1
00:00:00,000 --> 00:00:04,130
10
জন খেলোয়াড় বাকি আছে

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,800
শেষ রাউন্ডে 100,000 ডলারেরও
বেশি ঘুষ দেওয়া হয়েছে,

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,429
এবং শীর্ষ ছয়ে জায়গা পাওয়ার জন্য
আর মাত্র একটি স্থান বাকি রয়েছে।

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,473
আক্ষরিক অর্থে সবকিছু এখানেই নির্ভর করে।

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,935
-এখন পর্যন্ত চারজন ভোট দিয়েছেন।
-হ্যাঁ।

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,690
আর ওরা চারজনই আলাদা আলাদা লোকের জন্য।

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,821
এর মানে হল যে নিক যাকে
ভোট দেবে সে এগিয়ে যাবে।

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,406
তৈরি করেছেন:
শন ক্লিটজনার, ম্যাক হপকিন্স

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,242
নিক, তুমিই শেষ ভোট।

10
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
আমি চাই তুমি এই ভোট দেওয়ার আগে তোমার
প্রতিটি ছোট ছোট কথা আমাকে বলো।

11
00:00:37,163 --> 00:00:41,250
তাই আমি এই খেলার পুরোটা
জুড়ে সততা এবং নিষ্ঠার

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,419
-সাথে খেলার চেষ্টা করেছি।
-হ্যাঁ।

13
00:00:43,502 --> 00:00:46,756
আমি বারবার এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি
যেখানে আমার সামনে টাকা পয়সা ছিল।

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
আমি 30,000 ডলার দিতে প্রস্তুত।

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
-আমি 30টা নেব।
-ঠিক আছে।

16
00:00:50,718 --> 00:00:54,305
আমি এই খেলাটি এমনভাবে খেলেছি যেন আমি
এগিয়ে থাকাকালীন টাকা আয় করতে পারি

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,765
-এবং আমার পকেট ভরতে পারি।
-হ্যাঁ।

18
00:00:55,848 --> 00:00:57,308
মনে রাখবেন, নিশ্চিত ভোটের জন্য টাইমার

19
00:00:57,391 --> 00:00:59,310
শেষ হওয়ার ঠিক আগে

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
মনিকা নিককে ঘুষ দিয়েছিল।

21
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
নিক কি আসলেই তা করবে?

22
00:01:02,855 --> 00:01:05,941
তা বলে, আমি,
আমি এখনও এখানকার সকলের যত্ন নিই।

23
00:01:06,025 --> 00:01:08,110
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

24
00:01:08,194 --> 00:01:10,446
-তুমি একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছো।
-হ্যাঁ।

25
00:01:10,529 --> 00:01:13,449
এই উপসংহারটি সম্ভবত নির্ধারণ
করতে পারে কে জিতবে।

26
00:01:14,241 --> 00:01:15,493
মনিকাকে ভোট দিন।

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,454
সে এখানে থাকার যোগ্য। তুমি জানো
সে এখানে থাকার যোগ্য,মানুষ।

28
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
হয়তো এটা আমার জন্য অনেক কঠিন হবে,

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,041
কিন্তু আমি এখনও মনে করি এখনই
এগিয়ে যাওয়ার ভালো সুযোগ আছে।

30
00:01:22,124 --> 00:01:26,170
সময় এসেছে, বন্ধু। তুমি কাকে ভোট দিচ্ছ?
পাঁচ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে ফাইনাল

31
00:01:26,253 --> 00:01:31,091
খেলায় চূড়ান্ত স্থান অর্জনের জন্য তুমি
কাকে সম্ভাব্যভাবে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছ?

32
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
প্লিজ, নিক। প্লিজ।

33
00:01:37,890 --> 00:01:41,435
আমি যাকে আটকে রাখছি,
যাকে আমি ভোট দিচ্ছি সে হল…

34
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
ঠিক আছে। আপনার ভোটের জন্য ধন্যবাদ।

35
00:01:47,274 --> 00:01:52,446
কোনও টাই হয়নি।
এই রাউন্ডের স্পষ্ট বিজয়ী হলো একজন।

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,826
চূড়ান্ত রাউন্ডের বিজয়ী,

37
00:01:56,908 --> 00:02:00,037
বিস্ট গেমসের দ্বিতীয়
সিজনের চূড়ান্ত খেলায়

38
00:02:00,120 --> 00:02:05,000
যে ব্যক্তি চূড়ান্ত স্থানটি
দাবি করবেন তিনি হলেন…

39
00:02:10,005 --> 00:02:11,549
ব্রেট।

40
00:02:11,632 --> 00:02:16,220
অভিনন্দন। তুমি দুটি ভোট পেয়েছো।
বাকি সবাই একটি করে পেয়েছে।

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,515
তুমি অকারণে নার্ভাস ছিলে, তুমি জিতে গেছো।

42
00:02:20,391 --> 00:02:22,101
ঘুষে মাত্র 97 হাজার ডলার খরচ হয়েছে।

43
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
খুব গর্বিত। খুব খুশি ভাই।

44
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
এটার জন্য খুব উত্তেজিত, ভাই।
আজ রাতে ভালো ঘুমাও।

45
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করেছি।

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,067
কি হয়েছে?

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,402
আমি দুঃখিত।

48
00:02:31,485 --> 00:02:34,405
নিক, আমি তোমাকে ভাইয়ের মতো ভালোবাসি, ভাই।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

49
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
-অভিনন্দন, ওই টাকার জন্য।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।

50
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
মনিকা, তুমি এখানকার সেরা প্রতিযোগী।

51
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
আমি দুঃখিত যে তুমি আমাদের
সাথে থাকতে পারছো না।

52
00:02:40,578 --> 00:02:43,329
তুমি যদি এখানে থাকতে,
তাহলে সম্ভবত তুমি এই জিনিসটা জিততে।

53
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
-জিম, তুমি কি আমাকে ভোট দাওনি?
-না।

54
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
তুমি করোনি?

55
00:02:47,459 --> 00:02:48,878
টাকার পুলের জন্য এটাই আমার প্রতিদান।

56
00:02:50,254 --> 00:02:53,257
আহ! ব্রেটকে এত রাগী লাগছে
যে আমি তাকে ভোট দিইনি।

57
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
তার রাগ করার কী আছে?

58
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
সে 30 গ্র্যান্ড নিয়েছে আর
তোমাকে ভোট দেয়নি?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,511
হ্যাঁ।

60
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

61
00:02:59,430 --> 00:03:02,766
এখানেই দাঁড়িয়ে রইল বিস্ট গেমসের

62
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
দ্বিতীয় সিজনের অফিসিয়াল সেরা ছয়জন!

63
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
হেরে গেছে যারা তাদের সামনে
উদযাপন করা কি কঠিন?

64
00:03:08,147 --> 00:03:09,064
হ্যাঁ, এটা ভীষণ কঠিন।

65
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
-হাঁ হ্যাঁ।
-একটু একটু।

66
00:03:10,065 --> 00:03:10,900
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

67
00:03:10,983 --> 00:03:13,611
ক্যাডি, তুমি বাদ পড়ে গেছো।

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,780
জিম, তুমিও বাদ পড়ে গেছো।

69
00:03:16,864 --> 00:03:19,825
মনিকা, তুমি বাদ পড়ে গেছো।

70
00:03:19,909 --> 00:03:23,120
নিকও বাদ পড়ে গেছো।

71
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
আর ফাইনাল খেলা শুরু হওয়ার আগে

72
00:03:25,581 --> 00:03:29,084
মনিকা, তুমি কি তাড়াতাড়ি
এখানে আসতে পারবে?

73
00:03:29,168 --> 00:03:30,753
কোন উপায় নেই।

74
00:03:30,836 --> 00:03:33,756
আমি জানি তুমি হয়তো এইমাত্র আউট হওয়ায়
দুঃখিত। কিন্তু তোমাকে বিদায় দেওয়ার আগে,

75
00:03:33,839 --> 00:03:37,927
শীর্ষ ছয়জন এবং বাকি তিনজন যারা আউট হয়ে
গেছে তাদের কাছে তুমি কি কিছু বলতে চাও?

76
00:03:38,010 --> 00:03:40,804
এসো, এসো।

77
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
-অগাস্টে, তুমি কি কিছু নিয়ে হাসছো?
-না।

78
00:03:44,266 --> 00:03:47,603
আমি মুদ্রাটি পাঁচ লক্ষ ডলারে বিক্রি করেছি।

79
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
হ্যাঁ!

80
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
তুমি সত্যি বলোনি কেন?

81
00:03:50,356 --> 00:03:51,565
এটা বের করে আনো!

82
00:03:53,317 --> 00:03:57,237
এখন পর্যন্ত তিনি এই মরসুমে
তৃতীয় সর্বাধিক অর্থ জিতেছেন।

83
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
-অভিনন্দন, মনিকা।
-ভালো খেলেছো।

84
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
দিনের শেষে নিককে বিশ্বাস করতে পারছি না।

85
00:04:00,950 --> 00:04:03,452
আমি সেই রাতে যে টাকা আয় করেছি
তার ব্যাপারে সৎ ছিলাম। তুমি ছিলে না।

86
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
আর এর জন্যই তুমি হেরে গেছো।

87
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
হ্যাঁ। তুমি তোমার সতীর্থদের বলেছিলে
যে তুমি শূন্য ডলার নিয়েছো

88
00:04:07,206 --> 00:04:09,833
যাতে তারা আরও টাকা নিতে পারে,
অথচ বাস্তবে তুমি 500 নিয়েছো।

89
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
যদি তুমি সবাইকে বল যে তুমি 500 নিয়েছো,
তাহলে তুমি এখনই এখানে থাকতে।

90
00:04:11,669 --> 00:04:14,380
আচ্ছা, সে না থাকায় খুব
বেশি হতাশ হতে পারে না

91
00:04:14,463 --> 00:04:17,382
কারণ সে 10,000 ডলার নিয়ে যাচ্ছে না।

92
00:04:17,466 --> 00:04:21,762
সে 5,10,000 ডলার নিয়ে যাচ্ছে।

93
00:04:21,845 --> 00:04:25,432
আসলে, বাদ পড়া চারজনের প্রত্যেকেই

94
00:04:25,516 --> 00:04:28,018
এক লক্ষ ডলারেরও বেশি নিয়ে বাড়ি ফিরছে।

95
00:04:29,478 --> 00:04:33,148
তোমাদের প্রত্যেককে সেরা দশে স্থান
করে নেওয়ার জন্য অভিনন্দন।

96
00:04:33,232 --> 00:04:36,568
দুর্ভাগ্যবশত, বিস্ট গেমসে
তোমাদের যাত্রা শেষ হয়ে গেছে

97
00:04:37,152 --> 00:04:39,488
এবং এখন তোমাদের হৃদয় ভেঙে ফেলার সময়।

98
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
বিস্ট গেমসের অংশ হতে পেরে

99
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
এবং এখানে এসে প্রতিযোগিতা করার
সুযোগ পেয়ে আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

