1
00:00:11,303 --> 00:00:14,265
-చాలా వేగంగా తిరుగుతోంది.
-దేవుడా!

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,933
నాతో తమాషా కానీ చేయట్లేదు కదా.

3
00:00:16,015 --> 00:00:21,647
అక్షరాలా నలుగురు ఐదు లక్షల డాలర్లను
"వద్దు" అనుకుంటున్నారు.

4
00:00:21,731 --> 00:00:23,274
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఎన్నడూ చూడని…

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,860
అంత డబ్బు కానీ ఆ జట్టు ఇంతకంటే
ఎక్కువకే అర్హత గలది.

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
-ఏంటి?
-అది నిజమైన డబ్బని తెలుసుగా?

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
నువ్వు ఆ బటన్ నొక్కితే ఆ మొత్తాన్ని
నీకు పంపిస్తాను.

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,617
-దానంతటిని నీకు పంపిస్తాను అని.
-ఓరి దేవుడా!

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,579
నొక్కకు.

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
ఎవరూ నొక్కవద్దు…

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,291
-వద్దు. వద్దు, డీనో!
-వద్దు!

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
మీకు ముందు నుంచే పిచ్చా?

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,795
దాన్ని ఎలా వద్దనుకుంటారు?

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,757
మీలో ఒకరు దాన్ని నొక్కవచ్చు!

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
తొమ్మిది వందలు!

16
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
ఓరి దేవుడా! ఏంటది?

17
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
కమాన్, డీనో అలా చేయకు.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
కదా, ఏం చేస్తున్నాడు?

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
మీకు డబ్బు అక్కర్లేదా?

20
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
అయిపోవచ్చింది!

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,103
యా.

22
00:01:02,146 --> 00:01:03,898
పది లక్షల డాలర్లు మీకు వద్దా, నిజంగా?

23
00:01:04,940 --> 00:01:07,067
10,00,000 డాలర్లు

24
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
మీరు సాధించగలరు!

25
00:01:14,909 --> 00:01:18,287
-పట్టు వదలకండి!
-మీకు పది లక్షల డాలర్లు వద్దా?

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,289
10,00,000 డాలర్లు

27
00:01:20,372 --> 00:01:22,082
అసలేం జరుగుతోంది?

28
00:01:23,292 --> 00:01:26,003
-డీనో, లొంగి పోకు!
-ఓ దేవుడా.

29
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
ఇది వాస్తవం. ఇది నిజమైన డబ్బు!

30
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
బాబోయ్.

31
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
ఇది వాస్తవం. నిజమైన డబ్బు!

32
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
మీలో ఎవరికీ పది లక్షల డాలర్లు వద్దా?

33
00:01:39,058 --> 00:01:40,726
అలా చేయకు!

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
నేను చూస్తున్నది నమ్మలేకున్నాను.

35
00:01:42,812 --> 00:01:46,440
ఐదు, నాలుగు…

36
00:01:46,524 --> 00:01:47,691
కమాన్, డీనో, అలా చేయకు.

37
00:01:47,775 --> 00:01:51,320
పది లక్షల డాలర్లు తీసుకోడానికి
మీకు ఇదే చివరి అవకాశం.

38
00:01:51,402 --> 00:01:54,865
-డీనో, ప్లీజ్!
-మూడు, రెండు..

39
00:01:54,949 --> 00:01:56,575
అతను తీసుకుంటున్నాడా?

40
00:01:56,658 --> 00:01:57,827
-ఒకటి.
-దేవుడా.

41
00:01:59,245 --> 00:02:01,747
ఆ స్క్రీన్ పై దానికంటే మీరే నాకు ముఖ్యం.

42
00:02:05,960 --> 00:02:06,919
0 డాలర్లు

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
ఆఫర్ ముగిసింది.

44
00:02:11,423 --> 00:02:13,384
యెస్!

45
00:02:13,884 --> 00:02:16,303
మై గాడ్! యా.

46
00:02:18,389 --> 00:02:23,936
మీరు కొనసాగడానికి, ఈ నలుగురు కెప్టెన్లు
పది లక్షల డాలర్లు వద్దనుకున్నారు.

47
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
మీరు పది లక్షల డాలర్లను తిరస్కరించారు.

48
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
నాలోని నీతి అమ్ముడుపోదు, జిమ్మీ.

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
-అయ్య బాబోయి.
-నేను సంపాదించాలి…

50
00:02:31,861 --> 00:02:33,612
-ఏం జరిగింది?
-అసలు ఏంటి ఇది?

51
00:02:33,696 --> 00:02:35,573
వాళ్ళు ఇది నిజం అని అనుకోవట్లేదు.

52
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
ప్రస్తుతం నాకు కన్నీళ్ళు ఆగడంలేదు.

53
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
మునుపు ఎన్నడూ టీవీలో పది లక్షల డాలర్లు
కాదన్నది ఎవరు?

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
ఏడుపొచ్చేస్తోంది.

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,790
ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు.

56
00:02:44,874 --> 00:02:48,460
దీనితో ఈ టవర్‌లోని సవాళ్ళు పూర్తయ్యాయి.

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,964
అక్కడే ఉండండి!

58
00:02:52,047 --> 00:02:53,883
-ఓహ్, భలే.
-అదిగో మనోడు.

59
00:02:53,966 --> 00:02:58,971
-డీనో!
-డీనో!

60
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
పదండి!

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
ఇక్కడ డబ్బు గెలుచుకోడానికి వచ్చిన
ఈ నలుగురు వ్యక్తులు,

62
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
పది లక్షల డాలర్లను కాదనుకున్నారు.

63
00:03:06,478 --> 00:03:10,816
వారి స్నేహితులు కోసం కాదు, కేవలం
కొన్ని రోజులు పరిచయం ఉన్న జనాల కోసం.

64
00:03:10,900 --> 00:03:13,652
వారితోనే రాబోయే ఆటలలో వీరు తలబడబోతున్నారు.

65
00:03:13,736 --> 00:03:18,032
ఈ నిజం నమ్మశక్యం కానిది అని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇదే నిజం.

66
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
అతను బటన్ నొక్కితే చాలు

67
00:03:19,533 --> 00:03:23,245
అతనికి పది లక్ష డాలర్లు పంపించేద్దును,
కానీ అతను వద్దు అనేశాడు.

68
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
ఇంట్లో కూర్చుని చూస్తున్నవారు అందరూ
వినండి,

69
00:03:25,456 --> 00:03:29,501
కళ్ళ ముందు కదిలే అసలైన లెజెండ్ ఇతనే.

70
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
మొట్టమొదట, నన్ను నమ్మినందుకు అందరికీ
థాంక్స్.

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,131
-థాంక్ యూ.
-నాకు పెద్ద కుటుంబం ఏమీ లేదు

72
00:03:34,214 --> 00:03:38,177
కానీ నాకు కావలసినవారు అంతా ఇక్కడే ఉన్నట్టు
అనిపిస్తోంది.

73
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
నేను అంటున్నది అర్థమవుతోందా?

74
00:03:39,678 --> 00:03:43,140
ఈ ప్రపంచంలో మంచి వ్యక్తిగా ఉంటూ కూడా
గెలవ వచ్చు

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,475
అని అందరికీ చూపిద్దాం…

76
00:03:44,558 --> 00:03:48,520
డబ్బు వస్తుంది, పోతుంది, కానీ నీతి, కీర్తి
గడించాల్సినవి.

77
00:03:48,603 --> 00:03:49,480
అవును!

78
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
మన అదృష్టము మరొకరి చేతిలో ఉండటం ఎంత
కష్టమో నాకు తెలుసు.

79
00:03:52,358 --> 00:03:54,192
మీకూ తెలిసే ఉంటుంది, నాకూ తెలుసు.

80
00:03:54,276 --> 00:03:56,820
మనం ఎదుర్కున్న ఎన్నో రకాల సవాళ్ళ
సమయంలో నాకు కాళల్లో

81
00:03:56,904 --> 00:03:57,821
వణుకొచ్చింది.

82
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
ఎవరైనా లొంగిపోతారేమో అనుకున్నాను.

83
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
-అలా మీకు చేయలేను.
-అవును.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,034
నన్ను నేను వంచించుకోలేను.

85
00:04:02,117 --> 00:04:03,494
నా సన్నిహితులని మోసం చేయలేను.

86
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
-నాకు మీరు ఉన్నారు.
-అవును.

87
00:04:06,956 --> 00:04:08,165
-ఐ లవ్ యూ గయ్స్.
-డీనో!

88
00:04:12,628 --> 00:04:17,675
మిగిలింది 242 ప్లేయర్లు.

89
00:04:17,757 --> 00:04:22,012
బీస్ట్ సిటీలో మరో అందమైన ఉదయం, పోటీదారులు
మేలుకుంటున్నారు.

90
00:04:22,096 --> 00:04:25,808
ఇదెలా జరిగిందో తెలీదు కానీ, ఇంతకంటే
సంతోషం ఏమీ లేదు.

91
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
నిన్న రాత్రి జరిగిన ఛాలెంజ్

92
00:04:27,393 --> 00:04:31,772
వ్యక్తులు ఎంత ధృడంగా ఉండగలరో చూపించింది,
నేనైతే 100 శాతం లొంగిపోయేదాన్ని.

93
00:04:31,855 --> 00:04:34,733
లక్ష డాలర్లు వద్దనుకున్న నలుగురు టీం
కెప్టెన్లపై ప్లేయర్లు

94
00:04:34,817 --> 00:04:38,737
పెంచుకుంటున్న అభిమానం, స్పష్టంగా
కనపడుతోంది.

95
00:04:38,821 --> 00:04:41,281
ఒక లీడరుగా మీపై అపారమైన గౌరవం కలుగుతోంది

96
00:04:41,365 --> 00:04:43,450
ఇంకా ఏమేమి సాధిస్తారో చూడాలని ఆశగా ఉంది.

97
00:04:43,534 --> 00:04:45,284
-నీలాంటి వారింకా అవసరం.
-థాంక్ యూ.

98
00:04:45,369 --> 00:04:49,039
లోకంలోని 99 శాతం మంది కంటే ధృడమైన
ఆత్మశక్తి ఇతనిది.

99
00:04:49,123 --> 00:04:50,916
పది లక్షల డాలర్లు వదిలేసుకున్నాడు.

100
00:04:51,000 --> 00:04:52,459
-ఇతన్ని చూశాను, నమ్మాను
-అవును.

