1
00:00:11,303 --> 00:00:14,265
- ไปเร็วขึ้นแล้ว
- โอ้ พระเจ้า

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,933
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

3
00:00:16,015 --> 00:00:21,647
ตอนนี้มีสี่คน
ที่ปฏิเสธเงินครึ่งล้านดอลลาร์

4
00:00:21,731 --> 00:00:23,274
- อะไรกันเนี่ย
- นั่นเป็นเงิน

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,860
ที่เยอะที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
แต่กลุ่มนี้มีค่ามากกว่า

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
- อะไรนะ
- รู้ใช่ไหมว่านั่นเป็นเงินจริงๆ

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
ผมจะโอนให้คุณเลย ถ้าคุณกดปุ่มนั้น

8
00:00:30,990 --> 00:00:33,617
- แถมไม่ถูกคัดออกด้วย
- พระเจ้า

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,579
อย่ากดนะ

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
อย่ากด ทุกคน…

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,291
- อย่า อย่านะ ดีโน่
- ไม่จริง

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
พวกคุณเป็นบ้าเรื้อรังหรือยังไง

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,795
ใครมันจะต้านทานไหว

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,757
ใครสักคนกดได้เลย

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
เก้าแสน

16
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
แม่เจ้า อะไรเนี่ย

17
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
ไม่เอาน่า ดีโน่ อย่าทำเลย

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
นั่นสิ เขาทำอะไรน่ะ

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
พวกคุณไม่สนเงินเลยเหรอ

20
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
จะถึงขีดจำกัดแล้ว

21
00:01:00,269 --> 00:01:02,062
- ยืนหยัดเข้าไว้
- โอ้ พระเจ้า

22
00:01:02,146 --> 00:01:03,814
คุณไม่อยากได้เงินล้านของจริงเหรอ

23
00:01:04,940 --> 00:01:07,067
(หนึ่งล้านดอลลาร์)

24
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
นายทำได้

25
00:01:14,909 --> 00:01:18,287
- เข้มแข็งไว้
- ไม่อยากได้เงินล้านกันเหรอ

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,289
(หนึ่งล้านดอลลาร์)

27
00:01:20,372 --> 00:01:22,082
นี่มันอะไรกันเนี่ย

28
00:01:23,292 --> 00:01:26,003
ดีโน่ แข็งใจไว้

29
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
นี่ของจริง เงินจริงๆ นะ

30
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
แม่เจ้าโว้ย

31
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
นี่เงินจริงๆ เงินของแท้

32
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
ไม่มีใครอยากได้ล้านดอลลาร์จริงเหรอ

33
00:01:39,015 --> 00:01:40,726
อย่ากดนะ

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
ไม่อยากเชื่อสายตาเลย

35
00:01:42,812 --> 00:01:46,440
ห้า สี่…

36
00:01:46,524 --> 00:01:47,691
ขอร้องล่ะ ดีโน่ อย่าทำนะ

37
00:01:47,775 --> 00:01:51,320
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่จะคว้าเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

38
00:01:51,402 --> 00:01:54,865
- ขอล่ะ ดีโน่
- สาม สอง…

39
00:01:54,949 --> 00:01:56,575
เขาจะเอาเหรอ

40
00:01:56,658 --> 00:01:57,827
- หนึ่ง
- โอ้ พระเจ้า

41
00:01:59,245 --> 00:02:01,747
พวกคุณมีความหมายกับผมมากกว่าเลขบนจอ

42
00:02:05,960 --> 00:02:06,919
(ศูนย์ดอลลาร์)

43
00:02:09,255 --> 00:02:11,340
ข้อเสนอเป็นอันตกไป

44
00:02:11,423 --> 00:02:13,551
เยี่ยม

45
00:02:13,634 --> 00:02:16,303
พระเจ้าช่วย รอดแล้ว

46
00:02:18,389 --> 00:02:23,936
กัปตันสี่คนนี้ปฏิเสธเงินล้านดอลลาร์
เพื่อให้พวกคุณได้อยู่ต่อ

47
00:02:26,272 --> 00:02:27,773
คุณเพิ่งปฏิเสธเงินล้านไป

48
00:02:27,857 --> 00:02:29,567
ความซื่อตรงของผมไม่ได้มีไว้ขาย จิมมี่

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
- พระเจ้า
- ผมต้องได้มันมา…

50
00:02:31,861 --> 00:02:33,612
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรเนี่ย

51
00:02:33,696 --> 00:02:35,573
คนต้องไม่เชื่อแน่ว่าเป็นเรื่องจริง

52
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
น้ำตาฉันแทบจะร่วงแล้ว

53
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
เคยมีคนปฏิเสธเงินล้านดอลลาร์
ออกทีวีด้วยเหรอ

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
สติฉันกระเจิงหมดแล้ว

55
00:02:43,122 --> 00:02:44,790
ทำตัวไม่ถูกเลย

56
00:02:44,874 --> 00:02:48,460
เราปิดฉากด่านหอคอยไปเรียบร้อยแล้วครับ

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,839
อยู่ตรงนั้นเลยๆ

58
00:02:51,922 --> 00:02:53,883
- โคตรแจ๋ว
- เขามาแล้ว

59
00:02:53,966 --> 00:02:58,971
- ดีโน่ๆ
- ดีโน่ๆ

60
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
ลุยกันเลย

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
ทั้งสี่คนล้วนมาเพื่อคว้าเงินรางวัล

62
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
แต่เพิ่งปฏิเสธเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ไป

63
00:03:06,478 --> 00:03:10,816
ไม่ใช่เพื่อเพื่อนด้วย
แต่เพื่อคนที่รู้จักกันแค่ไม่กี่วัน

64
00:03:10,900 --> 00:03:13,652
คนที่พวกเขาจะต้องแข่งด้วย
ในด่านต่อๆ ไป

65
00:03:13,736 --> 00:03:18,032
ผมรู้ว่ามันอาจดูบ้าเกินจริง
แต่นี่เรื่องจริงครับ

66
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
เขาแค่ต้องกดปุ่มเท่านั้น

67
00:03:19,533 --> 00:03:23,245
แล้วผมก็จะโอนเงินให้เลย
หนึ่งล้านดอลลาร์ แต่เขาไม่เอา

68
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
นี่ ทุกคนที่กำลังดูอยู่ที่บ้าน

69
00:03:25,456 --> 00:03:29,501
นี่แหละตำนานที่ยังมีชีวิต
อยู่ตรงนี้ ตัวเป็นๆ

70
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
ก่อนอื่นเลย ขอบคุณทุกคนที่เชื่อใจฉัน

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,131
- ขอบคุณครับ
- ฉันไม่ค่อยมีญาติมิตร

72
00:03:34,214 --> 00:03:38,177
แต่ฉันรู้สึกว่าที่นี่
มีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

73
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
เข้าใจใช่ไหม

74
00:03:39,678 --> 00:03:43,140
มาแสดงให้ทุกคนเห็นว่า
เราสามารถเป็นคนดีในโลกนี้

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,475
แล้วเราก็ยังชนะได้

76
00:03:44,558 --> 00:03:48,520
เงินมาแล้วก็ไป แต่ความซื่อสัตย์
และเกียรติต้องสู้ให้ได้มา

77
00:03:48,603 --> 00:03:49,480
ถูก

78
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
ผมรู้ว่ามันยาก
ที่ต้องฝากชะตาไว้ในมือคนอื่น

79
00:03:52,358 --> 00:03:54,192
เราทุกคนผ่านจุดนั้นมาแล้ว
ผมก็ผ่านมาแล้ว

80
00:03:54,276 --> 00:03:57,821
ผมนึกกลัวอยู่หลายครั้ง
ตอนเจอด่านยากๆ ที่เราผ่านมา

81
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
กลัวจะมีคนถอดใจ

82
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
- ผมไม่ทำงั้นกับพวกคุณหรอก
- ใช่

83
00:04:00,783 --> 00:04:01,659
หักหลังตัวเองไม่ได้

84
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
หักหลังเพื่อนและครอบครัวไม่ได้

85
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
- ผมสู้เพื่อคุณแล้ว
- เยี่ยม

86
00:04:06,956 --> 00:04:09,249
- ผมรักพวกคุณนะ
- ดีโน่

87
00:04:12,628 --> 00:04:17,675
(เหลือผู้เล่น 242 คน)

88
00:04:17,757 --> 00:04:22,012
เป็นอีกวันที่สวยงามในบีสต์ซิตี้
ได้เฝ้าดูผู้เข้าแข่งขันทุกคนตื่นขึ้น

89
00:04:22,096 --> 00:04:25,808
ผมไม่รู้หรอกว่าเป็นไงมาไง
แต่ผมมีความสุขมาก

90
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
บททดสอบเมื่อคืน

91
00:04:27,393 --> 00:04:31,772
ทำให้เห็นว่าคนเราแกร่งแค่ไหน
เพราะถ้าเป็นฉันคงทนไม่ไหวแน่นอน

92
00:04:31,855 --> 00:04:34,650
เห็นได้ชัดว่าผู้เล่นคนอื่น

93
00:04:34,733 --> 00:04:38,737
ชื่นชมกัปตันทีมทั้งสี่คน
ที่ปฏิเสธเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

94
00:04:38,821 --> 00:04:41,281
สำหรับคนเป็นผู้นำ ผมนับถือคุณสุดๆ เลย

95
00:04:41,365 --> 00:04:43,075
แล้วก็ตื่นเต้นกับสิ่งที่คุณทำด้วย

96
00:04:43,158 --> 00:04:45,284
- เราต้องการคนอย่างคุณ แฮร์ริสัน
- ขอบคุณครับทุกคน

97
00:04:45,369 --> 00:04:49,039
ชายคนนี้มีความมุ่งมั่น
มากกว่าคนอีก 99 เปอร์เซ็นต์ในโลก

98
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
เขาปฏิเสธเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

99
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
- ฉันได้เจอเขาและเชื่อใจเขา
- ครับ

