:10,444
खेळ खेळू या किंवा
सगळ्यांना घरी जावं लागेल.

551
00:26:10,528 --> 00:26:11,821
आपण हे आयुष्य जगतोय, यार.

552
00:26:11,904 --> 00:26:12,780
-यो!
-यो!

553
00:26:12,863 --> 00:26:15,533
-एक दोन तीन बीस्ट सिटीच्या घरात!
-बीस्ट सिटीच्या घरात!

554
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
आपल्या तिघांपैकी कोण हे आपल्याला

555
00:26:23,416 --> 00:26:24,750
ठरवता येणारच नाही.

556
00:26:25,584 --> 00:26:28,045
इतका वेळ आहे आणि
त्यामुळे माझं डोकं आऊट होतंय.

557
00:26:28,129 --> 00:26:29,964
50 लाख डॉलर्स. बाप रे.

558
00:26:30,047 --> 00:26:31,465
मी हात हलवत परत जाऊ शकत नाही.

559
00:26:31,549 --> 00:26:33,217
जे होईल ते होईल.

560
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
आणि जसजसा वेळ पुढे सरकत होता,

561
00:26:38,180 --> 00:26:42,018
कोणालातरी तातडीने बाद करण्याची
खूपच गरज भासू लागली होती.

562
00:26:42,101 --> 00:26:42,935
आणि बहुतेक जण…

563
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
किल नंबर आहे…

564
00:26:45,688 --> 00:26:46,522
दोन.

565
00:26:46,605 --> 00:26:48,858
50,00,000 डॉलर्सची संधी
नशिबावर सोडून आहेत.

566
00:26:48,941 --> 00:26:49,775
तीन.

567
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
तिला दोन पडल्यास,

568
00:26:51,444 --> 00:26:52,695
ती बाद झाली आहे.

569
00:26:55,364 --> 00:26:56,907
अरे यार.

570
00:26:57,408 --> 00:26:58,576
चार, तीन, दोन.

571
00:26:58,659 --> 00:27:01,287
-तिला सर्वात कमी पडले.
-नाही, यार.

572
00:27:01,370 --> 00:27:02,288
फारच वाईट.

573
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
फारच वाईट.

574
00:27:06,417 --> 00:27:07,460
गुड लक, यार.

575
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
हे फार वाईट आहे.

576
00:27:10,755 --> 00:27:13,716
फक्त एका तासापूर्वी
मौजमजा करणाऱ्या क्यूब्समध्येसुद्धा

577
00:27:13,799 --> 00:27:17,011
त्यांना काय करायचे आहे या
कटू वास्तवाची जणीव होऊ लागली होती.

578
00:27:17,094 --> 00:27:20,264
-अरे देवा, ती वेळ आली आहे.
-तिकडे पाहू नकोस, कार्ल!

579
00:27:20,556 --> 00:27:21,432
आय लव्ह यू, यार.

580
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
आणि शेवटची सुरक्षित व्यक्ती…

581
00:27:23,351 --> 00:27:25,603
-अरे देवा.
-930.

582
00:27:26,395 --> 00:27:28,022
आय अॅम सो सॉरी.

583
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
आय अॅम सो सॉरी.

584
00:27:29,899 --> 00:27:31,317
हे फारच पिळवटून टाकणारे आहे.

585
00:27:34,362 --> 00:27:35,613
यार.

586
00:27:36,906 --> 00:27:38,741
ठीक. तुला वाटतं, वेळ झाली आहे?

587
00:27:38,824 --> 00:27:40,493
-मला वाटतं, हो.
-ठीक आहे.

588
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
-आय लव्ह यू मित्रांनो.
-थँक यू.

589
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
आनंदाने.

590
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
-रडू नकोस, यार.
-मला कदर आहे.

591
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
-हे वाया जाणार नाही.
-ठीक आहे.

592
00:27:54,090 --> 00:27:55,174
हे वाया जाणार नाही.

593
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
-ठीक आहे.
-मी पूर्ण प्रयत्न करेन.

594
00:28:00,221 --> 00:28:03,057
आणि आता फक्त पाच मिनिटे बाकी असताना,

595
00:28:03,140 --> 00:28:06,060
खेळाडू सर्वात जवळच्या मित्रांचा
निरोप घेऊ लागले.

596
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
आय लव्ह यू सो मच

597
00:28:08,270 --> 00:28:12,108
कारण आजवर खूप कमी लोकांना
मला भक्कम साथ दिली आहे

598
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
कारण मी नेहमीच लोकांना मजबूत साथ दिली आहे.

