1
00:00:11,303 --> 00:00:14,390
-அது வேகமா போகுது.
-அடக் கடவுளே!

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
விளையாடுறீங்கன்னு நினைக்குறேன்.

3
00:00:16,015 --> 00:00:21,647
இப்ப நாலு பேர் அரை மில்லியன்
டாலரை வேண்டாங்குறாங்க!

4
00:00:21,731 --> 00:00:23,274
-என்ன நடக்குது?
-நான் பாத்ததுல

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,860
அது அதிக பணம், ஆனா அந்த
குரூப் இதை விட மதிப்பானது.

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
-என்ன?
-இது உண்மையான பணம்னு புரியுதா

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
நீங்க பட்டனை அழுத்துனீங்கன்னா,
அதை உங்களுக்கு அனுப்புவேன்

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,617
-அதோட நீங்களும் வெளியேற மாட்டீங்க.
-அடக்கடவுளே!

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,579
அழுத்தாதீங்க.

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
அழுத்தாதீங்க. எல்லாருமே…

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,291
-நோ, நோ, டீனோ!
-நோ.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
எப்பவுமே இப்படித்தான்
முடிவெடுப்பீங்களா?

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,795
யாராவது இத நிராகரிக்க முடியுமா?

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,757
உங்கள்ல யாராவது அழுத்தலாம்!

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
தொண்ணூறாயிரம்!

16
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
அடக் கடவுளே. என்ன?

17
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
டீனோ, அதை செய்யாதீங்க.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
அவர் என்ன செய்றார்?

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
பணம் முக்கியம் இல்லயா?

20
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
இதோ பக்கத்துல வந்தாச்சு!

21
00:01:00,269 --> 00:01:02,229
-உங்க இடத்தில நில்லுங்க!
-அடக்கடவுளே.

22
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
உங்களுக்கு உண்மையான ஒரு
மில்லியன் டாலர் பணம் வேணாமா?

23
00:01:04,940 --> 00:01:07,067
1,000,000 டாலர்

24
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
உங்களால முடியும்!

25
00:01:14,909 --> 00:01:18,287
-உறுதியா இருங்க!
-உங்களுக்கு மில்லியன் டாலர் வேணாமா?

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,289
1,000,000 டாலர்

27
00:01:20,372 --> 00:01:22,082
என்ன நடக்குது?

28
00:01:23,292 --> 00:01:26,003
டீனோ, எடுத்த முடிவில உறுதியா இரு.

29
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
இது உண்மை. உண்மையான பணம்!

30
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
அடேங்கப்பா.

31
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
இது உண்மையான பணம்.
உண்மையான பணம்!

32
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
யாருக்கும் ஒரு மில்லியன்
டாலர் வேண்டாமா?

33
00:01:39,058 --> 00:01:40,726
அதை செய்யாதீங்க!

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
நான் பாக்குறத என்னால நம்பமுடியல.

35
00:01:42,812 --> 00:01:46,440
அஞ்சு, நாலு…

36
00:01:46,524 --> 00:01:47,691
வேண்டாம், டீனோ, செய்யாதே.

37
00:01:47,775 --> 00:01:51,320
ஒரு மில்லியன் டாலர்ஸை எடுக்க
இதான் உங்க கடைசி வாய்ப்பு.

38
00:01:51,402 --> 00:01:54,865
-ப்ளீஸ், டீனோ!
-மூணு, ரெண்டு…

39
00:01:54,949 --> 00:01:56,575
அவர் எடுக்குறாரா?

40
00:01:56,658 --> 00:01:57,827
-ஒண்ணு.
-கடவுளே.

41
00:01:59,245 --> 00:02:01,747
அந்த திரையில இருக்குறதை விட
நீங்க தான் எனக்கு முக்கியம்.

42
00:02:05,960 --> 00:02:06,919
0 டாலர்

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
சலுகை போச்சு.

44
00:02:11,423 --> 00:02:13,384
ஆமா!

45
00:02:13,884 --> 00:02:16,303
அடக் கடவுளே! ஆமா.

46
00:02:18,389 --> 00:02:23,936
நீங்க இருக்குறதுக்காக, நாலு கேப்டன்களும்
ஒரு மில்லியன் டாலர நிராகரிச்சுட்டாங்க.

47
00:02:26,272 --> 00:02:27,898
மில்லியன் டாலர வேண்டான்னுட்டீங்க.

48
00:02:27,982 --> 00:02:29,567
என் நேர்மை விலைக்கு இல்ல, ஜிம்மி.

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
-அடக் கடவுளே.
-நான் சம்பாதிக்க விரும்பி…

50
00:02:31,861 --> 00:02:33,612
-இப்ப என்ன நடந்துச்சு?
-என்ன இது?

51
00:02:33,696 --> 00:02:35,573
அவங்க இத உண்மைன்னு நம்ப மாட்டாங்க.

52
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
விட்டா, நான் இப்ப அழுதுடுவேன்.

53
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
டிவி நிகழ்ச்சி வரலாற்றுல மில்லியன்
டாலர யாராவது நிராகரிச்சிருக்காங்களா?

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
செம்மையா இருக்கு.

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,790
என்ன செய்றதுன்னே தெரியல.

56
00:02:44,874 --> 00:02:48,460
இதோட இந்த டவரின் சவால்கள் முடியுது.

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,964
காத்திருங்க!

58
00:02:52,047 --> 00:02:53,883
-ஆமா.
-அதோ அவர்.

59
00:02:53,966 --> 00:02:58,971
-டீனோ!
-டீனோ!

60
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
லெட்ஸ் கோ!

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
இங்க பணத்தை ஜெயிக்க வந்த
இந்த நாலு பேரும்,

62
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
1,000,000 டாலர்
வேண்டாம்னு சொல்லிட்டாங்க.

63
00:03:06,478 --> 00:03:10,816
நண்பர்களுக்காக இல்ல, சும்மா சில
நாட்கள் மட்டுமே பழகுனவங்களுக்காக.

64
00:03:10,900 --> 00:03:13,652
அவங்களோட வர இருக்குற கேம்ல
போட்டியிட போறவங்களுக்காக.

65
00:03:13,736 --> 00:03:18,032
இது பைத்தியகாரத்தனமா
தெரியும், ஆனா அப்படித்தான்.

66
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
அவர் பட்டனை அழுத்தியிருந்தா

67
00:03:19,533 --> 00:03:23,245
உடனே அவருக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர
அனுப்பிருப்பேன், ஆனா நிராகரிச்சுட்டாரு.

68
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
வீட்டில இருந்து
இத பாக்குறவங்க எல்லோரும்,

69
00:03:25,456 --> 00:03:29,501
இதோ வாழும் உதாரணாம நம்ம கூட
இருக்காங்க இந்த லெஜெண்ட்ஸ்.

70
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
என்மேல நம்பிக்க வெச்சதுக்கு
ரொம்ப நன்றி.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,131
-தேங்க்யூ.
-எனக்கு பெரிய குடும்பம் கிடையாது

72
00:03:34,214 --> 00:03:38,177
ஆனா இங்க எனக்கு தேவையான
எல்லாம் கிடைச்சது மாதிரி இருக்கு.

73
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
நான் சொல்றது புரியுதா?

74
00:03:39,678 --> 00:03:43,140
இந்த உலகத்துல நல்லவரா
இருந்தும் ஜெயிக்கலாம்னு எல்லாருக்கும்

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,475
காண்பிக்கலாம்.

76
00:03:44,558 --> 00:03:48,520
பணம் வரும் போகும், ஆனா
நேர்மையும் நாணயமும் நாம சம்பாதிப்பது.

77
00:03:48,603 --> 00:03:49,480
ஆமா!

78
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
உங்க விதி இன்னொருத்தர் கையில
இருக்குறது கஷ்டமானது தான்.

79
00:03:52,358 --> 00:03:54,192
நாம எல்லாருமே இத சந்திச்சிருப்போம்.

80
00:03:54,276 --> 00:03:56,820
இந்த மாதிரியான பல சவால்கள

81
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
நான் எதிர்கொண்டிருக்கிறேன்.

82
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
அத உங்களுக்கு செய்யமாட்டேன்.

83
00:04:00,532 --> 00:04:03,243
எனக்கும், நண்பர்களுக்கும்,
குடும்பத்துக்கும் செய்ய மாட்டேன்.

84
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
-நான் இருக்கேன்.
-ஆமா.

85
00:04:06,956 --> 00:04:09,249
-உங்களை நேசிக்கிறேன்பா.
-டீனோ!

86
00:04:12,670 --> 00:04:17,675
242 போட்டியாளர்கள் மீதம் உள்ளனர்.

87
00:04:17,757 --> 00:04:20,386
இது பீஸ்ட் சிட்டியில போட்டியாளர்கள்
எழுந்துக்குறதை பாக்குற

88
00:04:20,469 --> 00:04:22,012
இன்னொரு அழகான நாள்.

89
00:04:22,096 --> 00:04:25,808
இது எப்படி நடந்துச்சுன்னு தெரியல, ஆனா
இதை விட சந்தோஷமா இருக்க முடியாது.

90
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
நேத்து ராத்திரி அந்த சவால்,

91
00:04:27,393 --> 00:04:31,772
மக்களின் மன வலிமைய காட்டிச்சு, நானா
இருந்தா நிச்சயமா உடஞ்சு போயிருப்பேன்.

92
00:04:31,855 --> 00:04:34,733
1,000,000 டாலர் வேண்டாம்னு மறுத்த
அந்த நாலு டீம் கேப்டன்கள் மேல

93
00:04:34,817 --> 00:04:38,737
போட்டியாளர்களுக்கு நல்ல மதிப்பு
இருக்குதுன்னு தெளிவாச்சு.

94
00:04:38,821 --> 00:04:41,281
ஒரு தலைவரா, உங்க மேல எனக்கு
ரொம்ப மரியாதை இருக்கு,

95
00:04:41,365 --> 00:04:43,450
நீங்க செய்யப் போறதை
பாக்க ஆவலா இருக்கேன்.

96
00:04:43,534 --> 00:04:45,284
-உங்களை போல பலர் தேவை.
-தேங்க்யூ.

97
00:04:45,369 --> 00:04:49,039
உலகத்தில இருக்கிற 99% மக்கள விட
அதிகமான மன உறுதி இவர் கிட்ட இருக்கு.

98
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
மில்லியன் டாலர்ஸ நிராகரிச்சாரு.

99
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
-அவரை பார்த்தேன், நம்புனேன்.
-ஆமா

100
00:04:52,292 --> 00:04:53,669
எப்போதும் கூட இருந்திருக்கேன்.

101
00:04:53,752 --> 00:04:55,004
-இனியும் இருப்பேன்…
-ஆமா.

102
00:04:55,087 --> 00:04:55,921
எப்பவும் கூடவே.