100
00:04:44,368 --> 00:04:45,327
এটা আমার জীবন বদলে দিয়েছে।

101
00:04:45,411 --> 00:04:48,664
আমি কেবল অর্ধ মিলিয়ন ডলারের
সম্পদ ছেড়ে যাচ্ছি না,

102
00:04:48,747 --> 00:04:50,707
বরং জিমের সাথেও যাচ্ছি।

103
00:04:50,791 --> 00:04:54,086
বাইরের জীবন শুরু করতে
পেরে আমি খুবই উত্তেজিত।

104
00:04:54,169 --> 00:04:57,548
আর তুমি জানো, আমার মনে হয় এখানে
আমাদের ভাগ্যের চেয়ে ভালো হবে।

105
00:04:58,132 --> 00:05:02,636
জানো, আমি মিথ্যা বলব না, এটা খুবই খারাপ।
পাঁচ মিলিয়ন ডলার জেতার সুযোগ হারানো।

106
00:05:02,720 --> 00:05:05,973
কিন্তু আমি এমন কিছু নিয়ে
যাচ্ছি যা জিমি আমাকে

107
00:05:06,056 --> 00:05:08,392
যে পরিমাণ অর্থ দিতে পারত তার
চেয়েও অনেক বেশি মূল্যবান।

108
00:05:08,475 --> 00:05:12,938
আর এটা এমন একটি প্রেমের
গল্প যা পৃথিবীর কারো কাছে নেই।

109
00:05:13,022 --> 00:05:15,649
এটা বিদায় নয়, আবার পরে দেখা হবে।

110
00:05:20,738 --> 00:05:25,200
6
জন খেলোয়াড় বাকি আছে

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
এক
জন জিতবে।

112
00:05:26,368 --> 00:05:28,162
তোমাদের বাকি ছয়জনকে বলছি।

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
দয়া করে আমার সাথে এসো।

114
00:05:31,874 --> 00:05:34,334
আমার এখানে কিছু আছে যা
আমি তোমাদের দেখাতে চাই।

115
00:05:36,170 --> 00:05:37,296
দরজা খোলো।

116
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
গ্র্যান্ড ফিনালেতে আপনাকে স্বাগতম,

117
00:05:44,344 --> 00:05:47,848
যেখানে তোমাদের মধ্যে একজন
পাঁচ মিলিয়ন ডলার জিততে চলেছে।

118
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
-এটা দেখতে অসুস্থ লাগছে! ওহ! এটা তো দারুন।
-কোনভাবেই না!

119
00:05:55,147 --> 00:06:00,694
বিস্ট গেমস, তার বিশুদ্ধতম রূপে।
এর অস্তিত্ব একটি সিমুলেশন।

120
00:06:00,778 --> 00:06:06,241
এই বছর 100 জন শক্তিশালী এবং 100 জন স্মার্ট

121
00:06:06,325 --> 00:06:09,286
প্রথমবারের মতো একটি
বিকল্প জগতে প্রবেশ করেছে।

122
00:06:09,369 --> 00:06:14,500
এই সিমুলেশন খেলোয়াড়দের তাদের
অভিজ্ঞতার বাইরে ঠেলে দিয়েছে,

123
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
এবং ঠিক আপনি যে পৃথিবীতে
বাস করেন তার মতোই,

124
00:06:16,877 --> 00:06:20,631
এই সিমুলেটেড জগৎটি ঠান্ডা, নিষ্ঠুর

125
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
এবং সম্পূর্ণরূপে পছন্দ
দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতে পারে।

126
00:06:24,134 --> 00:06:28,097
এই খেলোয়াড়দের ভাগ্য সবসময়
তাদের নিজের হাতেই ছিল।

127
00:06:28,180 --> 00:06:32,058
তারা অন্যদের দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল
এবং কখনও কখনও চালিত হয়েছিল।

128
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
তারা বুঝতে পারুক বা না পারুক,

129
00:06:34,728 --> 00:06:39,233
তারা বেছে নিয়েছিল যে কাকে তাদের পাশে
রাখবে এবং কোন বন্ধুদের পিছনে ফেলে যাবে।

130
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
তারা কে সবচেয়ে বুদ্ধিমান তা সমাধান করেছিল

131
00:06:42,986 --> 00:06:45,030
এবং কে সবচেয়ে শক্তিশালী
তার জন্য লড়াই করেছিল।

132
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
এবং অবশ্যই, যখন প্রয়োজন হয়েছিল,

133
00:06:48,367 --> 00:06:51,995
তারা তাদের চারপাশের লোকদের কাছ
থেকে সত্য গোপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

134
00:06:52,079 --> 00:06:57,167
প্রতিটি মিথস্ক্রিয়া এবং যোগাযোগ
ফাইনাল নির্ধারণ করেছে,

135
00:06:57,251 --> 00:07:01,922
এবং আমরা যে সিদ্ধান্তগুলি দেখতে
যাচ্ছি তা বিজয়ী নির্ধারণ করবে।

136
00:07:02,005 --> 00:07:05,217
এই গেমটি কী তা ব্যাখ্যা করার আগে,

137
00:07:05,300 --> 00:07:07,261
আমার প্রথমে টাইলারকে চাই,

138
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
এই ছয়টি প্ল্যাটফর্মের মধ্যে একটি
বেছে নিতে হবে যেখানে সে দাঁড়াবে।

139
00:07:11,473 --> 00:07:16,562
পডের মাধ্যমে সে প্রথম ভোট পেয়েছিল। অতএব,
তাকে প্রথমে তার জায়গাটি বেছে নিতে হবে।

140
00:07:16,645 --> 00:07:20,524
আমি তোমাদের একমাত্র ইঙ্গিত দিচ্ছি যে
এই গেমটিতে কিছু লক্ষ্যবস্তু থাকতে পারে।

141
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
আমার মনে হয় প্রথম বিকল্পটি থাকা সত্ত্বেও,

142
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
বাইরের প্ল্যাটফর্মগুলির মধ্যে একটি
বেছে নেওয়াটা ঝামেলার কাজ।

143
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
আমি যেহেতু এই দিকে আছি,
তাই এইটা দিয়েই যাও।

144
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই, ঠিক আছে!

145
00:07:29,867 --> 00:07:32,202
কার্ল, দয়া করে তার হৃদয় দখল করো।

146
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
-এটার ব্যাপারে সাবধান থেকো।
-ঠিক আছে।

147
00:07:34,329 --> 00:07:39,209
কার্ল এখন টাইলারের হৃদয় তার
ঠিক বিপরীত স্ট্যান্ডে রাখছে।

148
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
হান্না, তুমিই পরবর্তী ব্যক্তি
যাকে ভোট দেওয়া হবে।

149
00:07:42,838 --> 00:07:47,134
তুমি কি টাইলারের পাশে থাকতে চাও? তুমি কি
টাইলার থেকে যতটা সম্ভব দূরে থাকতে চাও?

150
00:07:47,217 --> 00:07:51,180
আমি টাইলারকে বিশ্বাস করি, কিন্তু শেষটা
আমার কাছে কম ভীতিকর মনে হচ্ছে।

151
00:07:51,263 --> 00:07:52,389
-হে ভগবান।
-ভালো পছন্দ।

152
00:07:52,472 --> 00:07:55,808
আবারও, তার হৃদয় সরাসরি
তার বিপরীত দিকে যাচ্ছে।

153
00:07:55,893 --> 00:07:57,978
এখন এখানেই বিষয়গুলি আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে।

154
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
উভয় প্রান্ত নেওয়া হয়েছে

155
00:07:59,605 --> 00:08:02,608
এবং তৃতীয় খেলোয়াড় তাদের পডের মাধ্যমে
ভোট দিয়েছে, জ্যাক, তোমার সিদ্ধান্ত কী?

156
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
টাইলার আর আমি একসাথে
কিউব থেকে বেরিয়ে এসেছি।

157
00:08:04,568 --> 00:08:06,904
আমরা অনেক কষ্ট করেছি, আমার
মনে হয় আমি তার পাশে দাঁড়াবো।

158
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি। চিন্তা করো না।

159
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
তালাবদ্ধ।

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
অগাস্ট, তোমাকে এখানে একটা
কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

161
00:08:12,951 --> 00:08:14,786
আমি জানি। হান্না, তুমি কি ভাবছো?

162
00:08:14,870 --> 00:08:18,248
যেকোনো কারণেই হোক, কোরি আমার
পাশে থাকার প্রতি আমার টান অনুভব করে।

163
00:08:18,332 --> 00:08:19,917
আমি বুঝতে পারছি কেমন হয়েছে, হান্না।

164
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
হান্না, যদি আমি তোমার পাশে যাই,
তাহলে আমি তোমার জন্য যাব না।

165
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
আমি এটার প্রশংসা করি।

166
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
-তুমি এখানে ভালো থাকবে।
-ঠিক আছে।

167
00:08:24,171 --> 00:08:25,964
এবার কোরির পালা।

168
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
-আমি এগিয়ে গিয়ে হান্নার পাশে যাব।
-ঠিক আছে,

169
00:08:29,009 --> 00:08:32,554
আর শেষ প্ল্যাটফর্মটাও,
ব্রেট আনুষ্ঠানিকভাবে খেলার জন্য প্রস্তুত।

170
00:08:33,931 --> 00:08:37,558
এখন এই খেলার নিয়মগুলো প্রকাশ করার সময়।

171
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
এই খেলাটা যতটা সহজ।

172
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
তোমরা একে অপরের হৃদয়ে লাথি মারবে।

173
00:08:43,565 --> 00:08:48,153
যদি তোমাদের হৃদয় ভেঙে যায়,
তাহলে তোমরা পাঁচ মিলিয়ন ডলার হারাবে,

174
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
শূন্যে ছিটকে পড়বে এবং
দ্বিতীয় সিজন থেকে বাদ পড়বে।

175
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
এটা তো ভীষণ টেনশনের।

176
00:08:51,365 --> 00:08:54,576
যেহেতু টাইলার প্রথমে পড থেকে বেরিয়ে
এসেছে, সে প্রথমে গুলি করবে,

177
00:08:54,660 --> 00:08:58,121
আর শেষ খেলায় তোমরা বাকিরা
যে ক্রমে পড ছেড়েছিলে,

178
00:08:58,205 --> 00:08:59,706
তোমরাও সেই ক্রমেই খেলবে।

179
00:08:59,790 --> 00:09:03,543
আর আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত খেলব
যতক্ষণ না দুটি হৃদয় ভেঙে যায়।

180
00:09:04,628 --> 00:09:09,383
টাইলার, যখন তুমি প্রস্তুত হবে,
তখন যেদিকে ইচ্ছা বলটা লাথি মারবে।

181
00:09:09,466 --> 00:09:12,719
কিন্তু মনে রেখো তোমার সিদ্ধান্ত আক্ষরিক
অর্থেই তাদের শেষ করে দিতে পারে,

182
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
তাদের হাত থেকে পাঁচ মিলিয়ন
ডলার কেড়ে নিতে পারে

183
00:09:15,305 --> 00:09:16,723
এবং সবকিছু তোমার উপর নির্ভর করবে।

184
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
আমরা সবাই খুব কাছাকাছি।
এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।

185
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
আমার মনে হয় আমি এই লক্ষ্যে
আমার লক্ষ রাখবো।

186
00:09:23,397 --> 00:09:26,483
আমরা এই প্রথম রাউন্ডটি পার করে
দেখবো কে আমার জন্য আসছে,

187
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
এবং তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নেবো
যে আমি কাকে লক্ষ করবো।

188
00:09:38,370 --> 00:09:39,288
ওহ, এটা তো ভয়াবহ।

189
00:09:39,371 --> 00:09:42,332
হান্না, তুমি আক্ষরিক অর্থেই
চলে যাওয়ার দুই ইঞ্চি দূরে।

190
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
তুমি কি প্রতিশোধ নেবে?