599
00:28:15,361 --> 00:28:19,365
मी तुला मोठ्या बहिणीसारखी मानू लागले आहे.

600
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
मी कधी हे बोलले नाही पण
संधी आहे तोवर बोलायचं आहे.

601
00:28:25,663 --> 00:28:27,623
मला या जागी यायचं नव्हतं.

602
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
पण मी इथे आहे याचा मला आनंद आहे.

603
00:28:29,250 --> 00:28:32,461
एका कोपऱ्यात चुपचाप बसून राहण्यापेक्षा,

604
00:28:32,545 --> 00:28:36,882
मी अशा लोकांसोबत आहे
ज्यांच्याशी मी मोकळेपणाने बोलू शकते.

605
00:28:41,554 --> 00:28:46,517
पत्त्यांचा डेक मागवू या,
सर्वात कमी आकडा मिळणारा बाद होईल.

606
00:28:47,017 --> 00:28:49,019
-आपल्यातील प्रत्येक जण टॉस करेल.
-अरे देवा.

607
00:28:49,103 --> 00:28:50,729
तीनदा टॉस करून निर्णय घेऊ या.

608
00:28:50,813 --> 00:28:54,233
आपण तीन सँडविच मागवू,
एकात मांसाचे दोन पीस असतील.

609
00:28:54,316 --> 00:28:55,985
आणि तो निर्णायक फॅक्टर असेल.

610
00:28:56,068 --> 00:28:57,862
हा खेळ फक्त दोनदा फासे फेकण्याचा आहे.

611
00:28:57,945 --> 00:28:59,280
सर्वाधिक दान मिळणारा जिंकेल.

612
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
सहा.

613
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
डॉलर साईन.

614
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
सर्वनाशाचे सँडविच.

615
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
-पन्नास लाखाचे सँडविच.
-हो.

616
00:29:11,167 --> 00:29:12,918
ते चविष्ट असेल अशी आशा करू या.

617
00:29:14,462 --> 00:29:15,421
डॉलर साईन.

618
00:29:16,547 --> 00:29:20,468
एक, दोन, तीन.

619
00:29:22,219 --> 00:29:23,304
ठीक आहे.

620
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
-आय अॅम सॉरी, यार.
-ठीक आहे रे.

621
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
-जस.
-कूल आहे रे.

622
00:29:34,482 --> 00:29:36,817
एक, दोन.

623
00:29:36,901 --> 00:29:38,694
-एक, दोन.
-एक, दोन, हो.

624
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
हे चार आहेत.

625
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
अरे देवा.

626
00:29:44,575 --> 00:29:45,701
अरे यार.

627
00:30:00,090 --> 00:30:01,467
आपली वाट लागणार आहे.

628
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
मी आऊट आहे, मित्रांनो.

629
00:30:02,635 --> 00:30:03,719
थोडी ताजी हवा खाऊन ये.

630
00:30:07,765 --> 00:30:08,641
कायमचे मित्र राहू.

631
00:30:08,724 --> 00:30:09,808
-मोठा माणूस आहेस.
-हो.

632
00:30:09,892 --> 00:30:11,101
इथून निघा, मित्रांनो.

633
00:30:11,185 --> 00:30:12,895
-आम्ही थांबणार नाही.
-सर्वांना हरवा.

634
00:30:15,022 --> 00:30:18,067
प्रेक्षकांना जाणून घ्यायला आवडेल की
भूतकाळात जाता आलं तर,

635
00:30:18,150 --> 00:30:20,236
तू मागील भागात दहा लाख डॉलर्सचे
बटण दाबशील का?

636
00:30:21,362 --> 00:30:23,822
मी दहा लाख डॉलर्सपूर्वी जो होतो
त्याबद्दल आनंदी आहे.

637
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
मी त्यानंतरही व्यवस्थित असणार आहे.

638
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
आणि टायमर शून्याजवळ येत असताना.

639
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
एक्झॅक्टली 60 सेकंद उरले आहेत.

640
00:30:31,789 --> 00:30:33,374
तू खेळ निवडलास आणि तू हरलास.

641
00:30:33,457 --> 00:30:35,459
काही क्यूब्स हे ठरवू शकत नव्हते की

642
00:30:35,543 --> 00:30:38,420
ग्रुपमधील कोणी स्वतःला
भिंतीशी बेडीबंद करावं.