103
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
கிரேசியா இருந்துச்சுல்ல?

104
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
ஆமா, அது ஒரு சாகசம் தான்.

105
00:04:59,550 --> 00:05:01,969
நான் டாப் 100 அல்லது 10க்கு போனால்.

106
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
-அதுதான் எனக்கு பிடிச்ச இடம்…
-நிறுத்து.

107
00:05:04,054 --> 00:05:05,723
-டாப் 100க்கு போகும்போது.
-எப்ப…

108
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
நான் அடக்கமானவ, அதான். நீங்க…

109
00:05:07,474 --> 00:05:08,350
நம்பிக்கை இருக்கு!

110
00:05:08,434 --> 00:05:10,894
பீஸ்ட் கேம்ஸ் சில நேரங்கள்ல
போர்களமா மாறிடுது.

111
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
-ஆமா.
-இதுல ஒவ்வொரு நொடியையும்

112
00:05:12,646 --> 00:05:13,689
ரசிச்சேன். நான்…

113
00:05:13,772 --> 00:05:16,734
நான் பாத்துட்டே இருப்பேன், எனக்கான
நேரம் வரும்போது முன்னே வருவேன்.

114
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
என் உள் மனசுல,
அவங்க என்னை தேர்ந்தடுத்ததும்,

115
00:05:19,028 --> 00:05:21,321
நேர்மையா இருக்கணும்னு
உறுதியா இருந்தேன்.

116
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
என் நேர்மை விலைக்கு இல்ல.

117
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
நண்பர்கள் கிடைச்சாங்களா?

118
00:05:25,325 --> 00:05:26,160
-ஆமா.
-ஆமா.

119
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
-நிச்சயமா.
-எல்லாரும் நண்பர்கள்

120
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
பலர இழந்திருப்பீங்க.

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
நிச்சயமா, இன்னைக்கு அது நடக்காதா?

122
00:05:30,998 --> 00:05:32,249
இல்லை.

123
00:05:32,332 --> 00:05:35,461
நேத்து ராத்திரி நடந்த 251
எலிமினேஷன்களுக்கு பிறகும்,

124
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
மீதி 242 போட்டியாளர்கள் ஊக்கமும்
நம்பிக்கையும் கொண்டிருக்காங்க,

125
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
இப்போதைக்காவது.

126
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
எல்லாருக்கும் குட்மார்னிங்.

127
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
ஹேய்!

128
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
நாம எல்லாருமே ஒத்துக்குவோம்,

129
00:05:46,764 --> 00:05:49,099
டவர்ல நடந்த கேம்ஸ்
கொஞ்சம் கொடுமையா இருந்துச்சு.

130
00:05:49,183 --> 00:05:50,058
ஆமா.

131
00:05:50,142 --> 00:05:50,976
ஆமா.

132
00:05:51,060 --> 00:05:53,353
அதனால இதை கொஞ்சம் மாற்ற,

133
00:05:53,437 --> 00:05:56,231
யாரையும் எலிமினேட் பண்ணாத
ஒரு கேமை நாம விளையாடலாம்.

134
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
ஆமா!

135
00:05:57,566 --> 00:06:00,652
ஆமா, நீங்க அதுக்கு
தகுதியானவங்கன்னு நினைக்குறேன்.

136
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
அதனால யாரையும்
எலிமினேட் பண்ணுறதுக்கு பதிலா,

137
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
இந்த அடுத்த கேம்ல
ஜெயிக்குறவங்களுக்கு ஒரு பரிசு இருக்கு.

138
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
அடுத்த கேமின் பரிசு
அந்த டி-மொபைல் விஐபி வீடு.

139
00:06:15,542 --> 00:06:18,545
அதோட, ஒரு சின்ன ஆச்சரியம்
உங்களுக்கு பிறகு தெரிய வரும்.

140
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
இனி இந்த பீஸ்ட் சிட்டியில
நீங்க இருக்குற வரை,

141
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
இந்த வீடு உங்களுக்கு தனியுரிமையையும்
ஆடம்பர வசதிகளையும்

142
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
மத்த போட்டியாளர்களை விட
சில அனுகூலங்களையும் தரும்.

143
00:06:26,345 --> 00:06:28,305
நீங்க மூணு பேர் கொண்ட
குழுக்களா பிரியணும்.

144
00:06:28,388 --> 00:06:31,350
உங்க கூட தங்கலாம்னு உங்களுக்கு
தோணுறவங்களை தேர்ந்தெடுங்க.

145
00:06:31,433 --> 00:06:34,353
ஆனா இந்த போட்டியாளர்களுக்கு
தெரியாதது, இந்த கேமின் முழு நோக்கமே

146
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
நெருங்கிய நண்பர்கள ஒரு
குழுவாக்குறதுக்கான தந்திரம்னு

147
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
ஏன்னா இதுக்கு பிறகு வர இருக்குற கேம்…

148
00:06:39,566 --> 00:06:42,194
நான் இதுவரைக்கும் செய்ததுலயே
ரொம்ப சைக்கலாஜிக்கலான கேம்.

149
00:06:42,277 --> 00:06:43,445
உங்க தேர்வுக்கான காரணம்?

150
00:06:43,529 --> 00:06:45,364
எங்களுக்கு இருக்குற
திறன் உதவும்னு தான்.

151
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
-சரியா பண்ணியிருக்கோம்.
-ஆமா.

152
00:06:46,824 --> 00:06:48,659
டீம் மேட்ஸ எப்படி தேர்ந்தெடுத்தீங்க?

153
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
-நான் வந்ததிலிருந்து, ஒரு நல்ல
-ஆமா.

154
00:06:50,661 --> 00:06:51,787
-குழுவா இருந்தோம்.
-ஆமா.

155
00:06:51,870 --> 00:06:53,330
எங்களுக்குள்ள ஏற்கனவே நட்பு இருக்கு.

156
00:06:53,413 --> 00:06:54,248
-அதை தொடருவோம்.
-ஆமா.

157
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
-சேர்ந்து ஜெயிப்போம்.
-ஆமா.

158
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
-எங்களுக்கு இன்னும் தேவை.
-751, 757, 759.

159
00:06:57,876 --> 00:06:58,710
-ஆமா.
-சரி.

160
00:06:58,794 --> 00:06:59,878
750க்காக விளையாடுறோம்.

161
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
-இது தான் சரி.
-ஆமா.

162
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
-விஐபி வீட்டை
-ஆமா.

163
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
பகிர்ந்துக்குவீங்களா?

164
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
-ஆமா.
-ஆமா.

165
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
-அருமை.
-அற்புதம்.

166
00:07:05,384 --> 00:07:06,760
-நல்லது.
-சங்கடமா இருக்கும்.

167
00:07:06,844 --> 00:07:08,011
அவங்க கணவன், மனைவி…

168
00:07:09,304 --> 00:07:10,389
நீங்க வெளிய படுக்கலாமே.

169
00:07:10,472 --> 00:07:13,559
எதிர்பார்த்தபடியே அவங்க நண்பர்கள்
குடும்பத்தினரோட சேர்ந்தாங்க.

170
00:07:13,642 --> 00:07:16,145
ஆனா, பீஸ்ட் கேம்ஸ்ல
அது ஒரு நல்ல யோசனை

171
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
இல்லைங்குறதை

172
00:07:17,896 --> 00:07:21,275
-இனிமே தான் தெரிஞ்சுப்பாங்க.
-ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. நட்பு!

173
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
கடவுளே, எனக்கு நட்பு பிடிக்கும்.

174
00:07:22,651 --> 00:07:25,404
அடுத்த சவால் பொடேட்டோ சாக் ரேஸ்,

175
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
நீங்க பீஸ்ட் சிட்டி களத்துல மோதுவீங்க.

176
00:07:27,990 --> 00:07:29,241
விதிகள் எளிமையானவை.

177
00:07:29,324 --> 00:07:30,993
வேகமா அங்க போயிட்டு திரும்பி வரணும்.

178
00:07:31,076 --> 00:07:34,538
எந்த டீம் வேகமா வருதோ அவங்க
டி-மொபைல் விஐபி வீட்டை ஜெயிப்பாங்க.

179
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
அதோட உள்ளே இருக்குற
ரகசிய பரிசுகளையும்.

180
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
இதில யாரும் எலிமினேட் ஆகமாட்டீங்க.

181
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
சும்மா விளையாடலாம்.

182
00:07:41,461 --> 00:07:44,047
3, 2, 1. போங்க!

183
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
நான் நினைச்ச மாதிரியே,
அவங்க கடந்து வந்த கஷ்டங்களுக்கு பிறகு,

184
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
எல்லா போட்டியாளர்களும்
கொஞ்சம் ஃபன் பண்ண விரும்பினாங்க.

185
00:08:05,235 --> 00:08:08,447
ஆனாமுடிவுல,
ஒரு வெற்றியாளர் தான் இருப்பாங்க.

186
00:08:11,825 --> 00:08:12,701
ஆமா!

187
00:08:13,702 --> 00:08:17,206
வெற்றியாளர் 514 மற்றும் அவரோட டீம்.

188
00:08:17,289 --> 00:08:18,999
வாழ்த்துக்கள்!

189
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
நீங்க மூணு நண்பர்களும்
டி-மொபைல் விஐபி வீட்டுல இருக்கலாம்.

190
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
ஆனா உண்மையான ஆச்சரியம்
இந்த ப்ரீஃப்கேஸ்ல இருக்கு.

191
00:08:25,339 --> 00:08:26,924
என்ன இருக்கும்னு நினைக்கிறீங்க?

192
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
பணமா இருக்கும்.

193
00:08:29,426 --> 00:08:30,469
திறங்க.

194
00:08:31,094 --> 00:08:35,807
உங்க அறையில அடுத்த சவாலுக்கான
சலுகையும் உங்களுக்கு கிடைச்சிருக்கு!

195
00:08:35,890 --> 00:08:38,727
நான் முன்னாடி சொன்ன
அந்த சவாலுக்கானது.

196
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
இந்த மூணு பேரும் பங்கெடுக்க வேண்டாம்.

197
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
அதாவது அவங்க அடுத்த
கேமுக்கு போயிட்டாங்க.

198
00:08:44,900 --> 00:08:49,613
நமக்கானதை நாம ஜெயிச்சோம்.
நாம இந்த சிட்டியோட ராஜாக்கள்.

199
00:08:49,696 --> 00:08:52,616
சலுகை கிடைக்காத 99 சதவிகிதம் பேருக்கு,

200
00:08:52,699 --> 00:08:54,660
ரேஸுக்கு முன்னாடி
உங்க கூட பேசும்போது,

201
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
நண்பர்கள் என்கிற வார்த்தைய
அடிக்கடி சொன்னேன்.

202
00:08:56,954 --> 00:08:57,871
நண்பர்கள்.