100
00:04:52,292 --> 00:04:53,669
แล้วก็อยู่กับเขามาตลอด

101
00:04:53,752 --> 00:04:55,921
- เราจะอยู่ด้วยกันต่อจนจบ
- ใช่เลย

102
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
มันบ้ามากเลยเนอะ

103
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
ใช่ ลุยกันมาไม่น้อยเลย

104
00:04:59,550 --> 00:05:01,969
ถ้าฉันติดหนึ่งในร้อยหรือสิบ

105
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
- นั่นคือจุดที่ฉันอยากไปให้ถึง…
- เดี๋ยว

106
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
- พอเราติดหนึ่งในร้อย
- พอเรา…

107
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
ฉันก็แค่เจียมตัวน่ะ แค่นั้นเอง

108
00:05:07,474 --> 00:05:08,308
ฉันมั่นใจ

109
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
รายการชื่อบีสต์เกมส์
แต่บางครั้งมันก็เหมือนสงคราม

110
00:05:10,978 --> 00:05:12,438
- จริง
- ฉันสนุกกับทุกช่วงเวลา

111
00:05:12,521 --> 00:05:13,689
ในสนามเพลาะนี้ ฉันเงียบ…

112
00:05:13,772 --> 00:05:16,734
ฉันคอยดู แล้วพอถึงเวลา
ที่ต้องก้าวออกไป ฉันก็ก้าวออกไป

113
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
ลึกๆ ในใจผมรู้ว่า
ทันทีที่พวกเขาเลือกผมมา

114
00:05:19,028 --> 00:05:21,321
ไม่มีทางที่ผมจะรับเงินล่อใจ

115
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
ความซื่อตรงของผมไม่ได้มีไว้ขาย

116
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
พวกคุณได้เพื่อนใหม่เยอะไหม

117
00:05:25,325 --> 00:05:26,160
- ค่ะ
- ค่ะ

118
00:05:26,243 --> 00:05:27,661
- แน่นอน
- ทุกคนที่นี่

119
00:05:27,745 --> 00:05:28,871
ต้องลาเพื่อนดีๆ ไปมากมาย

120
00:05:28,954 --> 00:05:30,914
วันนี้คงไม่เป็นแบบนั้นอีกใช่ไหม

121
00:05:30,998 --> 00:05:32,249
ไม่อยู่แล้ว

122
00:05:32,332 --> 00:05:35,461
ถึงเมื่อคืนจะมีคนตกรอบไป 251 คน

123
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
แต่ผู้เล่น 242 คนที่เหลือ
ก็ยังไฟแรงและมองโลกในแง่ดี

124
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
อย่างน้อยก็ในตอนนี้นะ

125
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

126
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
- ไง
- ไง

127
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
ผมว่าทุกคนคงเห็นตรงกัน

128
00:05:46,764 --> 00:05:49,099
เกมบนหอคอยอาจจะโหดไปหน่อย

129
00:05:49,183 --> 00:05:50,058
ใช่

130
00:05:50,142 --> 00:05:50,976
ใช่เลย

131
00:05:51,060 --> 00:05:53,353
งั้นเรามาเปลี่ยนบรรยากาศสักหน่อย

132
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
เราจะเล่นเกมที่ไม่มีใครโดนคัดออก

133
00:05:56,815 --> 00:05:57,649
แจ๋ว

134
00:05:57,733 --> 00:06:00,652
ครับ ผมว่าทุกคนควรได้รับสิ่งนี้

135
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
ดังนั้นแทนที่จะคัดคนออก

136
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
เราจะให้รางวัลผู้ชนะในเกมต่อไปแทน

137
00:06:11,455 --> 00:06:15,459
รางวัลในเกมต่อไป
คือบ้านวีไอพีจาก T-Mobile

138
00:06:15,542 --> 00:06:18,545
บวกกับเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ
ที่คุณจะได้รู้ตอนหลัง

139
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
ตลอดเวลาที่เหลือในบีสต์ซิตี้

140
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
บ้านหลังนี้จะให้ความเป็นส่วนตัว
และความหรูหรา

141
00:06:23,634 --> 00:06:26,261
แถมยังเอาไปเบ่งกับผู้เล่นคนอื่นๆ ได้

142
00:06:26,345 --> 00:06:28,305
ผมอยากให้คุณแบ่งเป็นกลุ่มละสามคน

143
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
เลือกคนที่คุณไม่รังเกียจ
ที่จะอยู่ร่วมห้องด้วย

144
00:06:31,225 --> 00:06:34,436
แต่เหล่าผู้เข้าแข่งขัน
ยังไม่รู้ว่าจุดประสงค์ของเกมนี้

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,939
คือหลอกให้พวกเขา
จับคู่กับเพื่อนคนสนิท

146
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
เพราะว่าเกมถัดจากนี้…

147
00:06:39,566 --> 00:06:41,735
เป็นเกมที่เล่นกับหัวใจที่สุด
ที่ผมเคยทำมา

148
00:06:41,819 --> 00:06:43,195
ทำไมถึงมาอยู่กลุ่มเดียวกันล่ะ

149
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
หวังพึ่งความสามารถเพื่อนแหละครับ

150
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
- เราทำได้ สบายมาก
- ใช่…

151
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
ทำไมเลือกอยู่กลุ่มเดียวกันครับ

152
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
- เราจับกลุ่มกันมาตลอด
- ค่ะ

153
00:06:50,661 --> 00:06:51,787
- ตั้งแต่เรามานี่
- ใช่

154
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
เรามีความผูกพัน มีมิตรภาพอยู่แล้ว

155
00:06:53,539 --> 00:06:54,748
- เราจะชนะไปด้วยกัน
- ใช่

156
00:06:54,832 --> 00:06:57,543
- เดี๋ยว 751 757 759
- เราอยากไปต่อ

157
00:06:57,626 --> 00:06:58,460
- ค่ะ
- โอเค

158
00:06:58,544 --> 00:06:59,837
เราเป็นตัวแทนกลุ่ม 750

159
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
- โชคชะตาชัดๆ
- ใช่เลย

160
00:07:01,171 --> 00:07:02,965
อยากแชร์บ้านวีไอพีด้วยกันสินะ

161
00:07:03,048 --> 00:07:03,882
- ครับ
- ค่ะ

162
00:07:03,966 --> 00:07:05,092
- น่าจะเจ๋ง
- คงสุดยอดเลย

163
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
- ผมชอบนะ
- ผมคงรู้สึกแปลกๆ หน่อย

164
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
พวกเขาเป็นสามีภรรยากันน่ะ

165
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
ย้ายเตียงไปนอนข้างนอกก็ได้

166
00:07:10,472 --> 00:07:13,559
อย่างที่คาดไว้ พวกเขาจับกลุ่ม
กับเพื่อนและครอบครัว

167
00:07:13,642 --> 00:07:16,145
แต่พวกเขากำลังจะได้รู้
ความจริงอันโหดร้าย

168
00:07:16,228 --> 00:07:17,771
ว่าในการแข่งบีสต์เกมส์

169
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
- นั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
- หนึ่ง สอง…

170
00:07:19,773 --> 00:07:21,275
- สาม มิตรภาพ
- มิตรภาพ

171
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
ให้ตาย ผมรักมิตรภาพจัง

172
00:07:22,651 --> 00:07:25,404
เกมต่อไปคือแข่งวิ่งกระสอบทั่วๆ ไป

173
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
โดยพวกคุณจะต้องแข่งกัน
ในสนามแข่งบีสต์ซิตี้

174
00:07:27,990 --> 00:07:29,241
กฎก็ง่ายๆ

175
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
วิ่งไปจนถึงเส้นชัยแล้วกลับมา

176
00:07:30,826 --> 00:07:34,538
ทีมไหนเร็วที่สุด
จะได้บ้านวีไอพีจาก T-Mobile ไป

177
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
นอกจากนั้น
ยังมีรางวัลลับข้างในบ้านด้วย

178
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
จำไว้นะครับ จะไม่มีใครถูกคัดออก

179
00:07:39,668 --> 00:07:40,961
เราแค่แข่งกันขำๆ

180
00:07:41,044 --> 00:07:44,089
สาม สอง หนึ่ง ไป

181
00:07:45,215 --> 00:07:48,802
แล้วก็อย่างที่ผมคาดไว้
หลังจากเผชิญทุกอย่างมา

182
00:07:48,886 --> 00:07:51,638
ผู้เล่นทุกคนแค่อยากจะสนุกจริงๆ

183
00:08:05,235 --> 00:08:08,447
แต่สุดท้ายแล้ว งานนี้ก็ต้องมีผู้ชนะ

184
00:08:11,825 --> 00:08:12,701
ไชโย

185
00:08:13,702 --> 00:08:17,206
ผู้ชนะคือ 514 กับลูกทีมครับ

186
00:08:17,289 --> 00:08:18,957
ยินดีด้วยครับ

187
00:08:19,041 --> 00:08:22,461
เพื่อนรักสามคนจะได้อยู่
ในบ้านวีไอพีจาก T-Mobile

188
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
แต่เซอร์ไพรส์ที่แท้จริง
คือสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าใบนี้

189
00:08:25,339 --> 00:08:26,924
คิดว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าครับ

190
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
ผมว่าน่าจะเป็นเงิน

191
00:08:29,426 --> 00:08:30,469
เปิดดูเองเลย

192
00:08:31,094 --> 00:08:33,304
และสิ่งที่มากับห้องก็คือ…

193
00:08:33,388 --> 00:08:35,807
สิทธิ์คุ้มกันในด่านต่อไป

194
00:08:35,890 --> 00:08:38,727
นั่นก็คือด่านที่ผมพูดถึงก่อนหน้านี้

195
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
สามคนนี้ไม่ต้องเข้าร่วม

196
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
แปลว่าพวกเขาผ่านเข้ารอบโดยอัตโนมัติ

197
00:08:44,900 --> 00:08:49,363
เราชนะอย่างสมศักดิ์ศรี
เราคือราชาของเมืองนี้ครับ

198
00:08:49,446 --> 00:08:52,616
สำหรับพวกคุณอีก 99 เปอร์เซ็นต์
ที่ไม่ได้สิทธิ์คุ้มกัน