191
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
হান্না, আমি কথা দিচ্ছি,
আমি ওখানে তোমার দিকে তাকাইনি।

192
00:09:47,671 --> 00:09:49,756
তুমি কি জানো? এটা ভুল সিদ্ধান্ত হতে পারে,

193
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
কিন্তু আমি শান্তি বেছে নিচ্ছি।

194
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
সত্যি? তুমি কারো পিছনে যাবে না?

195
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
হান্না তার লাথিটা ছুঁড়ে ফেলে দিল।

196
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
এবার জ্যাকের সময়।

197
00:10:01,476 --> 00:10:04,104
আমার মনে হয় এখনই এটা
শুরু করা আমার জন্য ভালো।

198
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
লক্ষ করো কী হয়েছে।

199
00:10:06,106 --> 00:10:09,234
দুজনেই বুদ্ধিমান খেলোয়াড়ই
খালি বল ছুঁড়ে মেরেছে।

200
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
কাউকে লক্ষ্য করেও দেখেনি।

201
00:10:10,819 --> 00:10:12,738
-অগাস্টে, তুমি কী ভাবছো?
-আমি টাইলারের জন্য যাচ্ছি।

202
00:10:16,366 --> 00:10:19,286
অর্থাৎ পরপর তিনজন
প্রতিযোগী শূন্যে লাথি মেরেছে।

203
00:10:19,369 --> 00:10:21,747
আর স্পষ্টতই, আমি এটা স্পষ্ট করে বলতে চাই,

204
00:10:21,830 --> 00:10:23,582
যে আমরা দুজন বের না হওয়া
পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যাব।

205
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
কোরি, আমরা কী ভাবছি?

206
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
আমি শুধু মাঝখানেরটা বেছে নেব।

207
00:10:26,460 --> 00:10:29,546
জ্যাক, এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।
আমাদের দুজনকে বের করতে হবে।

208
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
ঠিক আছে, দারুন।

209
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
আমি শুধু কিক অনুশীলন করতে চাই।

210
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
ভালো গুলি, ব্রেট!

211
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
বেশ সঠিক।

212
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
ওই কিকটা আমার খুব ভালো লাগছে, জিম।

213
00:10:46,396 --> 00:10:48,940
প্রথম রাউন্ড শেষ। আবার টাইলার

214
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
দিয়ে দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু করা যাক।

215
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
এই দিকেই যাচ্ছি।

216
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
হান্না, যদি তুমি প্যাসিভ খেলতে থাকো,

217
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
তাহলে গুলি করার আগেই ওরা
তোমাকে বের করে দিতে পারে।

218
00:10:59,284 --> 00:11:00,827
যেহেতু জ্যাক ইতিমধ্যেই একটা সুযোগ পেয়েছে,

219
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
আমি জ্যাকেই চালিয়ে যাব।

220
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
ভেবেছিল সে বলবে যে সে
অন্য কাউকে বেছে নিচ্ছে।

221
00:11:04,664 --> 00:11:07,626
-জ্যাক। তোমাকে এখন গুলি করা হয়েছে।
-একাধিকবার।

222
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
আমরা কি তোমাকে ফোমের
গর্তে লাথি মারতে দেখব, নাকি?

223
00:11:09,920 --> 00:11:11,671
আমার মনে হয় আমি অন্য সবার
কৌশলের উপর নির্ভর করব।

224
00:11:11,755 --> 00:11:13,882
শুধু সেই দিকে একটা সাধারণ লক্ষ দাও।

225
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
ঠিক আছে, জ্যাক। আমরা বুঝতে পারছি।

226
00:11:15,717 --> 00:11:16,593
দেখা যাক।

227
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
জ্যাক!

228
00:11:20,597 --> 00:11:21,723
-আমি দুঃখিত।
-চলো!

229
00:11:24,684 --> 00:11:27,104
কোরিকে জিজ্ঞেস করারও দরকার
নেই যে সে কোথায় লক্ষ্য রাখছে।

230
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
পরিস্থিতি ভালো হচ্ছে।

231
00:11:31,066 --> 00:11:34,569
আমাকে স্পষ্টতই বলতে হবে।
মনে হচ্ছে এক পক্ষের বিপরীতে অন্য পক্ষ।

232
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
জ্যাক, আমি তোমারটাতে গুলি করবো।

233
00:11:36,279 --> 00:11:39,366
আসলে এখানে একটা সাধারণ থিম।
আসুন শুধু জ্যাকের দিকে লক্ষ্য রাখি।

234
00:11:39,991 --> 00:11:41,410
আমি কোরির মতো লক্ষ্য রাখব।

235
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
কোরি সে যদি তোমাকে লক্ষ্য করে,
তাহলে তুমি কি প্রতিশোধ নেবে?

236
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
আমি এখনও সম্ভবত জ্যাকের পিছনে যাব।

237
00:11:45,080 --> 00:11:46,957
আমিই কি একমাত্র ব্যক্তি
যাকে টার্গেট করা হচ্ছে?

238
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
জ্যাকের পরে আর কোন জগৎ নেই।

239
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
আমার মনে হয় না, কারণ রিকোচেট
হয়ে আমার গায়ে লাগার ঝুঁকি আছে।

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,588
আমরাও বন্ধু, আশা করি তুমি তা করবে না।

241
00:11:53,672 --> 00:11:55,132
-হ্যাঁ।
-সেটাও।

242
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
তাহলে আমি ধরে নিচ্ছি এটা আমিই।

243
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
আমাকে আবার জ্যাকের জন্য চেষ্টা করতে দাও।

244
00:12:03,056 --> 00:12:05,183
চলো শুধু জ্যাকের দিকে লক্ষ্য রাখি।

245
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
জ্যাক, এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।

246
00:12:06,518 --> 00:12:08,019
আমি জানি যখন সবাই তোমাকে লক্ষ্য করে,

247
00:12:08,103 --> 00:12:10,730
তখন এটা বলা তোমার পক্ষে সহজ যে এটা
ব্যক্তিগত নয়, এটা মোটেও মজার অনুভূতি নয়।

248
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
তুমি যদি তাদের শেষ করে দাও,
তাহলে তারা তোমাকে লাথি মারতে পারবে না।

249
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
সে কোন হৃদয় ধ্বংস করেনি। কিন্তু সে
আমাদের একটি ক্যামেরা ধ্বংস করেছে।

250
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
হান্না, তুমি কি আমার সাথে, নাকি বিপক্ষে?

251
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
আমি তোমার বিরুদ্ধে, অগাস্ট।

252
00:12:45,265 --> 00:12:47,476
-কেমন লাগছে, জ্যাক?
-হ্যাঁ। দারুন না।

253
00:12:48,518 --> 00:12:51,188
এক লাথিতেই পাঁচ মিলিয়ন ডলার হারিয়েছি।

254
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
এটা-এটা তোমার কল্পনার
চেয়েও বেশি কষ্টদায়ক।

255
00:12:53,607 --> 00:12:56,568
যেমন, তুমি এই খেলায় এত কিছু করো,

256
00:12:56,651 --> 00:12:59,029
41 দিন ধরে পূর্ণ শক্তি দাও,

257
00:12:59,112 --> 00:13:02,032
আর কারো কাছে হেরে যাও,
শুধু তোমার হৃদয়ে বল ঢুকিয়ে।

258
00:13:04,159 --> 00:13:06,369
এটা আক্ষরিক অর্থেই পৃথিবীর
সবচেয়ে খারাপ অনুভূতি, যেমন…

259
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
জ্যাক, এটা ব্যক্তিগত কিছু ছিল না, বন্ধু।
আমি সত্যি বলতে এটাই বলতে চাইছি।

260
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
তুমি, তুমি যা ইচ্ছা তাই বলতে পারো,
কিন্তু যখন লাথিটা তোমার হৃদয়ে ঢুকে যায়।

261
00:13:13,376 --> 00:13:14,961
মাঝখানে অন্য কেউ থাকতে পারত।

262
00:13:15,045 --> 00:13:16,838
আর আমি এখনও সেই একই জায়গায় শুটিং করছিলাম।

263
00:13:16,922 --> 00:13:17,797
আমাদের এটা করতে হবে না।

264
00:13:18,798 --> 00:13:20,175
জ্যাক, আমি সত্যিই দুঃখিত, বন্ধু।

265
00:13:21,426 --> 00:13:22,344
আমি সত্যিই দুঃখিত।

266
00:13:22,844 --> 00:13:27,390
কোরি, যেহেতু তুমি তার হৃদয় ভেঙে দিয়েছো।
আমার তোমাকে বলতে হবে, তাকে ফেলে দাও।

267
00:13:29,392 --> 00:13:33,146
তুমি যখন বলছো, তখন কেঁদো না, বন্ধু,
আমি চাই, আমি এর মধ্যে কিছু শক্তি চাই।

268
00:13:34,856 --> 00:13:36,733
-ওকে ফেলে দাও।
-আমাকে মারো!

269
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
তোমাদের খেলা শুরু করতে হবে,
দোস্ত, আমি আর এটা করতে পারব না।

270
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
আমি পারব না,
আমি অন্য কাউকে বাদ দিতে পারব না।

271
00:13:51,456 --> 00:13:53,959
আর এর সাথে, পাঁচজন প্রতিযোগী বাকি আছে।

272
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
যাদের মধ্যে একজন, পাঁচ মিলিয়ন ডলার জিতবে।

273
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
আমাদের এখনও তোমাদের আরও
একজনকে বাদ দিতে হবে।

274
00:14:01,800 --> 00:14:03,301
চলো সবাই হান্নার কাছে যাই।

275
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
হ্যাঁ, কোরিকে বলো ঝাঁপিয়ে
পড়ে কাজটা করে ফেলতে।

276
00:14:05,303 --> 00:14:07,055
এটা আমাদের সবার জন্যই ভালো।

277
00:14:07,931 --> 00:14:10,850
ব্রেট, তুমি প্রস্তুত হলে, শটটা নাও।

278
00:14:10,934 --> 00:14:14,938
হান্না, আমি এখন টাইলার, অগাস্ট,
অথবা কোরির সাথে শত্রুতা করতে চাই না।

279
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
এবার আমাকে সেখানেই লক্ষ্য রাখতে হবে।

280
00:14:19,734 --> 00:14:20,569
ওহ, এই তো।

281
00:14:22,904 --> 00:14:24,531
সে বললো সে হান্নার দিকে লক্ষ্য রাখছে।

282
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
কিন্তু কোরিকে প্রায় ছুঁড়ে ফেলতে যাচ্ছিলো!