203
00:08:57,955 --> 00:08:59,998
ஏன்னு சொல்ல முடியுமா?

204
00:09:00,749 --> 00:09:01,875
என்னன்னு தெரியுமா?

205
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
பதிலை நான் சொல்றேன்.

206
00:09:03,293 --> 00:09:04,378
அந்த சாக் ரேஸ் நடந்ததே

207
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
உங்க நண்பர்களோட உங்களை
டீம் சேர வைக்குறதுக்காக தான்.

208
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
இப்போ அந்த டீம்ஸ் அடுத்த கேமுக்கான
உறுதியான டீம்ஸ் ஆகியிருக்கு.

209
00:09:11,551 --> 00:09:14,096
துரதிர்ஷ்டவசமா, நண்பர்களான
உங்க எல்லாருக்கும்,

210
00:09:14,179 --> 00:09:19,518
மூனு பேர் கொண்ட ஒவ்வொரு டீம்லருந்தும்
2 பேர் மட்டும் சிட்டிக்கு திரும்புவாங்க.

211
00:09:21,436 --> 00:09:26,066
புயலுக்கு முன் கொஞ்சம் அமைதியா
இருக்க சில நிமிஷங்களை தரேன்.

212
00:09:27,985 --> 00:09:29,194
இந்த போட்டிக்கு பிறகு,

213
00:09:29,278 --> 00:09:32,072
எனக்கு நெருக்கமான சிலரை
நான் இழக்கப் போறேன்…

214
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
அதோட…

215
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
-ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
-ஐயோ.

216
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
-கஷ்டமா இருக்கு.
-ஆமா.

217
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
எதிர்பாராதத எதிர்பார்க்கலாம்.

218
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
நான் அழப்போறேன். நான்…

219
00:09:41,581 --> 00:09:43,250
-நண்பர்களா இருக்குறது கஷ்டம்.
-ஆமா.

220
00:09:43,333 --> 00:09:45,085
-நீங்க எப்படி?
-நான் இங்க இருக்கேன்.

221
00:09:45,168 --> 00:09:46,545
-அவ்வளவுதான்.
-நாங்க நண்பர்கள்.

222
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
அது நல்லதில்ல.

223
00:09:48,422 --> 00:09:49,381
கொஞ்சம் கவலை இருக்கு

224
00:09:49,464 --> 00:09:52,426
ஏன்னா இவங்க நண்பர்கள், நான்
என் நண்பர்களை பிரிஞ்சுட்டேன்,

225
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
இது நல்லதா கெட்டதா தெரியல.

226
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
அப்படியா?

227
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
அங்கே என்ன நடக்குது?

228
00:10:02,936 --> 00:10:05,814
கார்ட்ஸ்! அவங்கள
கூட்டிட்டு போக தயாராகுங்க.

229
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
கை விலங்கை கொண்டு வாங்க.

230
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
சரி, இதை செய்யலாம்.

231
00:10:11,320 --> 00:10:14,531
இப்பவே போகலாம்.
கூட்டிட்டு போங்க, கார்ட்ஸ்.

232
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
அடுத்த கேமுக்கு வரவேற்கிறோம்.

233
00:10:41,975 --> 00:10:45,145
நீங்க இப்ப மூணு பேர்
கொண்ட குழுவா இருக்கீங்க,

234
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
அதோட ஒவ்வொரு குழுவும்
உங்க எதிர்ல இருக்குற

235
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
80 கியூப்சுக்கு உள்ளே போகப் போறீங்க.

236
00:10:50,108 --> 00:10:52,569
பீஸ்ட் கேம்ஸ் கார்ட்ஸூக்கு
பின்னாடி போங்க

237
00:10:52,652 --> 00:10:56,406
அவங்க கூட்டிட்டு போற கியூப்
உங்க விதியை தீர்மானிக்கும்.

238
00:10:57,949 --> 00:11:00,077
உண்மையான ஜெயில். கடவுளே.

239
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
வாவ், என்ன…

240
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
என்ன இது?

241
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
அடக் கடவுளே.

242
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
இது என்னவா இருக்கும்?

243
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
இது நிஜமான ஒண்ணுதான்.

244
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
என்ன?

245
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
குழப்பமா இருக்கு.
எல்லாம் வெள்ளை சுவர்கள்.

246
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
-மனநோயாளர் இடம் போல இருக்கு.
-அங்க போன் இருக்கு.

247
00:11:14,591 --> 00:11:15,842
என்ன நடக்குதுன்னே தெரிலே.

248
00:11:16,093 --> 00:11:18,678
ஒரு சிவப்பு டெலிஃபோன் இருக்கு.

249
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
"என்ன வேணாலும்
கேக்கலாம்னு" போட்டிருக்கு

250
00:11:20,305 --> 00:11:24,643
சுவர்ல ஒரு ஜோடி கனமான
கைவிலங்கு இருக்கு.

251
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
-கூடுதலா ஒரு ஜோடி.
-சரி.

252
00:11:26,103 --> 00:11:27,646
-கேமரா. ஃபோன்.
-சரி.

253
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
நான் ஒரு மனநோயாளர்
இல்லத்துல இருக்கேன்.

254
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
சுவத்துல முட்டிக்கப் போறேன்.

255
00:11:31,858 --> 00:11:35,362
சரி, எல்லோரும், உங்க கியூப்
பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க?

256
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
யா!

257
00:11:39,950 --> 00:11:40,992
யா!

258
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
இது என்ன சவாலுன்னு
யோசிக்கிறீங்க, இல்லையா?

259
00:11:44,037 --> 00:11:46,248
சரி, இது ரொம்ப எளிதானது.

260
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
நான் அஞ்சு மணி நேர
டைமரை ஆரம்பிக்கப் போறேன்.

261
00:11:49,167 --> 00:11:54,548
எந்த ரெண்டு பேர் தொடரணும்,

262
00:11:54,631 --> 00:11:58,427
யார் கியூப் சுவர்ல கட்டப்பட்டு, போட்டியில
இருந்து வெளியேறப் போறீங்கன்னு,

263
00:11:58,510 --> 00:12:01,054
தீர்மானிக்க அந்த நேரம் பயன்படும்.

264
00:12:03,432 --> 00:12:07,519
முடிவை எளிதாக்க உங்க கியூப்ல
ஃபோன் வச்சிருக்கோம்.

265
00:12:07,602 --> 00:12:11,690
நீங்க ஒரு முடிவுக்கு வர உதவுற,
உலகத்துல உள்ள எந்த பொருளை

266
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
வேணும்னாலும் அதுல கேட்கலாம்.

267
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
அடுத்த அஞ்சு மணி நேரத்துல
முடிவு செய்யலைன்னா,

268
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
நீங்க மூணு பேருமே
வெளியேற்றப்படுவீங்க.

269
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
நாம மூணு பேர் ஏன் சேர்ந்தோம்?

270
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
எனக்கு பிடிக்காத யாராவோ
ஏன் இருக்கக்கூடாது?

271
00:12:25,871 --> 00:12:27,247
இப்படி ஆகும்னு நினைக்கல…

272
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
சகோதரனுக்கு எதிரா போகணும்னு.

273
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
நீங்க ரொம்ப நல்ல
நண்பர்களுன்னு தெரியும்,

274
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
எனவே வெளிய போற நபரை
தேர்ந்தெடுக்க வாழ்த்துக்கள்.

275
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
டைமர ஆரம்பியுங்க!

276
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
உங்க நெருங்கிய நண்பர்கள்ல ஒருத்தரை
வெளியேற்ற அஞ்சு மணி நேரம் இருக்கு.

277
00:12:59,529 --> 00:13:01,490
இது கடினமா இருக்கப் போகுது.

278
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
ஆமா.

279
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
அவங்க நம்மளை ரொம்ப குழப்புறாங்க.

280
00:13:05,535 --> 00:13:08,663
அஞ்சு மணி நேரம்
நான் இங்க இருக்க விரும்பல.

281
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
-ஆமா, சரிதான்.
-நாம செய்ய வேண்டாம்னு தோணுது.

282
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
யாராவது போக விரும்புறீங்களா?

283
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
-இல்ல.
-இல்ல.

284
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
ஒரு நிமிஷம் தான் ஆச்சு,
அதுக்குள்ள அழுறோம்.

285
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
எப்படி முடிவு செய்றது? எப்படி?

286
00:13:26,640 --> 00:13:27,557
ஆமா.

287
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
யார் போறதுன்னு எப்படி முடிவெடுக்குறது?

288
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
அதாவது, நான் விளையாடிட்டே
இருக்க முடியாது.

289
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
அது தான் இந்த சவாலின்
மிகக் கடினமான பகுதி

290
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
ஏன்னா, யாரும் வெளியேற
விரும்பலைங்குறது தான் உண்மை.

291
00:13:41,738 --> 00:13:46,493
ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்னால, இந்த மூனு
பேரும் நண்பர்களா சேர்ந்து இருந்தாங்க.

292
00:13:46,576 --> 00:13:49,663
இப்ப ஒருத்தரை ஒருத்தர்
பாத்துக்கக் கூட தயாரா இல்ல.

293
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
நான் இதை செய்யணுமா?

294
00:13:58,797 --> 00:14:03,134
எல்லாமே ஒரு காரணத்துக்காக நடக்கும்னு
நம்புவேன், ஆனா இப்ப சந்தேகமா இருக்கு.

295
00:14:17,899 --> 00:14:19,818
போ, போ. வெளிய போ.

296
00:14:23,238 --> 00:14:26,032
அட, நாம இப்ப தான் ஆரம்பிச்சோம்.

297
00:14:26,116 --> 00:14:28,034
அட, அட.

298
00:14:32,998 --> 00:14:36,626
சிலருக்கு, பணத்தை விட நட்பு
அதிக மதிப்பு வாய்ந்ததா இருக்கு,

299
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
அது மில்லியன் கணக்குல இருந்தாலும்.

300
00:14:39,045 --> 00:14:41,298
1,000,000 டாலர்

301
00:14:41,381 --> 00:14:45,510
நேத்து நீங்க செய்த தியாகத்துக்கு

302
00:14:45,594 --> 00:14:47,596
-சலுகை வேண்டாமா?
-வேண்டாம், பரவாயில்ல.

303
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
-சரி.
-எனக்கு பரவாயில்ல,

304
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
என்ன நடந்தாலும் ஏத்துக்குவேன்.

305
00:14:54,269 --> 00:14:55,645
கடவுளே, இவங்களை நேசிக்கிறேன்

306
00:14:55,729 --> 00:15:01,526
இவங்க நல்வாழ்க்கைக்காக
பிரார்த்தனை செய்றேன்.

307
00:15:02,193 --> 00:15:04,738
கடவுள் பெயரால். ஆமென்.

308
00:15:04,821 --> 00:15:05,989
-ஆமென்.
-ஆமென்.