199
00:08:52,699 --> 00:08:54,660
ตอนที่ผมไปคุยด้วยก่อนวิ่งแข่ง

200
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
ผมพูดคำว่าเพื่อนบ่อยมาก

201
00:08:56,536 --> 00:08:57,871
เพื่อน

202
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
มีใครอยากเดาไหมว่าทำไม

203
00:09:00,749 --> 00:09:01,875
เอาอย่างนี้นะ

204
00:09:01,959 --> 00:09:03,210
ผมจะบอกคำตอบเลยแล้วกัน

205
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
การแข่งวิ่งกระสอบเป็นแค่แผน
ให้คุณจับกลุ่มกับเพื่อนที่สนิท

206
00:09:06,964 --> 00:09:11,301
และทีมสามคนนี้
จะเป็นทีมสำหรับเกมต่อไป

207
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
และโชคไม่ดีสำหรับเพื่อนรักทุกคน

208
00:09:14,179 --> 00:09:19,518
ทุกกลุ่มสามคน อย่างมาก
จะมีแค่สองคนที่ได้กลับเข้าเมือง

209
00:09:21,436 --> 00:09:26,066
ผมจะให้เวลาทุกคนดื่มด่ำกับความสงบ
ก่อนพายุเข้าสักสองสามนาที

210
00:09:27,985 --> 00:09:29,194
หลังจบเกมนี้

211
00:09:29,278 --> 00:09:32,072
ผมจะเสียคนที่สนิทด้วยมากๆ ไป

212
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
และ…

213
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
- ฉันหัวเสียสุดๆ เลย
- ไม่นะ

214
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
- เฮงซวยชะมัด
- จริง

215
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
จิมมี่ชอบหลอกให้ตายใจ

216
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
ฉันอยากจะร้องไห้ ฉันไม่…

217
00:09:41,581 --> 00:09:43,250
- ที่ลำบากใจคือเราเป็นเพื่อนกัน
- ใช่

218
00:09:43,333 --> 00:09:44,710
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันแค่มาด้วย

219
00:09:44,793 --> 00:09:46,420
- อ๋อ แค่หลงมา
- เป็นเพื่อนกัน

220
00:09:46,503 --> 00:09:47,629
แบบนี้คุณท่าไม่ดีแล้ว

221
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
ฉันกังวลนิดหน่อย

222
00:09:49,464 --> 00:09:52,426
เพราะสองคนนี้ซี้กัน
ส่วนฉันแยกกับเพื่อนมาแล้ว

223
00:09:52,509 --> 00:09:55,262
เลยไม่รู้ว่า
มันจะเป็นเรื่องดีหรือไม่ดี

224
00:09:59,057 --> 00:10:00,600
ว่าไง

225
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
ตรงโน้นมีอะไรน่ะ

226
00:10:02,936 --> 00:10:05,814
ผู้คุม เตรียมพาพวกเขาออกไป

227
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
เอากุญแจมือออกมา

228
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
เอาล่ะ มาลุยกันเลย

229
00:10:11,320 --> 00:10:14,531
ไปที่ประตูกัน นำไปเลย ผู้คุม

230
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
ยินดีต้อนรับสู่เกมต่อไป

231
00:10:41,975 --> 00:10:45,145
ตอนนี้พวกคุณจับกลุ่มอยู่กันสามคน

232
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
และแต่ละกลุ่มกำลังจะเข้าไป

233
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
ในห้องสี่เหลี่ยม
หนึ่งใน 80 ห้องตรงหน้า

234
00:10:50,108 --> 00:10:52,569
ตามหลังผู้คุมบีสต์เกมส์ของเราไป

235
00:10:52,652 --> 00:10:56,406
พวกเขาจะพาคุณไปที่ห้อง
ที่จะตัดสินชะตาของคุณ

236
00:10:57,949 --> 00:11:00,077
คุกของจริง แม่เจ้า

237
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
ว้าว นี่มัน…

238
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
อะไรเนี่ย

239
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
พระเจ้าช่วย

240
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
เขาจะให้ทำอะไรน่ะ

241
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
เอาล่ะ ของจริง ของจริงเลย

242
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
อะไรเนี่ย

243
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
สีเทาล้วน ผนังสีขาวล้วน

244
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
- อย่างกับโรงพยาบาลบ้าแน่ะ พระเจ้า
- มีโทรศัพท์ด้วย

245
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
ไม่รู้เลยว่าจะเจออะไร

246
00:11:16,093 --> 00:11:18,678
มีโทรศัพท์สีแดงอยู่เครื่องหนึ่ง

247
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
มันเขียนว่า "ขออะไรก็ได้"

248
00:11:20,305 --> 00:11:24,643
มีสลักเกลียวใหญ่ๆ
กับกุญแจมืออยู่บนผนัง

249
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
- กุญแจมืออีกชุด
- โอเค

250
00:11:26,103 --> 00:11:27,646
- กล้อง โทรศัพท์
- โอเค

251
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
ผมอยู่ในห้องโรงพยาบาลบ้าของจริง

252
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
จะเริ่มทุบผนังแล้วนะ

253
00:11:31,858 --> 00:11:35,362
เอาล่ะ
ทุกคน คิดว่าห้องตัวเองเป็นไงบ้าง

254
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
ห่วย

255
00:11:39,950 --> 00:11:40,992
ห่วย

256
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
ทุกคนคงสงสัยกันแน่ๆ
ว่าด่านนี้จะให้ทำอะไร

257
00:11:44,037 --> 00:11:46,248
ที่จริงมันง่ายมากครับ

258
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
ผมจะเริ่มจับเวลาห้าชั่วโมง

259
00:11:49,167 --> 00:11:54,548
พวกคุณจะมีเวลาตัดสินใจ
ว่าใครสองคนจะได้ไปต่อ

260
00:11:54,631 --> 00:11:58,427
และคนไหนที่จะถูกล่ามไว้กับผนังห้อง

261
00:11:58,510 --> 00:12:01,054
แล้วจะต้องออกจากรายการไป

262
00:12:03,432 --> 00:12:07,519
เพื่อให้ตัดสินใจง่ายขึ้น
เราติดตั้งโทรศัพท์ไว้ในห้องของคุณ

263
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
คุณสามารถใช้มันโทรมาขออะไรก็ได้ในโลก

264
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
ที่จะช่วยให้ตัดสินได้

265
00:12:13,150 --> 00:12:16,153
และถ้าคุณตัดใจเลือกไม่ได้
ในอีกห้าชั่วโมงข้างหน้า

266
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
พวกคุณทั้งสามคนจะถูกคัดออก

267
00:12:21,700 --> 00:12:23,702
ทำไมต้องเป็นเราสามคนด้วย

268
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
ทำไมไม่เป็นคนที่ฉันไม่ชอบ

269
00:12:25,871 --> 00:12:27,247
ไม่นึกเลยว่าจะมาถึงจุดนี้

270
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
ต้องสู้กับน้องชายตัวเอง

271
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
ผมรู้ว่าคุณทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

272
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
ขอให้โชคดีกับการเลือก
คนที่ต้องกลับบ้านนะ

273
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
เริ่มจับเวลาได้

274
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
คุณมีเวลาห้าชั่วโมง
เพื่อกำจัดเพื่อนสนิทคนหนึ่งของคุณ

275
00:12:59,529 --> 00:13:01,490
งานนี้เลือกยากมากแน่นอน

276
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
ใช่

277
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
พวกเขาปั่นหัวเราไม่ยั้งเลย

278
00:13:05,535 --> 00:13:08,663
ใจฉันไม่อยากอยู่ในนี้ห้าชั่วโมงเลย

279
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
- ใช่ จริง
- หวังว่าจะไม่ถึงขั้นนั้น

280
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
มีใครอยากไปไหม

281
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
- ไม่
- ไม่

282
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
ผ่านไปแค่นาทีเดียว เราก็ร้องไห้แล้ว

283
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
เราจะไปเลือกได้ไง พูดเป็นเล่น

284
00:13:26,640 --> 00:13:27,557
นั่นสิ

285
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
จะเลือกให้ใครไปได้ยังไง

286
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
มันแบบ เล่นต่อไม่ไหวแล้วนะ

287
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
นั่นคือส่วนที่ยากที่สุดของด่านนี้

288
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
เพราะความจริงก็คือ
ไม่มีใครอยากออกจากเกมไป

289
00:13:41,738 --> 00:13:46,493
เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
ทั้งสามคนยังร่วมมือกันฉันมิตรอยู่เลย

290
00:13:46,576 --> 00:13:49,663
แต่ตอนนี้
พวกเขามองหน้ากันไม่ไหวด้วยซ้ำ

291
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
ให้ฉันไปไหม

292
00:13:58,797 --> 00:14:03,134
อยากเชื่อนะว่าทุกอย่างที่เกิด
มันมีเหตุผล แต่ชักไม่แน่ใจแล้ว

293
00:14:17,899 --> 00:14:19,818
ไปๆ ไปเลย

294
00:14:23,238 --> 00:14:26,032
เดี๋ยว พวกคุณ เราเพิ่งเริ่มเองนะ

295
00:14:26,116 --> 00:14:28,034
โอ้โฮ

296
00:14:32,998 --> 00:14:36,626
สำหรับบางคน
มิตรภาพมีคุณค่ามากกว่าเงิน

297
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
ต่อให้ตัวเลขนั้นจะเป็นล้านๆ ก็ตาม

298
00:14:39,045 --> 00:14:41,298
(หนึ่งล้านดอลลาร์)

299
00:14:41,381 --> 00:14:45,510
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้สิทธิ์ผ่านด่าน

300
00:14:45,594 --> 00:14:47,596
- เพราะเสียสละไปเมื่อวาน
- ไม่ ผมโอเค

301
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
- โอเค
- ไม่เป็นไร

302
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
ปล่อยไปตามยถากรรมเถอะ

303
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
ข้าแต่พระบิดา ลูกรักคนเหล่านี้

304
00:14:55,729 --> 00:15:01,526
และลูกขอภาวนา
ให้ชีวิตพวกเขาพบเจอแต่สิ่งดีๆ

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,738
ข้าแต่พระเยซู อาเมน

306
00:15:04,821 --> 00:15:05,989
- อาเมน
- อาเมน

307
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
(991 เจเรมี่ ผู้เฝ้าระวังหมีขั้วโลก)