101
00:04:52,543 --> 00:04:53,794
ఇక్కడి వరకు తనతోనే ఉన్నాను

102
00:04:53,877 --> 00:04:55,129
-ఈ ప్రయాణంలో మేము,
-అవును.

103
00:04:55,212 --> 00:04:56,046
కలిసే ఉంటాము.

104
00:04:56,130 --> 00:04:57,172
క్రేజీగా ఉండింది కదా?

105
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
అవును, కలిసి చేసిన సాహసం.

106
00:04:59,550 --> 00:05:01,969
నేను కనుక టాప్ 100 లేదా టాప్ 10 కి చేరితే

107
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
-నేను ఉండాలి అనుకున్నది అక్కడ…
-ఆపు.

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,723
-టాప్ 100 కి చేరినపుడు.
-అప్పుడు…

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
నేను వినయంగల వ్యక్తిని. నువ్వే…

110
00:05:07,474 --> 00:05:08,308
నాకు నమ్మకం ఉంది.

111
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
బీస్ట్ గేమ్స్ అంటారు కానీ, ఒకోసారి
యుద్ధంలా ఉంటుంది.

112
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
-అవును.
-ప్రతి క్షణం ఆస్వాదిస్తాను

113
00:05:12,646 --> 00:05:13,689
ఈ గాడుల్లో. చాలా…

114
00:05:13,772 --> 00:05:16,734
చూస్తాను, అవసరమైనప్పుడు నిలబడతాను.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
వారు నన్ను ఎన్నుకున్నప్పుడే మనసులో
అనుకున్నాను,

116
00:05:19,028 --> 00:05:21,321
నేను బ్రైబ్ తీసుకునే ప్రసక్తే లేదు అని.

117
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
నా నైతికత అమ్ముకోను.

118
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
చాలా మంది స్నేహితులయ్యారా?

119
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
-అవును.
-యా.

120
00:05:26,410 --> 00:05:27,786
-పూర్తిగా.
-ఇక్కడ ఒక్కొక్కరు,

121
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
మంచి నేస్తాలని కోల్పోయారు.

122
00:05:29,204 --> 00:05:30,914
అది ఇవాళ జరిగే ప్రసక్తే లేదు.

123
00:05:30,998 --> 00:05:32,249
జరగదు.

124
00:05:32,332 --> 00:05:35,461
గత రాత్రి 251 మంది ఎలిమినేషన్స్ తరువాత

125
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
మిగతా 242 ప్లేయర్లు ఇంకా ప్రేరణతో,
ఆశావాహంగా ఉన్నారు

126
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
కనీసం ఇప్పటివరకూ.

127
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
అందరికీ శుభోదయం.

128
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
-యా.
-యా.

129
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
టవర్లో గేమ్స్ కాస్త కర్కశంగానే ఉన్నాయి

130
00:05:46,764 --> 00:05:49,099
అని అందరం ఒప్పుకుంటాం కదా.

131
00:05:49,183 --> 00:05:50,058
అవును.

132
00:05:50,142 --> 00:05:50,976
అవును.

133
00:05:51,060 --> 00:05:53,353
కాబట్టి కాస్త మార్పు కోసం

134
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
ఎవరినీ ఎలిమినేట్ చేయని ఒక ఆట ఆడబోతున్నాం.

135
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
భలే!

136
00:05:57,941 --> 00:06:00,652
ఈ అవకాశం మీరు సంపాదించారు.

137
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
కనుక వ్యక్తులను తొలగించే బదులు

138
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
ఈ తర్వాతి గేమ్ విజేతలకు బహుమతి ఉంది.

139
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
ఈ తర్వాతి గేమ్ లో బహుమతి ఆ టీ-మొబైల్
వీఐపీ హౌస్.

140
00:06:15,542 --> 00:06:18,545
పైగా, ఒక చిన్న సర్ప్రైస్, దాని గురించి
తరువాత తెలుసుకుంటారు.

141
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
ఇంకా బీస్ట్ సిటీలో మీరు ఉండే తక్కిన కాలం

142
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
ఈ హౌస్ మీకు ఇస్తుంది ప్రైవసీ, లగ్జరీ

143
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
మరియు ఇతర ప్లేయర్ల కంటే కొన్ని ప్రయోజనాలు.

144
00:06:26,345 --> 00:06:28,305
ఇప్పుడు ముగ్గురు కలిసి
ఒక గ్రూపుగా ఏర్పడాలి.

145
00:06:28,388 --> 00:06:31,350
మీకు రూంమేట్‌గా ఉండటానికి అభ్యంతరంలేని
వారిని ఎంచుకోండి.

146
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
కానీ ఈ పోటీదారులకు, తమ క్లోజ్
ఫ్రెండ్స్‌తో జత కట్టేలా చేయడమే

147
00:06:34,561 --> 00:06:36,855
ఈ గేమ్ యొక్క ఉద్దేశం అని తెలీదు.

148
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
ఎందుకంటే ఈ గేమ్ తర్వాత జరిగేది

149
00:06:39,566 --> 00:06:41,819
అత్యంత మానసికపరమైన గేమ్.

150
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
ఒకరినొకరు ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

151
00:06:43,529 --> 00:06:45,364
వారి సహజ సామర్థ్యాలు ఉపయోగపడతాయని.

152
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
-ప్రశాంతంగా ఉన్నాం.
-అవును.

153
00:06:46,824 --> 00:06:48,659
మీరు టీంమేట్స్ ఎందుకయ్యారు?

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
-ఇక్కడకి వచ్చినప్పటి నుండి
-అవును.

155
00:06:50,661 --> 00:06:51,787
-కలిసే ఉన్నాం.
-అవును.

156
00:06:51,870 --> 00:06:53,330
మా మధ్య ఆ స్నేహబంధం ముందే ఉంది.

157
00:06:53,413 --> 00:06:54,248
-ఉంటుంది కూడా.
-యా.

158
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
-కలిసి గెలుస్తాం.
-ఆగు.

159
00:06:55,582 --> 00:06:57,793
-మాకింకా కావాలి.
-751, 757, 759

160
00:06:57,876 --> 00:06:58,710
-అవును.
-సరే.

161
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
మేం 750ల తరపున ఉన్నాం.

162
00:07:00,045 --> 00:07:00,963
-అలా రాసుంది.
-అవును.

163
00:07:01,046 --> 00:07:01,922
-మీరు కలిసి…
-అవును.

164
00:07:02,005 --> 00:07:03,090
…వీఐపీ హౌస్ లో ఉంటారా?

165
00:07:03,173 --> 00:07:04,007
-అవును.
-అవును.

166
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
-బాగుంటుంది.
-అద్భుతంగా.

167
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
-ఇష్టమే.
-కాస్త ఇబ్బందే.

168
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
వాళ్ళు భార్యాభర్తలు, కాబట్టి…

169
00:07:09,304 --> 00:07:10,389
నీ పడక బయటేసుకోవచ్చు.

170
00:07:10,472 --> 00:07:13,559
అనుకున్నట్టుగానే, అందరూ తమ
అయినవాళ్ళతో జట్టు కట్టారు.

171
00:07:13,642 --> 00:07:16,145
కానీ వాళ్ళకి భయంకరమైన కనువిప్పు
కలుగుతుంది, ఏంటంటే

172
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
బీస్ట్ గేమ్స్‌లో

173
00:07:17,896 --> 00:07:21,275
-అది మంచి ఐడియా కాకపోవచ్చు.
-ఒకటి, రెండు, మూడు, స్నేహం కోసం!

174
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
నాకు స్నేహం అంటే ప్రాణం.

175
00:07:22,651 --> 00:07:25,404
తదుపరి ఛాలెంజ్ పొటాటో బస్తా రేస్,

176
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
దీన్ని బీస్ట్ సిటీ ఫీల్డులో తలబడతారు.

177
00:07:27,990 --> 00:07:29,241
నియమాలు సులువైనవే.

178
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
చివరి వరకెళ్ళి తిరిగి రావడమే.

179
00:07:30,826 --> 00:07:34,538
అత్యంత వేగంగా పూర్తి చేసిన టీం టి-మొబైల్
వీఐపీ హౌస్ గెలుస్తారు.

180
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
ఆపైన, రహస్య బహుమతి లోపల ఉంటుంది.

181
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
గుర్తుపెట్టుకోండి, ఎవ్వరూ తొలగించబడరు.

182
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
సరదాగా ఆడుకుందాం.

183
00:07:41,461 --> 00:07:44,047
త్రీ, టూ, వన్. గో!

184
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
నేను ఊహించినట్టుగానే, ఇంతవరకు ఆడిన తరువాత

185
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
ఈ ప్లేయర్లు అంతా నిజంగానే సరదాగా ఆడాలని
కోరుకున్నారు.

186
00:08:05,235 --> 00:08:08,447
అయినా కూడా తుదకు, ఒకరు విజేతగా నిలుస్తారు.

187
00:08:11,825 --> 00:08:12,701
అవును!

188
00:08:13,702 --> 00:08:17,206
విజేత 514 మరియు అతని టీం.

189
00:08:17,289 --> 00:08:18,999
కంగ్రాచులేషన్స్!

190
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
మీ ముగ్గురు స్నేహితులు టి-మొబైల్ వీఐపీ
హౌస్‌లో ఉంటారు.

191
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
కానీ అసలైన సర్ప్రైస్ ఈ పెట్టెలో ఉంది.

192
00:08:25,339 --> 00:08:26,924
ఈ పెట్టెలో ఏముంటుందనుకుంటున్నావు?

193
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
డబ్బు ఉందనుకుంటున్నాను.

194
00:08:29,426 --> 00:08:30,469
దాన్ని తెరిచి చూడు.

195
00:08:31,094 --> 00:08:35,807
ఈ గదితో పాటు మీకు లభిస్తుంది తర్వాతి
ఛాలెంజ్‌ ఇమ్యూనిటీ.

196
00:08:35,890 --> 00:08:38,727
నేను మునుపు ప్రస్తావించిన ఛాలెంజ్‌లో

197
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
ఈ ముగ్గురు పాల్గొనవసరం లేదు.

198
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
అంటే వారు తదుపరి గేమ్‌కి వెళ్లిపోయినట్టే.

199
00:08:44,900 --> 00:08:49,613
ఈ గెలుపుని మేము సంపాదించాం. ఈ సిటీకి
మేమే రాజులం.

200
00:08:49,696 --> 00:08:52,616
ఇక ఇమ్యూనిటీ దొరకని మీ 99 శాతం మందికి

201
00:08:52,699 --> 00:08:54,660
రేస్ కి ముందు మీతో మాట్లాడుతూ ఎన్నో మార్లు

202
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
స్నేహితుల పదం వాడాను.