309
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
991 ஜெரெமி, போலார் பேர் கார்டு

310
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
லவ் யூ, கைஸ்.

311
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
லவ் யூ.

312
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
நாம இங்க உள்ளே வந்தப்ப,
நண்பர்களானோம்.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,876
நீங்க உள்ளே இருக்க
வேண்டாம்னு முடிவு செய்தா,

314
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
வேண்டாம்னு முடிவெடுத்தா…

315
00:15:19,336 --> 00:15:20,670
நான் வேண்டாம்னு முடிவெடுத்தா.

316
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
யாரையும் குறை சொல்லமாட்டேன்.

317
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
யாரையும் இருக்கணும்னு
வற்புறுத்தமாட்டேன்.

318
00:15:27,969 --> 00:15:30,180
இங்க இருக்க எல்லாருக்குமே
ஒரு காரணம் இருக்கு.

319
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
-கண்டிப்பா.
-அதோட நான்…

320
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
என் காரணமோ,

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
உங்க காரணம், இல்ல, அவங்க காரணம்
தான் பெருசுன்னு சொல்லமாட்டேன்.

322
00:15:38,146 --> 00:15:42,108
நாம ஏன் இங்க இருக்கோம்னு
தெரிஞ்சுக்க ஆசைப்படுறேன்.

323
00:15:42,901 --> 00:15:44,986
சின்ன வயசுல
என் சகோதரி இறந்துட்டாங்க.

324
00:15:45,070 --> 00:15:48,865
அதுக்கு முன், என் அப்பா புற்றுநோயால
என் அம்மாவை விட்டுட்டு போயிட்டாரு.

325
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
அதனால இது எனக்கு மட்டுமில்ல.

326
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
என் குடும்பத்துக்கு,
உண்மையா தேவைப்படற மக்களுக்கும்

327
00:15:53,203 --> 00:15:54,829
இந்த பணம் உதவியா இருக்கும்.

328
00:15:54,913 --> 00:15:59,084
இந்தப் பணம் எனக்கும் உதவும், தெரியுமா.

329
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
நானும் ஒரு குடும்பமா வாழணும்,
அம்மா ஆகணும்.

330
00:16:07,300 --> 00:16:09,552
யாரோட வாழ்க்கை மோசமா இருக்கு,
யாரோட கஷ்டம் அதிகம்,

331
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
யாருக்கு பண தேவை அதிகம்
அப்படிலாம் ஒப்பிட முடியாது.

332
00:16:12,138 --> 00:16:14,599
அது அப்படி இல்லைன்னு
எனக்குத் தெரியும். இது வெறும்…

333
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
நான் என்ன சொல்லுறதுன்னு தெரியல,

334
00:16:16,685 --> 00:16:17,852
நம்மளை இன்னும் அழ வைக்க.

335
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
இல்லன்னா, ஒருத்தருக்காக
ஒருத்தரை கவலைப்பட வைக்க,

336
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
அது கேம் இல்ல.

337
00:16:27,987 --> 00:16:30,865
யார் சுவற்றுல தன்னையே
பூட்டி வைக்க போறாங்கன்னு முடிவெடுக்க

338
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
பெரும்பாலான கியூபுக்கு
கஷ்டமா இருக்கும்னு

339
00:16:32,909 --> 00:16:35,036
ரொம்ப சீக்கிரமே தெளிவாயிடுச்சு.

340
00:16:35,120 --> 00:16:38,581
ஆனா மத்தவங்கள்ல, சாதகமான சூழ்நிலை
இல்லாத யாரோ ஒருத்தர் இருந்தாங்க.

341
00:16:38,665 --> 00:16:40,208
அடக் கடவுளே.

342
00:16:40,290 --> 00:16:42,585
இது எல்லாம் ஏஜே மற்றும் ஐலா பற்றியது.

343
00:16:42,669 --> 00:16:44,713
உங்கள சுத்தி இருக்குறவங்கள

344
00:16:44,796 --> 00:16:46,506
நீங்க ஒதுக்கி வைக்கக் கூடாது.

345
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
அடக் கடவுளே.

346
00:16:49,342 --> 00:16:50,885
ரெண்டு பேரும், போறது நான்தான்னு

347
00:16:50,969 --> 00:16:51,886
சொல்லிட்டாங்க.

348
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
முதல் முடிவே அதுதான்.

349
00:16:53,304 --> 00:16:57,684
நான், "சரி உங்கள்ல ஒருத்தர
முடிவு செய்யலேன்னா நீங்களும்

350
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
என் கூட வருவீங்கன்னு" சொல்லிட்டேன்.

351
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
என்ன செய்றாங்கன்னு பாக்கலாம்.

352
00:17:03,898 --> 00:17:05,400
உங்கள்ல ஒருத்தர் போகணும்.

353
00:17:05,483 --> 00:17:07,736
எங்கள்ல ஒருத்தர் இல்ல,
நம்ம மூணு பேர்ல ஒருத்தர்.

354
00:17:07,819 --> 00:17:09,904
-நீங்க போகாதவர நான் போகமாட்டேன்.
-ஏன்னா.

355
00:17:09,988 --> 00:17:11,071
இது தான் விஷயம்.

356
00:17:11,156 --> 00:17:13,575
உங்க முடிவு தான் மூணு
பேரையுமே வெளிய அனுப்பப் போகுது.

357
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
நீங்க கண்டிப்பா வெளியேறப் போறீங்க.

358
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
-உறுதியா இருப்பேன்.
-அதே தான்.

359
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
-உங்களுக்காக நின்னீங்க.
-நீங்களும் தான்.

360
00:17:18,829 --> 00:17:20,623
-நீங்க உறுதியானவர்னு தெரியும்.
-நீங்க உங்களுக்காக நின்னீங்க.

361
00:17:20,707 --> 00:17:22,876
நான் போனா, சேர்ந்தே போவோம்.

362
00:17:22,959 --> 00:17:24,335
தோத்து போக பேரம் பேசுறீங்க.

363
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
-நீங்க… அது…
-நான் சொல்றது,

364
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
நான் இன்னொரு முறை சொல்றேன்.

365
00:17:28,173 --> 00:17:31,551
நீங்க தோத்து போறதுக்கு
பேரம் பேசுட்டி இருக்கீங்க.

366
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
என் வாழ்க்கைல நிறைய
விஷயங்கள் நடந்திருக்கு

367
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
அதனால என் முடிவுகள்ல எப்பவும்
உறுதியா இருக்க விரும்புறேன்.

368
00:17:42,645 --> 00:17:47,066
உங்க கூட சண்டை போட விரும்பல,
ஆனா நான் உறுதியா இருப்பேன்.

369
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
உங்களை வருத்தப்படவைக்க
நினைக்கல, ஆனா…

370
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
உறுதிய இழக்க மாட்டேன். என்ன
எல்லாரும் குறைவா நினைச்சாலும்,

371
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
நான் தனியா நின்னு போராடுவேன்.

372
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
யாரும் என்ன கட்டாய
படுத்துறத நான் விரும்பல.

373
00:18:02,832 --> 00:18:05,168
அதாவது, நீங்க என்னை பத்தி
இப்படி நினைக்கக் கூடாது,

374
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
அதாவது, என்னோட வெளியேற போற
யார பத்தி எனக்கு அக்கறை இல்லன்னு.

375
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
ஜாக்கிரதை.
உங்களை வில்லனா காமிக்கலாம்.

376
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
தெரியும். அப்படித்தான் சொல்வாங்க,
அது எனக்குத் தெரியும்.

377
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
எல்லாரும் படபடப்பா
இருக்கீங்கன்னு தெரியுது.

378
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
கவலை வேண்டாம், ஏன்னா
இந்த சவாலின் ஆரம்பத்துல,

379
00:18:22,185 --> 00:18:25,647
உங்க செல்கள்ல இருக்குற டெலிஃபோன்
பத்தி உங்களுக்கு சொன்னேன்.

380
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
மூணு பேரும் எலிமினேட்
ஆகுறதை நீங்க விரும்பலைன்னா,

381
00:18:28,399 --> 00:18:31,069
ஃபோன் கால்ஸ் செய்ய அறிவுறுத்துறேன்.

382
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
எது வேணும்னாலும்
கேக்கலாம்னு சொன்னாரு.

383
00:18:33,321 --> 00:18:36,491
இந்த முடிவை எடுக்க
உதவ எதை கேக்கப் போறீங்க?

384
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
நாம ஒரு கேம் விளையாடலாம்,

385
00:18:37,909 --> 00:18:40,662
அதுல தோக்குறவங்க வெளியேறலாம்.

386
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
எந்த கேம் விளையாடினாலும்

387
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
-எப்படி விளையாடுறதுன்னு தெரியணும்.
-ஆமா.

388
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
-நாம டைஸ் உருட்டலாம்.
-டைஸ் உருட்டுறதா?

389
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
-ஆமா.
-சரி.

390
00:18:53,091 --> 00:18:54,634
பீஸ்ட் ஹாட்லைன். என்ன வேணும்?

391
00:18:54,717 --> 00:18:59,180
எங்களுக்கு ஒரு டைஸ் கிடைக்குமா?

392
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
-வந்துட்டே இருக்கு.
-தேங்க்யூ.

393
00:19:04,227 --> 00:19:05,728
கடவுளே. தேங்க்யூ.

394
00:19:05,812 --> 00:19:06,771
தேங்க்யூ.

395
00:19:07,605 --> 00:19:08,565
சாண்ட்லியர்.

396
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
மோனோபாலி செட் இருக்கா?

397
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
வந்துட்டே இருக்கு.

398
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
சீட்டு கட்டு, பெப்பரோனி பீட்ஸா.

399
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
தி ஆபரேஷன் போர்டு கேம்.

400
00:19:14,028 --> 00:19:15,405
-ஒரு ஜோடி டைஸ்.
-பீட்ஸா, டைஸ்.

401
00:19:15,488 --> 00:19:17,699
-ஒரு ஸ்டாப்வாட்ச் வேணும்.
-தேங்க்யூ, ப்ரோ.

402
00:19:17,782 --> 00:19:19,534
என்ன…

403
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
-எந்த ரூம்?
-ஹேய்.

404
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
ஜெங்கா டைம்!

405
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
ஓ, யே!

406
00:19:24,330 --> 00:19:26,124
வேடிக்கையான பெரிய டைஸ்.

407
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
நம்ம திட்டம் ஒரு சீட்டு கட்டு
வாங்குறது தான்.

408
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
ரெண்டு டைஸ்ல குறைவான நம்பர்
வர்றவங்க வெளியேறணும்.

409
00:19:31,004 --> 00:19:33,798
யாருக்கு ஏஸ் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ் வருதோ
அவங்க கைவிலங்கு மாட்டணும்.