308
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
รักพวกนายนะ

309
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
ฉันก็รักนาย

310
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
ตอนเข้ามานี่ เราเห็นกันเป็นเพื่อน

311
00:15:15,624 --> 00:15:17,876
ถ้าคุณตัดสินใจว่าจะไม่รั้งอยู่ที่นี่

312
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
ถ้าคุณตัดสินใจจะไม่อยู่นี่…

313
00:15:19,336 --> 00:15:20,670
ฉันตัดสินใจจะไม่อยู่นี่

314
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
ฉันจะไม่ถือโทษโกรธใครหรอก

315
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
แล้วก็จะไม่กดดันให้ใครอยู่ด้วย

316
00:15:27,969 --> 00:15:30,180
ทุกคนมีเหตุผลที่อยากไปต่อทั้งนั้น

317
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
- แน่อยู่แล้ว
- และฉันจะไม่…

318
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
จะไม่พูดว่าเหตุผลของฉัน

319
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
เหตุผลของคุณหรือของคุณ
ยิ่งใหญ่หรือดีกว่ากัน

320
00:15:38,146 --> 00:15:42,108
ฉันแค่อยากรู้หน่อยว่า
ทำไมเราถึงมาแข่งเกมนี้

321
00:15:42,901 --> 00:15:44,986
พี่สาวฉันเสียไปตั้งแต่ยังเด็ก

322
00:15:45,070 --> 00:15:48,865
ก่อนหน้านั้น
พ่อเสียด้วยโรคมะเร็ง ทิ้งแม่ไว้

323
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
มันเลยไม่ใช่แค่เรื่องของฉัน

324
00:15:50,825 --> 00:15:54,829
มันคือการช่วยเหลือครอบครัว
และคนที่ต้องการมันจริงๆ

325
00:15:54,913 --> 00:15:59,084
เงินก้อนนี้ก็จะช่วยฉันเหมือนกัน

326
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
ฉันอยากมีครอบครัวสักวัน
แบบ "ฉันก็อยากเป็นแม่คน"

327
00:16:07,300 --> 00:16:09,552
ไม่ควรมาเปรียบเทียบว่า

328
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
ชีวิตใครแย่กว่า ใครลำบากกว่า
หรือใครต้องการเงินมากกว่า

329
00:16:12,138 --> 00:16:14,599
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น ก็แค่…

330
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
ไม่รู้แล้วว่าจะพูดอะไรดี

331
00:16:16,685 --> 00:16:17,977
ถึงจะเรียกน้ำตามากขึ้น

332
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
หรือทำให้รู้สึกสงสารอีกฝ่ายมากขึ้น

333
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
เกมมันไม่ใช่แบบนั้น

334
00:16:27,987 --> 00:16:30,865
ไม่ช้าเราก็ได้รู้ว่า
คนส่วนใหญ่ในห้องสี่เหลี่ยม

335
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
ตัดสินใจกันลำบากมาก

336
00:16:32,909 --> 00:16:35,036
ว่าใครจะเป็นคนล่ามตัวเองไว้กับผนัง

337
00:16:35,120 --> 00:16:38,581
แต่กับบางกลุ่ม
ก็เห็นได้ชัดว่ามีคนที่เสียเปรียบ

338
00:16:38,665 --> 00:16:40,208
อุ๊ย ตายแล้ว

339
00:16:40,290 --> 00:16:42,085
โลกนี้มีแต่เอเจและไอลา

340
00:16:42,168 --> 00:16:46,506
เวลาคุณเห็นว่ามีคนอื่นอยู่ใกล้ๆ
คุณไม่ควรทำเป็นไม่เห็นหัวพวกเขา

341
00:16:46,589 --> 00:16:48,633
แม่เจ้า

342
00:16:49,092 --> 00:16:50,885
ฉันอยู่กับคู่พี่น้อง พวกเขาบอกฉันแล้ว

343
00:16:50,969 --> 00:16:53,304
ฉันเป็นคนที่ต้องกลับบ้าน
พวกเขาบอกมาก่อนหน้านี้

344
00:16:53,388 --> 00:16:57,684
ฉันเลยบอกว่า "ก็ได้
ถ้าฉันต้องกลับบ้าน ก็เลือกมาเลยว่า

345
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
พวกคุณคนไหนจะมากับฉัน"

346
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

347
00:17:03,773 --> 00:17:05,108
ฉันว่าพวกคุณคนหนึ่งควรไป

348
00:17:05,191 --> 00:17:07,861
ไม่ควรเป็นพวกผมคนหนึ่งหรอก
เราสามคนมีคนเดียวที่ต้องไป

349
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
- ฉันไม่ไป ถ้าพวกคุณไม่ไปด้วย
- คืออย่างนี้นะ

350
00:17:10,363 --> 00:17:11,196
เรื่องของเรื่องคือ

351
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
การตัดสินใจของคุณตอนนี้
มีแต่ทำให้เราสามคนตกรอบ

352
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
จะยังไงคุณก็ต้องไปอยู่ดี

353
00:17:15,326 --> 00:17:16,828
- ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
- ก็ใช่ไง

354
00:17:16,911 --> 00:17:18,872
- คุณยืนยันว่าจะสู้
- ฉันรู้ว่าคุณหัวแข็ง

355
00:17:18,954 --> 00:17:20,749
- ดูก็รู้ว่าหัวแข็ง
- คุณยืนยันจะสู้เอง

356
00:17:20,832 --> 00:17:22,876
ถ้าต้องไป ฉันไม่ไปคนเดียวแน่

357
00:17:22,959 --> 00:17:24,335
คุณต่อรองทั้งที่รู้ว่าต้องไป

358
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
- ถ้าคุณ…
- นี่คุณ จะบอกให้นะ

359
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
ผมจะพูดอีกครั้งนะ ผมจะพูดอีกครั้ง

360
00:17:28,173 --> 00:17:31,551
ประเด็นที่ว่ามาก็คือ
คุณกำลังต่อรองให้ตัวเองไปอยู่ดี

361
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
มีหลายเรื่องในชีวิตฉัน

362
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
ที่ฉันอยากจะยืนหยัดไปให้สุดทาง

363
00:17:42,645 --> 00:17:44,773
- ไม่ร้องนะ
- ฉันไม่อยาก***พวกคุณไปด้วย

364
00:17:44,856 --> 00:17:47,066
แต่ฉันก็ต้องใจแข็ง

365
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ แต่ก็…

366
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
ฉันไม่ยอมหรอก
แต่ก็ยังรู้สึกว่าโดนข่มอยู่ดี

367
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
เห็นกันอยู่ว่าฉันตัวคนเดียว

368
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
ฉันก็เลยไม่อยากโดนบีบให้ไป

369
00:18:02,832 --> 00:18:05,168
ไม่อยากให้พวกคุณคิดว่าฉันแบบว่า

370
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
ไม่เอาแล้ว อะไรก็ช่าง
ขอแค่ลากพวกเขาไปด้วย

371
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
แค่ระวังไว้ก็พอ
เดี๋ยวจะโดนตัดต่อให้เป็นตัวร้าย

372
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
ฉันรู้ ฉันจะโดนมองว่าร้าย
ฉันรู้อยู่แล้ว

373
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
ผมดูออกเลยว่าทุกคนกำลังปั่นป่วน

374
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
แต่ไม่ต้องห่วง เพราะตอนเริ่มเกมนี้

375
00:18:22,185 --> 00:18:25,647
ผมได้บอกพวกคุณแล้ว
ว่าแต่ละห้องมีโทรศัพท์อยู่

376
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
ถ้าคุณไม่อยากถูกคัดออกทั้งสามคน

377
00:18:28,399 --> 00:18:31,069
ผมแนะนำให้คุณเริ่มโทรได้แล้ว

378
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
เขาบอกว่าเราขออะไรก็ได้

379
00:18:33,321 --> 00:18:36,491
ขออะไรดีถึงจะช่วยให้ตัดสินใจได้

380
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
เราน่าจะลองเล่นเกมกัน

381
00:18:37,909 --> 00:18:40,662
และคนที่แพ้คือคนที่ถูกคัดออก

382
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
ไม่ว่าจะเป็นเกมอะไร

383
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
- ทุกคนควรรู้วิธีเล่น
- ใช่

384
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
- แค่ทอยลูกเต๋าก็ได้มั้ง
- ทอยลูกเต๋าไหม

385
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
- ได้
- ก็ได้

386
00:18:52,841 --> 00:18:54,634
นี่สายด่วนบีสต์ มีอะไรให้ช่วยครับ

387
00:18:54,717 --> 00:18:59,180
อยากรู้ว่าเราขอลูกเต๋าได้ไหม

388
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
- จัดให้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,728
พระเจ้า ขอบคุณค่ะ

390
00:19:05,812 --> 00:19:06,771
ขอบคุณค่ะ

391
00:19:07,605 --> 00:19:08,565
แชนด์เลอร์พูด

392
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
พวกคุณมีเกมเศรษฐีไหม

393
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
จัดให้ครับ

394
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
ไพ่หนึ่งสำรับกับพิซซ่าเปปเปอโรนี

395
00:19:12,777 --> 00:19:13,945
เกมผ่าตัด

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
- ลูกเต๋าสองลูก
- พิซซ่ากับลูกเต๋า

397
00:19:15,613 --> 00:19:16,823
ขอนาฬิกาจับเวลาหน่อยครับ

398
00:19:16,906 --> 00:19:17,782
ขอบใจนะเพื่อน

399
00:19:17,866 --> 00:19:19,534
ว่าแต่…

400
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
- ห้องไหน
- ไง

401
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
ตึกถล่มมาแล้ว

402
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
เยี่ยมเลย

403
00:19:24,330 --> 00:19:26,124
ลูกเต๋าใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม

404
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
แผนเราคือเอาไพ่มาหนึ่งสำรับ

405
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
ทอยลูกเต๋าสองลูก
ใครได้แต้มน้อยที่สุดต้องไป