643
00:30:38,504 --> 00:30:40,714
जो, आमच्याशी असं करू नकोस, मी विनंती करते.

644
00:30:40,798 --> 00:30:42,299
आम्हाला खेळायला लावून
मग खेळू न देण्याचा

645
00:30:42,383 --> 00:30:43,259
दगा करायला नको होता.

646
00:30:43,342 --> 00:30:45,135
तू खूप बेकार माणूस आहेस.

647
00:30:45,219 --> 00:30:47,346
इथे वैधपणे वेळ वाया घालवलास,

648
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
-तू गप्पा मारल्यास…
-आमचा वेळ घालवलास.

649
00:30:49,390 --> 00:30:50,224
-मी तसं केलं नाही.
-आमचा वेळ…

650
00:30:50,307 --> 00:30:51,141
-तू वेळ घालवलास.
-मी तुझ्याजवळ येत होतो

651
00:30:51,225 --> 00:30:52,059
मिठी मारण्यासाठी.

652
00:30:52,142 --> 00:30:53,686
-तू सगळ्यांचा वेळ घालवलास.
-मी येत होतो…मी म्हणालो,

653
00:30:53,769 --> 00:30:55,479
मिठी मारायला, आभार मानायला येत होतो.

654
00:30:55,563 --> 00:30:57,273
मी फक्त तेव्हढंच करणार होतो.

655
00:30:57,356 --> 00:30:58,524
आणि मग तू ठरवलंस, नको.

656
00:30:58,607 --> 00:30:59,650
आता मी तसं वागणार नाही
कारण तू हरलायेस.

657
00:30:59,733 --> 00:31:00,651
तू रडूबाई लूजर आहेस.

658
00:31:00,734 --> 00:31:01,610
पंचवीस सेकंद.

659
00:31:01,694 --> 00:31:03,028
बहुधा आपण सगळे घरी जाणार आहोत

660
00:31:03,112 --> 00:31:06,574
20 वर्षांच्या दोन तरुणांना लॅम्बोर्गिनी
आणि काय काय विकत घ्यायचे आहे.

661
00:31:06,657 --> 00:31:08,409
मी कोणाशी हात मिळवले?

662
00:31:08,492 --> 00:31:10,619
मिळवले? कोणाला काही लिहून दिलं?

663
00:31:10,703 --> 00:31:14,164
कारण जर ते लिखित नसेल तर ते खरं नाही.

664
00:31:15,082 --> 00:31:15,916
बरोबर?

665
00:31:19,545 --> 00:31:21,338
वेळ संपली आहे.

666
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
तुम्ही दोघे स्वार्थी आहात.

667
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
मी त्यांना जिंकू देणार नाही. बस.

668
00:31:25,467 --> 00:31:28,345
तू अजून लहान आहेस. मी विसरूनच जाते
की तू 20 वर्षांची आहेस.

669
00:31:28,429 --> 00:31:30,055
लहान मुलांबरोबर माझा वेळ वाया गेला.

670
00:31:31,390 --> 00:31:32,933
जे झालं ते योग्य झालं नाही.

671
00:31:33,017 --> 00:31:35,644
काहीही असलं तरी तू लूजर आहेस
कारण तू खेळात हरला आहेस.

672
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
ठीक आहे. खरंच.

673
00:31:40,649 --> 00:31:44,612
सात क्यूब्स वेळेत निर्णय घेऊ शकले नाहीत,

674
00:31:44,695 --> 00:31:46,530
म्हणून बाद केले गेले आहेत.

675
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
जिमी. त्याने आमच्या बाबतीत काय केलं आहे
याचा त्याला अंदाज नाही.

676
00:31:49,617 --> 00:31:53,245
तुम्ही आता जे मोठया प्रमाणात
बाद झालेले पाहिले

677
00:31:53,329 --> 00:31:55,831
ते कोणताही निर्णय घेऊ न शकल्याचे
परिणाम आहेत.

678
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
पण यापैकी एक क्यूब मात्र पूर्णपणे
दुविधेत राहिल्यामुळे बाद झाला.

679
00:31:59,501 --> 00:32:02,338
-बरोबर 60 सेकंद उरले आहेत.
-अरे देवा.

680
00:32:04,590 --> 00:32:09,053
कोणालाच बेडी बांधली गेली नाही तर
तुम्ही सगळे बाद व्हाल.

681
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
तुम्हाला माझ्यासाठी हे करावं लागेल.