410
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
-இது பிடிக்கல.
-எங்களுக்கும்தான்.

411
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
சரி, என்ன ஆனாலும் ஐ லவ் யூ, கைஸ்.

412
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
சரி, கேம் தொடங்கட்டும்.

413
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
என் இதயம் வேகமா துடிச்சிட்டிருக்கு.

414
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
-கஷ்டமா இருக்கு.
-சாரி, நான் சும்மா…

415
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
கஷ்டம் தான். புரியுது.

416
00:19:46,060 --> 00:19:47,145
நீ சீக்கிரமா போயிடுவ.

417
00:19:47,228 --> 00:19:49,856
ஜெங்கா விளையாட்டுல
எனக்கு இப்படி வேர்த்ததில்ல.

418
00:19:49,939 --> 00:19:53,192
இது 5,000,000 டாலர் உருட்டு.

419
00:19:53,276 --> 00:19:54,360
இதோ பாருங்க.

420
00:19:54,444 --> 00:19:56,487
சரி, குறைந்த நம்பர் வெளிய போகணும்.

421
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
-அது 12.
-நல்லதுப்பா.

422
00:19:59,657 --> 00:20:00,533
ஐயோ.

423
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
முடியாது.

424
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
சரி, நான் தோத்துட்டேன்.

425
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
கோடி, மன்னிச்சிரு.

426
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
கோடி, மன்னிச்சிரு.

427
00:20:12,503 --> 00:20:14,047
கோடி.

428
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
-பரவாயில்லப்பா.
-ஐ லவ் யூ, ப்ரோ.

429
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
ஐ லவ் யூ கைஸ். வாழ்த்துக்கள்.

430
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
-நிஜமா, ஐ லவ் யூ.
-நானும் தான்.

431
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
இப்ப வெளிய போங்க.
சவால்ல ஜெயிச்சிடுங்க, சரியா?

432
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
-அமைதி ப்ரோ. நீங்க லெஜெண்ட்ஸ்.
-சரி.

433
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
-அமைதி, சாக்.
-தேங்க்யூ, ஆன்டி.

434
00:20:39,822 --> 00:20:40,865
தேங்க்யூ.

435
00:20:48,957 --> 00:20:52,710
மூணு மணி நேரத்துக்கு பிறகு,
80 கியூப்ஸ்ல 62 கியூப்ஸ்

436
00:20:52,794 --> 00:20:54,379
இன்னும் இந்த விளையாட்டுல இருக்கு.

437
00:20:54,462 --> 00:20:57,090
ஆனா நேரம் போகப் போக, கியூபுல
இருந்து கேக்குற விஷயங்கள்

438
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
கேமை இன்னும் சுவாரசியமாக்குது.

439
00:20:59,425 --> 00:21:00,677
ஹலோ? என்ன வேணும்?

440
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
மோனோபாலி செட், சரி. வேற ஏதாவது?

441
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
சரி, யார் ஆர்டர் செய்தா?

442
00:21:09,978 --> 00:21:12,730
அவங்க எது வேணும்னாலும் கேக்கலாம்னு
நான் சொன்னது உண்மை தான்.

443
00:21:13,564 --> 00:21:14,816
நல்ல பொண்ணு.

444
00:21:14,899 --> 00:21:17,151
இந்த கேமை சாதகமா
பயன்படுத்துறது அவங்க மட்டுமில்ல.

445
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
ரெண்டு இளவரசிகள் டிரஸ்ஸும்,
ஒரு இளவரசன் டிரஸ்ஸும் வேணும்.

446
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
ஸ்னோ கோன் மெஷின்.

447
00:21:20,822 --> 00:21:21,781
காட்டன்கேண்டி மெஷின்.

448
00:21:21,864 --> 00:21:23,074
நீச்சல்குளம்.

449
00:21:23,157 --> 00:21:25,076
அப்பறம் ஒரு பெப்பரோனி பீட்ஸா.

450
00:21:26,119 --> 00:21:27,078
புரியுது.

451
00:21:29,247 --> 00:21:31,165
கடவுளே, இதோ உங்களோட பொருட்கள்.

452
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
ஆமா, இன்னும் நிறைய வரும்.

453
00:21:32,750 --> 00:21:34,669
சரி, பார்ட்டில பார்ப்போம். நண்பர்களோட

454
00:21:34,752 --> 00:21:35,795
-வாங்க.
-சரி.

455
00:21:36,421 --> 00:21:37,338
பைத்தியமாகிடுவோம்.

456
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
இவங்களுக்கு 5,000,000 டாலர்
இருக்குங்கறதே

457
00:21:39,465 --> 00:21:42,135
மறந்து போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்,

458
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
ஏன்னா கேக்குறது எல்லாமே
மோசமாயிட்டே போகுது.

459
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
-பால் பிட் பால்ஸ்?
-சைகிக்?

460
00:21:47,306 --> 00:21:48,391
32 ஜோடி சாக்ஸ்.

461
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
ஹேய்! டாட்டூ கலைஞர்.

462
00:21:51,144 --> 00:21:54,230
டாட்டூ குத்திக்கதா சில
நண்பர்களோட நட்பாயிருப்பீங்களா?

463
00:21:56,566 --> 00:22:00,528
-அடடா.
-கடவுளே!

464
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-இதை ஜிம்மி செய்ய விரும்புறேன்.
-ஜிம்மி செய்யணும்.

465
00:22:06,617 --> 00:22:07,577
சரி.

466
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
இது தப்பா படுது.

467
00:22:18,046 --> 00:22:21,632
ஆனா இந்த மாதிரி விஷயங்கள்ல இருக்குற
ஃபன் தான் அதிக நேரம் இருக்கும்.

468
00:22:27,055 --> 00:22:28,848
-தேங்க்யூ.
-இந்த கியூப் தேர்ந்தெடுத்தது

469
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
எளிய மூணு வழி யூனோ கேம்.

470
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
-ஒரே ஒரு வாய்ப்பு தான், இல்லையா?
-ஆமா!

471
00:22:32,769 --> 00:22:35,605
ஆனா, 5,000,000 டாலர்
இருக்குங்கற அழுத்தம்.

472
00:22:35,688 --> 00:22:36,856
யூனோ. யூனோ அவுட்.

473
00:22:36,939 --> 00:22:41,652
போட்டியாளர் 680ஐ ஜெயிச்ச பிறகு, தன்
நண்பருக்கு ஏமாற்ற உதவி செய்ய வச்சுது.

474
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
யூனோ அவுட்! ஆமா!

475
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
-போகலாம்!
-சில போட்டியாளர்கள் ஏமாற்றும்போது

476
00:22:58,127 --> 00:22:59,504
இல்ல, தோல்விய மறுக்கும்போது…

477
00:22:59,587 --> 00:23:01,506
நாம வேற கேம் விளையாடணும்னு
நினைக்குறேன்.

478
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
ஏன்னா அது நீங்க தோத்ததால!

479
00:23:02,840 --> 00:23:05,176
பிறர் முழுக்க முழுக்க
கேம் விளையாட வரமாட்டேன்னு

480
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
-குழப்பத்தை உண்டாக்குனாங்க.
-நான் விளையாடல.

481
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
-விளையாடலையா?
-கார்டை எடுங்க.

482
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
-ஹாசிம்?
-கார்டை எடு.

483
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
-அவர் இங்க இருக்கார், எடு!
-வேண்டாம்!

484
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
-ஹாசிம்!
-பின்வாங்குறார்!

485
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
-ஹாசிம்!
-பின்வாங்குறார்!

486
00:23:15,686 --> 00:23:16,813
நீ வீட்டுக்கு போணுமா?

487
00:23:16,896 --> 00:23:19,273
-யாருமே போக விரும்பலை.
-அதனால கார்டை எடுங்க!

488
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
நான்… நான் இதுல இல்ல.

489
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
உங்களுக்கு 10 நொடி தரேன்,
நான் வற்புறுத்த மாட்டேன்.

490
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
யாருக்கும் விளையாட விருப்பம்
இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.

491
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
முடிவு செய்ய இன்னும் ரெண்டு
மணி நேரம் இருக்கு.

492
00:23:32,745 --> 00:23:34,205
தீர்வ கண்டுபிடிக்கிற முயற்சியில,

493
00:23:34,288 --> 00:23:37,375
இந்த கியூப்ல இருக்குறவங்களுக்கு
வேற பிரச்சனை இருக்கு.

494
00:23:37,458 --> 00:23:39,961
பாட்டில் மூடிகள பைக்குள்ள கடைசியா
போடுறவங்க வெளியேறணும்.

495
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
வெள்ளை சுவரால, பாக்க முடியல.

496
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
மேலும் கஷ்டமாகுது.

497
00:23:48,427 --> 00:23:49,679
ஆமா!

498
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
சரி.

499
00:23:54,809 --> 00:23:56,352
-போயிடுச்சு!
-நான் தோத்துட்டேன்.

500
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
-நாம நியாயமா செய்றோமா?
-ஆமா!

501
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
-கண்டிப்பா?
-ஆமா.

502
00:23:59,814 --> 00:24:00,815
இல்ல, பொய் சொன்னேன்.

503
00:24:01,315 --> 00:24:02,984
அவ்ளோதான், எல்லாரும் வெளியேறலாம்.

504
00:24:03,067 --> 00:24:04,735
-நிஜமா?
-ஆமா. நான் கெட்டவன்.

505
00:24:05,027 --> 00:24:06,028
நான் சும்மா சொல்லலை.

506
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
-அது ரொம்ப மோசம்.
-தெரியும்.

507
00:24:09,031 --> 00:24:10,366
அது டிவிலயும் வரும்.

508
00:24:11,075 --> 00:24:14,704
தயவு செய்து இப்படி செய்யாதீங்க.
நாம ஒத்துக்கிட்டோமே.

509
00:24:20,877 --> 00:24:23,462
நீங்க ஜெயிக்கிறதுக்கு
33 சதவிகித வாய்ப்பு தான் இருக்கு.

510
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
அது… உங்களுக்கு வாய்ப்பு குறைவு.

511
00:24:26,924 --> 00:24:30,386
நான் சொல்றது, அவனை விட்டுட்டு,
நாம ரெண்டு பேர் மட்டும் விளையாடலாமே.

512
00:24:30,469 --> 00:24:31,637
50-50 வாய்ப்பு இருக்கு.

513
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
நீங்க சொல்றது எனக்கு புரியுது.
நான் யோசிக்கணும்,

514
00:24:34,182 --> 00:24:36,642
-ரெண்டு பேருமே இறங்கி வரலாம்.
-நான் யோசிக்கணும்.

515
00:24:36,726 --> 00:24:38,728
-ரெண்டு பேருமே இறங்கி வரலாம்…
-அவங்க விளையாட

516
00:24:38,811 --> 00:24:39,770
விரும்பலைன்னாலும்.