283
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
দুঃখিত। এটা তোমার জন্য ছিল না।

284
00:14:29,244 --> 00:14:30,787
আমি জানি, আমি জানি তুমি
আমার জন্য যাচ্ছিলে না।

285
00:14:30,870 --> 00:14:32,747
ঠিক আছে। টাইলারকে একটা বল দাও।

286
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
তোমাদের মধ্যে কেউ কি এখন আমার কাছে আসবে?

287
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
আমি তোমার জন্য যাচ্ছি না,
টাইলার, তুমি জানো।

288
00:14:38,670 --> 00:14:39,921
-হ্যাঁ।
-তুমি?

289
00:14:40,005 --> 00:14:41,590
-তুমি আমার সেরা সুযোগ।
-ঠিক আছে, দোস্ত।

290
00:14:41,673 --> 00:14:43,758
না, টাইলার, আমি মজা করছি।
টাইলার, আমি মজা করছি। আমি মজা করছি, ভাই।

291
00:14:43,842 --> 00:14:45,510
আমি না, আমি তোমার জন্য যাচ্ছি না।

292
00:14:45,594 --> 00:14:46,469
তুমি আমার পরিকল্পনা জানো।

293
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
হান্না, তুমি কি তার কাছে যাবে?

294
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
আমি টাইলারের কাছে যাব না

295
00:14:49,764 --> 00:14:51,516
কারণ আমার মনে হয় আমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।

296
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
হান্নার জন্য লাথি মারো।
আমরা সবাই হান্নার জন্য লাথি মারছি।

297
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
তুমি যদি ওকে বের করে দাও তাহলে
আমাদের বাড়তি সুযোগ হবে।

298
00:14:56,688 --> 00:14:58,356
আমি এখান থেকে বের হতে
পারতাম কারণ যদি সেটা যুক্তিসঙ্গত হয়,

299
00:14:58,440 --> 00:14:59,524
তাহলে তুমি ওকে বের করে দাওনি।

300
00:15:01,735 --> 00:15:04,904
আমি হয়তো এবার সাবধানে খেলব এবং দেখব,
ওরা তাদের কথায় সত্যি কিনা।

301
00:15:08,491 --> 00:15:10,827
টাইলার। হান্নার জন্য যাও।

302
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
সে তোমার জন্য যাবে না।

303
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
তাহলে তুমি কাকে লক্ষ্য করেছো, হান্না?

304
00:15:13,788 --> 00:15:16,124
আমি ব্রেটকে আগেই বলেছিলাম
যে আমি তার জন্য যাব না,

305
00:15:16,207 --> 00:15:18,335
কিন্তু সে আমার জন্য যাওয়ার
আগেই এটা হয়েছিল,

306
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
তাই আমার মনে হয় এটাই
একমাত্র ন্যায্য বিষয়।

307
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
যদি সে হৃদয়ে আঘাত করে, তাহলে সব শেষ।

308
00:15:22,631 --> 00:15:24,507
দয়া করে আমার হৃদয়ে আঘাত করো না, হান্না।

309
00:15:29,971 --> 00:15:31,556
-এবার অগাস্টের পালা।
-হান্না…

310
00:15:31,640 --> 00:15:32,807
তুমি কি হান্নার জন্য যাচ্ছ?

311
00:15:36,311 --> 00:15:37,187
আমি কিছু রাউন্ড ছুটি নিচ্ছি।

312
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
জ্যাককে বাদ দেওয়ার কারণে
কি তুমি অপরাধবোধে ভুগছো?

313
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই তা করি।

314
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
আমরা সবাই মানুষ। আমাদের সকলেরই
হৃদয় এবং আবেগ আছে, এবং

315
00:15:43,943 --> 00:15:46,613
কিন্তু, হয় তুমি বাড়ি যাবে,
নয়তো তাদের একজন।

316
00:15:50,825 --> 00:15:52,911
টাইলার। আমাদের কি শুধু কোরিকে
আমাদের সাথে যোগ দিতে বলা উচিত?

317
00:15:52,994 --> 00:15:54,120
আমাদের কি শুধু বলা উচিত,
"তোমাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে?"

318
00:15:54,204 --> 00:15:55,080
তোমার যা ইচ্ছা করো, দোস্ত।

319
00:15:55,163 --> 00:15:57,665
যদি সে শুধু বসে থাকে এবং বসে থাকে, তাহলে
আমাদের তিনজনেরই ঝুঁকি বেড়ে যাবে।

320
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
সে হয়তো তোমার জন্য যেতে পারে,

321
00:15:59,626 --> 00:16:00,960
কোরি, তোমাকে খেলতে হবে দোস্ত।

322
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
হ্যাঁ। আমি খেলছি।
আমাকে এখনই খেলতে হবে, বন্ধুরা।

323
00:16:03,755 --> 00:16:05,548
হান্না, যদি না আমি এই মুহূর্তে তোমাদের

324
00:16:05,632 --> 00:16:07,133
লক্ষ্য করে থাকা তিনজনের
সাথে শত্রু তৈরি করতে চাই,

325
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
তাহলে আমাকে অবশ্যই করতে হবে,
আমাকে একসাথে কাজ করতে হবে।

326
00:16:09,511 --> 00:16:12,472
বিশ্বাস করো হান্না, আমি চাই না,
আমি চাই না। আমি তোমাকে কথা দিয়েছি।

327
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
হান্না যদি আমি তোমার পাশে যাই তবে
আমি তোমাকে সমর্থন করব না।

328
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
তিনজন শক্তিশালী ব্যক্তি

329
00:16:16,601 --> 00:16:19,646
খেলায় বাকি থাকা একমাত্র বুদ্ধিমান
ব্যক্তির উপর আক্রমণ করেছে।

330
00:16:19,729 --> 00:16:23,566
আমি বুঝতে পারছি এটা একটা খেলা এবং
এটা ব্যক্তিগত নয়, কিন্তু এটা খারাপ।

331
00:16:26,111 --> 00:16:30,407
কোরি, আমি আরেকটি কথা বলব। আমাদের
আরও চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হবে।

332
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
আর যদি তুমি সত্যিই পাঁচ মিলিয়ন জিততে চাও,

333
00:16:34,411 --> 00:16:37,747
তাহলে কি তুমি এমন কাউকে নিয়ে খেলতে
চাও যাকে তুমি কম হুমকি মনে করো?

334
00:16:37,831 --> 00:16:39,207
এটা একটা মজার বক্তব্য।

335
00:16:39,290 --> 00:16:42,836
যখন তুমি তাকে শেষ করে দিতে পারো, তখন কেন
তাকে শেষ করে দেবে? আরও বড় হুমকি?

336
00:16:43,753 --> 00:16:44,796
শুরু করো, কোরি।

337
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
আর খুনি ফিরে এসেছে।

338
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
-আমাকে খেলতে হবে, ভাই।
-প্রায় হৃদয় ছুঁয়ে যাচ্ছিল।

339
00:16:57,142 --> 00:16:59,561
আমি হান্নার সাথে কথা বলতে পারছি না
কারণ আমি ইতিমধ্যেই তাকে কথা দিয়েছি।

340
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
সততা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

341
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
-যদি তুমি আবার আমার জন্য লাথি মারো,
-আমি জানি, আমি জানি।

342
00:17:03,857 --> 00:17:05,858
আমি তোমার জন্য লাথি মারবো।
টাইলার সম্ভবত তোমার জন্য লাথি মারবে।

343
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
আমি তোমাকে এই ব্যাপারে শিথিল করছি।

344
00:17:09,112 --> 00:17:10,029
আমি হান্নার কাছে যাব।

345
00:17:11,990 --> 00:17:14,409
আমি তোমাকে আমার কারণ বলেছি।
যেন আমি তোমার মুখের সামনে মিথ্যা বলছি না।

346
00:17:14,492 --> 00:17:16,618
তোমার জন্য যা যুক্তিসঙ্গত তাই করো।

347
00:17:16,703 --> 00:17:19,914
আমি, এটা আমার নিজের
জন্য সবচেয়ে বুদ্ধিমান খেলা।

348
00:17:28,798 --> 00:17:31,050
টাইলার, তোমাকে লাথি মারতে হবে।

349
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
হান্নার জন্য লাথি মার।
আমরা সবাই হান্নার জন্য লাথি মারছি।

350
00:17:35,096 --> 00:17:36,389
হান্নার জন্য যাও, প্লিজ।

351
00:17:37,223 --> 00:17:38,433
তুমি কি কাউকে নির্মূল করার চেষ্টা করবে?

352
00:17:38,516 --> 00:17:41,436
-আমি চেষ্টা করবো…
-টাইলার।

353
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
হান্নার জন্য যাও। দুঃখিত, হান্না।

354
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
ওহ! এমনকি কোনও প্ররোচনা ছাড়াই।

355
00:17:45,815 --> 00:17:47,609
তো, টাইলার, তুমি একটা সুযোগ নিতে যাচ্ছ।

356
00:17:47,692 --> 00:17:51,529
এটা আক্ষরিক অর্থেই মানচিত্রের সবচেয়ে
দূরে থাকা ব্যক্তির বিপরীত দিকে।

357
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
হ্যাঁ, আমি এটা করতে যাচ্ছি।

358
00:17:53,114 --> 00:17:54,199
ওহ, আমার ঈশ্বর।

359
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
পুরো কাস্ট গ্যাং আপনার বিরুদ্ধে
দাঁড়ানোটা একটা খারাপ অনুভূতি।

360
00:17:58,828 --> 00:18:01,581
এটা কি সেই, টাইলার? এটা কি খুনে গুলি?

361
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
ওহ ভগবান।

362
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, টাইলার।

363
00:18:42,705 --> 00:18:44,541
এই খেলায় আমার জীবনের জন্য
আমি সত্যিই তোমার কাছে ঋণী।

364
00:18:58,596 --> 00:18:59,514
আমি দুঃখিত, ভাই।

365
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
আমি জানি না কেন এটা এভাবে ঘটতে হলো।

366
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
মানে, আমরা পুরো খেলাটা
একসাথেই খেলেছি, আমি…

367
00:19:10,567 --> 00:19:11,693
উফ!