682
00:32:14,099 --> 00:32:16,977
मी तुझ्या पाठीशी उभा राहू शकतो, सॅम,
पण मी ते करणार नाहीये.

683
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
उभं रहायला मदत कर, आपल्याकडे वेळ नाहीये.

684
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
-नाही.
-खरंच आपल्याकडे वेळ नाही.

685
00:32:22,483 --> 00:32:24,652
आम्ही सोबत उभे राहू
पण बेड्या घालू शकणार नाही.

686
00:32:26,570 --> 00:32:28,030
प्लीज, घाला. मला ते जमणार नाही.

687
00:32:28,113 --> 00:32:29,782
सॅम, समजून घे. आम्ही ते जमणार नाही.

688
00:32:29,865 --> 00:32:30,699
आम्हाला जमणार नाही.

689
00:32:30,783 --> 00:32:34,370
ही एकच शेवटची गोष्ट सांगते आहे.
प्लीज माझ्यासाठी करा.

690
00:32:34,453 --> 00:32:37,623
-तुम्हाला मदत करावी लागेल, प्लीज.
-सॅम.

691
00:32:37,706 --> 00:32:39,083
पण तुम्हाला करावं लागेल.

692
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
त्याने बहुधा फरक पडणार नाही.

693
00:32:40,668 --> 00:32:41,669
तुलाच ती घालावी लागेल.

694
00:32:41,752 --> 00:32:43,879
-मला वाटत नाही त्यामुळे…
-वेळ संपली आहे.

695
00:32:43,962 --> 00:32:45,881
-तू बेडीबंद नसलीस तर,
-ती घातली गेली आहे.

696
00:32:45,964 --> 00:32:47,383
-सगळे बाद झाले.
-ती बंद झाली.

697
00:32:47,466 --> 00:32:48,509
-ती बंद झाली.
-झाले.

698
00:32:55,766 --> 00:32:58,769
तुम्हाला चार सेकंद उशीर झाला आहे.

699
00:32:58,852 --> 00:33:00,354
आय अॅम सॉरी, मित्रांनो.

700
00:33:03,482 --> 00:33:04,817
लाईट बंद करा!

701
00:33:05,359 --> 00:33:07,945
चौऱ्याण्णव लोक बाद केले गेले.

702
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
एकशे चौऱ्याऐंशी जण पुढील खेळात जात आहेत.

703
00:33:12,241 --> 00:33:13,283
सगळ्यांनी काळजी घ्या.

704
00:33:18,914 --> 00:33:22,793
148 खेळाडू उरले आहेत.

705
00:33:23,627 --> 00:33:28,966
आपण याक्षणी दुःख आणि ह्रदयभंग झालेल्या
शहरात आहोत.

706
00:33:32,261 --> 00:33:37,474
जे आपल्यासाठी बलिदान करतात.

707
00:33:39,351 --> 00:33:41,687
स्वतःला भिंतीशी बेडीबंद करून घेतात.

708
00:33:42,312 --> 00:33:45,816
त्यांना डोळ्यात पाणी अशा अवस्थेत सोडून
आम्ही निघून जातो.

709
00:33:47,025 --> 00:33:50,195
आणि मी अजून इथे उभा असल्याबद्दल
मला सन्मान आणि विशेष आभार वाटते.

710
00:33:50,279 --> 00:33:52,614
आणि मला माहीत आहे की ही फक्त सुरुवात आहे.

711
00:33:54,241 --> 00:33:57,619
भावना अनावर झाल्या आहेत, त्यामुळे
मला फक्त थोडं रिलॅक्स व्हायला आवडेल.

712
00:33:57,703 --> 00:34:01,165
225 म्हणाली की ती आम्हाला दोघांना
जाणून बुजून हरवेल.

713
00:34:01,248 --> 00:34:03,041
पण आम्ही अजूनही इथे आहोत आणि ती नाहीये.

714
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
दुर्दैवाने, 225 चे वाचणे शक्य नव्हते.

715
00:34:06,086 --> 00:34:09,672
ती सुरुवातीपासूनच हरणार होती आणि
आम्हाला ते ठाऊक होतं, म्हणून…

716
00:34:18,098 --> 00:34:22,770
बीस्ट गेम्स

717
00:34:30,569 --> 00:34:32,029
सकाळचे 9

718
00:34:38,911 --> 00:34:40,954
नवीन दिवस उजाडला आहे, जो साजरा करण्यासाठी,

719
00:34:41,038 --> 00:34:43,873
मी स्पर्धकांसाठी एक
भव्य सुवर्ण भेट आणली आहे.