517
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
20 நிமிஷம் தொடர்ந்து பேசுனது
அவங்க மனசை மாத்தியிருக்கலாம்.

518
00:24:43,524 --> 00:24:45,568
நாங்க மறுபடி செய்ய இருக்கோம்.

519
00:24:45,651 --> 00:24:47,403
அவர் பங்கெடுக்கலை, யார் ஜெயிச்சாலும்

520
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
அவங்க அதை மனசுல வச்சுக்கணும்.

521
00:24:49,572 --> 00:24:51,115
மறுபடியும் கார்டு கேம் தானா?

522
00:24:51,199 --> 00:24:52,116
ரெண்டு பேர் மட்டும்.

523
00:24:52,200 --> 00:24:53,326
-குறைவா எடுக்குறவங்க தான்.
-நிஜமாவா?

524
00:24:53,409 --> 00:24:54,243
நீங்க செய்யலையா?

525
00:24:55,494 --> 00:24:57,246
சரி. சீட்ட கலைச்சாச்சு.

526
00:24:58,497 --> 00:25:01,584
எனக்கு நல்ல வாய்ப்பு கிடைச்சுது,
நான் அதை கெடுத்துக்கப் போறேன்.

527
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
இதை எப்படியாவது முடிக்கணும்.

528
00:25:04,045 --> 00:25:06,297
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

529
00:25:07,298 --> 00:25:08,424
அடச்சே!

530
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
நான் செய்றேன்னு சொன்னேன்.

531
00:25:13,429 --> 00:25:15,264
நான் செய்றேன்னு சொன்னேன்.

532
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
அடடா.

533
00:25:18,226 --> 00:25:19,852
போங்கடா.

534
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
நீங்க ரொம்ப மோசம்.

535
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
நீ கெட்டவன்னு நினைப்பாங்க.

536
00:25:23,814 --> 00:25:26,484
-ஆனா சரி தான், விளையாட தேவையில்ல.
-இல்ல. நாங்க…

537
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
நாங்க விளையாடுனோம். நானும் என்
அண்ணனும் ரகசியமா பேசிட்டிருந்தோம்.

538
00:25:30,780 --> 00:25:33,324
அவங்களுக்கு இது தெரியாது.

539
00:25:37,787 --> 00:25:39,038
பை!

540
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
அடக் கடவுளே.

541
00:25:41,499 --> 00:25:44,126
நான் ஒரு ஜீனியஸ்.

542
00:25:44,210 --> 00:25:46,963
நான் பாத்ததுலயே நெஞ்சை
உருக்குற விஷயம் இது,

543
00:25:47,046 --> 00:25:49,632
ஆனா டி-மொபைல் விஐபி
வீட்டுல இருந்தவங்களாவது

544
00:25:49,715 --> 00:25:53,719
-நல்லா இருந்தாங்க.
-ஆடம்பர சூட்டுக்கு வரவேற்குறோம்.

545
00:25:53,803 --> 00:25:56,722
டி- மொபைல், வாடிக்கையாளர்கள
வி.ஐ.பி விருந்தினர்கள் மாதிரி

546
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
நடத்துறாங்க. அதே கவனிப்பை
மசாஜ், உயர்தர உணவோட

547
00:25:58,432 --> 00:26:01,936
-இவங்களுக்கு தரப் போறோம்.
-அடக் கடவுளே.

548
00:26:02,061 --> 00:26:04,981
இப்ப நம்ம போட்டியாளர்கள்
கஷ்டப்பட்டுட்டு இருப்பாங்க.

549
00:26:05,106 --> 00:26:06,315
-வீட்டுக்கு போறோம்.
-இல்ல!

550
00:26:06,399 --> 00:26:07,608
உனக்கு புரியுதா?

551
00:26:08,150 --> 00:26:10,278
நாம விளையாடனும் இல்லன்னா
எல்லாரும் வீட்டுக்கு போகணும்.

552
00:26:10,361 --> 00:26:11,279
நாம் சுகமா வாழுறோம்பா.

553
00:26:11,362 --> 00:26:12,655
-யோ!
-யோ!

554
00:26:12,738 --> 00:26:13,656
ஒன்று, ரெண்டு, மூனு.

555
00:26:13,739 --> 00:26:15,491
-வீட்டுக்குள்ள பீஸ்ட் நகரம்.
-வீட்டுக்குள்ள பீஸ்ட் நகரம்.

556
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
நாம மூன்று பேரும் பேசி

557
00:26:22,957 --> 00:26:24,750
-முடிவுக்கு வர வாய்ப்பே இல்ல.
-சரிதான்.

558
00:26:25,584 --> 00:26:27,837
அதிக நேரம் பயமுறுத்துது.

559
00:26:28,421 --> 00:26:29,714
அஞ்சு மில்லியன் டாலர், அடக் கடவுளே

560
00:26:29,797 --> 00:26:31,716
ஒண்ணுமில்லாம நான்
வீட்டுக்கு போக முடியாது.

561
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
என்ன நடந்திருந்தாலும், நடந்திருச்சு.

562
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
நேரம் போகப் போக,

563
00:26:38,180 --> 00:26:42,018
ஒருத்தரை வெளியேத்துறதுக்கான
அவசரம் ஏற்பட ஆரம்பிச்சுது.

564
00:26:42,101 --> 00:26:42,935
அதுல பலரும்…

565
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
கில் நம்பர்…

566
00:26:45,688 --> 00:26:46,522
ரெண்டு…

567
00:26:46,605 --> 00:26:48,858
5,000,000 டாலர் ஜெயிக்கிற வாய்ப்ப
அதிர்ஷ்டத்துக்கு விடுறாங்க.

568
00:26:48,941 --> 00:26:49,775
மூணு.

569
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
அவங்க ரெண்டு போட்டாங்க.

570
00:26:51,444 --> 00:26:52,695
அவங்க வெளியேறுறாங்க.

571
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
போடு. மோசம்.

572
00:26:57,408 --> 00:26:58,576
நாலு, மூணு, ரெண்டு.

573
00:26:58,659 --> 00:27:01,287
-அவங்க தான் குறைவு.
-இல்லப்பா!

574
00:27:01,370 --> 00:27:02,288
கொடுமை.

575
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
கொடுமை.

576
00:27:06,417 --> 00:27:07,460
வாழ்த்துக்கள்.

577
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
இது கொடுமை.

578
00:27:10,755 --> 00:27:13,716
ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்னால
ஜாலியா இருந்தவங்க கூட

579
00:27:13,799 --> 00:27:17,011
இப்ப என்ன செய்யணுங்குற
கடினமான நிஜத்தை எதிர்கொள்றாங்க.

580
00:27:17,094 --> 00:27:20,264
-அடக் கடவுளே, இது நடக்குது.
-அந்த பக்கம் பாரு கார்ல்.

581
00:27:20,556 --> 00:27:21,432
ஐ லவ் யூ கைஸ்.

582
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
கடைசியா தப்பிச்சவர்…

583
00:27:23,351 --> 00:27:25,603
-அடக் கடவுளே.
-930.

584
00:27:26,395 --> 00:27:28,022
மன்னிச்சிரு.

585
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
மன்னிச்சிரு.

586
00:27:29,899 --> 00:27:31,317
மனசு வலிக்குது.

587
00:27:34,362 --> 00:27:35,613
டாங்.

588
00:27:36,906 --> 00:27:38,741
சரி, இது தான் அந்த நேரமா?

589
00:27:38,824 --> 00:27:40,493
-ஆமா.
-சரி.

590
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
-ஐ லவ் யூ கைஸ்.
-தேங்க்யூ.

591
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
பரவாயில்ல.

592
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
-அழாதே.
-அதை பாராட்டுறேன்.

593
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
-நம்பிக்கைய காப்பாத்துவேன்.
-சரி.

594
00:27:54,090 --> 00:27:55,299
நிச்சயம் காப்பாத்துவேன்.

595
00:27:55,383 --> 00:27:56,842
-சரி.
-என்னால முடிஞ்சதை செய்வேன்.

596
00:28:00,221 --> 00:28:03,057
இப்ப வெறும் அஞ்சு
நிமிஷம் மட்டுமே இருக்குறதால,

597
00:28:03,140 --> 00:28:06,060
போட்டியாளர்கள் நண்பர்களுக்கு
குட்பை சொல்ல ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

598
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
ஐ லவ் யூ சோ மச்

599
00:28:08,270 --> 00:28:12,108
ஏன்னா எனக்காக யாரும் நின்னது இல்ல

600
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
ஏன்னா நான் தான்
எப்பவும் நின்னிருக்கேன்.

601
00:28:15,361 --> 00:28:19,365
அதனால… உங்களை,
என்னோட அக்காவா பாக்குறேன்.

602
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
இதுவரை சொல்லலை, ஆனா இப்ப வாய்ப்பு
கிடைக்கும்போதே சொல்லிடுறேன்.

603
00:28:25,663 --> 00:28:27,623
இது நான் விரும்புன இடம் இல்ல.

604
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
ஆனா இங்க இருக்குறதுல சந்தோஷம்.

605
00:28:29,250 --> 00:28:32,461
எதுவும் பேச முடியாம
மூலைல உட்காருறதை விட,

606
00:28:32,545 --> 00:28:36,882
வெளிப்படையா இருக்க முடியுறவங்களோட
இருக்குறது சந்தோஷம் தான்.

607
00:28:41,554 --> 00:28:46,517
ஒரு சீட்டு கட்டை வாங்கி, குறைவான
நம்பர் கிடைக்குறவங்க வெளியேறலாம்.

608
00:28:47,017 --> 00:28:49,019
-ஒரு நாணயத்தை சுண்டலாம்.
-அடக் கடவுளே.

609
00:28:49,103 --> 00:28:50,729
மூணு வாய்ப்புகள் தான்.

610
00:28:50,813 --> 00:28:54,233
நாம மூணு சாண்ட்விச் வாங்கலாம், ரெண்டு
துண்டு மாமிசம் இருக்குறது.

611
00:28:54,316 --> 00:28:55,985
அது தான் முடிவெடுக்க உதவப் போகுது.

612
00:28:56,068 --> 00:28:57,862
இந்த கேம் வெறும் ரெண்டு டைஸ் தான்.

613
00:28:57,945 --> 00:28:59,280
பெரிய நம்பர் டைஸ் ஜெயிக்கும்.

614
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
ஆறு.

615
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
டாலர் குறியீடு.

616
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
அழிவின் சாண்ட்விச்சுகள்.

617
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
-அஞ்சு-மில்லியன் சாண்ட்விச்.
-ஆமா.

618
00:29:11,167 --> 00:29:12,918
அது சுவையா இருக்கும்னு நம்பலாம்.

619
00:29:14,462 --> 00:29:15,421
டாலர் குறியீடு.