368
00:19:15,280 --> 00:19:17,490
এটাই ছিল আমার শেষ প্রত্যাশা।

369
00:19:17,574 --> 00:19:18,408
আমি দুঃখিত।

370
00:19:19,576 --> 00:19:23,037
আমি জানি না তুমি কেন এটা করলে।
আমি আসলে জানি না।

371
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
আমার মনে হয়, কোন আবেগ নেই।

372
00:19:27,834 --> 00:19:28,668
আমি শুধু… হতবাক।

373
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
আমার খুব খারাপ লাগছিল।
জানো, আমরা সবাই হান্নাকে টার্গেট করছিলাম।

374
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
তাই আমি ভাবলাম ব্যাপারটা বদলে ফেলি।

375
00:19:36,509 --> 00:19:38,970
আমি পকেটে কিছু একটা নিয়ে বাড়ি
ফিরবো বলে আশা করছিলাম,

376
00:19:40,305 --> 00:19:43,808
আর তাই 41 দিন পর কিছু না
নিয়ে বাড়ি ফেরাটা খারাপ।

377
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
কিন্তু ঠিক আছে, দোস্ত।
অনেক ভালো স্মৃতি আছে, ভাই।

378
00:19:46,102 --> 00:19:49,898
আমি ভুলবো না, আমরা একসাথে কাটানো
সব সময় ভুলবো না, দোস্ত। এটা দারুন।

379
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
তুমি খুব ভালো লোক। আশা করি তুমি জিতবে।

380
00:19:55,695 --> 00:19:57,322
-দুঃখিত, ভাই।
-সব ঠিক আছে, মানে…

381
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
-আমি দুঃখিত, ভাই।
-হ্যাঁ।

382
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
দোস্ত, তুমি এই খেলায় জিততে।

383
00:20:00,450 --> 00:20:03,036
তুমি যদি খেলায় না থাকো, তাহলে আমার
কাছে সবচেয়ে ভালো সুযোগ আছে।

384
00:20:03,119 --> 00:20:04,078
ঠিক আছে।

385
00:20:04,162 --> 00:20:04,996
দুঃখিত, বন্ধু।

386
00:20:06,039 --> 00:20:08,833
সব ঠিক আছে, ভাই। ঠিক আছে, হ্যাঁ।

387
00:20:08,917 --> 00:20:09,792
আমরা ভালো, ভাই, আমরা ভালো।

388
00:20:09,876 --> 00:20:11,669
আশা করি তুমি,
আমি এখনও আশা করি তুমি জিতবে।

389
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি আমার লোক,
তাই আমি আশা করি তুমি জিতবে, দোস্ত।

390
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
দুঃখিত, ভাই।

391
00:20:15,381 --> 00:20:16,591
সব ঠিক আছে, দোস্ত।

392
00:20:16,674 --> 00:20:18,885
-শুভকামনা।
-আমার মনে হয় না আমি তোমাকে হারাতে পারতাম।

393
00:20:20,762 --> 00:20:21,888
তুমি এটা বললে ভালো লাগলো।

394
00:20:22,639 --> 00:20:23,556
এটা সৎ।

395
00:20:27,936 --> 00:20:28,895
এটা তোমার ইঙ্গিতে।

396
00:20:30,396 --> 00:20:31,230
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বন্ধু।

397
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
ওকে ফেলে দাও।

398
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
তুমি বুঝতে পেরেছো! যাও, যাও, যাও!
আঘাত করো! আঘাত করো!

399
00:20:51,542 --> 00:20:53,127
ভালো কাজ অগাস্ট।

400
00:20:53,211 --> 00:20:55,254
কে পেল দ্বিতীয় সর্বাধিক
ভোটপ্রাপ্ত হলেন অগাস্টে।

401
00:20:55,838 --> 00:21:00,927
আর এর ফলে, তোমাদের চারজনেরই পঞ্চাশ
লক্ষ ডলার জেতার 25 শতাংশ সম্ভাবনা আছে।

402
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
আর তোমরা আনুষ্ঠানিকভাবে
শীর্ষ চারে স্থান করে নিচ্ছ।

403
00:21:03,888 --> 00:21:07,934
এখন এটা বলা নিরাপদ যে আমরা
বিস্ট গেমসের সেই অংশে পৌঁছে গেছি

404
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
যেখানে শেষ জোটগুলো টিকে ছিল,
সেগুলোও ভেঙে গেছে।

405
00:21:10,812 --> 00:21:14,607
4
জন খেলোয়াড় বাকি আছে

406
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
তুমি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করো?

407
00:21:16,109 --> 00:21:19,362
জানো, বেশ মন খারাপ, বন্ধু।
জানো, এটা খুব কঠিন ছিল,

408
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
সে, সে এখানে আমার খুব
ভালো বন্ধুদের একজন ছিল।

409
00:21:21,406 --> 00:21:22,657
আমার সত্যিই খারাপ লাগছিল।

410
00:21:23,741 --> 00:21:25,660
জানো, আমরা সবাই হান্নাকে টার্গেট করছিলাম

411
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
এবং তারপর তার কান্না দেখার পর, বন্ধু,

412
00:21:28,121 --> 00:21:29,914
ঠিক তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম।

413
00:21:29,998 --> 00:21:32,875
আমি নিজেকে বলেছিলাম যে আমি
তার সাথে এটা করতে পারব না।

414
00:21:32,959 --> 00:21:35,753
আমার বাড়ির ছোট ছেলেরা, জানো, এটা দেখবে।

415
00:21:35,837 --> 00:21:37,964
জানো, আমি তাদের জন্য একজন
ভালো রোল মডেল হতে চাই।

416
00:21:38,548 --> 00:21:39,465
ড্যাং।

417
00:21:39,549 --> 00:21:44,554
আর, তুমি জানো,
আমি চাই তারা যেন দরিদ্র, ক্ষুদ্র,

418
00:21:44,637 --> 00:21:45,722
অভাবী ব্যক্তির পাশে দাঁড়ায়।

419
00:21:45,805 --> 00:21:48,224
তাই আমি ছোটবেলায় এটাই করেছি এবং…

420
00:21:48,307 --> 00:21:50,184
-বাহ!
-ওখানে আমাকে এটাই করতে হয়েছিল।

421
00:21:56,315 --> 00:22:00,153
দুর্ভাগ্যবশত,
এই খেলায় দুজনকে বাড়ি যেতে হয়েছিল।

422
00:22:00,236 --> 00:22:03,031
আমি এটা আসতে দেখছিলাম না।
অগাস্ট একজন দুর্দান্ত প্রতিযোগী,

423
00:22:03,114 --> 00:22:04,657
আর টাইলারও দুর্দান্ত।
সে এই জিনিসটা জিততে পারে।

424
00:22:04,741 --> 00:22:07,326
এই শেষ চার খেলোয়াড়দের
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে কঠিন

425
00:22:07,410 --> 00:22:09,746
পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়ার পর,

426
00:22:09,829 --> 00:22:13,541
প্রথম পর্বে তাদের রেকর্ড করা প্রতিটি
বার্তা আমরা তাদের মনে করিয়ে দেওয়ার

427
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
জন্য ব্যবহার করেছি যে তারা
এখানে কেন এসেছে।

428
00:22:15,418 --> 00:22:19,005
আমি জানি তুমি ক্লান্ত, কিন্তু শোনো,
তোমাকে এগিয়ে যেতে হবে।

429
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
তোমার যা কিছু আছে তা তোমাকে দিতে হবে।

430
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
তুমি কিসের জন্য এটা করছো
তা নিয়ে ভাবতে হবে।

431
00:22:26,721 --> 00:22:28,639
তোমার যে তিনজন সুন্দর ছেলে
আছে তাদের কথা ভাবো।

432
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
তাদের জন্য তোমাকে এটা করতে হবে।

433
00:22:30,641 --> 00:22:32,685
তাদের আরও ভালো জীবন দিতে হবে।

434
00:22:32,769 --> 00:22:34,854
তাদের যা চাই, যা ইচ্ছা,
তোমাকে তা দিতে হবে,

435
00:22:34,937 --> 00:22:37,106
বিশেষ করে তোমার স্ত্রী কোরির জন্য।

436
00:22:37,190 --> 00:22:39,317
তার ত্যাগের কথা ভাবো।

437
00:22:39,400 --> 00:22:42,278
সে তোমার এক নম্বর, সে তোমার পাথর,
সে তোমার ভিত্তি।

438
00:22:42,361 --> 00:22:46,741
কখনো হাল ছাড়ো না, তুমি যা কিছু
পেয়েছো সব দিয়ে দাও। বুঝতে পারছো?

439
00:22:47,450 --> 00:22:49,535
কী খবর? তুমি এখানে।

440
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
তুমি ভাবোনি যে তুমি এতদূর আসবে?

441
00:22:51,788 --> 00:22:54,874
মার্চ মাসেই তো বাগদান হয়েছে।
তাকে ছেড়ে যাওয়া সহজ ছিল না।

442
00:22:54,957 --> 00:22:57,877
তুমি জানো আমান্ডা তোমাকে এখানে
আসার জন্য কত ত্যাগ স্বীকার করেছে।

443
00:22:57,960 --> 00:23:00,546
তুমি এত টাকার জন্য কোনও
পরিকল্পনা নিয়ে এখানে আসোনি।

444
00:23:00,630 --> 00:23:02,256
তুমি কখনো ভাবোনি এটা বাস্তবসম্মত।

445
00:23:02,340 --> 00:23:05,259
তুমি জানো এখন এটা তোমার জন্য কী করতে পারে?
তুমি বাড়ি কিনছো,

446
00:23:05,343 --> 00:23:08,304
তোমার বাচ্চা আছে, আমান্ডার ঋণ পরিশোধ করো।

447
00:23:08,387 --> 00:23:10,306
তুমি এতদূর আসার জন্য এতদূর আসোনি, বন্ধু।

448
00:23:10,389 --> 00:23:11,557
লড়াই চালিয়ে যাও।

449
00:23:12,767 --> 00:23:17,814
আমি শুধু চাই তুমি ব্লকের প্রথম চ্যালেঞ্জের
সময় কেমন অনুভব করেছিলে, তা আবার মনে করো।

450
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
আর তুমি কতটা ভয় পেয়েছিলে।

451
00:23:19,524 --> 00:23:23,986
কিন্তু একের পর এক লড়াই করে শেষ
পর্যন্ত তুমি এগিয়ে আসতে পেরেছো।

452
00:23:24,070 --> 00:23:29,158
এটা ভাবো, মনে রেখো এবং সমস্ত আত্ম-সন্দেহ
আর সমস্ত ভয়ের মধ্যেও আত্মবিশ্বাসী হও।

453
00:23:29,242 --> 00:23:33,121
তুমি এটা সব ছোট মেয়েদের জন্য করছো,
এমনকি তুমিও,

454
00:23:33,204 --> 00:23:37,041
যারা যথেষ্ট ভালো বলে মনে করেনি
বা যাদের সমর্থন ছিল না।

455
00:23:37,125 --> 00:23:42,421
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই যে তোমার কখনো
হাল ছাড়া উচিত নয়। আর তোমার সেরাটা যথেষ্ট।

456
00:23:43,089 --> 00:23:45,758
টাইলার, দেখো তুমি কোথায় এসেছো, দোস্ত।
দেখো তুমি কতদূর এসেছো।

457
00:23:45,842 --> 00:23:47,844
দেখো তুমি এখানে আসার জন্য কী করেছো।

458
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
যাই হোক না কেন।
আমরা সারাক্ষণ নিজেদের এটাই বলে আসছি।

459
00:23:50,930 --> 00:23:52,974
তুমি এত কাছে আছো। এখন হাল ছেড়ে দিও না।

460
00:23:53,057 --> 00:23:55,309
আমি জানি এটা কঠিন। তুমি এতদিন
ধরে তোমার পরিবার থেকে দূরে আছো।

461
00:23:55,393 --> 00:23:57,562
আমার ছেলেরা!