720
00:34:43,956 --> 00:34:45,083
घेऊन या.

721
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
गुड मॉर्निंग एव्हरीबडी.

722
00:34:47,710 --> 00:34:48,754
तुम्ही कसे आहात?

723
00:34:48,837 --> 00:34:51,672
-नाही.
-ही भव्य सुवर्ण भेट आहे.

724
00:34:51,757 --> 00:34:53,091
मी प्रवेशद्वारावर आहे.

725
00:34:53,175 --> 00:34:56,136
तुम्हाला येऊन हाय म्हणायचं असल्यास,
मी एक छोटंसं गिफ्ट आणलं आहे.

726
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
कालचा दिवस खूप कठीण होता.

727
00:34:58,347 --> 00:35:00,098
-तुम्ही सर्व उदास दिसताय.
-हो, मी होतो.

728
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
-खरंच होतो.
-मी तुम्हाला एक भेट आणली आहे.

729
00:35:02,309 --> 00:35:03,685
मला तुम्हाला आनंदी बघायचं आहे.

730
00:35:03,769 --> 00:35:04,645
हो, तू उघड.

731
00:35:04,728 --> 00:35:06,104
ती खूपच साधी आहे.

732
00:35:06,188 --> 00:35:11,777
मी आणलेली ही सुवर्ण भेट त्याला मिळेल
जो तिला पहिले हात लावेल.

733
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
ठीक आहे, मी अजून त्याबद्दल
पूर्ण सांगितलंसुद्धा नाहीये पण…

734
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
-तू गंमत करतोयस?
-तुम्ही तिला हात लावला…

735
00:35:18,200 --> 00:35:19,910
की तुम्ही निर्णय मागे घेऊ शकणार नाही.

736
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
तुला काय वाटतं, आत काय आहे?

737
00:35:22,579 --> 00:35:24,164
-एक डॉलर.
-तो घोडा.

738
00:35:24,248 --> 00:35:25,332
एलिमिनेशन.

739
00:35:25,415 --> 00:35:26,333
आत काय असेल?

740
00:35:26,416 --> 00:35:29,127
चावी असू शकेल, एलिमिनेशन असू शकेल.

741
00:35:29,211 --> 00:35:31,296
अनेक जण एलिमिनेशन म्हणताना दिसताहेत.

742
00:35:31,380 --> 00:35:33,882
-आत काय आहे, बघायला तयार आहात?
-हो!

743
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
गार्ड्स, तुम्ही ते उघडाल?

744
00:35:36,510 --> 00:35:39,012
आतमध्ये जे काही आहे, ते फायनल आहे.

745
00:35:41,932 --> 00:35:43,600
406 करीम फोटोग्राफर

746
00:35:43,684 --> 00:35:47,771
-ते बेटावर जायचे तिकीट आहे!
-बेटावर जायचे तिकीट आहे!

747
00:35:48,188 --> 00:35:51,400
406 ला आताच अनेक तिकिटांपैकी
पहिले तिकीट मिळाले आहे

748
00:35:51,483 --> 00:35:56,113
$18 लाख डॉलर्सच्या, ट्रॉपिकल पॅरेडाइज
असलेल्या खाजगी बेटाचे,

749
00:35:56,196 --> 00:35:59,449
जे या सर्व खेळाडूंपैकी एक जण जिंकणार आहे.

750
00:35:59,533 --> 00:36:03,787
आणि या बॉक्सच्या आत
एक फ्लेअर गनसुद्धा आहे.

751
00:36:05,163 --> 00:36:07,207
तुला काय वाटतं ही फ्लेअर गन काय करते?

752
00:36:07,958 --> 00:36:09,334
ते समजण्यासाठी शूट करावं लागेल.

753
00:36:10,502 --> 00:36:11,879
गंमत करतो आहे.

754
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
कायद्यानुसार तुला शूट करता
येणार नाही. मीच करतो.

755
00:36:25,976 --> 00:36:27,311
हो!

756
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
चला.

757
00:36:59,676 --> 00:37:03,639
हे तिकीट म्हणजे या हेलिकॉप्टरमधील
एक सीट आहे.

758
00:37:03,722 --> 00:37:05,891
तुम्हाला या हेलिकॉप्टरबद्दल
एक गोष्ट सांगतो,

759
00:37:05,974 --> 00:37:08,602
यात एक्झॅक्टली सहा जणांसाठी जागा आहे.