203
00:08:56,536 --> 00:08:57,871
స్నేహితులు.

204
00:08:57,955 --> 00:08:59,998
ఎందుకో ఊహించగలరా?

205
00:09:00,749 --> 00:09:01,875
ఒకటి చెప్పనా?

206
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
మీకు జవాబు నేను ఇస్తాను.

207
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
బస్తా రేస్ వంకతో మీరు మీ ఫ్రెండ్స్‌తో
జట్టు కట్టేలా చేశాం.

208
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
ఈ ముగ్గురేసి ఉన్న జట్లు తర్వాతి గేమ్ కోసం
జట్టు కట్టబడతాయి.

209
00:09:11,551 --> 00:09:14,096
అనుకోకుండా అక్కడున్న స్నేహితులందరిలో

210
00:09:14,179 --> 00:09:19,518
ముగ్గురున్న ప్రతీ గ్రూపు నుండి కేవలం
ఇద్దరు సిటీకి తిరిగవస్తారు.

211
00:09:21,436 --> 00:09:26,066
తుఫాను ముందు ప్రశాంతతని ఆస్వాదించండి.

212
00:09:27,985 --> 00:09:29,194
ఈ పోటీ తరువాత,

213
00:09:29,278 --> 00:09:32,072
నాకు దగ్గరైన వాళ్ళని కోల్పోబోతున్నాను…

214
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
ఇంకా..

215
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
-చాలా బాధగా ఉంది.
-అయ్యో.

216
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
-ఇదేమి బాగాలేదు.
-అవును.

217
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
జిమ్మీతో కనిపించేది ఏదీ నిజం కాదు.

218
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
నాకు ఏడుపొస్తుంది. నేను…

219
00:09:41,581 --> 00:09:43,250
-మేము స్నేహితులం కూడా, అదే బాధ.
-యా.

220
00:09:43,333 --> 00:09:45,085
-మీ సంగతేంటి?
-ఒంటరిగా ఉన్నా.

221
00:09:45,168 --> 00:09:46,295
-ఒంటరే.
-మేం ఫ్రెండ్స్.

222
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
అది మీకంత మంచిది కాదు.

223
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
కాస్త కంగారుంది,

224
00:09:49,464 --> 00:09:52,426
ఈ ఇద్దరు ఫ్రెండ్స్, నేను నా ఫ్రెండ్స్
నుండి విడిపోయాను,

225
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
కాబట్టి ఇది మంచికో కాదో నాకు తెలీదు.

226
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
మరి మీరు?

227
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
అక్కడేం జరుగతోంది?

228
00:10:02,936 --> 00:10:05,814
గార్డ్స్! బయటకి పంపే ఏర్పాటు చేయండి.

229
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
సంకెళ్ళు తీసుకురండి.

230
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
సరే, ఇక కానిద్దాం.

231
00:10:11,320 --> 00:10:14,531
గేట్ బయటకి పదండి. తీసుకెళ్లండి గార్డ్.

232
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
తదుపరి గేమ్ కి స్వాగతం.

233
00:10:41,975 --> 00:10:45,145
ప్రస్తుతం మీరు ముగ్గురు ప్లేయర్ల
గ్రూపులుగా ఉన్నారు,

234
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
వీటిలో ప్రతి ఒక్క గ్రూపు మీ ముందున్న
80 క్యూబుల్లో

235
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
ఒక్కో దానిలోకి వెళతారు.

236
00:10:50,108 --> 00:10:52,569
మా బీస్ట్ గేమ్స్ గార్డ్స్ లోని ఒకరి వెంట
వెళ్ళండి

237
00:10:52,652 --> 00:10:56,406
వారు మిమ్మల్ని మీ అదృష్టం నిర్ణయించే
క్యూబ్ వద్దకు తీసుకెళ్తారు.

238
00:10:57,949 --> 00:11:00,077
సిసలైన జైలు ఇది. దేవుడా.

239
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
వావ్, ఏంటి…

240
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
ఏంటి ఇది?

241
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
బాబోయ్.

242
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
ఇదేమి అయ్యుంటుంది?

243
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
సరేలే. ఇది నిజమైనది.

244
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
ఏంటి?

245
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
అన్నీ బూడిదరంగు, తెల్లని గోడలు.

246
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
-ఇదేదో పిచ్చి ఆసుపత్రిలా ఉంది.
-అబ్బో, ఇక్కడ ఫోన్ ఉందే!

247
00:11:14,716 --> 00:11:15,967
ఏమి జరుగుతుందో మనకు తెలీదు.

248
00:11:16,093 --> 00:11:18,678
ఒక ఎర్రని టెలిఫోన్ ఉంది.

249
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
"ఏదైనా అడుగు" అని రాసుంది.

250
00:11:20,305 --> 00:11:24,643
గోడపైన బలమైన బోల్టుకి సంకెళ్ళు పెట్టి
ఉన్నాయి.

251
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
-మరొక జత ఉన్నాయి.
-సరే.

252
00:11:26,103 --> 00:11:27,646
-కెమెరా. ఫోన్.
-సరే.

253
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
నిజంగా ఒక పిచ్చి ఆసుపత్రి గదిలో ఉన్నాను.

254
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
నేను గోడను బాదుతాను.

255
00:11:31,858 --> 00:11:35,362
సరే, అందరు వినండి, మీ క్యూబ్ ఎలా ఉంది?

256
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
బాలేదు!

257
00:11:39,950 --> 00:11:40,992
బాలేదు!

258
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
ఈ ఛాలెంజ్ లో ఏముందో అని ఆశ్చర్యపోతున్నారు
కదా.

259
00:11:44,037 --> 00:11:46,248
ఏమి లేదండీ.

260
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
ఒక ఐదు గంటల టైమర్ ఆన్ చేస్తాను.

261
00:11:49,167 --> 00:11:54,548
మీలో యే ఇద్దరు ముందుకు వెళతారో,

262
00:11:54,631 --> 00:11:58,427
యే ఒక్కరు గోడకు సంకెళ్లతో బంధీ అయ్యి,
షో నుండి తొలగుతారో

263
00:11:58,510 --> 00:12:01,054
మీరు నిర్ణయించుకోవాల్సి ఉంటుంది.

264
00:12:03,432 --> 00:12:07,519
నిర్ణయించుకోవడం సులువు చేయడానికి
మీ క్యూబ్ లలో ఒక ఫోన్ పెట్టాం.

265
00:12:07,602 --> 00:12:11,690
మీరు ఒక నిర్ణయానికి రావడం కోసం మీరు
ప్రపంచంలో యే వస్తువైనా ఆ ఫోన్ ద్వారా

266
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
అభ్యర్థించవచ్చు.

267
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
తదుపరి ఐదు గంటల్లో మీరు ఒక నిర్ణయానికి
రాకపోతే

268
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
మీ ముగ్గురూ తొలగించబడతారు.

269
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
మన ముగ్గురమే ఎందుకు ఒక జట్టులో ఉన్నాం?

270
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
నాకు నచ్చని వారు ఉండుంటే ఎంత బాగుండేది?

271
00:12:25,871 --> 00:12:27,247
ఈ పరిస్థితి ఊహించలేదు, అంటే…

272
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
స్వంత సోదరుడికి ఎదురెళ్ళడం.

273
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
మీరంతా మంచి ఫ్రెండ్స్ అని నాకు తెలుసు

274
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
కాబట్టి పంపించాల్సిన వారిని ఎన్నుకోవడానికి
గుడ్ లక్.

275
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
టైమర్ స్టార్ట్ చేయండి!

276
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
మీ ఆప్త మిత్రులలో ఒకరిని తొలగించడానికి
మీకుంది ఐదు గంటల సమయం.

277
00:12:59,529 --> 00:13:01,490
ఇది చాలా కష్టతరమైన నిర్ణయం.

278
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
అవును.

279
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
మన బుర్రలతో బాగా ఆడుకుంటారు వీళ్ళు.

280
00:13:05,535 --> 00:13:08,663
నాకు అసలు ఇక్కడ ఐదు గంటలు ఉండాలని లేదు.

281
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
-అవును. నిజమే.
-అలా చేయాల్సిన అవసరం ఉండకూడదు.

282
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
ఎవరైనా వెళ్లిపోతారా?

283
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
-లేదు.
-లేదు.

284
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
ఒక్క నిమిషమే అయ్యింది అప్పుడే మాకు
ఏడుస్తున్నాం.

285
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
అలా ఎలా నిర్ణయించుకుంటాము? ఏంటిది?

286
00:13:26,640 --> 00:13:27,557
అవును.

287
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
ఎవరు వెళ్లాలో ఎలా నిర్ణయిస్తాము?

288
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
ఇంకా నేను ఆడలేను.

289
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
అదే ఈ ఛాలెంజ్ లో కష్టమైన భాగం.

290
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
ఎందుకంటే నిజానికి ఎవరికీ వెళ్లాలని లేదు.

291
00:13:41,738 --> 00:13:46,493
గంట క్రితం, ఈ ముగ్గురు పోటీదారులు
స్నేహితులుగా కలిసి పనిచేశారు.

292
00:13:46,576 --> 00:13:49,663
ఇప్పుడేమో ఒకరినొకరు చూసుకోలేకపోతున్నారు.

293
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
నేను వెళ్ళిపోనా?

294
00:13:58,797 --> 00:14:03,134
జరిగే ప్రతి దానికి ఒక కారణం ఉంటుంది అని
నమ్ముతాను, కానీ దేనికి లేదు.

295
00:14:17,899 --> 00:14:19,818
వెళ్ళండి. బయటకు పోండి.

296
00:14:23,238 --> 00:14:26,032
గయ్స్, ఇది ఆరంభం మాత్రమే.

297
00:14:26,116 --> 00:14:28,034
అయ్యో.

298
00:14:32,998 --> 00:14:36,626
కొందరికి, స్నేహం విలువ డబ్బు కంటే ఎక్కువ

299
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
అది పది లక్షలైనా సరే.

300
00:14:39,045 --> 00:14:41,298
$10,00,000

301
00:14:41,381 --> 00:14:45,510
నిన్నటి మీ త్యాగానికి గాను ఇమ్యూనిటీ

302
00:14:45,594 --> 00:14:47,596
-వద్దు అనుకుంటున్నారా?
-వద్దు, పరవాలేదు.