620
00:29:16,547 --> 00:29:20,468
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

621
00:29:22,219 --> 00:29:23,304
சரி.

622
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
-ரொம்ப சாரி.
-பரவாயில்ல.

623
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
-ஜாஸ்.
-அருமை.

624
00:29:34,482 --> 00:29:36,817
அது ஒண்ணு, ரெண்டு.

625
00:29:36,901 --> 00:29:38,694
-ஒண்ணு, ரெண்டு.
-ஒண்ணு, ரெண்டு. ஆமா.

626
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
அது நாலு.

627
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
அடக் கடவுளே.

628
00:29:44,575 --> 00:29:45,701
மோசம்.

629
00:30:00,090 --> 00:30:01,467
நாம அவ்ளோ தான்.

630
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
நான் வெளியேறுறேன்.

631
00:30:02,635 --> 00:30:03,719
நிம்மதியா வெளிய போங்க.

632
00:30:07,765 --> 00:30:08,641
நிரந்தர நண்பர்கள், டீனோ.

633
00:30:08,724 --> 00:30:09,808
-அருமையானவர்.
-ஆமா.

634
00:30:09,892 --> 00:30:11,101
இங்கயிருந்து போங்க.

635
00:30:11,477 --> 00:30:13,479
-நாங்க நிறுத்த மாட்டோம்
-ஜெயிக்கணும், சரியா?

636
00:30:15,022 --> 00:30:18,067
கடந்த காலத்துக்கு போக முடிஞ்சா,
ஒரு மில்லியன் டாலருக்கான பட்டன

637
00:30:18,150 --> 00:30:20,236
அழுத்துவீங்களான்னு
பார்வையாளர்கள் கேட்கறாங்க.

638
00:30:21,362 --> 00:30:23,822
மில்லியன் டாலர் இல்லாதப்பவும்
சந்தோஷமாதான் இருந்தேன்.

639
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
இனிமேலயும் அப்படி தான் இருப்பேன்.

640
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
டைமர் ஜீரோவை நெருங்க நெருங்க.

641
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
வெறும் 60 நொடிகள் தான் இருக்கு.

642
00:30:31,789 --> 00:30:33,374
நீ தேர்ந்தெடுத்த கேம்ல நீயே
அப்புறம் தோத்துட்ட.

643
00:30:33,457 --> 00:30:35,459
சில கியூப்ஸ்ல யார்
கைவிலங்கை மாட்டிக்குவான்னு

644
00:30:35,543 --> 00:30:38,420
முடிவு செய்ய முடியல.

645
00:30:38,504 --> 00:30:40,714
எங்களுக்கு இப்படி செய்யாதே,
கெஞ்சி கேக்குறேன்.

646
00:30:40,798 --> 00:30:42,299
கேமை விளையாட கூப்பிட்டுட்டு

647
00:30:42,383 --> 00:30:43,259
அதை செய்யாம இருக்கக்கூடாது.

648
00:30:43,342 --> 00:30:45,135
நீ கேவலமானவன்னு இதுல தெரியுது.

649
00:30:45,219 --> 00:30:47,346
இங்கே தேவையில்லாம சுத்திகிட்டு
கேலி பேசிகிட்டு,

650
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
-நேரத்தை வீணடிச்ச…
-நீங்களும் தான்.

651
00:30:49,390 --> 00:30:50,641
-உங்க நேரத்தை வீணடிக்கல.
-நம்ம நேரத்தை…

652
00:30:50,724 --> 00:30:52,059
-நீங்க வீணடிச்சீங்க.
-உன்னை கட்டிப் பிடிக்க வந்தேன்.

653
00:30:52,142 --> 00:30:53,811
-எல்லார் நேரத்தையும்,
-நான்… நிஜமா?

654
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

655
00:30:55,563 --> 00:30:57,273
அதை தான் செய்ய வந்தேன்.

656
00:30:57,356 --> 00:30:58,524
நீ இல்ல, இல்லன்னு சொன்னே.

657
00:30:58,607 --> 00:31:00,651
நீ தோத்ததால இனி இத செய்ய மாட்டேன்.

658
00:31:00,734 --> 00:31:01,610
25 நொடிகள்.

659
00:31:01,694 --> 00:31:03,028
எல்லோரும் போகவேண்டியதுதான்

660
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
ஏன்னா ரெண்டு 20 வயசு பிள்ளைங்க

661
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
லம்போர்கினியோ எதுவோ
வாங்க விரும்புறாங்க.

662
00:31:06,657 --> 00:31:08,409
நான் யார் கையையாவது குலுக்குனேனா?

663
00:31:08,492 --> 00:31:10,619
பேப்பர்ல எழுதுனேனா?

664
00:31:10,703 --> 00:31:14,164
ஏன்னா அது எழுத்துல இல்லைன்னா,
அப்போ அது உண்மை இல்லே.

665
00:31:15,082 --> 00:31:15,916
சரியா?

666
00:31:19,545 --> 00:31:21,338
நேரம் முடிஞ்சுடுச்சு.

667
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
நீங்க சுயநலக்காரங்க.

668
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
அவங்களை ஜெயிக்க விட
விரும்பலே. அதான்.

669
00:31:25,467 --> 00:31:28,345
நீங்க ரெண்டு பேரும் 20 வயசு குழந்தைங்க,
அத அடிக்கடி மறந்துடறேன்.

670
00:31:28,429 --> 00:31:30,055
என் நேரத்தை வீணடிச்சுட்டேன்.

671
00:31:31,390 --> 00:31:32,933
இப்ப நடந்தது சரியில்ல.

672
00:31:33,017 --> 00:31:35,644
எப்படி பாத்தாலும்,
நீ ஒரு தோற்றுபோனவன் தான்.

673
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
சரி, இருக்கட்டும்.

674
00:31:40,649 --> 00:31:44,612
7 கியூபுகள் சரியான நேரத்துக்கு
முடிவை எடுக்கல,

675
00:31:44,695 --> 00:31:46,530
அதனால, எல்லாரும் எலிமினேட் ஆகுறாங்க.

676
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
ஜிம்மி. நமக்கு என்ன
செய்தாருன்னே அவருக்கு தெரியாது.

677
00:31:49,617 --> 00:31:53,245
நிறைய குழுக்கள் நீக்கப்பட காரணம்

678
00:31:53,329 --> 00:31:55,831
முடிவு எடுக்காதது தான்.

679
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
ஆனா இதுல ஒரு க்யூப் அவங்களோட
தயக்கத்தால மட்டுமே வெளியேறுனாங்க.

680
00:31:59,501 --> 00:32:02,338
-சரியா 60 நொடிகள் இருக்கு.
-அடக்கடவுளே.

681
00:32:04,590 --> 00:32:09,053
யாருமே கைவிலங்கு போடலைன்னா
நீங்க எல்லாருமே நீக்கப்படுவீங்க.

682
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
நீ அதை எனக்கு செய்யணும்.

683
00:32:14,099 --> 00:32:16,977
உன் கூட நிப்பேன் சாம்,
ஆனா நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

684
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
எனக்கு எழுந்துக்க உதவு, நமக்கு நேரமில்ல.

685
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
-இல்ல, வேண்டாம்.
-நமக்கு நேரம் இல்ல.

686
00:32:22,483 --> 00:32:24,652
உன் கூட நாங்க நிப்போம், ஆனா
உனக்கு போட முடியாது.

687
00:32:26,570 --> 00:32:28,030
எனக்கு போடுங்க. என்னால முடியல.

688
00:32:28,113 --> 00:32:29,782
சாம், கம் ஆன். எங்களால முடியாது.

689
00:32:29,865 --> 00:32:30,699
எங்களால முடியாது.

690
00:32:30,783 --> 00:32:34,370
இது தான் நான் கடைசியா கேக்குறது.
எனக்காக செய்யுங்க.

691
00:32:34,453 --> 00:32:37,623
-எனக்கு உதவுங்க, ப்ளீஸ்.
-சாம்.

692
00:32:37,706 --> 00:32:39,083
எனக்குத் தெரியும், இதை நீங்க செய்யணும்.

693
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
அது ஒப்புக்கொள்ளப்படுமான்னு தெரியல.

694
00:32:40,668 --> 00:32:41,669
நீயே தான் செய்யணுன்.

695
00:32:41,752 --> 00:32:43,879
-அப்படி இல்லேன்னு…
-நேரம் முடிஞ்சாச்சு

696
00:32:43,962 --> 00:32:45,881
-நீங்க கைவிலங்கு போடலேன்னா,
-போட்டாச்சு.

697
00:32:45,964 --> 00:32:47,383
-எல்லோரும் நீக்கப்படுவீங்க.
-மாட்டியாச்சு.

698
00:32:47,466 --> 00:32:48,509
-மாட்டியாச்சு.
-இதோ.

699
00:32:55,766 --> 00:32:58,769
நீங்க நாலு நொடிகள் தாமதமாயிட்டீங்க.

700
00:32:58,852 --> 00:33:00,354
மன்னிச்சிருங்க, கைஸ்.

701
00:33:03,482 --> 00:33:04,817
விளக்குகளை அணைங்க!

702
00:33:05,359 --> 00:33:07,945
94 பேர் எலிமினேட் ஆனாங்க,

703
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
148 பேர் அடுத்த கேமுக்கு போறாங்க.

704
00:33:12,241 --> 00:33:13,283
குட்பை, பாக்கலாம்.

705
00:33:18,914 --> 00:33:22,793
148 போட்டியாளர்கள் மீதம் உள்ளனர்.

706
00:33:23,627 --> 00:33:28,966
துக்கமும், நொறுங்கிப்போன இதயங்களும்
நிறைஞ்சிருக்கிற நகரத்துல இருக்கிறோம்.

707
00:33:32,261 --> 00:33:37,474
இந்த துக்கம் எங்களுக்காக
தியாகம் செய்து,

708
00:33:39,351 --> 00:33:41,687
சுவர்ல கைவிலங்குகள பூட்டிக்கிட்டு,

709
00:33:42,312 --> 00:33:45,816
கண்ணுல கண்ணீரோடு நாங்க
வெளியேறுவத பாத்தவங்களுக்காக.

710
00:33:47,025 --> 00:33:50,195
நான் இங்க இன்னும் நின்னுட்டு
இருக்குறதுல பெருமைப்படுறேன்.

711
00:33:50,279 --> 00:33:52,614
இது வெறும் ஆரம்பம் தான்னு தெரியும்.

712
00:33:54,241 --> 00:33:57,619
உணர்ச்சிகள் அதிகமா இருக்கு, நான்
கொஞ்சம் குறைச்சுக்க விரும்புறேன்.

713
00:33:57,703 --> 00:34:01,165
225 எங்க ரெண்டு பேரையும்
தோற்கடிப்பேன்னு சொன்னாங்க.