462
00:23:58,521 --> 00:24:00,273
তোমার লক্ষ্য হলো তোমার স্ত্রীর যত্ন নেওয়া

463
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
এবং তোমার বাচ্চাদের জন্য আরও
ভালো জীবন উপহার দেওয়া।

464
00:24:02,441 --> 00:24:05,486
মনে রেখো টাকা তোমার এবং
তোমার পরিবারের জন্য কী করবে।

465
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
মনোযোগী থাকো। সম্পর্ক গড়ে তোলো।

466
00:24:08,531 --> 00:24:11,659
একজন ভালো মানুষ হয়ে থাকো,
ভবিষ্যতে এর সুফল পাবে, দোস্ত।

467
00:24:11,742 --> 00:24:12,577
তোমাকে ভালোবাসি, দোস্ত।

468
00:24:17,373 --> 00:24:21,794
তোমাদের চারজনেরই পঞ্চাশ লক্ষ
ডলার জেতার সম্ভাবনা 25 শতাংশ

469
00:24:21,878 --> 00:24:23,838
এবং তোমরাই অফিসিয়ালভাবে
শীর্ষ চারে স্থান করে নিচ্ছ।

470
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
এক মাস আগে তোমাদের
নিজেদের মধ্যে কথা হয়েছে,

471
00:24:26,507 --> 00:24:28,301
তাই আমি বলছি আমরা পরবর্তী খেলায় যাব

472
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
এবং তোমাদের মধ্যে থেকে আরও
একজনকে এলিমিনেট করব।

473
00:24:30,469 --> 00:24:33,055
এই সিজেনের পুরো থিম ছিল
শক্তিশালী বনাম বুদ্ধিমান।

474
00:24:33,639 --> 00:24:36,309
আর এই খেলার মূল বিষয়টিই ঠিক এটাই।

475
00:24:36,392 --> 00:24:39,228
আর শীর্ষ তিনে স্থান পেতে হলে,
তোমাদের দুজনেরই প্রয়োজন।

476
00:24:39,312 --> 00:24:41,022
-তুমি কি প্রস্তুত?
-প্রস্তুত।

477
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
খুঁটিগুলো নামিয়ে দাও!

478
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
তুমি কি মজা করছো?

479
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
-উপরে একটা বোতাম আছে।
-একটা বোতাম?

480
00:24:46,444 --> 00:24:47,653
তোমরা কি এগুলো চিনতে পারো?

481
00:24:47,737 --> 00:24:48,905
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

482
00:24:48,988 --> 00:24:52,992
কিছুক্ষণের মধ্যেই, যখন আমি 16
টি ব্লকের প্যাটার্ন স্ট্যাক করা শেষ করব,

483
00:24:53,075 --> 00:24:56,120
তখন তোমার প্ল্যাটফর্মগুলো পড়ে যাবে
এবং তুমি সেই খুঁটিতে ঝুলে থাকবে।

484
00:24:56,204 --> 00:24:58,080
আমরা ভাবছি এই বোতামটির কাজটা কী?

485
00:24:58,164 --> 00:25:00,958
প্রথমে যে ব্যক্তি তাদের বোতাম স্পর্শ করবে,

486
00:25:01,042 --> 00:25:04,003
প্ল্যাটফর্মগুলি উপরে নিয়ে আসবে

487
00:25:04,086 --> 00:25:07,548
এবং এখানে এসে মেমরি থেকে 16
ব্লকের প্যাটার্নটি সমাধান করতে হবে।

488
00:25:07,632 --> 00:25:11,636
যদি আপনি তা করেন, তাহলে আপনি
বেছে নিতে পারবেন কাকে বাদ দেওয়া হবে।

489
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
কিন্তু যদি আপনি এটি ভুলভাবে
পুনর্নির্মাণ করেন,

490
00:25:14,513 --> 00:25:17,433
তাহলে আপনাকে বাদ দেওয়া হবে
এবং বাকি তিনজন এগিয়ে যাবে।

491
00:25:17,516 --> 00:25:18,935
-ওহ ভগবান।
-বাহ!

492
00:25:19,936 --> 00:25:21,979
এই সিজনের পুরো থিম এটাই।

493
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
তুমি এটাকে শক্তির খেলা বানাতে পারো

494
00:25:24,023 --> 00:25:25,775
এবং দেখতে পারো কে পোলে সবচেয়ে
বেশি সময় ধরে টিকে থাকে।

495
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
অথবা তুমি এটাকে বুদ্ধির খেলা বানাতে পারো।

496
00:25:28,110 --> 00:25:31,864
এটা মনে রেখো, সবকিছু ঝুঁকি নাও এবং
প্যাটার্নটি পুনর্নির্মাণের চেষ্টা করো।

497
00:25:31,948 --> 00:25:33,532
কেউ বলে না যে তোমরা একসাথে
কাজ করতে পারো না।

498
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
তুমি কি সেই ব্যক্তি হতে চাও যে ঝুঁকি নেবে,

499
00:25:35,284 --> 00:25:38,371
সম্ভবত এখানে অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে
হবে যাতে তোমাকে বিভ্রান্ত না করা যায়?

500
00:25:38,454 --> 00:25:41,415
নাকি তুমি শুধু ঝুলে থাকো এবং
প্রার্থনা করো যে তারা ভুল করে?

501
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
তোমাদের কী মনে হয়?

502
00:25:42,708 --> 00:25:45,586
তোমরা কি প্যাটার্নটি চেষ্টা করে দেখতে চাও,
নাকি শুধু ঝুলিয়ে রাখতে চাও?

503
00:25:45,670 --> 00:25:49,340
আমি ব্যক্তিগতভাবে, খুঁটিতে ঝুলে থাকাই
ভালো, ধৈর্য, আর যে আগে পড়ে।

504
00:25:49,423 --> 00:25:51,509
হান্না, তুমিই একমাত্র বুদ্ধিমান ব্যক্তি।

505
00:25:51,592 --> 00:25:53,469
তুমি কি প্যাটার্নটি করার চেষ্টা করতে চাও?

506
00:25:53,552 --> 00:25:57,056
মানে, আমার মনে হয় বাদ পড়ার
চেয়ে আমি চেষ্টা করে দেখতে চাই।

507
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
তুমি কি 16 টিই করতে পারবে?

508
00:25:58,975 --> 00:26:00,518
-16 কঠিন।
-আমি তোমাকে সাহায্য করব।

509
00:26:00,601 --> 00:26:01,686
আমরা তোমাকে সাহায্য করব।

510
00:26:02,728 --> 00:26:06,065
তোমাদের মধ্যে একজন মূলত সাহায্য
করে নিজের কবর নিজেই খুঁড়ছে।

511
00:26:06,148 --> 00:26:06,983
এটা সত্যি।

512
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
সত্যিকার অর্থে নিরাপদ থাকার

513
00:26:08,985 --> 00:26:11,570
একমাত্র উপায় হল সম্পূর্ণ 16
টি ব্লকের প্যাটার্নটি মুখস্থ করা।

514
00:26:11,654 --> 00:26:12,571
এবং তারপর বোতামটি টিপুন।

515
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
তুমি কি ভাবছো?

516
00:26:14,532 --> 00:26:17,076
আমি বলতে চাইছি, আমার মনে হয় না আমি
নিজে থেকে 16 টি মুখস্ত করতে পারব।

517
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
তুমি কি মনে করো যদি তুমিই এর জন্য প্রস্তুত
না হও, তাহলে কি তুমি বাদ পড়বে?

518
00:26:20,746 --> 00:26:24,166
হ্যাঁ, আমাকে পুরোটা মুখস্থ
করে এটা করতে হবে।

519
00:26:24,250 --> 00:26:26,752
আমরা হলুদ ব্লক দিয়ে শুরু করবো।

520
00:26:26,836 --> 00:26:29,463
দুই নম্বর ব্লকটি নীল।

521
00:26:29,547 --> 00:26:34,885
এরপর সবুজ, হলুদ, নীল,
সবুজ, সবুজ, লাল, লাল।

522
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
হলুদ, হলুদ, নীল, লাল, সবুজ, লাল।

523
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
ঠিক আছে, যদি তুমি ইতিমধ্যেই
খুঁটিতে না থাকো, তাহলে উঠে পড়ো।

524
00:26:40,474 --> 00:26:45,229
যখন আমি সেই ষোলতম ব্লকটি স্থাপন করব,
ঠিক তখনই তোমার প্ল্যাটফর্মগুলি পড়ে যাবে।

525
00:26:45,313 --> 00:26:48,232
যদি তুমি ঝুলে না থাকো এবং এই শূন্যস্থানে
পড়ে যাও, তাহলে তুমি বাইরে যাবে।

526
00:26:48,316 --> 00:26:50,985
এবং সবশেষে, নীল।

527
00:26:51,068 --> 00:26:52,486
তাদের প্ল্যাটফর্মগুলি ফেলে দাও।

528
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
খেলা শুরু হয়েছে।

529
00:26:59,118 --> 00:27:01,370
তুমি কি অন্য কারো উপর বাজি ধরবে?

530
00:27:03,497 --> 00:27:07,001
নাকি তোমার ভবিষ্যৎ নিজের হাতে তুলে নেবে?

531
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
এই প্যাটার্নটি মুখস্থ করো।

532
00:27:14,592 --> 00:27:17,511
কিন্তু যাই হোক না কেন,
কাউকে না কাউকে বাদ দেওয়া হবেই।

533
00:27:28,898 --> 00:27:30,858
তুমি ঠিক আছো। তুমি চলে যেতে পারো,
ব্রেটের কাছে এসো।

534
00:27:32,026 --> 00:27:33,652
আমি ধরে নিচ্ছি,

535
00:27:33,736 --> 00:27:37,281
কিছু লোক তাকে সাহায্য করছে কারণ সে এত
তাড়াতাড়ি সবকিছু মুখস্ত করতে পারত না।

536
00:27:37,365 --> 00:27:41,535
সে যখন আনুষ্ঠানিকভাবে এটি লক
করে তখন প্যাটার্ন কী তা গুরুত্বপূর্ণ।

537
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
এখনও পর্যন্ত, সে নিজের স্মৃতি থেকে এটি
করছে, কেউ তাকে সাহায্য করেনি।

538
00:27:45,915 --> 00:27:47,291
যদি সে এটি করতে সক্ষম হয়,

539
00:27:47,875 --> 00:27:50,252
তবে তাদের মধ্যে একজন আক্ষরিক
অর্থেই পাঁচ মিলিয়ন ডলার হারাবে।

540
00:27:51,462 --> 00:27:52,338
ঠিক আছে, দুটি লাল।

541
00:27:53,672 --> 00:27:56,717
-তুমি বললে দুটো লাল?
-হ্যাঁ।

542
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
তো দুটো লাল, ঠিক আছে।

543
00:27:59,220 --> 00:28:01,639
ওহ! দাঁড়াও। কোরি মিথ্যা বলতে পারে।

544
00:28:01,722 --> 00:28:04,433
দুটো রঙ বদলাতে তোমাকে কী বাধা দিচ্ছে?