406
00:19:31,004 --> 00:19:33,673
ใครจั่วได้เอซโพดำ
ต้องใส่กุญแจมือตัวเอง

407
00:19:33,756 --> 00:19:35,633
- ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย
- ไม่มีใครอยากหรอก

408
00:19:35,717 --> 00:19:37,719
ไม่ว่ายังไง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันรักพวกนายนะ

409
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
เอาล่ะ เริ่มเกมได้

410
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
ไม่เคยใจเต้นเร็วขนาดนี้มาก่อน

411
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
- แย่ชะมัด
- โทษที มันแบบว่า…

412
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
มันเครียดน่ะ เราเข้าใจ

413
00:19:46,060 --> 00:19:47,270
ดูทรงนายได้ไปก่อนแน่

414
00:19:47,353 --> 00:19:49,856
เกิดมาไม่เคยเล่นตึกถล่ม
แล้วเครียดเท่านี้

415
00:19:49,939 --> 00:19:53,192
นี่คือการทอยลูกเต๋า
มูลค่าห้าล้านดอลลาร์

416
00:19:53,276 --> 00:19:54,360
เอาล่ะนะ

417
00:19:54,444 --> 00:19:56,487
เอาเลย แต้มต่ำสุดกลับบ้าน

418
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
- สิบสอง
- เยี่ยมมากเพื่อน

419
00:19:59,657 --> 00:20:00,533
ไม่นะ

420
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
ไม่เอาน่า

421
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
เอาล่ะ ฉันแพ้แล้ว

422
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
โคดี้ ฉันเสียใจด้วย

423
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
โคดี้ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

424
00:20:12,503 --> 00:20:13,838
โคดี้

425
00:20:18,593 --> 00:20:21,012
- ไม่เป็นไรพวก
- ฉันรักนายนะ เพื่อน

426
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
ฉันรักพวกเธอ ขอให้ชนะนะ

427
00:20:28,853 --> 00:20:31,481
- ฉันรักเธอมาก จริงๆ นะ
- ฉันก็รักพวกเธอ

428
00:20:31,564 --> 00:20:34,275
ทีนี้ก็ออกไปได้แล้ว
ไปชนะให้ได้ โอเคนะ

429
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
- ลาก่อนพวก นายคือตำนาน
- เอาล่ะ

430
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
- ลาก่อน แซค
- ขอบคุณนะ แอนดี้

431
00:20:39,822 --> 00:20:40,865
ขอบคุณ

432
00:20:49,457 --> 00:20:52,710
เหลือสามชั่วโมง มี 62 ห้องจาก 80 ห้อง

433
00:20:52,794 --> 00:20:54,379
ที่ยังคงอยู่ในเกมนี้

434
00:20:54,462 --> 00:20:57,090
แต่พอเวลาผ่านไป
คำขอที่เราได้จากห้องเหล่านี้

435
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
ก็เริ่มน่าสนใจขึ้นนิดหน่อย

436
00:20:59,425 --> 00:21:00,677
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

437
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
ชุดเกมเศรษฐี โอเค มีอะไรอีกไหม

438
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
โอเค ใครสั่งน่ะ

439
00:21:09,978 --> 00:21:12,730
ตอนผมบอกว่าสั่งอะไรก็ได้ ผมพูดจริงนะ

440
00:21:13,856 --> 00:21:14,816
เด็กดี

441
00:21:14,899 --> 00:21:17,151
แต่พวกเขาไม่ใช่กลุ่มเดียว
ที่ใช้ประโยชน์จากเกมนี้

442
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
ชุดเจ้าหญิงสองชุด
กับชุดเจ้าชายรูปงามหนึ่งชุด

443
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
เครื่องทำน้ำแข็งไส

444
00:21:20,822 --> 00:21:21,781
เครื่องทำสายไหม

445
00:21:21,864 --> 00:21:22,824
สระน้ำด้วยก็ดีนะ

446
00:21:22,907 --> 00:21:25,076
แล้วก็พิซซ่าเปปเปอโรนี

447
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
ได้เลย

448
00:21:29,247 --> 00:21:31,165
- พระเจ้าช่วย
- นี่ของที่สั่งครับ

449
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
ใช่ ยังมีอีก

450
00:21:32,750 --> 00:21:34,544
โอเค แล้วเจอกันตอนปาร์ตี้ค่ะ

451
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
- พาเพื่อนๆ มาด้วยนะ
- โอเค

452
00:21:36,421 --> 00:21:37,588
ผมว่าพวกเขาสติหลุดแล้ว

453
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
ผมคิดว่าคนพวกนี้อาจจะลืม

454
00:21:39,465 --> 00:21:42,135
ว่ามีเงินห้าล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน

455
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
เพราะคำขอชักจะบ้าบอขึ้นเรื่อยๆ

456
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
- บอลในสระบอลเหรอ
- ร่างทรงเนี่ยนะ

457
00:21:47,306 --> 00:21:48,391
ถุงเท้า 32 คู่

458
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
นี่ ขอช่างสัก

459
00:21:51,144 --> 00:21:54,230
จะเป็นพี่น้องกันได้ยังไง
ถ้าจู่ๆ ไม่สักร่วมสาบาน

460
00:21:56,566 --> 00:22:00,528
- โอ้ พระเจ้า
- แม่เจ้า บ้าไปแล้ว

461
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
- "อยากให้จิมมี่ทำให้เอง"
- อยากให้จิมมี่ทำให้เอง

462
00:22:06,617 --> 00:22:07,577
โอเค

463
00:22:08,995 --> 00:22:10,496
รู้สึกผิดชะมัดเลย

464
00:22:18,046 --> 00:22:21,632
แต่ความสนุกจากคำขอพวกนี้
ก็อยู่ได้ไม่นานนัก

465
00:22:27,055 --> 00:22:28,848
- ขอบคุณค่ะ
- ห้องนี้เลือกเล่น

466
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
อูโน่สามคนแบบง่ายๆ

467
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
- ไม่ต้องอุ่นเครื่อง เอาจริงเลยใช่ไหม
- ใช่

468
00:22:32,769 --> 00:22:35,605
แต่เพราะมีเงิน
ห้าล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน

469
00:22:35,688 --> 00:22:36,856
อูโน่ อูโน่ออก

470
00:22:36,939 --> 00:22:41,652
ผู้เล่น 680 จึงช่วยเพื่อนโกง
หลังจากที่เธอชนะไปก่อนแล้ว

471
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
อูโน่ออก ไชโย

472
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
- ลุยเลย
- ขณะที่ผู้เล่นบางคนตุกติก

473
00:22:58,127 --> 00:22:59,253
หรือไม่ยอมรับความพ่ายแพ้…

474
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
ฉันว่าเราควรเล่นกันอีกยก

475
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
ไม่เอา คุณแพ้แล้ว

476
00:23:02,840 --> 00:23:05,176
ก็มีคนเลือกที่จะไม่เล่นเลย

477
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
- ทำเอาทุกคนแตกตื่นกันหมด
- ผมไม่เล่น

478
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
- ไม่เล่นเหรอ
- จั่วไพ่

479
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
- อะไรเนี่ย ฮาซิม
- จั่วไพ่

480
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
- เขามาแล้ว จั่วไพ่สิ
- ไม่เอา

481
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
- ฮาซิม
- เขากลับคำ

482
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
- ฮาซิม
- เขากลับคำแล้ว

483
00:23:15,686 --> 00:23:16,813
อยากกลับบ้านหรือไง

484
00:23:16,896 --> 00:23:19,273
- ไม่มีใครอยากกลับหรอก
- ไม่มีหรอก งั้นก็จั่วไพ่สิ

485
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
ฉันไม่เคยบอกว่าจะเอาด้วย

486
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
ผมจะให้เวลาพวกคุณอีกสิบวิ
ไม่ได้จะกดดันอะไรนะ

487
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
ตามใจ คงไม่เล่นกันแล้วสินะ

488
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
งั้นเราก็มีเวลาสองชั่วโมง
ให้หาทางออกอีกรอบ

489
00:23:32,745 --> 00:23:34,205
ขณะที่ฝั่งนั้นกำลังหาทาง

490
00:23:34,288 --> 00:23:37,375
ผู้เข้าแข่งขันในห้องนี้
ก็มีเรื่องขัดแย้งกันเอง

491
00:23:37,458 --> 00:23:39,961
ทุกคนมีฝาขวดแล้ว
คนที่ปาลงถุงช้าที่สุดจะต้องไป

492
00:23:43,381 --> 00:23:44,966
เล็งไม่เห็นสักอย่าง ผนังมันขาว

493
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
ยิ่งยากไปใหญ่

494
00:23:48,427 --> 00:23:49,679
เยี่ยม

495
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
โอเค

496
00:23:54,809 --> 00:23:56,352
- ลงไปแล้ว
- ได้ ฉันไปเอง

497
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
- ยุติธรรมไหม
- ใช่

498
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

499
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
ที่จริงก็ไม่ ฉันโกหก

500
00:24:01,315 --> 00:24:02,984
แต่นแตนแต๊น เราต้องไปกันหมด

501
00:24:03,067 --> 00:24:04,735
- พูดจริงเหรอ
- จริงแท้แน่นอน

502
00:24:05,027 --> 00:24:06,028
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

503
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
- นี่มัน****เป็นบ้า
- นั่นสิ

504
00:24:09,031 --> 00:24:10,366
แถมออกทีวีด้วยนะ

505
00:24:11,367 --> 00:24:14,745
อย่าทำแบบนี้กับเราเลย
ขอร้องล่ะ เราตกลงกันแล้ว

506
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
คุณมีโอกาสรอด 33 เปอร์เซ็นต์

507
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
นั่นคือคุณมีโอกาสน้อยกว่า

508
00:24:26,924 --> 00:24:30,386
เราไม่ต้องสนเขา
แล้วมาเล่นกันสองคนดีไหม

509
00:24:30,469 --> 00:24:31,637
ทีนี้คุณก็จะมีโอกาส 50-50

510
00:24:31,721 --> 00:24:34,098
ขอคิดแป๊บนะ ฉันเข้าใจที่คุณพูดแล้ว

511
00:24:34,182 --> 00:24:36,642
- มาเจอกันครึ่งทาง
- ฉันแค่ขอคิดอะไรหน่อย

512
00:24:36,726 --> 00:24:39,770
- เจอกันครึ่งทาง
- ถึงจะมีท่าทีชัดเจนว่าเธอไม่อยากเล่น