303
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
-సరే.
-నాకేం బాధ లేదు

304
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
అవకాశానికి వదిలేస్తున్నా.

305
00:14:54,394 --> 00:14:55,645
దేవుడా, వీళ్ళంటే చాలా ఇష్టం

306
00:14:55,729 --> 00:15:01,526
వీరికి మంచి జరగాలనే ప్రార్థిస్తాను.

307
00:15:02,193 --> 00:15:04,738
యేసు నామమున, ఆమెన్.

308
00:15:04,821 --> 00:15:05,989
-ఆమెన్.
-ఆమెన్.

309
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
991 జెరెమీ
పోలార్ బేర్ గార్డ్

310
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
లవ్ యూ, అబ్బాయిలు.

311
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
లవ్ యూ.

312
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
ఇక్కడకొచ్చినప్పుడు ఒకరినొకరం ఫ్రెండ్స్
అనుకున్నాం.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,876
నువ్వు ఉండకూడదు అనుకుంటే,

314
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
ఉండకూడదు అని అనుకుంటే…

315
00:15:19,336 --> 00:15:20,670
ఉండకూడదు అని అనుకుంటున్నాను.

316
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
అందుకు ఎవరి మీదా కోపం లేదు.

317
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
ఎవరినీ ఉండాలని కూడా ఒత్తిడి చేయను.

318
00:15:27,969 --> 00:15:30,180
ఇక్కడ ఉండటానికి ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక కారణం
ఉంది.

319
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
-ఖచ్చితంగా.
-నేను ఉండను…

320
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
నాకున్న కారణం మీ కారణాలకంటే

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
గొప్పదో, చిన్నదో అని నేను మాట్లాడను.

322
00:15:38,146 --> 00:15:42,108
అసలు మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో,
నాకు వినాలని ఉంది.

323
00:15:42,901 --> 00:15:44,986
నా సోదరి చిన్న వయసులోనే కన్నుమూసింది.

324
00:15:45,070 --> 00:15:48,865
అంతకు మునుపు మా నాన్న క్యాన్సర్‌తో పోయారు
అమ్మని ఒంటరి చేసి.

325
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
కనుక, ఇది నా గురించి మాత్రమే కాదు.

326
00:15:50,825 --> 00:15:54,829
నేను నా కుటుంబానికి, అవసరమైన వారికి
సాయపడాలి అనుకుంటున్నాను.

327
00:15:54,913 --> 00:15:59,084
ఈ డబ్బు నాకు కూడా సహాయాపడుతుంది.

328
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
అంటే, నాకు ఒక కుటుంబం ఉండాలి,
నాకు తల్లిని కావాలని ఉంది.

329
00:16:07,300 --> 00:16:09,552
ఎవరి జీవితం దుర్భరమో

330
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
ఎవరికి డబ్బు ఎక్కువ అవసరమో అని పోల్చడం
కాదు.

331
00:16:12,138 --> 00:16:14,599
అది కాదు అసలు విషయం అని నాకు తెలుసు.

332
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
మనల్ని ఏడిపించే విధంగా లేదా

333
00:16:16,685 --> 00:16:17,852
ఒకరి గురించి మరొకరు

334
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
బాధ పడేలా ఏమీ అనదలచుకోలేదు

335
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
అది ఆట కాదు.

336
00:16:27,987 --> 00:16:30,865
ఎవరు గోడకు సంకెళ్ళు వేసుకుంటారో నిర్ణయం
తీసుకోడానికి

337
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
ఈ క్యూబులకు కష్టతరం కబోతోందని

338
00:16:32,909 --> 00:16:35,036
త్వరగానే ఒక స్పష్టత వచ్చింది.

339
00:16:35,120 --> 00:16:38,581
కానీ మిగతా వారిలో, ఒకరైతే నష్టపోతున్నారని
తేలిపోయింది.

340
00:16:38,665 --> 00:16:40,208
అయ్యబాబోయ్.

341
00:16:40,290 --> 00:16:42,585
ఏజే లేదా అయిలా తేల్చుకోవాల్సి ఉంది.

342
00:16:42,669 --> 00:16:44,170
మీ చుట్టూ పక్కల ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు

343
00:16:44,254 --> 00:16:47,132
వారిని మినహాయించి ఉండలేము.

344
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
బాబోయ్.

345
00:16:49,342 --> 00:16:50,885
ఇద్దరు సోదరులున్నా, ఇంటికెళ్ళేది

346
00:16:50,969 --> 00:16:51,886
నేనే అని తేల్చేశారు.

347
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
నాకు ముందే చెప్పారు.

348
00:16:53,805 --> 00:16:57,684
"సరే, మీ ఇద్దరిలో తేల్చుకోపోతే, నేనే
వెళ్తా

349
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
అప్పుడు నాతో రావచ్చు", అన్నాను.

350
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
కానీ ఎలా చేస్తారో చూద్దాం.

351
00:17:03,898 --> 00:17:05,400
మీ ఇద్దరిలో ఒకరి వెళ్ళాలి అంటాను.

352
00:17:05,483 --> 00:17:07,736
మా ఇద్దరిలో కాదు, మన ముగ్గురిలో ఒకరు
వెళ్ళాలి.

353
00:17:07,819 --> 00:17:09,904
-మీరు వెళితే కానీ నేను వెళ్ళను.
-విను. విను.

354
00:17:09,988 --> 00:17:11,071
ఇది విషయం.

355
00:17:11,156 --> 00:17:13,700
ఇప్పుడు నీ నిర్ణయం ముగ్గురం వెళ్లడానికి
దారి తీస్తుంది.

356
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
అంటే, నువ్వు వెళ్ళడం ఖాయం.

357
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
-నేను ఏడవబోను.
-అక్షరాలా.

358
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
-ధృడంగా ఉన్నావు.
-నువ్వు మొండి.

359
00:17:18,829 --> 00:17:20,623
-మొండివని తెలుససు.
-నీకోసం నిలబడ్డావ్.

360
00:17:20,707 --> 00:17:22,876
నేను వెళితే కలిసే వెళ్తాను.

361
00:17:22,959 --> 00:17:24,335
చావుతో చెలగాటం ఆడుతున్నావ్.

362
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
-నువ్వు కనుక…
-నువ్వనే అంటాను.

363
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
మళ్ళీ అదే అంటాను.

364
00:17:28,173 --> 00:17:31,551
చావుతో చెలగాటం ఆడుతున్నావు.

365
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
నా జీవితంలో ఎన్నో జరుగుతున్నాయి

366
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
కానీ నా ఆలోచనలు స్థిరంగా ఉంచుకుంటున్నా

367
00:17:42,645 --> 00:17:47,066
మిమ్మల్ని పంపించేయాలని లేదు, కానీ నాకోసం
నేను నిలబడుతున్నా.

368
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు, కానీ…

369
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
నాకు ఏడవాలని లేదు, కానీ చిన్నతనంగా ఉంది

370
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
కానీ నేను ఒంటరిగా వచ్చాను,

371
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
కనుక ఈ గొడవలో పడాలని లేదు.

372
00:18:02,832 --> 00:18:05,168
నేను స్వార్థంతో ఉన్నాను అని మీరు
అనుకోకూడదు

373
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
కానీ నాతో వాళ్ళూ బయటకి రావాల్సిందే
అనుకుంటున్నా.

374
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
జాగ్రత్త. వాళ్ళు నిన్ను విలన్ లాగా
జమకట్టేస్తారు.

375
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
తెలుసు. నన్ను విలన్ అంటారని నాకు తెలుసు.

376
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
మీరంతా కాస్త కలవర పడుతున్నారని తెలుసు.

377
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
భయపడకండి, ఎందుకంటే ఈ ఛాలెంజ్ ఆరంభంలో

378
00:18:22,185 --> 00:18:25,647
ప్రతి ఒక్క సెల్‌లో ఒక టెలీఫోన్ ఉందని మీకు
చెప్పాను.

379
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
ముగ్గురూ తొలగిపోవాలంటే తప్ప,

380
00:18:28,399 --> 00:18:31,069
మీరు ఫోన్ కాల్స్ చేయడం మొదలుపెట్టండి
అని సలహా ఇవ్వగలను.

381
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
అంటే ఏదైనా అడగవచ్చు అన్నాడు కదా.

382
00:18:33,321 --> 00:18:36,491
నిర్ణయించుకోడానికి సాయపడేలా ఏమి అడగవచ్చు?

383
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
మనం ఒక ఆట ఆడదాము

384
00:18:37,909 --> 00:18:40,662
ఎవరు ఒడిపోతే వాళ్ళు తొలగిపోవాలి.

385
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
ఆ ఆట ఏదైనా సరే

386
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
-ఎలా ఆడాలో మనందరికీ తెలిసుండాలి.
-అలాగే.

387
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
-అంటే, ఒక డైస్ వేద్దాం.
-డైస్ ఆడతావా?

388
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
-అవును.
-అలాగే.

389
00:18:53,091 --> 00:18:54,634
ఇది బీస్ట్ హాట్ లైన్. ఏం కావాలి?

390
00:18:54,717 --> 00:18:59,180
మాకు ఒక డైస్ దొరుకుతుందా?

391
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
-వచ్చేస్తుంది.
-థాంక్ యు.

392
00:19:04,227 --> 00:19:05,728
దేవుడా. థాంక్ యు.

393
00:19:05,812 --> 00:19:06,771
థాంక్ యు.

394
00:19:07,605 --> 00:19:08,565
చాండ్లర్.

395
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
మోనోపోలీ సెట్ ఉందా?

396
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
వచ్చేస్తుంది.

397
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
ఒక పేక కట్ట, పెప్పరోని పిజ్జా.

398
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
ఆపరేషన్ బోర్డ్ గేమ్.

399
00:19:14,028 --> 00:19:15,405
-రెండు డైస్లు.
-పిజ్జా, డైస్.

400
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
ఒక స్టాప్ వాచ్.

401
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
థాంక్స్, భయ్యా.

402
00:19:18,157 --> 00:19:19,534
ఏ…

403
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
-ఏ గది?
-ఓయ్.

404
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
జెంగా ఆడుదాం!

405
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
ఓహ్, భలే!

406
00:19:24,330 --> 00:19:26,124
సరదాగా పెద్ద డైస్లు.

407
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
మేము పేక ముక్కలు తెప్పించుకుంటున్నాం.

408
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
రెండు డైస్లు వేస్తాం, చిన్న అంకె వస్తే
వెళ్లిపోవాలి.