545
00:28:04,517 --> 00:28:06,310
এই শহরের একমাত্র ব্যক্তি যাকে
আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলাম,

546
00:28:06,394 --> 00:28:07,895
তার কাছ থেকে আমি বিশ্বাসঘাতকতা পেয়েছি।

547
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
যদি কোরি তাকে ভুল ব্লক বলে,
তাহলে সে বাদ যাবে।

548
00:28:10,398 --> 00:28:11,607
দুটি হলুদ।

549
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
-দুটি হলুদ।
-দুটি হলুদ।

550
00:28:15,736 --> 00:28:18,572
-হান্না, তুমি কি এই পরিকল্পনার অংশ ছিলে?
-না।

551
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
টাইলার একটা কথাও বলছে না।

552
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
সে সম্পূর্ণরূপে কোরির উপর নির্ভর করছে।

553
00:28:23,577 --> 00:28:24,412
লাল।

554
00:28:24,495 --> 00:28:25,579
ওহ, ঈশ্বর।

555
00:28:25,663 --> 00:28:27,957
-আমি জানি না, দোস্ত। আমি নার্ভাস।
-নীল।

556
00:28:28,040 --> 00:28:29,792
তুমি কেমন অনুভব করছো,
আমি কল্পনাও করতে পারছি না।

557
00:28:30,709 --> 00:28:31,794
আমি এটা লক করে দেব।

558
00:28:31,877 --> 00:28:33,587
ঠিক আছে, এটা আনুষ্ঠানিকভাবে লক ইন।

559
00:28:33,671 --> 00:28:35,631
তুমি কি মনে করো এটা সঠিক 16?

560
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
শেষ তিনে তোমার জায়গা নিশ্চিত করবে।

561
00:28:37,800 --> 00:28:39,009
আমিও তাই আশা করি।

562
00:28:39,093 --> 00:28:43,264
যদি এই 16 ব্লক প্যাটার্নটি আমার
তৈরি করা প্যাটার্নের মতো হয়,

563
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
তাহলে এই প্ল্যাটফর্মটি সবুজ হয়ে যাবে

564
00:28:45,057 --> 00:28:47,977
এবং তোমাদের তিনজনের মধ্যে একজন
ব্রেটের করুণার উপর নির্ভর করবে।

565
00:28:48,060 --> 00:28:51,439
কিন্তু যদি এটি পড়ে যায়, তাহলে তোমরা
সবাই এগিয়ে যাও এবং ব্রেট বাদ পড়বে।

566
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
তিন। দুই। এক।

567
00:28:58,237 --> 00:28:59,947
ফলাফল প্রকাশ করো।

568
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
-সে এটা করেছে!
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

569
00:29:08,414 --> 00:29:10,499
ঠিক আছে। এই নাও, ভাই।

570
00:29:10,583 --> 00:29:14,044
ব্রেট এখন শীর্ষ তিনে স্থান নিশ্চিত করেছেন।

571
00:29:14,128 --> 00:29:16,839
আমার মনে হচ্ছিল এইটায়
আমার নাটক বানানো উচিত।

572
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
ভালো কাজ, ব্রেট!

573
00:29:18,382 --> 00:29:21,385
দুর্ভাগ্যবশত, মজার অংশটি শেষ।

574
00:29:21,469 --> 00:29:23,429
এখন, তোমরা তিনজনই চূড়ান্ত পর্যায়ে আছো।

575
00:29:24,180 --> 00:29:25,931
আমি বলতে পারি ব্রেট ইতিমধ্যেই চাপে আছে।

576
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
তুমি কীভাবে সিদ্ধান্ত নেবে?

577
00:29:27,975 --> 00:29:30,478
ভবিষ্যতে কাকে হারাতে পারবে বলে
তুমি মনে করো, সেটা বিবেচনা করে?

578
00:29:30,561 --> 00:29:31,896
এটা একটা ফ্যাক্টর।

579
00:29:31,979 --> 00:29:34,231
যদি তুমি এখানে কাউকে রেখে দাও এবং পরের
খেলায় তারা তোমাকে আউট করে দেয়?

580
00:29:35,274 --> 00:29:38,235
উম, জানো, দিনশেষে এটা একটা খেলা,
আর এটা সহজ নয়।

581
00:29:38,319 --> 00:29:40,112
এটা হয়তো আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন।

582
00:29:42,323 --> 00:29:43,908
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু,

583
00:29:47,244 --> 00:29:50,289
হান্না, আমি তোমাকে বেছে নেব।

584
00:29:52,082 --> 00:29:53,042
হান্না, এটা তোমার কেমন লাগছে?

585
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
আমি জানতাম যে যদি আমি
দ্রুত বোতামটি না চাপি,

586
00:29:55,419 --> 00:29:57,171
তাহলে ফলাফলটা এমনই হবে।

587
00:29:57,254 --> 00:30:01,258
কিন্তু সত্যি বলতে, তোমাদের চারজনের সাথে
থাকতে পেরে আমি খুবই সম্মানিত বোধ করছি।

588
00:30:01,342 --> 00:30:04,386
আর স্পষ্টতই, আমার হৃদয় ভেঙে গেছে,
আমাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে।

589
00:30:04,470 --> 00:30:07,515
কিন্তু এইসব মানুষের সাথে
যেতে আমার ভালো লাগছে।

590
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
ঠিক আছে। যখনই তুমি প্রস্তুত হবে, ব্রেট।

591
00:30:19,902 --> 00:30:22,905
হান্না, তুমি বিস্ট গেমস থেকে বাদ পড়েছো।

592
00:30:22,988 --> 00:30:24,615
ঠিক আছে, ওকে ফেলে দাও।

593
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
আর এর সাথে সাথে,
শেষ বুদ্ধিমান ব্যক্তিটিও বাদ পড়ল।

594
00:30:30,412 --> 00:30:31,497
এটা বাদ দাও।

595
00:30:32,915 --> 00:30:34,875
কোরি। ব্রেট। টাইলার।

596
00:30:34,959 --> 00:30:38,254
আনুষ্ঠানিকভাবে জয়ী হবে শক্তিশালী দলের কেউ।

597
00:30:38,337 --> 00:30:42,091
তোমাদের তিনজনের মধ্যে
একজন পাঁচ মিলিয়ন ডলার জিতবে।

598
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
চলো যাই!

599
00:30:43,676 --> 00:30:45,761
-ওহ ভগবান। এটা পাগলামি।
-এটা অসাধারণ!

600
00:30:45,844 --> 00:30:47,763
-পাগল, দারুন।
-ওহ, ভাই।

601
00:30:47,846 --> 00:30:51,892
3
জন খেলোয়াড় বাকি আছে

602
00:30:51,976 --> 00:30:54,019
বন্ধুগণ, আমরা সময় নষ্ট করছি না।

603
00:30:54,103 --> 00:30:56,438
আমরা তোমাদের আরও একজনকে

604
00:30:56,522 --> 00:30:58,899
বাদ দিয়ে আমাদের
শীর্ষ দুইয়ে নামতে যাচ্ছি।

605
00:30:58,983 --> 00:31:01,110
তোমাদের প্রত্যেককে একটি
মঞ্চের পিছনে দাঁড়াতে হবে।

606
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
চূড়ান্ত ঘুষ অনুষ্ঠানে স্বাগতম।

607
00:31:03,988 --> 00:31:07,700
পাঁচ মিলিয়ন ডলারের
গ্র্যান্ড প্রাইজের বাইরে

608
00:31:07,783 --> 00:31:11,161
তোমাদের কেউ এটিই শেষবারের
মতো কোনও অর্থ পাবে।

609
00:31:11,829 --> 00:31:14,873
তাই যদি তুমি মনে না করো যে তুমি জিতবে,
তাহলে হয়তো এখান থেকে কিছু টাকা নিয়ে যাও।

610
00:31:14,957 --> 00:31:17,126
-বড় জিম হওয়াই ভালো।
-এটা অনেক বড় হবে।

611
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
সবারই একটা মূল্য আছে।

612
00:31:18,627 --> 00:31:22,089
শুরু করার জন্য। আমার দরকার তুমি
বাক্সের ভেতরে হাত ঢুকিয়ে দাও।

613
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
সেগুলো আটকে দাও।

614
00:31:25,634 --> 00:31:28,137
তোমাদের তিনজনকেই এখন
বাক্সের সাথে হাতকড়া পরানো।

615
00:31:28,220 --> 00:31:30,389
আমি এখন আটকা পড়ে আছি।

616
00:31:30,472 --> 00:31:33,017
আর এটাকে আরও ব্যস্ত করে তুলতে,

617
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
তাদের কাঁচে কুয়াশা লাগাও!

618
00:31:36,812 --> 00:31:38,063
ওহ! পাগলামি।

619
00:31:38,147 --> 00:31:42,026
অন্য কেউ কখন বোতাম টিপবে
তা আপনি দেখতে পাবেন না।

620
00:31:42,109 --> 00:31:45,988
কিছুক্ষণের মধ্যেই, আপনার প্রতিটি স্ক্রিনে
একটি করে মানি কাউন্টার দেখা যাবে,

621
00:31:46,071 --> 00:31:48,991
এবং এটি কখন বন্ধ হবে তা বলা যাচ্ছে না।

622
00:31:49,074 --> 00:31:50,951
আর ঠিক ক্যাপ্টেন ব্রাইবের মতো,

623
00:31:51,035 --> 00:31:55,497
যে প্রথমে তাদের বোতাম
টিপবে সে স্ক্রিনে টাকা পাবে।

624
00:31:55,581 --> 00:31:57,249
কিন্তু ক্যাপ্টেন ব্রাইবের মতো নয়,

625
00:31:57,333 --> 00:31:59,960
যদি তুমি ঘুষ গ্রহণ করো, তাহলে
তোমাকে বাদ দেওয়া হবে।

626
00:32:01,045 --> 00:32:04,381
আর বাকি দুজন সেই পাঁচ মিলিয়ন
ডলারের জন্য প্রতিযোগিতা করবে।

627
00:32:05,174 --> 00:32:06,675
এটা তো পাগলামি, ভাই।

628
00:32:06,759 --> 00:32:08,302
এটা খুবই পাগলামি।

629
00:32:08,385 --> 00:32:09,511
এটা বন্য।

630
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
জানো কোরি, তুমি এখন পর্যন্ত
মাত্র 17 গ্র্যান্ড জিতেছো,

631
00:32:12,723 --> 00:32:16,352
জানো? তাহলে যদি তুমি ওই বোতামটি না চাপো
অথবা তাদের মধ্যে কেউ যদি প্রথমে এটি টিপে

632
00:32:16,435 --> 00:32:18,771
এবং তারপর তুমি শেষ খেলায় হেরে যাও,

633
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
তাহলে তুমি 17 গ্র্যান্ড নিয়ে চলে যাবে।

634
00:32:20,773 --> 00:32:23,734
অন্যদিকে, তুমি এটা টিপবে না।
তুমি পরের খেলা জিতলে,

635
00:32:23,817 --> 00:32:26,236
তুমি পাঁচ মিলিয়ন ডলার নিয়ে বাড়ি ফিরবে।

636
00:32:26,320 --> 00:32:27,946
-এটা একটা বড় জুয়া।
-একেবারে।

637
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
তুমি 190,000 জিতেছো, তুমি 100,000 জিতেছো।

638
00:32:30,366 --> 00:32:32,868
তবুও, এই মানি কাউন্টারটি বেশ উঁচুতে যাবে।

639
00:32:32,951 --> 00:32:34,745
আর তোমাকে গুরুত্ব সহকারে ভাবতে হবে,

640
00:32:34,828 --> 00:32:36,538
তুমি কি পাঁচ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে
টাকার নিশ্চয়তা দিতে পারতে,

641
00:32:36,622 --> 00:32:39,333
নাকি সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলতে?