513
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
แต่ถ้าโดนปั่นหัวไม่หยุด 20 นาที
เธออาจเปลี่ยนใจก็ได้

514
00:24:43,524 --> 00:24:45,568
เราจะช่างมัน แล้วลองอีกรอบ

515
00:24:45,651 --> 00:24:47,403
เขาไม่เอาด้วย แต่ใครก็ตามที่ชนะ

516
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
จะจำเรื่องนี้ไว้แล้วไปต่อ

517
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
จะจั่วไพ่อีกรอบเหรอ

518
00:24:50,823 --> 00:24:51,741
แค่เราสองคน

519
00:24:51,824 --> 00:24:53,451
- คนที่ได้แต้มน้อยกว่าแพ้
- จริงเหรอ

520
00:24:53,534 --> 00:24:54,493
แล้วคุณไม่เล่นเหรอ

521
00:24:55,494 --> 00:24:57,246
เอาล่ะ สับไพ่แล้ว

522
00:24:58,497 --> 00:25:01,584
ฉันเพิ่งได้โอกาสดีๆ
แต่ฉันกำลังจะทำมันพัง

523
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
อยากให้มันจบๆ ไปสักที

524
00:25:04,045 --> 00:25:06,297
สาม สอง หนึ่ง

525
00:25:07,298 --> 00:25:08,424
***เอ๊ย

526
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
บอกแล้วว่าต้องเป็นฉัน

527
00:25:13,429 --> 00:25:15,264
บอกแล้วไงว่าฉันแน่ๆ

528
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
ให้ตายสิ

529
00:25:18,226 --> 00:25:19,852
ไป***ซะ

530
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
ไป***ซะไป

531
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
คนคงคิดว่าคุณร้ายสุดๆ

532
00:25:23,814 --> 00:25:26,484
- แต่มันได้ผล คุณไม่ต้องเล่น
- ใช่ เรา…

533
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
เราเตี๊ยมกันไว้
ผมกับพี่ชายแอบคุยกันอยู่ตลอด

534
00:25:30,780 --> 00:25:33,324
พูดง่ายๆ ก็คือเธอไม่รู้เรื่องนี้

535
00:25:37,787 --> 00:25:39,038
บาย

536
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
พระเจ้า

537
00:25:41,499 --> 00:25:44,126
ฉันนี่อัจฉริยะจริงๆ

538
00:25:44,210 --> 00:25:46,963
นั่นอาจเป็นภาพชวนใจสลายที่สุด
ที่ผมเคยเห็นมา

539
00:25:47,046 --> 00:25:49,632
แต่อย่างน้อยผู้เข้าแข่งขัน
ในบ้านวีไอพี T-Mobile

540
00:25:49,715 --> 00:25:53,719
- ก็ชีวิตดีกว่านี้มาก
- ยินดีต้อนรับสู่ห้องสวีตสุดหรู

541
00:25:53,803 --> 00:25:56,472
และเพราะ T-Mobile
ดูแลลูกค้าเหมือนวีไอพี

542
00:25:56,555 --> 00:25:57,932
ด้วยสถานะมาเจนต้า

543
00:25:58,015 --> 00:26:00,893
ทีมที่ได้บ้านไปครอง
จะได้รับการดูแลแบบเดียวกัน

544
00:26:00,977 --> 00:26:03,020
- ด้วยอาหารกูร์เมต์ และบริการนวด
- แม่เจ้า

545
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
ตอนนี้คู่แข่งเรากำลังทรมาน

546
00:26:05,064 --> 00:26:06,315
- เรากลับบ้านแน่ แมดดี้
- ไม่

547
00:26:06,399 --> 00:26:08,067
ที่พูดนี่เข้าใจไหม

548
00:26:08,150 --> 00:26:10,569
เล่นเกมเถอะ ไม่งั้นได้กลับบ้านกันหมด

549
00:26:10,653 --> 00:26:11,779
เรากินหรูอยู่สบาย

550
00:26:11,862 --> 00:26:13,072
- เอ้า หนึ่ง สอง สาม
- เอ้า

551
00:26:13,155 --> 00:26:15,491
- บีสต์ซิตี้มาแล้ว
- บีสต์ซิตี้มาแล้ว

552
00:26:21,622 --> 00:26:24,208
ระหว่างเราสามคน
มันไม่มีทางหาวิธีตัดสินได้

553
00:26:24,292 --> 00:26:25,293
ใช่

554
00:26:25,876 --> 00:26:27,837
เวลามันเยอะจนฉันสติแตกแล้ว

555
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
ห้าล้านดอลลาร์ คุณพระช่วย

556
00:26:30,339 --> 00:26:31,507
ฉันกลับบ้านมือเปล่าไม่ได้…

557
00:26:31,590 --> 00:26:33,259
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

558
00:26:35,761 --> 00:26:38,097
ยิ่งเวลาผ่านไปเรื่อยๆ

559
00:26:38,180 --> 00:26:41,767
พวกเขาก็ยิ่งต้องรีบกำจัดคนให้ได้จริงๆ

560
00:26:41,851 --> 00:26:42,935
และคนส่วนใหญ่…

561
00:26:43,019 --> 00:26:44,186
เลขที่ออกคือ…

562
00:26:45,688 --> 00:26:46,522
สอง

563
00:26:46,605 --> 00:26:48,858
เดิมพันเงินห้าล้านดอลลาร์ไว้กับดวง

564
00:26:48,941 --> 00:26:49,775
สาม

565
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
เธอทอยได้สอง

566
00:26:51,444 --> 00:26:52,695
เธอตกรอบแล้ว

567
00:26:55,364 --> 00:26:56,866
แย่จัง ซวยชะมัด

568
00:26:56,949 --> 00:26:58,576
สี่ สาม สอง

569
00:26:58,659 --> 00:27:01,287
- เธอได้ที่โหล่
- ไม่นะ

570
00:27:01,370 --> 00:27:02,413
อย่างโหด

571
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
โหดสุดๆ

572
00:27:06,417 --> 00:27:07,460
โชคดีนะพวก

573
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
โหดมาก

574
00:27:10,755 --> 00:27:13,716
แม้แต่ห้องที่เพิ่งสนุกกัน
เมื่อชั่วโมงก่อน

575
00:27:13,799 --> 00:27:17,011
ก็หนีความจริงอันโหดร้ายไปไม่พ้น

576
00:27:17,094 --> 00:27:20,306
- พระเจ้า เอาแล้ว
- อย่าแอบมองนะ คาร์ล

577
00:27:20,389 --> 00:27:21,432
- รักพวกนายนะ
- รักพวกนาย

578
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
และคนสุดท้ายที่รอด…

579
00:27:23,351 --> 00:27:25,603
- ให้ตายสิ
- คือ 930

580
00:27:26,395 --> 00:27:27,605
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

581
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
เสียใจจริงๆ

582
00:27:29,899 --> 00:27:31,317
งานนี้บีบหัวใจมาก

583
00:27:34,362 --> 00:27:35,613
ให้ตาย

584
00:27:36,906 --> 00:27:38,741
โอเค ถึงเวลาแล้วใช่ไหม

585
00:27:38,824 --> 00:27:40,493
- คิดว่านะ
- เอาล่ะ

586
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
- รักพวกเธอนะ
- ขอบคุณนะ

587
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
ไม่เป็นไร

588
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
- อย่าร้องสิ
- ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ

589
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
- ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง
- ไม่เป็นไร

590
00:27:54,090 --> 00:27:55,174
ไม่ทำให้ผิดหวังแน่

591
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- โอเค
- ฉันจะลุยเต็มที่

592
00:28:00,221 --> 00:28:03,057
และตอนนี้เหลือเวลาอีกแค่ห้านาที

593
00:28:03,140 --> 00:28:06,060
ผู้เล่นเริ่มบอกลาเพื่อนสนิท

594
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
ฉันรักคุณมากนะ

595
00:28:08,270 --> 00:28:12,108
เพราะมันหาใคร
ที่เข้มแข็งเพื่อฉันไม่ได้ง่ายๆ

596
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
ที่ผ่านมาฉันเข้มแข็งเพื่อคนอื่นตลอด

597
00:28:15,361 --> 00:28:19,365
กับคุณ ฉันนับถือเป็นพี่สาวคนหนึ่งเลย

598
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
ฉันไม่เคยพูด แต่อยากพูดตอนนี้
ก่อนที่จะไม่มีโอกาส

599
00:28:25,663 --> 00:28:27,623
ฉันไม่อยากลงเอยแบบนี้เลย

600
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
แต่ฉันก็ดีใจที่ได้มาที่นี่

601
00:28:29,250 --> 00:28:32,461
ฉันดีใจที่ได้อยู่ตรงนี้
กับคนที่ฉันเปิดใจด้วยได้

602
00:28:32,545 --> 00:28:36,882
แทนที่จะต้องนั่งเข้ามุม
และพูดอะไรกับใครไม่ได้

603
00:28:41,554 --> 00:28:46,517
มาขอสำรับไพ่กัน
คนที่ได้แต้มน้อยที่สุดต้องไป

604
00:28:47,017 --> 00:28:49,019
- เราจะโยนเหรียญกัน
- เอาแล้วไง

605
00:28:49,103 --> 00:28:50,729
ดีดแค่สามครั้งก็จบเลย

606
00:28:50,813 --> 00:28:54,233
เราขอแซนด์วิชสามชิ้น
ขอแค่ชิ้นเดียวที่มีเนื้อสองชิ้น

607
00:28:54,316 --> 00:28:55,985
นั่นจะเป็นเงื่อนไขคัดคนออก

608
00:28:56,068 --> 00:28:57,862
เกมนี้แค่แข่งทอยเต๋า

609
00:28:57,945 --> 00:28:59,280
แต้มสูงกว่าชนะ

610
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
หก

611
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
สัญลักษณ์ดอลลาร์

612
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
แซนด์วิชชี้ชะตา

613
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
- แซนด์วิชห้าล้านดอลลาร์
- ใช่