409
00:19:31,004 --> 00:19:33,798
ఇస్పేటు ఆసు వచ్చినవాళ్ళు సంకెళ్ళు
వేసుకోవాలి.

410
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
-నాకు చేయాలని లేదు.
-మా ఎవరికీ లేదు.

411
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
సరే, ఏదేమి జరిగినా, మీరంటే నాకిష్టం.

412
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
సరే, మొదలుపెట్టండి.

413
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
నా గుండె ఇంతగా ఎప్పుడూ కొట్టుకోలేదు.

414
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
-ఇదేం బాగాలేదు.
-సారీ, నేను కాస్త…

415
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
కఠినంగా ఉందని మాకు అర్ధమవుతుంది.

416
00:19:46,060 --> 00:19:47,145
వెళ్లిపోతావు అనుకుంటా.

417
00:19:47,228 --> 00:19:49,856
ఎన్నడూ జెంగా ఆటలో చెమటలు పట్టలేదు.

418
00:19:49,939 --> 00:19:53,192
ఇది యాభై లక్షల డైస్.

419
00:19:53,276 --> 00:19:54,360
వేస్తున్నాను.

420
00:19:54,444 --> 00:19:56,487
ఇక చిన్న అంకె అవుట్ ఐనట్టే.

421
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
-ఇది 12.
-బాగుంది.

422
00:19:59,657 --> 00:20:00,533
అయ్యో.

423
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
వీల్లేదు.

424
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
సరే, నేను ఒడిపోయాను.

425
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
కోడీ, సారీ.

426
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
కోడీ, చాలా సారీ.

427
00:20:12,503 --> 00:20:14,047
కోడీ.

428
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
-పరవాలేదు.
-ఐ లవ్ యు, సోదరా.

429
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
ఐ లవ్ యు, గయ్స్. గేమ్స్ లో గుడ్ లక్.

430
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
-నువ్వంటే చాలా ఇష్టం. నిజంగా.
-మీరంటే కూడా నాకిష్టం.

431
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
ఇక బయటకి వెళ్ళండి. ఛాలెంజ్ గెలవండి. సరేనా?

432
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
-మీరు అద్భుతం అబ్బాయిలు.
-సరే మరి.

433
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
-చల్లగా ఉండు, జాక్.
-థాంక్ యు, ఆండీ.

434
00:20:39,822 --> 00:20:40,865
థాంక్ యు.

435
00:20:48,957 --> 00:20:52,710
మూడు గంటల సమయం దాటింది, ఈ 80 లో 62
క్యూబులు

436
00:20:52,794 --> 00:20:54,379
ఇంకా గేమ్ లో ఉన్నాయి.

437
00:20:54,462 --> 00:20:57,090
సమయం గడిచేకొద్ది, క్యూబుల నుండి వచ్చే
రిక్వెస్టులు

438
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
ఆసక్తికరంగా మారుతున్నాయి.

439
00:20:59,425 --> 00:21:00,677
హలో? మీకేం కావాలి?

440
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
మొనోపోలీ సెట్, సరే. ఇంకా ఏమైనా?

441
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
సరే. అది ఎవరి ఆర్డర్ చేశారు?

442
00:21:09,978 --> 00:21:12,730
ఏదైనా ఆర్డర్ చేసుకోవచ్చు అన్నానంటే,
నిజంగా ఆడగమనే.

443
00:21:13,564 --> 00:21:14,816
గుడ్ గర్ల్.

444
00:21:14,899 --> 00:21:17,151
ఈ ఆటలో ప్రయోజనం పొందుతుంది వాళ్ళే కాదు.

445
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
ఇద్దరు రాకుమారీల డ్రెస్లు, ఒక రాకుమారుడి
డ్రెస్.

446
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
కోన్ ఐస్ మెషిన్.

447
00:21:20,822 --> 00:21:21,781
పీచు మిఠాయి మెషీన్.

448
00:21:21,864 --> 00:21:22,824
ఒక పూల్ బాగుంటుంది.

449
00:21:22,907 --> 00:21:25,076
తర్వాత ఒక పెప్పరోని పిజ్జా.

450
00:21:26,119 --> 00:21:27,078
అలాగే.

451
00:21:29,247 --> 00:21:31,165
మీరు అదిగినవి వచ్చాయండి.

452
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
ఇంకా వస్తున్నాయి.

453
00:21:32,750 --> 00:21:34,669
మీరు మళ్ళీ రావాలి పార్టీకి.

454
00:21:34,752 --> 00:21:35,795
-ఫ్రెండ్స్‌ కూడా.
-సరే.

455
00:21:36,421 --> 00:21:37,338
పిచ్చెక్కుతుందేమో.

456
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
వీళ్ళు మర్చిపోయి ఉంటారు బహుమతిగా

457
00:21:39,465 --> 00:21:42,135
అక్కడ యాభై లక్షల డాలర్లు ఉన్నాయని

458
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
ఎందుకంటే ఈ కోరికలు మరీ వింతగా రాసాగాయి.

459
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
-పిట్ బాల్స్?
-మెంటలా?

460
00:21:47,306 --> 00:21:48,516
ముప్పై రెండు జతల సాక్స్.

461
00:21:48,599 --> 00:21:51,060
ఓయ్, టాటూ ఆర్టిస్టు.

462
00:21:51,144 --> 00:21:54,230
కదిలించే టాటూ లేకుండా ఎవరితో అయినా
స్నేహం చేయగలవా?

463
00:21:56,566 --> 00:22:00,528
-బాబోయ్.
-క్రేజీ!

464
00:22:03,948 --> 00:22:06,659
-జిమ్మీ ఇది చేయాలని నా కోరిక.
-జిమ్మీ ఇది చేయాలని నా కోరిక.

465
00:22:06,743 --> 00:22:07,577
సరే.

466
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
ఇది తప్పు అనిపిస్తోంది.

467
00:22:18,046 --> 00:22:21,632
కానీ ఈ రిక్వెస్టులలో సరదా కొంత మేరకే
సాగుతాయి.

468
00:22:27,055 --> 00:22:28,848
-థాంక్ యు.
-ఈ క్యూబులో సింపుల్గా

469
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
ముగ్గురు ఆడే ఊనో ఆడతారు.

470
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
-తయారీ ఏమీ లేదు. ఇది ఆటే కదా?
-అవును!

471
00:22:32,769 --> 00:22:35,605
కానీ యాభై లక్షల డాలర్ల ఒత్తిడి ఉందే.

472
00:22:35,688 --> 00:22:36,856
ఊనో. ఊనో అవుట్.

473
00:22:36,939 --> 00:22:41,652
దీనివల్ల ప్లేయర్ 680 గెలిచాక తన ఫ్రెండ్
చీట్ చేసేలా సాయపడింది.

474
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
ఊనో అవుట్! భలే!

475
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
-పదా!
-కొందరు పోటీదారులు మోసగించారు

476
00:22:58,127 --> 00:22:59,253
కొందరు ఓటమి ఒప్పుకోలేదు.

477
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
మనం ఇంకొక గేమ్ ఆడాలి అనిపిస్తోంది.

478
00:23:01,589 --> 00:23:02,882
వద్దు! నువ్వు ఓడిపోయావనా!

479
00:23:02,965 --> 00:23:05,176
మిగతావారు పూర్తిగా ఆట వదులుకుని

480
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
-భయాన్ని కలిగించారు.
-నేను ఆడను.

481
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
-ఆడవా?
-పేక ముక్కలు తీయి.

482
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
-హాజిం?
-ముక్క తీయి.

483
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
-ఇక్కడే ఉన్నాడు, కార్డు తీయి.
-లేదు!

484
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
-హాజిం!
-మాట తప్పుతున్నాడు!

485
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
-హాజిం!
-మాట తప్పుతున్నాడు!

486
00:23:15,686 --> 00:23:16,813
నువ్వు ఇంటికి వెళ్తావా?

487
00:23:16,896 --> 00:23:19,273
-ఎవరికి వెళ్లాలని ఉండదు.
-కదా. మరి కార్డు తీయి!

488
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
నేను… నేను ఇందులో లేను కూడా.

489
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
నీకు మరో పది సెకన్లు ఇస్తాను, ఒత్తిడి
మాత్రం చేయను.

490
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
సరే, ఎవరికీ ఈ ఆట ఆడాలని లేదు.

491
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
అయితే మనకి రెండు గంటలు సమయం ఉంది
నిర్ణయించుకోడానికి.

492
00:23:32,745 --> 00:23:34,205
అది వాళ్ళు తేల్చుకునే లోగా,

493
00:23:34,288 --> 00:23:37,375
ఈ క్యూబులోని వారు గొడవలు పడుతున్నారు.

494
00:23:37,458 --> 00:23:39,961
సీసా మూతలని బ్యాగులో చివరగా వేసినవారు
ఓడినట్టు.

495
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
తెల్ల గోడలు కదా, ఏం కనపడట్లేదు.

496
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
ఇంకా కష్టంగా ఉంది.

497
00:23:48,427 --> 00:23:49,679
ఎస్!

498
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
సరే.

499
00:23:54,809 --> 00:23:56,352
-నేను గెలిచాను.
-నేను ఓడాను.

500
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
-నిజాయితీగానే ఆడామా?
-అవును!

501
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
-నిజంగా?
-అవును.

502
00:23:59,814 --> 00:24:00,815
లేదు, అబద్ధం చెప్పాను.

503
00:24:01,315 --> 00:24:02,984
అందరం పోయాం.

504
00:24:03,067 --> 00:24:04,735
-నిజమా?
-అవును.

505
00:24:05,027 --> 00:24:06,028
తమాషా కాదు.

506
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
-ఇదేం బాగోలేదు.
-తెలుసు.

507
00:24:09,031 --> 00:24:10,366
ఇది టీవీలో కూడా వస్తుంది.

508
00:24:11,075 --> 00:24:14,704
అలా చేయకు ప్లీజ్. మనం అంగీకరించాం.

509
00:24:20,877 --> 00:24:23,462
బయటకి వెళ్ళడానికి నీకు 33 శాతం అవకాశం.

510
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
అది చాలా… తక్కువ అవకాశం.

511
00:24:26,924 --> 00:24:30,386
నేనేమంటాను అంటే, ఒకరు బయట కూర్చుని
నువ్వు నేను ఆడదాం.

512
00:24:30,469 --> 00:24:31,637
ఇప్పుడు 50-50 లాగా ఉందా.

513
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
ఓ క్షణం ఆలోచించనివ్వు, నువ్వు చెప్పేది
పోయింటే.