760
00:37:08,685 --> 00:37:10,812
तुझ्याकडे फक्त एक तिकीट आहे.

761
00:37:10,896 --> 00:37:13,899
तर माझ्याकडे उरलेली पाच तिकिटे आहेत

762
00:37:13,982 --> 00:37:16,568
जी तू तुला वाटेल त्या लोकांना
द्यायची आहेत.

763
00:37:16,652 --> 00:37:17,819
तो फक्त तुझा निर्णय असेल.

764
00:37:18,403 --> 00:37:19,321
मजा कर.

765
00:37:19,404 --> 00:37:21,657
साहजिकच तो पहिले
त्याच्या भावाला देणार आहे.

766
00:37:21,740 --> 00:37:23,325
-उघडच आहे. नंबर एक चॉईस.
-उघडच आहे.

767
00:37:23,408 --> 00:37:27,537
स्पर्धेच्या पहिल्या दिवसापासून 409
इथे माझ्यासोबत आहे.

768
00:37:27,621 --> 00:37:28,872
तिने मला नेहमी साथ दिली.

769
00:37:28,956 --> 00:37:31,625
हा झेड आहे. हासुद्धा माझ्यासोबत
बऱ्याच वेळेपासून आहे.

770
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
आणि तो हबीबी आहे,

771
00:37:32,793 --> 00:37:33,752
-तोसुद्धा इजिप्शियन आहे.
-हे.

772
00:37:33,835 --> 00:37:35,504
चल, मित्रा. थँक यू.

773
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
-हे.
-चल!

774
00:37:37,214 --> 00:37:39,758
म्हणजे आता फक्त एक तिकीट उरले आहे.

775
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
बेटावर घेण्यासाठी तुझी
शेवटची निवड कोण असणार आहे?

776
00:37:43,345 --> 00:37:44,554
हेलिकॉप्टर 01 406 527 402 250 237

777
00:37:46,098 --> 00:37:48,308
या व्यक्तीने दहा लाख डॉलर्स घेतले नाहीत

778
00:37:48,392 --> 00:37:50,227
आधी मला बाद केलं नाहीस, म्हणून टी., तू ये.

779
00:37:53,689 --> 00:37:55,857
तिने त्याच्यासाठी दहा लाख डॉलर्स नाकारले,

780
00:37:55,983 --> 00:37:59,236
आणि त्याने तिला हेलिकॉप्टरमधली
सीट देऊन परतफेड केली आहे.

781
00:37:59,820 --> 00:38:02,864
कर्माचं हे जिवंत उदाहरण आहे.

782
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
आणि 10 पैकी हे पहिले हेलिकॉप्टर जात आहे.

783
00:38:07,786 --> 00:38:11,373
आणि शहरात अजून असलेले तुम्ही 142,

784
00:38:11,456 --> 00:38:13,667
तुमच्यासाठी आणखी नऊ हेलिकॉप्टर येत आहेत.

785
00:38:13,750 --> 00:38:17,295
म्हणजेच, तुमच्यापैकी फक्त 54
बेटावर जाणार आहेत.

786
00:38:17,379 --> 00:38:21,133
तुम्हाला त्यापैकी एका हेलिकॉप्टरमध्ये
सीट मिळाली नाही तर तुम्ही बाद व्हाल.

787
00:38:22,009 --> 00:38:23,927
पुढचे हेलिकॉप्टर पाठवा.

788
00:38:25,846 --> 00:38:29,474
मी या हेलिकॉप्टरचं एक तिकीट
शहरात कुठेतरी लपवून ठेवलं आहे.

789
00:38:31,518 --> 00:38:32,352
गुड लक.

790
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
मी तुमच्या जागी असतो तर जोरात पळालो असतो.

791
00:38:35,564 --> 00:38:37,941
तुमचं संपूर्ण भविष्य त्यावा अवलंबून आहे.

792
00:38:38,025 --> 00:38:39,985
तुम्ही सगळ्यांनी मित्रांचा बळी दिला,

793
00:38:40,068 --> 00:38:42,070
विश्वास बसणार नाही अशा रकमांना नाकारलं,

794
00:38:42,154 --> 00:38:44,698
आणि इथे प्राणपणाने लढलात.

795
00:38:45,657 --> 00:38:47,826
ते वाया जाऊ देऊ नका.

796
00:40:14,496 --> 00:40:18,291
मिस्टर बीस्ट

797
00:40:21,503 --> 00:40:23,505
सबटायटल: अनिरुद्ध पोतदार