714
00:34:01,248 --> 00:34:03,041
நாங்க இன்னும் இருக்கோம், அவங்க இல்ல.

715
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
துரதிர்ஷ்டவசமா,
225க்கு வாய்ப்பு கிடைக்கல.

716
00:34:06,086 --> 00:34:09,672
அவங்க ஆரம்பத்துலயே விட்டுட்டாங்க,
அது எங்களுக்கும் தெரியும்…

717
00:34:18,098 --> 00:34:22,770
பீஸ்ட் கேம்ஸ்

718
00:34:30,569 --> 00:34:32,029
காலை 9 மணி

719
00:34:38,911 --> 00:34:40,954
இது ஒரு புதிய நாள், இதை கொண்டாட,

720
00:34:41,038 --> 00:34:43,873
நான் போட்டியாளர்களுக்காக ஒரு பெரிய
பரிசை கொண்டு வந்திருக்கேன்.

721
00:34:43,956 --> 00:34:45,083
உள்ளே கொண்டு வரலாம்.

722
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
குட்மார்னிங்.

723
00:34:47,710 --> 00:34:48,754
எப்படி இருக்கீங்க?

724
00:34:48,837 --> 00:34:51,672
-அட.
-இது பெரிய தங்கப் பரிசு.

725
00:34:51,757 --> 00:34:52,966
நான் இங்க வாசல்ல இருக்கேன்

726
00:34:53,050 --> 00:34:56,386
நீங்க வந்து ஹாய் சொல்லுறதா இருந்தா,
ஒரு சின்ன பரிசு கொண்டு வந்திருக்கேன்.

727
00:34:56,469 --> 00:34:58,263
நேத்து கொஞ்சம் கடுமையா இருந்துச்சு.

728
00:34:58,347 --> 00:35:00,098
-நீங்க பார்க்க சோகமா இருந்தீங்க.
-ஆமா.

729
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
-ஆமா.
-அதனால ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

730
00:35:02,309 --> 00:35:03,685
உங்களை குஷிப்படுத்துறதுக்கு.

731
00:35:03,769 --> 00:35:04,645
சரி, அதை திறங்க.

732
00:35:04,728 --> 00:35:06,104
இது ரொம்ப எளிது.

733
00:35:06,188 --> 00:35:11,777
நான் கொண்டு வந்த இந்த பெரிய பரிசு
இதை முதல்ல தொடுறவங்களுக்கு தான்.

734
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
அடடா, நான் சொல்லியே முடிக்கல, ஆனா…

735
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
-விளையாடுறீங்களா?
-இதை தொட்டா அந்த முடிவை,

736
00:35:18,200 --> 00:35:19,910
மாத்த முடியாதுன்னு சொல்ல வந்தேன்.

737
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
என்ன இருக்கும்னு நினைக்குறீங்க?

738
00:35:22,579 --> 00:35:24,164
-ஒரு டாலர்.
-அந்த குதிரை.

739
00:35:24,248 --> 00:35:25,332
எலிமினேஷன்.

740
00:35:25,415 --> 00:35:26,333
என்ன நினைக்குறீங்க?

741
00:35:26,416 --> 00:35:29,127
சாவியா இருக்கலாம்.
எலிமினேஷனா இருக்கலாம்.

742
00:35:29,211 --> 00:35:31,296
நிறைய பேர் எலிமினேஷன்னு
சொல்றதை கேட்டேன்.

743
00:35:31,380 --> 00:35:33,882
-உள்ளே இருக்குறதை பார்க்க தயாரா?
-ஆமா!

744
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
கார்ட்ஸ், இதை திறக்குறீங்களா?

745
00:35:36,510 --> 00:35:39,012
உள்ளே இருக்குறது எதுவானாலும்,
அது தான் இறுதி.

746
00:35:41,932 --> 00:35:43,600
406 கரீம், ஃபோட்டோகிராஃபர்

747
00:35:43,684 --> 00:35:47,771
-இது அந்த தீவுக்கான டிக்கெட்!
-தீவுக்கு போறதுக்கான டிக்கெட்!

748
00:35:48,188 --> 00:35:51,400
நீங்க இங்க பாக்குற இந்த
போட்டியாளர்கள்ல ஒருத்தர் ஜெயிக்க கூடிய

749
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
அந்த வெப்ப மண்டல சொர்க்கமான

750
00:35:53,485 --> 00:35:56,113
1.8 மில்லியன் டாலர்
மதிப்புள்ள தனியார் தீவுக்கு,

751
00:35:56,196 --> 00:35:59,449
போறதுக்கான பல டிக்கெட்டுகள்ல
முதலாவது, இப்ப 406க்கு கிடைச்சிருக்கு.

752
00:35:59,533 --> 00:36:03,787
அதோட இந்த பெட்டியில
ஒரு சுடர் துப்பாக்கியும் இருக்கு.

753
00:36:05,163 --> 00:36:07,207
இது என்ன செய்யும்னு நினைக்கிறீங்க?

754
00:36:07,958 --> 00:36:09,334
தெரிஞ்சுக்க சுட்டுப் பாருங்க.

755
00:36:10,502 --> 00:36:11,879
விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.

756
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
சட்டப்படி அவர் செய்யக்கூடாது.
நானே சுடுறேன்.

757
00:36:25,976 --> 00:36:27,311
ஹேய்!

758
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
லெட்ஸ் கோ.

759
00:36:59,676 --> 00:37:03,639
இந்த டிக்கெட் ஹெலிகாப்டர்ல
இருக்கும் சீட்டை குறிக்குது.

760
00:37:03,722 --> 00:37:05,891
நீங்க இந்த ஹெலிகாப்டரை
பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்,

761
00:37:05,974 --> 00:37:08,602
இதுல ஆறு பேருக்கு தான் இடம் இருக்கு.

762
00:37:08,685 --> 00:37:10,812
உங்ககிட்ட ஒரே ஒரு டிக்கெட் தான் இருக்கு.

763
00:37:10,896 --> 00:37:13,899
என்கிட்ட இன்னும் அஞ்சு டிக்கெட்ஸ் இருக்கு

764
00:37:13,982 --> 00:37:16,568
அதை நீங்க விரும்புற
யாருக்கு வேணும்னாலும் தரலாம்.

765
00:37:16,652 --> 00:37:17,819
அது உங்க விருப்பம்.

766
00:37:18,403 --> 00:37:19,321
கொண்டாடுங்க.

767
00:37:19,404 --> 00:37:21,657
தன் சகோதரருக்கு தான்
முதல்ல தரப்போறாருன்னு தோணுது.

768
00:37:21,740 --> 00:37:23,325
-ஆமா, முதல் வாய்ப்பு.
-ஆமா, ஆமா.

769
00:37:23,408 --> 00:37:27,537
409 என் கூட இந்த போட்டி
ஆரம்பத்துலேந்து இருக்காங்க.

770
00:37:27,621 --> 00:37:28,872
என்னோட சேர்ந்து
எல்லாத்தையும் கடந்தாங்க.

771
00:37:28,956 --> 00:37:31,500
அவர் சீ. அவரும் என் கூடவே
கொஞ்ச நாள் இருந்தாரு.

772
00:37:31,583 --> 00:37:32,584
என் அன்புக்குரியவர்,

773
00:37:32,668 --> 00:37:33,752
-எகிப்துக்காரர்.
-ஹேய்.

774
00:37:33,835 --> 00:37:35,504
வாங்க போலாம். தேங்க்யூ.

775
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
-ஹேய்.
-வாங்க போலாம்!

776
00:37:37,214 --> 00:37:39,758
இன்னும் ஒரே ஒரு டிக்கெட் தான் மிச்சம்.

777
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
தீவுக்கு போக நீங்க கடைசியா
தேர்ந்தெடுக்குற நபர் யார்?

778
00:37:43,345 --> 00:37:44,554
ஹெலிகாப்டர் 01-406 527 409 250 237

779
00:37:46,098 --> 00:37:48,308
இவங்க ஒரு மில்லியன்
டாலர்ஸை எடுத்துக்காததால

780
00:37:48,392 --> 00:37:50,227
நான் அப்ப வெளியேறல,
அதனால வாங்க, டி.

781
00:37:53,689 --> 00:37:55,857
அவங்க அவருக்காக மில்லியன்
டாலரை இழந்திருக்காங்க,

782
00:37:55,983 --> 00:37:59,236
அதனால அவங்களுக்கு ஹெலிகாப்டர்ல
சீட்டை தந்து கைமாறு செஞ்சுட்டார்

783
00:37:59,820 --> 00:38:02,864
இது தான் நான் பார்த்த கர்மா.

784
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
10 ஹெலிகாப்டர்ல முதலாவது
இதோ போகுது!

785
00:38:07,786 --> 00:38:11,373
இன்னும் இந்த சிட்டியில இருக்குற
142 பேருக்கும் சொல்றேன்,

786
00:38:11,456 --> 00:38:13,667
இன்னும் 9 ஹெலிகாப்டர்ஸ்
தான் வரப் போகுது.

787
00:38:13,750 --> 00:38:17,295
அப்படின்னா இன்னும் 54 பேர் தான்
அந்த தீவுக்கு போகப்போறீங்க.

788
00:38:17,379 --> 00:38:21,133
உங்களுக்கு அதுல சீட் கிடைக்கலைன்னா,
நீங்க வெளியேற்றப்படுவீங்க.

789
00:38:22,009 --> 00:38:23,927
அடுத்த ஹெலிகாப்டரை கொண்டு வாங்க.

790
00:38:25,846 --> 00:38:29,474
இந்த ஹெலிகாப்டருக்கான டிக்கெட்ட இந்த
சிட்டியில எங்கயோ ஒளிச்சு வச்சிருக்கேன்.

791
00:38:31,518 --> 00:38:32,352
வாழ்த்துக்கள்.

792
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
நானா இருந்தா, இப்ப ஓடியிருப்பேன்.

793
00:38:35,564 --> 00:38:37,941
உங்க எதிர்காலமே அதை நம்பி இருக்கு.

794
00:38:38,025 --> 00:38:39,985
நீங்க எல்லாருமே இங்க இருக்குறதுக்காக,
நண்பர்கள தியாகம் செய்தீங்க,

795
00:38:40,068 --> 00:38:42,070
மிகப்பெரிய தொகைய
வேண்டாம்னு விட்டீங்க,

796
00:38:42,154 --> 00:38:44,698
அதோட ரொம்ப தீவிரமா போராடுனீங்க.

797
00:38:45,657 --> 00:38:47,826
அதை எல்லாம் வீணாக்கிடாதீங்க.

798
00:40:14,496 --> 00:40:18,416
மிஸ்டர் பீஸ்ட்

799
00:40:21,545 --> 00:40:23,547
மொழிபெயர்ப்பு : பத்மப்பிரியா