514
00:24:34,182 --> 00:24:36,642
-ఒప్పందం చేస్తున్నా.
-ఏదైనా ఆలోచించు.

515
00:24:36,726 --> 00:24:38,728
-ఒప్పందానికి వద్దాం.
-ఆమెకు అస్సలు ఆడాలని

516
00:24:38,811 --> 00:24:39,770
లేకపోయినా,

517
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
ఈ 20 నిమిషాల తికమక ఆమె మనసు మార్చేసింది.

518
00:24:43,524 --> 00:24:45,568
అంతా కలిపేసి, మళ్ళీ చేయండి.

519
00:24:45,651 --> 00:24:47,403
అతను పాల్గోడు కానీ ఎవరైతే గెలుస్తారో,

520
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
అది మనసులో పెట్టుకుని ముందుకు సాగాలి.

521
00:24:49,572 --> 00:24:51,115
కార్డ్ గేమ్ మళ్ళీ ఆడాలంటావా?

522
00:24:51,199 --> 00:24:52,116
మనిద్దరి మధ్యనే

523
00:24:52,200 --> 00:24:53,451
-చిన్న అంకె వస్తే.
-నిజంగా?

524
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
మీరు ఆడరా?

525
00:24:55,494 --> 00:24:57,246
పేక ముక్కలు కలుపుతున్నాను.

526
00:24:58,497 --> 00:25:01,584
మంచి అవకాశం వచ్చింది,
అది పాడు చేసుకుంటాను.

527
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
దీన్ని వదిలించుకోవాలి అంతే.

528
00:25:04,045 --> 00:25:06,297
మూడు, రెండు, ఒకటి.

529
00:25:07,298 --> 00:25:08,424
ఛ!

530
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
అవుతుందని చెప్పానా.

531
00:25:13,429 --> 00:25:15,264
అవుతుందని చెప్పానా.

532
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
అబ్బా!

533
00:25:18,226 --> 00:25:19,852
మీరున్నారే.

534
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
నిజంగా.

535
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
నువ్వు చెడ్డవాడివి అంటారు,

536
00:25:23,814 --> 00:25:26,484
-కానీ పని చేసింది, నువ్వు ఆడక్కర్లేదు.
-లేదు. అయితే మేము…

537
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
మేము ఆడుతుండగా నేను నా సోదరుడు
మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నాం.

538
00:25:30,780 --> 00:25:33,324
అది ఆమెకి తెలియదు ఇప్పటి వరకు.

539
00:25:37,787 --> 00:25:39,038
బై!

540
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
దేవుడా.

541
00:25:41,499 --> 00:25:44,126
నేను జీనియస్.

542
00:25:44,210 --> 00:25:46,963
నేను చూసిన బాధాకరమైన విషయం అది

543
00:25:47,046 --> 00:25:49,632
కానీ టి-మొబైల్ వీఐపీ హౌస్ కోసం పోటీదారులు

544
00:25:49,715 --> 00:25:53,719
-ఇంకా బాగా ఆడుతున్నారు.
-లగ్జరీ సూట్లకి స్వాగతం.

545
00:25:53,803 --> 00:25:57,848
టి-మొబైల్ వారి కస్టమర్లను వి.ఐ.పిలుగా
ప్రత్యేకంగా చూస్తుంది,

546
00:25:57,932 --> 00:26:00,893
కాబట్టి మేము కూడా, ఈ హౌస్ విజేతలకు
అలాంటి ఆతిధ్యం ఇస్తాం.

547
00:26:00,977 --> 00:26:03,145
-రుచిగల ఆహారం, ప్రొఫెషనల్ మసాజులూ,
-అయ్యబాబోయ్.

548
00:26:03,229 --> 00:26:05,106
ప్రస్తుతం పోటీదారులు తిప్పలుపడుతున్నారు.

549
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
-ఇంటికి పోతున్నాం, మ్యాడీ.
-లేదు!

550
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
నీకు అర్థమవుతుంది కదా?

551
00:26:08,150 --> 00:26:10,278
ఆట ఆడదాం, లేకపోతే అందరం ఇంటికి పోతాం.

552
00:26:10,361 --> 00:26:12,071
జీవితాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాంగా.

553
00:26:12,154 --> 00:26:13,072
ఒకటి, రెండు, మూడు.

554
00:26:13,155 --> 00:26:15,700
-బీస్ట్ సిటీకి వెళ్తున్నాం.
-బీస్ట్ సిటీకి వెళ్తున్నాం.

555
00:26:21,622 --> 00:26:24,375
మనలో మనమే నిర్ణయించుకునే సమస్యే లేదు.

556
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
సరిగ్గా చెప్పావు.

557
00:26:25,835 --> 00:26:27,837
చాలా టైమ్ ఉంది,
అది నాకు పిచ్చెక్కిస్తుంది.

558
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
50 లక్షల డాలర్లు, ఓరి దేవుడా.

559
00:26:29,964 --> 00:26:31,549
ఖాళీ చేతులతో ఇంటికి వెళ్ళలేను.

560
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
అవ్వాల్సిందేదో అయ్యింది.

561
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
టైం తగ్గిపోయే కొద్దీ

562
00:26:38,180 --> 00:26:42,018
ఒకరిని బయటకి పంపించే కంగారు అసలు
రూపం దాల్చింది.

563
00:26:42,101 --> 00:26:42,935
చాలా వరకు…

564
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
బయటకి పంపే అంకె…

565
00:26:45,688 --> 00:26:46,522
రెండు.

566
00:26:46,605 --> 00:26:48,858
యాభై లక్షలను వదులుకోడానికి సిద్ధంగా
ఉన్నారు.

567
00:26:48,941 --> 00:26:49,775
మూడు,

568
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
ఆమె రెండు వేసింది.

569
00:26:51,444 --> 00:26:52,695
ఎలిమినేట్ అయ్యింది.

570
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
ఇదేం బాలేదు.

571
00:26:57,408 --> 00:26:58,576
నాలుగు, మూడు, రెండు.

572
00:26:58,659 --> 00:27:01,287
-ఆమెకు తక్కువ వచ్చింది.
-లేదు.

573
00:27:01,370 --> 00:27:02,288
ఘోరం.

574
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
ఘోరం.

575
00:27:06,417 --> 00:27:07,460
గుడ్ లక్, మ్యాన్.

576
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
ఇది దారుణం.

577
00:27:10,755 --> 00:27:13,716
గంట క్రితం సరదాగా ఆడుకున్న క్యూబుల్లో కూడా

578
00:27:13,799 --> 00:27:17,011
ఏమి చేయాలనే కష్టమైన వాస్తవాన్ని ఎదుర్కుంటూ
ఉన్నారు.

579
00:27:17,094 --> 00:27:20,264
-అయ్యో, తప్పేలా లేదు.
-అటు చూడు కార్ల్!

580
00:27:20,556 --> 00:27:21,432
అందరినీ ఐ లవ్ యూ.

581
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
సేఫ్ గా ఉన్న వ్యక్తి…

582
00:27:23,351 --> 00:27:25,603
-ఓహ్ మై గాడ్.
-930.

583
00:27:26,395 --> 00:27:28,022
ఐ ఆమ్ సారీ.

584
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
చాలా సారీ.

585
00:27:29,899 --> 00:27:31,317
మనసు పిండేసే దృశ్యం ఇది.

586
00:27:34,362 --> 00:27:35,613
ఛ.

587
00:27:36,906 --> 00:27:38,741
ఇక టైం అయ్యింది అంటావా?

588
00:27:38,824 --> 00:27:40,493
-అవును.
-సరే అయితే.

589
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
-ఐ లవ్ యు, గయ్స్.
-థాంక్ యు.

590
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
వెల్కమ్.

591
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
-అయ్యో ఏడవకు.
-నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నా.

592
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
-నిన్ను నిరాశ పరచను.
-పరవాలేదు.

593
00:27:54,090 --> 00:27:55,174
నిన్ను నిరాశపరచను.

594
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
-సరే.
-వీలైనంత బాగా ఆడుతా.

595
00:28:00,221 --> 00:28:03,057
ఇక ఇంకా ఐదు నిమిషాలే ఉన్నాయి

596
00:28:03,140 --> 00:28:06,060
ప్లేయర్లు తమ క్లోస్ ఫ్రెండ్స్ కి టాటా
చెప్తున్నారు.

597
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
ఐ లవ్ యూ సో మచ్

598
00:28:08,270 --> 00:28:12,108
ఎందుకంటే నాకోసం ధృడంగా నిలిచిన వారు
చాలా తక్కువ మంది

599
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
ఎందుకంటే నేను ఎంతో మంది కోసం నిలబడ్డాను.

600
00:28:15,361 --> 00:28:19,365
నిన్ను… నా అక్కగా భావిస్తాను.

601
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
ఎప్పుడూ చెప్పలేదు, అవకాశం పోయే లోగా
నేను చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

602
00:28:25,663 --> 00:28:27,623
నేను ఉండాలి అనుకున్నది ఇక్కడ కాదు.

603
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
ఉంటే సంతోషమే.

604
00:28:29,250 --> 00:28:32,461
ఒక మూలన కూర్చునే బదులు,

605
00:28:32,545 --> 00:28:36,882
దాపరికం లేకుండా మాట్లాడగలిగే వాళ్ళతో
ఉన్నందుకు సంతోషం.

606
00:28:41,554 --> 00:28:46,517
పేక ముక్కలు తీసుకుని, తక్కువ సంఖ్య
వచ్చినవాళ్ళు వెళ్ళాలి.

607
00:28:47,017 --> 00:28:49,019
-మేము కాయిన్ టాస్ వేయనున్నాం.
-బాబోయ్

608
00:28:49,103 --> 00:28:50,729
మూడు ఛాన్సులు చూసి ముగించుదాం.

609
00:28:50,813 --> 00:28:54,233
మనం మూడు సాండ్విచ్లు తెచ్చుకుందాం,
రెండు ముక్కలు ఉన్నది ఒకటి ఉంటుంది.

610
00:28:54,316 --> 00:28:55,985
అదే తేల్చుతుంది.

611
00:28:56,068 --> 00:28:57,862
ఈ గేమ్ లో రెండు డైస్లు ఉంటాయి.

612
00:28:57,945 --> 00:28:59,280
పెద్ద అంకైతే గెలిచినట్టు.

613
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
ఆరు.

614
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
డాలర్ గుర్తు.

615
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
విధిని నిర్ణయించే సాండ్విచ్లు

616
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
-యాభై లక్షల డాలర్ల సాండ్విచ్.
-అవును.