614
00:29:11,167 --> 00:29:12,918
หวังว่าจะอร่อยนะ

615
00:29:14,462 --> 00:29:15,421
สัญลักษณ์ดอลลาร์

616
00:29:16,547 --> 00:29:20,468
หนึ่ง สอง สาม

617
00:29:22,219 --> 00:29:23,304
โอเค

618
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
- ไม่เป็นไร

619
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
- แจส
- ไม่เป็นไร

620
00:29:34,482 --> 00:29:36,817
มีหนึ่ง สอง

621
00:29:36,901 --> 00:29:38,694
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง ใช่

622
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
นั่นสี่

623
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
แม่เจ้า

624
00:29:44,575 --> 00:29:45,701
***เอ๊ย

625
00:30:00,090 --> 00:30:01,467
เรา****แน่

626
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
ฉันไปล่ะ

627
00:30:02,635 --> 00:30:03,719
ไปสูดอากาศซะ

628
00:30:07,389 --> 00:30:08,766
เพื่อนกันตลอดไป ดีโน่

629
00:30:08,849 --> 00:30:09,808
- คุณเจ๋งมาก
- ครับ

630
00:30:09,892 --> 00:30:11,101
ออกไปกันได้แล้ว

631
00:30:11,185 --> 00:30:12,895
- เราจะไม่หยุด
- ไปจัดการทุกคนซะ

632
00:30:15,022 --> 00:30:18,067
ผู้ชมคงอยากรู้ว่า
ถ้าคุณย้อนเวลากลับไปได้

633
00:30:18,150 --> 00:30:20,361
คุณจะกดปุ่มรับเงินล้าน
ในตอนที่แล้วไหม

634
00:30:21,362 --> 00:30:23,822
ผมพอใจกับตัวเอง
ก่อนได้เห็นเงินล้านดอลลาร์

635
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
หลังจากนี้ผมก็คงพอใจเหมือนกัน

636
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
เวลาใกล้จะหมดลงเรื่อยๆ

637
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
เหลือเวลาอีก 60 วินาที

638
00:30:31,789 --> 00:30:33,374
นายเลือกเกมและแพ้ไปแล้ว

639
00:30:33,457 --> 00:30:35,459
บางห้องก็ยังตัดสินไม่ได้

640
00:30:35,543 --> 00:30:38,420
ว่าใครในกลุ่ม
ควรใส่กุญแจมือตัวเองกับผนัง

641
00:30:38,504 --> 00:30:40,714
อย่าทำแบบนี้กับเราเลย ขอร้องล่ะ

642
00:30:40,798 --> 00:30:42,299
นายกล่อมให้เราเล่นเกม

643
00:30:42,383 --> 00:30:43,259
แล้วก็ไม่ยอมรับผล

644
00:30:43,342 --> 00:30:45,135
นาย***มากที่ทำแบบนั้น

645
00:30:45,219 --> 00:30:47,096
ทำเราเสียเวลาเปล่าๆ ในนี้

646
00:30:47,179 --> 00:30:48,681
- นั่งคุยเล่นกัน…
- นายก็ทำเสียเวลา

647
00:30:48,764 --> 00:30:49,974
- ฉันเปล่า
- เวลาเรา…

648
00:30:50,057 --> 00:30:52,184
- เสียเวลาเปล่า
- ฉันเดินไปกอดนายนะ

649
00:30:52,268 --> 00:30:54,186
- นายทำทุกคนเสียเวลา
- ฉันเดินไปถามว่าแน่ใจนะ

650
00:30:54,270 --> 00:30:55,479
จะไปกอดและขอบคุณนาย

651
00:30:55,563 --> 00:30:57,273
ฉันกะจะทำแบบนั้นต่างหาก

652
00:30:57,356 --> 00:30:58,524
แล้วนายก็ตัดสินใจว่าไม่ๆ

653
00:30:58,607 --> 00:30:59,650
นายไม่ทำเพราะนายแพ้

654
00:30:59,733 --> 00:31:00,651
นายมันขี้แพ้ชวนตี

655
00:31:00,734 --> 00:31:01,610
ยี่สิบห้าวินาที

656
00:31:01,694 --> 00:31:03,028
เราคงต้องกลับบ้านกันหมด

657
00:31:03,112 --> 00:31:06,574
เพราะเด็กอายุ 20 สองคน
อยากไปซื้อลัมโบร์กีนีอะไรนี่แหละ

658
00:31:06,657 --> 00:31:08,409
ฉันได้จับมือใครหรือเปล่า

659
00:31:08,492 --> 00:31:10,619
ได้จับไหม ได้เอาปากกามาเขียนหรือเปล่า

660
00:31:10,703 --> 00:31:14,164
เพราะถ้าไม่ได้เป็นลายลักษณ์อักษร
มันก็ไม่ถือว่าจริง

661
00:31:15,082 --> 00:31:15,916
ถูกไหม

662
00:31:19,545 --> 00:31:21,338
หมดเวลาแล้ว

663
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
เห็นแก่ตัวทั้งคู่เลย

664
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
ฉันไม่ยอมให้พวกเขาชนะหรอก นี่แหละ

665
00:31:25,467 --> 00:31:28,345
เด็กอมมือแท้ๆ ฉันลืมอยู่เรื่อย
ว่าเธอสองคนอายุ 20 แล้ว

666
00:31:28,429 --> 00:31:30,055
ต้องมาเสียเวลากับเด็กจนได้

667
00:31:31,265 --> 00:31:32,933
ไอ้เมื่อกี้มันไม่โอเคเลย

668
00:31:33,017 --> 00:31:35,644
ไม่ว่ายังไง นายก็เป็นคนแพ้
เพราะนายแพ้เกมที่เราเล่นกัน

669
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
ให้ตายเถอะ จริงๆ นะ

670
00:31:40,649 --> 00:31:44,612
มีห้องสี่เหลี่ยมเจ็ดห้อง
ที่ตัดสินใจไม่ทันเวลา

671
00:31:44,695 --> 00:31:46,530
เลยถูกคัดออกทั้งหมด

672
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
จิมมี่นี่นะ
ไม่รู้ตัวเลยว่าทำอะไรกับเรา

673
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
ส่วนใหญ่แล้ว การตกรอบทั้งกลุ่มที่เห็น

674
00:31:52,911 --> 00:31:55,831
เป็นผลจากความเห็นที่ไม่ตรงกัน

675
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
แต่มีห้องหนึ่งต้องตกรอบ
เพราะมัวแต่ยึกยักล้วนๆ

676
00:31:59,501 --> 00:32:02,338
- เหลืออีก 60 วินาทีเป๊ะ
- ให้ตายสิ

677
00:32:04,590 --> 00:32:09,053
ถ้าไม่มีใครใส่กุญแจมือ
พวกคุณทุกคนจะถูกคัดออก

678
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
คุณต้องทำแทนฉันแล้วล่ะ

679
00:32:14,099 --> 00:32:16,977
ผมจะไปยืนตรงนั้นด้วย แซม แต่ผมจะไม่ทำ

680
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
ช่วยฉุดฉันขึ้นไปหน่อย
เราไม่มีเวลาแล้ว

681
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
- ใช่ ไม่มีเวลาแล้ว
- ไม่มีเวลาแล้ว

682
00:32:22,483 --> 00:32:24,652
เราจะยืนข้างๆ คุณ
แต่เราใส่ให้คุณไม่ได้

683
00:32:26,570 --> 00:32:28,155
ใส่ให้ฉันเถอะ นะ ฉันทำไม่ได้

684
00:32:28,238 --> 00:32:29,782
แซม ขอล่ะ เราทำแบบนั้นไม่ได้

685
00:32:29,865 --> 00:32:30,699
ทำไม่ได้หรอก

686
00:32:30,783 --> 00:32:34,370
นี่คำขอสุดท้ายของฉัน ทำให้ฉันเถอะนะ

687
00:32:34,453 --> 00:32:37,623
- ช่วยฉันทีนะ
- แซม

688
00:32:37,706 --> 00:32:39,083
ฉันรู้ คุณต้องช่วยสิ

689
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
แต่แบบนี้มันผิดกติกา

690
00:32:40,668 --> 00:32:41,669
คุณต้องใส่เอง

691
00:32:41,752 --> 00:32:43,879
- ผมคิดว่ามันไม่…
- หมดเวลา

692
00:32:43,962 --> 00:32:45,881
- ถ้าไม่มีใครใส่กุญแจมือ
- ใส่แล้ว

693
00:32:45,964 --> 00:32:47,383
- ทุกคนจะถูกคัดออก
- ล็อกแล้ว

694
00:32:47,466 --> 00:32:48,509
- ล็อกแล้ว
- ได้แล้ว

695
00:32:55,766 --> 00:32:58,769
พวกคุณช้าไปสี่วินาที

696
00:32:58,852 --> 00:33:00,354
เสียใจด้วยนะ ทุกคน

697
00:33:03,482 --> 00:33:04,817
ปิดไฟได้เลย

698
00:33:05,359 --> 00:33:07,569
มีคนตกรอบ 94 คน

699
00:33:07,653 --> 00:33:10,531
มี 148 คนได้เข้าสู่เกมต่อไป

700
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
รักษาตัวด้วยนะ ทุกคน

701
00:33:18,914 --> 00:33:22,835
(เหลือผู้เล่น 148 คน)

702
00:33:23,627 --> 00:33:28,966
ตอนนี้เรากลับมาอยู่ในเมือง
พร้อมหัวใจที่โศกเศร้าและแตกสลาย

703
00:33:32,261 --> 00:33:37,474
คิดถึงคนที่เสียสละตัวเองเพื่อเรา

704
00:33:39,351 --> 00:33:41,687
ใส่กุญแจมือตัวเองไว้กับผนัง

705
00:33:42,312 --> 00:33:45,816
พร้อมน้ำตาคลอเบ้า ขณะที่เราเดินจากไป

706
00:33:46,900 --> 00:33:50,195
ผมรู้สึกโชคดี
และเป็นเกียรติมากที่ยังได้อยู่ตรงนี้

707
00:33:50,279 --> 00:33:52,614
และผมรู้ว่านี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

708
00:33:54,241 --> 00:33:57,619
อารมณ์ฉันพุ่งปรี๊ดเลย
เลยอยากพักหายใจหน่อย

709
00:33:57,703 --> 00:34:01,165
ผู้เล่น 225 บอกว่าจะจัดการเราทั้งคู่

710
00:34:01,248 --> 00:34:03,041
เรายังอยู่ แต่เธอไม่รอด

711
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
โชคร้ายที่ 225 ไม่มีทางสู้เลย

712
00:34:06,086 --> 00:34:09,672
เธอไม่มีทางรอดแต่แรกแล้ว
เราเองก็รู้ดี นั่นแหละ

713
00:34:18,098 --> 00:34:22,770
(บีสต์เกมส์)

714
00:34:30,569 --> 00:34:32,029
(9:00 น.)

715
00:34:38,911 --> 00:34:40,954
เช้าวันใหม่แล้ว และเพื่อเป็นการฉลอง

716
00:34:41,038 --> 00:34:43,873
ผมเอาของขวัญสีทองชิ้นใหญ่
มาให้ผู้เข้าแข่งขัน

717
00:34:43,956 --> 00:34:45,083
เอาเข้ามาเลยครับ

718
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

719
00:34:47,710 --> 00:34:48,754
เป็นยังไงบ้าง

720
00:34:48,837 --> 00:34:51,672
- ไม่นะ
- ของขวัญสีทองกล่องยักษ์

721
00:34:51,757 --> 00:34:53,091
ผมอยู่ตรงทางเข้า

722
00:34:53,175 --> 00:34:56,136
ถ้าคุณอยากมาทักทาย
ผมมีของเล็กๆ น้อยๆ มาฝาก

723
00:34:56,219 --> 00:34:58,263
เมื่อวานมันโหดร้ายไปหน่อย

724
00:34:58,347 --> 00:35:00,098
- ทุกคนดูเศร้าๆ นะ
- ใช่ เศร้ามาก

725
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
- เศร้าจริงๆ
- ผมเลยเอาของขวัญมาให้

726
00:35:02,309 --> 00:35:03,685
เพิ่มกำลังใจให้สักหน่อย

727
00:35:03,769 --> 00:35:04,645
งั้นก็เปิดสิ

728
00:35:04,728 --> 00:35:06,104
กติกาง่ายมาก

729
00:35:06,188 --> 00:35:11,777
ของขวัญสีทองชิ้นใหญ่ที่ผมเอามาให้
ใครแตะได้ก่อนเอาไปเลย

730
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
โอเค ผมยังอธิบายไม่จบด้วยซ้ำ แต่…

731
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
- ล้อเล่นใช่ไหม
- จะบอกว่าพอแตะแล้ว

732
00:35:18,200 --> 00:35:19,910
คุณจะเปลี่ยนใจไม่ได้นะ

733
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
พวกคุณคิดว่าในนี้มีอะไร

734
00:35:22,579 --> 00:35:24,164
- หนึ่งดอลลาร์
- ม้าตัวนั้น

735
00:35:24,248 --> 00:35:25,332
ตกรอบ

736
00:35:25,415 --> 00:35:26,333
คิดว่าในนั้นมีอะไร

737
00:35:26,416 --> 00:35:29,127
อาจเป็นกุญแจ หรือสุ่มตกรอบก็ได้

738
00:35:29,211 --> 00:35:31,296
ได้ยินหลายคนบอกว่าเป็นการคัดออก

739
00:35:31,380 --> 00:35:33,882
- พร้อมจะดูข้างในหรือยัง
- พร้อม

740
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
ผู้คุมเปิดให้หน่อยได้ไหม

741
00:35:36,510 --> 00:35:39,012
ไม่ว่าในนี้จะมีอะไร
ก็เปลี่ยนใจไม่ได้แล้ว

742
00:35:41,932 --> 00:35:43,600
(406 คารีม ช่างภาพ)

743
00:35:43,684 --> 00:35:45,769
เป็นตั๋วไปเกาะ

744
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
ตั๋วไปเกาะนั่นเองครับ

745
00:35:48,188 --> 00:35:51,400
ผู้เล่น 406
เพิ่งได้ตั๋วใบแรกจากอีกหลายใบ

746
00:35:51,483 --> 00:35:56,113
ไปยังเกาะส่วนตัวที่เป็นสวรรค์เขตร้อน
มูลค่า 1.8 ล้านดอลลาร์

747
00:35:56,196 --> 00:35:59,449
ซึ่งจะมีหนึ่งในผู้เล่นตรงนี้ได้ไปครอง

748
00:35:59,533 --> 00:36:03,787
ในกล่องนี้ยังมีปืนยิงพลุด้วย

749
00:36:05,163 --> 00:36:06,999
คิดว่าปืนยิงพลุนี้ใช้ทำอะไร

750
00:36:07,958 --> 00:36:09,334
ผมอยากให้คุณยิงเพื่อหาคำตอบ

751
00:36:10,502 --> 00:36:11,879
ล้อเล่นน่า

752
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
ฝ่ายกฎหมายไม่ยอมหรอก ผมต้องยิงเอง

753
00:36:25,976 --> 00:36:27,311
โห

754
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
ไปกันเลย

755
00:36:59,676 --> 00:37:03,639
ตั๋วนี่แทนที่นั่งบนเฮลิคอปเตอร์ลำนี้

756
00:37:03,722 --> 00:37:05,891
แต่สิ่งที่คุณควรรู้
เกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์ลำนี้

757
00:37:05,974 --> 00:37:08,602
คือมันจุคนได้หกคนพอดี

758
00:37:08,685 --> 00:37:10,812
คุณมีตั๋วแค่หนึ่งใบ

759
00:37:10,896 --> 00:37:13,899
ดังนั้น ผมเลยมีตั๋วอีกห้าใบ

760
00:37:13,982 --> 00:37:16,568
ที่คุณจะแจกให้ใครก็ได้
ตามแต่ใจต้องการ

761
00:37:16,652 --> 00:37:17,819
แล้วแต่คุณเลยครับ

762
00:37:18,403 --> 00:37:19,321
ขอให้สนุกนะ

763
00:37:19,404 --> 00:37:21,657
ผมว่าเขาคงเลือกน้องชายก่อน

764
00:37:21,740 --> 00:37:23,325
- แน่นอน ตัวเลือกแรก
- แหงอยู่แล้ว

765
00:37:23,408 --> 00:37:27,537
ผู้เล่น 409 อยู่กับผม
ตั้งแต่วันแรกของการแข่งขัน

766
00:37:27,621 --> 00:37:28,872
เธอผ่านทุกอย่างมากับผม

767
00:37:28,956 --> 00:37:31,625
นั่นซี เราอยู่ด้วยกันสักพักแล้ว

768
00:37:31,708 --> 00:37:32,584
เขาเป็นฮาบีบี

769
00:37:32,668 --> 00:37:34,002
- เป็นคนอียิปต์เหมือนผม
- ไง

770
00:37:34,086 --> 00:37:35,504
ไปกันเลยเพื่อน ขอบคุณนะ

771
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
- ไง
- ลุยกันเลย

772
00:37:37,214 --> 00:37:39,758
นี่แปลว่าเหลือตั๋วอีกแค่ใบเดียว

773
00:37:39,841 --> 00:37:42,678
คุณจะเลือกใครไปเกาะเป็นคนสุดท้าย

774
00:37:42,761 --> 00:37:44,554
(เฮลิคอปเตอร์ 01
ผู้เล่น 406 527 402 250 237)

775
00:37:45,973 --> 00:37:48,183
คนคนนี้ไม่รับเงินล้านดอลลาร์

776
00:37:48,266 --> 00:37:50,352
ผมเลยไม่ตกรอบก่อนหน้านี้
ก้าวออกมาเลย ที

777
00:37:53,772 --> 00:37:55,857
เธอปฏิเสธเงินล้านดอลลาร์เพื่อเขา

778
00:37:55,941 --> 00:37:58,652
และเขาก็ตอบแทนเธอ
ด้วยที่นั่งบนเฮลิคอปเตอร์

779
00:37:59,820 --> 00:38:02,864
ทำดีแล้วได้ดีจริงๆ

780
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
เฮลิคอปเตอร์ลำแรกจากสิบลำออกไปแล้ว

781
00:38:07,786 --> 00:38:11,373
และสำหรับ 142 คนที่ยังอยู่ในเมือง

782
00:38:11,456 --> 00:38:13,667
เหลือเฮลิคอปเตอร์แค่เก้าลำ

783
00:38:13,750 --> 00:38:17,295
ซึ่งแปลว่ามีเพียง 54 คนเท่านั้น
ที่จะได้ไปยังเกาะแห่งนี้

784
00:38:17,379 --> 00:38:21,133
ถ้าคุณไม่ได้ที่นั่งบนเฮลิคอปเตอร์
คุณจะถูกคัดออก

785
00:38:22,009 --> 00:38:23,927
ให้เฮลิคอปเตอร์ลำต่อไปมาได้

786
00:38:25,846 --> 00:38:29,599
ผมซ่อนตั๋วขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำนี้
ไว้ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้

787
00:38:31,518 --> 00:38:32,352
โชคดีนะ

788
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะหาให้ไว

789
00:38:35,564 --> 00:38:37,941
อนาคตทั้งหมดของคุณขึ้นอยู่กับมัน

790
00:38:38,025 --> 00:38:39,985
พวกคุณทุกคนยอมเสียสละเพื่อน

791
00:38:40,068 --> 00:38:42,070
เคยปฏิเสธเงินจำนวนมหาศาล

792
00:38:42,154 --> 00:38:44,698
และสู้ยิบตาเพื่อมาถึงจุดนี้

793
00:38:45,157 --> 00:38:47,826
อย่าให้มันสูญเปล่า

794
00:40:15,080 --> 00:40:18,083
(มิสเตอร์บีสต์)

795
00:40:21,545 --> 00:40:23,547
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