617
00:29:11,167 --> 00:29:12,918
బాగుండాలని కోరుకుందాం.

618
00:29:14,462 --> 00:29:15,421
డాలర్ గుర్తు.

619
00:29:16,547 --> 00:29:20,468
ఒకటి, రెండు, మూడు.

620
00:29:22,219 --> 00:29:23,304
సరే.

621
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
-ఐ ఆమ్ సారీ.
-పరవాలేదు.

622
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
-జాస్.
-పరవాలేదు.

623
00:29:34,482 --> 00:29:36,817
ఒకటి ఉంది, రెండు.

624
00:29:36,901 --> 00:29:38,694
-ఒకటి, రెండు.
-ఒకటి, రెండు. అవును.

625
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
అంటే నాలుగు.

626
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
బాబోయ్.

627
00:29:44,575 --> 00:29:45,701
ఛ.

628
00:30:00,090 --> 00:30:01,467
మనం పోవాల్సిందే.

629
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
నేను అవుట్ గయ్స్.

630
00:30:02,635 --> 00:30:03,719
తాజా గాలి పీల్చుకో.

631
00:30:07,765 --> 00:30:08,641
ఫ్రెండ్స్, డీనో.

632
00:30:08,724 --> 00:30:09,808
-మంచి మనిషివి.
-అవును.

633
00:30:09,892 --> 00:30:11,393
ఇక బయటకి వెళ్ళండి.

634
00:30:11,477 --> 00:30:12,895
-మేము ఆపం.
-వెళ్ళి తీసుకురండి.

635
00:30:15,022 --> 00:30:18,067
ప్రేక్షకులు తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు
వెనక్కి వెళితే ఆ ఎపిసోడ్ లో

636
00:30:18,150 --> 00:30:20,236
పది లక్షల డాలర్లకు మీరు బటన్ నొక్కేవారా?

637
00:30:21,362 --> 00:30:23,822
పది లక్షల డాలర్లకు ముందు నేను ఏంటో
అదే చాలు నాకు.

638
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
తరువాత కూడా బాగానే ఉంటాను.

639
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
టైమర్ సున్నాకి చేరువ అవుతుండగా

640
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
సరిగ్గా 60 సెకన్లు మిగిలున్నాయి.

641
00:30:31,789 --> 00:30:33,374
ఆతని ఎంచుకుని, ఓడిపోయారు.

642
00:30:33,457 --> 00:30:35,459
కొన్ని క్యూబుల్లో ఎవరు సంకెళ్ళు వేసుకోవాలో

643
00:30:35,543 --> 00:30:38,420
ఇంకా తేల్చుకో లేకపోతున్నారు.

644
00:30:38,504 --> 00:30:40,714
ఇలా చేయకు, వేడుకుంటున్నాను.

645
00:30:40,798 --> 00:30:42,299
ఆట ఆడతానని, ఆడాక ఇలా చేయడం

646
00:30:42,383 --> 00:30:43,259
ఏమీ బాగాలేదు.

647
00:30:43,342 --> 00:30:45,135
ఇలా చేయడం నీది తప్పు.

648
00:30:45,219 --> 00:30:47,346
పిచ్చాపాటీ మాట్లాడుతూ ఇక్కడ టైమ్,

649
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
-వృధా చేశారు.
-నువ్వు కూడా వృధా చేశావు.

650
00:30:49,390 --> 00:30:50,849
-నీ టైం వేస్ట్ చేయలే.
-మన టైమ్…

651
00:30:50,933 --> 00:30:53,102
-టైం వృధా చేశావు.
-నీ దగ్గరికి వస్తున్నా అంతే.

652
00:30:53,185 --> 00:30:55,437
-టైం వేస్ట్ చేశావు.
-నేను నడిచి… ఏమన్నావు?

653
00:30:55,563 --> 00:30:57,273
వాటేసుకుని థాంక్స్ చెబుదామనుకుంటే

654
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
నువ్వేమో వద్దు అంటున్నావు.
ఓడిపోయావు కాబట్టి నేను చేయను.

655
00:30:59,984 --> 00:31:01,277
నువ్వు ఓడిపోయావు.

656
00:31:01,360 --> 00:31:02,403
ఇరవై ఐదు సెకన్లు.

657
00:31:02,486 --> 00:31:04,029
మనం అందరం వెళ్లిపోతాం అనుకుంటా

658
00:31:04,113 --> 00:31:07,449
ఎందుకంటే ఇద్దరు 20 ఏళ్ళ వాళ్ళు
లాంబర్గినీలు కొనాలనుకుంటున్నారు.

659
00:31:07,533 --> 00:31:09,159
నేను ఎవరికైనా షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చానా?

660
00:31:09,243 --> 00:31:10,869
ఇచ్చానా? పెన్ను, పేపర్ మీద రాశానా?

661
00:31:10,953 --> 00:31:14,164
ఎందుకంటే వ్రాతపూర్వకంగా ఎక్కడా లేదు,
కాబట్టి నిజం కాదు.

662
00:31:15,082 --> 00:31:15,916
అవునా?

663
00:31:19,545 --> 00:31:21,338
టైం అయిపోయింది.

664
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
మీరిద్దరూ స్వార్థంగా ఉన్నారు.

665
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
వాళ్ళు గెలవకూడదు అనుకున్నాను అంతే.

666
00:31:25,467 --> 00:31:28,345
మీరిద్దరూ చిన్నపిల్లలని, మీకు 20 ఏళ్లేనని
మర్చిపోతుంటాను.

667
00:31:28,429 --> 00:31:30,639
కాబట్టి నేను పిల్లలతో కలిసి టైం వేస్ట్
చేశాను.

668
00:31:31,390 --> 00:31:32,933
జరిగింది ఏమి బాగోలేదు.

669
00:31:33,017 --> 00:31:35,644
ఏదేమైనా, ఈ ఆట ఓడావు, కాబట్టి నువ్వు లూజర్.

670
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
సరే. నిజంగా.

671
00:31:40,649 --> 00:31:44,612
సమయానికి ఏడు క్యూబులు నిర్ణయం
తీసుకోలేకపోయాయి,

672
00:31:44,695 --> 00:31:46,530
కాబట్టి అందరూ ఎలిమినేట్ అయ్యారు.

673
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
జిమ్మీ. ఇతడు మనకి ఏమి చేశాడో అతనికే
తెలీదు.

674
00:31:49,617 --> 00:31:53,245
ఇప్పుడు మీరు చూసిన సామూహిక తొలగింపులు

675
00:31:53,329 --> 00:31:55,831
ఒక నిర్ణయానికి రాలేకపోవడానికి ఫలితం.

676
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
కానీ ఈ క్యూబుల్లో ఒకటి కేవలం జంకుతో
ఎలిమినేట్ అయ్యింది.

677
00:31:59,501 --> 00:32:02,338
-సరిగ్గా 60 సెకన్లు ఉన్నాయి.
-దేవుడా.

678
00:32:04,590 --> 00:32:09,053
ఒక్కరు సంకెళ్ళు వేసుకోకపోతే, అందరూ
ఎలిమినేట్ అవుతారు.

679
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
మీరు నాకోసం చేయక తప్పదు.

680
00:32:14,099 --> 00:32:16,977
నీతో కలిసి అక్కడ నిలబడతాను, సామ్.
కానీ ఇలా చేయను.

681
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
నేను నిలబడేందుకు సాయం చేయి, టైం లేదు.

682
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
-చేయలేము.
-మనకి టైమ్ లేదు.

683
00:32:22,483 --> 00:32:24,652
నీతోపాటు నిలబడతాము కానీ నికు సంకెళ్ళు
వేయలేము.

684
00:32:26,570 --> 00:32:28,030
వెయ్యి, ప్లీజ్. నా వల్ల కాదు.

685
00:32:28,113 --> 00:32:29,782
సామ్, మా వల్ల కాదు.

686
00:32:29,865 --> 00:32:30,699
అది మా వల్ల కాదు.

687
00:32:30,783 --> 00:32:34,370
నేను అడిగేది ఇదొక్కటే. నాకోసం వేయండి.

688
00:32:34,453 --> 00:32:37,623
-నాకు ఈ సాయం చేయాల్సిందే. ప్లీజ్.
-సామ్.

689
00:32:37,706 --> 00:32:39,083
తెలుసు, నువ్వు చేయాల్సిందే.

690
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
ఇక లెక్కలోకి రాదు అనుకుంటా.

691
00:32:40,668 --> 00:32:41,669
నువ్వే వేసేసుకో.

692
00:32:41,752 --> 00:32:43,879
-దాని వల్ల ఏమీ..
-టైం అయిపోయింది.

693
00:32:43,962 --> 00:32:45,881
-నువ్వు సంకెళ్ళు వేసుకోకుంటే
-అయిపోయింది.

694
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
-అందరూ పోయినట్టే.
-క్లిక్ అయ్యింది.

695
00:32:47,966 --> 00:32:49,134
-క్లిక్ అయ్యింది.
-ఇదిగో.

696
00:32:55,766 --> 00:32:58,769
మీరు మరీ నాలుగు సెకన్లు ఆలస్యం చేశారు.

697
00:32:58,852 --> 00:33:00,354
సారీ గాయ్స్.

698
00:33:03,482 --> 00:33:04,817
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.

699
00:33:05,359 --> 00:33:07,945
తొంభై నాలుగు మంది ఎలిమినేట్ అయ్యారు.

700
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
నూట నలభై ఎనిమిది మంది తరువాతి గేమ్ కి
వెళ్తున్నారు.

701
00:33:12,241 --> 00:33:13,283
అందరూ, జాగ్రత్త.

702
00:33:18,914 --> 00:33:22,793
148 ప్లేయర్లు మిగిలారు.

703
00:33:23,627 --> 00:33:28,966
ఇప్పుడు మనం దుఖం, బాధ నిండిన సిటీలో
ఉన్నాము.

704
00:33:32,261 --> 00:33:37,474
మన కోసం త్యాగం చేసినవారి కోసం.

705
00:33:39,351 --> 00:33:41,687
తమని తాము గోడకి
సంకెళ్ళు వేసుకున్న వారికోసం.

706
00:33:42,312 --> 00:33:45,816
కన్నీళ్లతో, మేము ముందుకు నడిచాము.

707
00:33:47,025 --> 00:33:50,195
ఇంకా ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నందుకు అదృష్టంగా
భావిస్తున్నాను.

708
00:33:50,279 --> 00:33:52,614
ఇది ఇంకా ఆరంభమే అని తెలుసు.

709
00:33:54,241 --> 00:33:57,619
భావోద్వేగాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి,
కాస్త చల్లబడాలి అనుకుంటున్నాను.

710
00:33:57,703 --> 00:34:01,165
మా ఇద్దరినీ దించేస్తాను అన్నది 225.

711
00:34:01,248 --> 00:34:03,041
మేము ఇంకా నిలబడే ఉన్నాం, ఆమె లేదు.

712
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
దురదృష్టం, 225 అవకాశం కోల్పోయింది.

713
00:34:06,086 --> 00:34:09,672
ఆమె ఓడిపోయింది, మాకు తెలుసు, కనుక…

714
00:34:18,098 --> 00:34:22,770
బీస్ట్ గేమ్స్

715
00:34:30,569 --> 00:34:32,029
ఉ. 9.00

716
00:34:38,911 --> 00:34:40,954
ఇదో కొత్త రోజు, ఇంకా సంబరం చేసుకోడానికి

717
00:34:41,038 --> 00:34:43,873
నేను పోటీదారుల కోసం ఒక పెద్ద బంగారు బహుమతి
తెచ్చాను.

718
00:34:43,956 --> 00:34:45,083
తీసుకువద్దామా.

719
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
అందరికీ శుభోదయం.

720
00:34:47,710 --> 00:34:48,754
ఎలా ఉన్నారు?

721
00:34:48,837 --> 00:34:51,672
-అయ్యో.
-ఇది పెద్ద బంగారు బహుమతి.

722
00:34:51,757 --> 00:34:53,091
నేను ముఖద్వారం దగ్గరే ఉన్నాను

723
00:34:53,175 --> 00:34:56,136
మీరు వచ్చి హాయి చెప్తారా, ఒక గిఫ్ట్ ఉంది.

724
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
నిన్న కాస్త కర్కశంగా సాగింది.

725
00:34:58,347 --> 00:35:00,098
-అందరూ బాధగా కనపడుతున్నారు.
-అవును.

726
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
-అలాగే ఉంది.
-అందుకే మీకు గిఫ్ట్ తెచ్చాను.

727
00:35:02,309 --> 00:35:03,685
మిమ్మల్ని సంతోష పెట్టడానికి.

728
00:35:03,769 --> 00:35:04,645
దాన్ని తెరవండి.

729
00:35:04,728 --> 00:35:06,104
చాలా సింపుల్.

730
00:35:06,188 --> 00:35:11,777
నేను తెచ్చిన ఈ పెద్ద బంగారు బహుమతిని
మొదటిగా ఎవరు ముట్టుకుంటే అది వారికే.

731
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
సరేనా, నేను చెప్పడం పూర్తి కాలేదు కానీ..

732
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
-తమాషానా?
-నేను చెప్పబోయింది, మీరు ఒక్కసారి తాకాక

733
00:35:18,200 --> 00:35:19,910
మీ నిర్ణయం మార్చుకోలేరు.

734
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
ఇందులో ఏముంది అనుకుంటున్నారు?

735
00:35:22,579 --> 00:35:24,164
-ఒక్క డాలరు.
-గుర్రం.

736
00:35:24,248 --> 00:35:25,332
ఎలిమినేషన్.

737
00:35:25,415 --> 00:35:26,333
ఏమి ఉండి ఉంటుంది?

738
00:35:26,416 --> 00:35:29,127
తాళం చెవి ఉండచ్చు. ఎలిమినేషన్ కావచ్చు.

739
00:35:29,211 --> 00:35:31,296
చాలా మంది ఎలిమినేషన్ అంటున్నారు.

740
00:35:31,380 --> 00:35:33,882
-ఏముందో చూడటానికి సిద్ధమా?
-అవును!

741
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
గార్డ్స్, దీన్ని తెరుస్తారా?

742
00:35:36,510 --> 00:35:39,012
ఇందులో ఏమి ఉంటే అదే ఫైనల్.

743
00:35:41,932 --> 00:35:43,600
406 కరీం ఫొటోగ్రాఫర్

744
00:35:43,684 --> 00:35:47,771
-ఇది ఐలాండ్ కి టికెట్టు!
-అది ఐలాండ్ కి టికెట్టు!

745
00:35:48,188 --> 00:35:51,400
406 ఇప్పుడే తొలి టికెట్ పొందాడు

746
00:35:51,483 --> 00:35:56,113
1.8 మిలియన్ డాలర్ల ప్రైవేట్ ద్వీపానికి,
అది ఉష్ణమండల స్వర్గం

747
00:35:56,196 --> 00:35:59,449
దీన్ని ఈ ప్లేయర్లలో ఒకరు గెలుచుకుంటారు.

748
00:35:59,533 --> 00:36:03,787
అలాగే ఈ పెట్టెలో ఒక ఫ్లేర్ గన్ కూడా ఉంది.

749
00:36:05,163 --> 00:36:07,207
ఈ ఫ్లేర్ గన్ ఎందుకు అని అనుకుంటున్నారు?

750
00:36:07,958 --> 00:36:09,334
తెలియాలంటే మీరు షూట్ చేయాలి.

751
00:36:10,502 --> 00:36:11,879
సరదాకి అన్నాను.

752
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
అతనితో షూట్ చేయించలేను, నేనే చేయాలి.

753
00:36:25,976 --> 00:36:27,311
హే!

754
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
పదండి.

755
00:36:59,676 --> 00:37:03,639
ఈ టికెట్ హెలికాప్టర్లో ఒక సీటుకి ప్రతీక.

756
00:37:03,722 --> 00:37:05,891
ఈ హెలికోప్టర్ గురించి మీకు తెలియాల్సింది

757
00:37:05,974 --> 00:37:08,602
ఇందులో సరిగ్గా ఆరు మందికే చోటుంది.

758
00:37:08,685 --> 00:37:10,812
మీవద్ద ఉంది ఒక్కటే టికెట్.

759
00:37:10,896 --> 00:37:13,899
నా వద్ద ఇంకా ఐదు టికెట్లు ఉన్నాయి

760
00:37:13,982 --> 00:37:16,568
అవి మీరు ఎవరికి కావాలంటే వారికి ఇవ్వచ్చు.

761
00:37:16,652 --> 00:37:17,819
పూర్తిగా మీ ఇష్టం.

762
00:37:18,403 --> 00:37:19,321
పండగ చేసుకోండి.

763
00:37:19,404 --> 00:37:21,657
నాకు తెలిసి మొదట తన సోదరుడికే ఇస్తాడు.

764
00:37:21,740 --> 00:37:23,325
-సహజమే, మొదటి ఎంపిక.
-సహజమే.

765
00:37:23,408 --> 00:37:27,537
409 ఈ పోటీ తొలి రోజు నుండి నాతోనే ఉన్నారు.

766
00:37:27,621 --> 00:37:28,872
అన్నీ నాతో పాటు దాటింది.

767
00:37:28,956 --> 00:37:31,625
తను జీ. కొంత వరకు అతను కూడా నాతో ఉన్నాడు.

768
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
ప్రియమైనవాడు.

769
00:37:32,793 --> 00:37:34,127
-నాలాగనే ఈజిప్షియన్.
-హే.

770
00:37:34,211 --> 00:37:35,504
పద, అబ్బాయి. థాంక్ యు.

771
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
-ఓయ్.
-పదండి పోదాం!

772
00:37:37,214 --> 00:37:39,758
అంటే ఇంకా ఒక్కటే టికెట్ మిగిలి ఉంది.

773
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
ద్వీపానికి తీసుకెళ్లాడానికి చివరిగా ఎవరిని
ఎంచుకుంటావు?

774
00:37:43,345 --> 00:37:44,930
హెలికాప్టర్ 01406527402250237

775
00:37:46,098 --> 00:37:48,308
ఈ వ్యక్తి పది లక్షల డాలర్లు తీసుకోలేదు

776
00:37:48,392 --> 00:37:50,936
గతంలో నన్ను బయటకి పంపలేదు,
కాబట్టి నువ్వు రా, టీ.

777
00:37:53,689 --> 00:37:55,857
అతని కోసం పది లక్షల డాలర్లు వదులుకుంది,

778
00:37:55,983 --> 00:37:59,236
బదులుగా హెలికాప్టర్లో ఆమెకి సీట్ ఇచ్చాడు.

779
00:37:59,820 --> 00:38:02,864
నేను చూసిన కర్మ ఫలితం అంటే ఇదే.

780
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
అదిగో, పది హెలికాప్టర్లలోని మొదటిది.

781
00:38:07,786 --> 00:38:11,373
సిటీలో మిగిలిన 142 మందికి,

782
00:38:11,456 --> 00:38:13,667
ఇంకా తొమ్మిది హెలికాప్టర్లు వస్తున్నాయి.

783
00:38:13,750 --> 00:38:17,295
అంటే అర్థం మీలో 54 మంది ద్వీపానికి
వెళ్తున్నారు.

784
00:38:17,379 --> 00:38:21,133
వాటిలో దేనిలోనూ మీకు సీటు దొరక్కపోతే
ఎలిమినేట్ అయిపోతారు.

785
00:38:22,009 --> 00:38:23,927
తర్వాతి హెలికాప్టర్ తీసుకురండి.

786
00:38:25,846 --> 00:38:29,474
ఈ హెలికాప్టర్ టికెట్టుని ఈ సిటీలో ఎక్కడో
దాచేశాను.

787
00:38:31,518 --> 00:38:32,352
గుడ్ లక్.

788
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
మీ స్థానంలో ఉంటే, నేను వేగంగా పరిగెడుదును.

789
00:38:35,564 --> 00:38:37,941
మీ భవిష్యత్తు పూర్తిగా దాని మీదే
ఆధారపడి ఉంది.

790
00:38:38,025 --> 00:38:39,985
మీరంతా మీ ఫ్రెండ్స్ ని త్యాగం చేశారు

791
00:38:40,068 --> 00:38:42,070
అతి భారీ మొత్తాల్లో డబ్బుని కాదన్నారు

792
00:38:42,154 --> 00:38:44,698
ఇక్కడకి చేరేందుకు నానా కష్టాలు పడ్డారు.

793
00:38:45,657 --> 00:38:47,826
దాన్ని ఊరికే పోనివ్వకండి.

794
00:40:14,704 --> 00:40:18,208
మిస్టర్ బీస్ట్

795
00:40:21,545 --> 00:40:23,547
ఉపశీర్శికలు: శ్రీమౌక్తిక పద్మ