642
00:32:39,416 --> 00:32:42,419
আমি একটু কৌতূহলী, এটা কত বাড়বে তা জানতে।

643
00:32:42,503 --> 00:32:43,337
একই।

644
00:32:43,420 --> 00:32:45,005
তোমার কী মনে হয়, ব্রেট?

645
00:32:45,089 --> 00:32:48,342
তুমি আগে শোতে বলছিলে যে
250,000 ডলার তোমার নম্বর।

646
00:32:48,425 --> 00:32:50,094
হ্যাঁ, মানে, এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে।

647
00:32:50,177 --> 00:32:53,764
তুমি আক্ষরিক অর্থেই তোমার সামনে পাঁচ
মিলিয়ন ডলারের দিকে তাকিয়ে আছো।

648
00:32:53,847 --> 00:32:55,140
মানে, তুমি এটা না দেখে থাকতে পারছো না।

649
00:32:56,266 --> 00:32:58,060
এই কথা বলার সাথে সাথে…

650
00:33:01,313 --> 00:33:02,815
মানি কাউন্টার শুরু করো।

651
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
দেখা যাক তোমার দাম কত।

652
00:33:05,693 --> 00:33:07,986
-এটা আবার দেখে পাগল হয়ে যাচ্ছো, দোস্ত।
-হ্যাঁ। ফিরে এসেছে।

653
00:33:08,070 --> 00:33:09,321
-এটা পাগলামি।
-বন্ধু।

654
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
-50,000 ডলার।
-ওটা দ্রুত।

655
00:33:12,324 --> 00:33:16,078
এই রক্ষীরা এই কাউন্টারের
টাকা মেঝেতে ফেলে দিচ্ছে।

656
00:33:16,161 --> 00:33:18,497
আমাদের ইতিমধ্যেই এক লক্ষ
ডলার খরচ হয়ে গেছে।

657
00:33:18,580 --> 00:33:20,165
চালিয়ে যাও।

658
00:33:20,249 --> 00:33:24,044
তুমি যদি এখনই বোতামটি টিপো,
তাহলে তুমি ওই স্তূপীকৃত টাকার পরিমাণ পাবে।

659
00:33:25,003 --> 00:33:26,839
200,000 ডলার।

660
00:33:26,922 --> 00:33:29,049
-এটা পাগলামি।
-কেমন লাগছে তোমাদের?

661
00:33:29,133 --> 00:33:30,676
-এটা মজার, তাই না বন্ধুরা?
-টাকা, দোস্ত।

662
00:33:31,677 --> 00:33:35,222
এটা একটা পাগলাটে বাক্য,
কিন্তু যে তৃতীয় স্থানে আসবে,

663
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
তার দ্বিতীয় স্থানে আসা ব্যক্তির
চেয়ে বেশি টাকা থাকবে।

664
00:33:36,473 --> 00:33:37,391
এটা পাগলামি।

665
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
অনেক বেশি টাকা। এখনই যদি চাপ দাও,

666
00:33:40,269 --> 00:33:43,856
তাহলে তুমি 410,000 ডলারের
গ্যারান্টিযুক্ত টাকা দেখছো।

667
00:33:43,939 --> 00:33:45,983
এত টাকা!

668
00:33:46,567 --> 00:33:48,694
-আমি এখানে আমার পরিবারের জন্য লড়াই করছি।
-দা-দা।

669
00:33:48,777 --> 00:33:52,197
যদি আমাকে 5,00,000 ডলার দেওয়া হয়,

670
00:33:52,281 --> 00:33:55,492
আমি অবশ্যই সেই টাকা নেব কারণ
এতে আমার পরিবার সুস্থ থাকবে।

671
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
জানো, আমি তাদের আরও ভালো জীবন দিতে চাই।

672
00:33:57,828 --> 00:33:59,830
এটি প্রায় পাঁচ লক্ষ ডলারে পৌঁছাচ্ছে।

673
00:33:59,913 --> 00:34:05,210
আপনি একটি বোতাম টিপলেই
পাঁচ লক্ষ ডলার নিশ্চিত পাবেন।

674
00:34:05,294 --> 00:34:08,839
এটিকে আকর্ষণীয় করে তোলার জন্য কাউন্টারটি
এখন পাঁচ সেকেন্ডের জন্য থামানো হবে।

675
00:34:08,922 --> 00:34:11,884
যদি তোমাদের কেউ এটি না নেয়,
তাহলে কাউন্টারটি উপরে উঠতে থাকবে,

676
00:34:11,967 --> 00:34:15,721
কিন্তু যত সেকেন্ড অপেক্ষা করবে, অন্য কেউ
প্রথমে বোতাম টিপে পুরোটা নিয়ে নিতে পারে।

677
00:34:15,804 --> 00:34:21,226
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

678
00:34:21,310 --> 00:34:23,020
মানি কাউন্টার শুরু করো।

679
00:34:24,438 --> 00:34:26,857
-এটা আরও উপরে উঠছে, দোস্ত।
-কার্লও কি টাকা বের করছে?

680
00:34:29,025 --> 00:34:30,402
600 গ্র্যান্ড।

681
00:34:30,485 --> 00:34:35,157
আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য
নিশ্চিত টাকা নেওয়ার এটি আপনার সুযোগ।

682
00:34:35,239 --> 00:34:36,283
কোরি, কেমন লাগছে?

683
00:34:36,366 --> 00:34:40,078
তুমিই আমাদের মধ্যে সবচেয়ে
কম টাকা পাবে এবং এটা নিশ্চিত।

684
00:34:40,161 --> 00:34:42,539
মানে 720 গ্র্যান্ড। আরোহণ চলছে।

685
00:34:43,206 --> 00:34:46,960
-বাবা, বাবা, বাবা, বাবা!
-আমি তোমাদের অনেক ভালোবাসি।

686
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
ওই ডলারের পরিমাণটা দেখো, ভাই।

687
00:34:49,004 --> 00:34:51,047
একটা বোতাম টিপলেই হয়তো তোমার
ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকা জমা হয়ে যাবে।

688
00:34:51,130 --> 00:34:53,801
আর যদি তুমি দ্বিতীয় স্থানে থাকো,
তাহলে তুমি শূন্য ডলার পাবে।

689
00:34:53,884 --> 00:34:56,261
আমাদের কাছে প্রায় 900,000 ডলার আছে।

690
00:34:56,344 --> 00:34:58,013
-তুমি কি মনে করো এটা দশ লক্ষে থামবে?
-আমি জানি না।

691
00:34:59,181 --> 00:35:02,392
…তুমি বাড়ি কিনবে, তোমার বাচ্চা হবে…
আমান্ডার ঋণ পরিশোধ করবে…

692
00:35:02,476 --> 00:35:05,020
-970!
-এটা দশ লক্ষে থামতে পারে।

693
00:35:05,103 --> 00:35:08,482
980! 990!

694
00:35:08,565 --> 00:35:10,943
এক মিলিয়ন ডলার!

695
00:35:11,026 --> 00:35:13,654
যদি তুমি ওই বোতামটি চাপো,
তাহলে এই টাকা তোমার।

696
00:35:14,905 --> 00:35:16,532
বন্ধুরা, সময় ফুরিয়ে আসছে!

697
00:35:17,658 --> 00:35:20,911
তিন, দুই, এক, ওহ!

698
00:35:22,663 --> 00:35:24,456
কেউ এটা চাপ দিয়েছে!

699
00:35:24,540 --> 00:35:28,252
অর্থাৎ বিস্ট গেমসের দ্বিতীয় সিজনের

700
00:35:28,335 --> 00:35:32,005
আনুষ্ঠানিক তৃতীয় স্থান অধিকারী হলেন,

701
00:35:32,089 --> 00:35:33,298
তাদের গ্লাস খুলে ফেলুন!

702
00:35:37,719 --> 00:35:39,388
ব্রেট ঘুষ নিয়েছেন।

703
00:35:39,471 --> 00:35:42,683
অভিনন্দন। আপনি এখন কোটিপতি।

704
00:35:43,475 --> 00:35:44,726
বাহ! দারুন তো ভাই।

705
00:35:45,519 --> 00:35:47,896
তোমার মিলিয়ন ডলারের কথা ভাবো!

706
00:35:47,980 --> 00:35:49,982
আর সবচেয়ে ভালো দিক হলো,

707
00:35:50,065 --> 00:35:51,441
-তোমাকে কাউকে ঠকাতে হয়নি।
-এই নাও।

708
00:35:54,403 --> 00:35:57,239
এর আগেও তিনি 1,90,000 ডলার জিতেছিলেন।

709
00:35:57,322 --> 00:36:02,911
তাই এখন তার মোট জয়ের পরিমাণ
1,193,000 ডলার।

710
00:36:02,995 --> 00:36:04,079
চলো যাই! উফ!

711
00:36:04,162 --> 00:36:05,664
এটা অনেক টাকা!

712
00:36:06,665 --> 00:36:09,793
তাকে তার টাকায় পুঁতে দাও।

713
00:36:09,877 --> 00:36:13,547
তোমাদের উপর আস্থা না থাকলে
এত কিছু পাওয়া যেত না।

714
00:36:13,630 --> 00:36:15,340
সত্যি বলতে, আমি পারতাম, তোমাদের
ছাড়া আমি এখানে থাকতে পারতাম না।

715
00:36:15,424 --> 00:36:18,719
ওহ!

716
00:36:23,348 --> 00:36:25,934
আমি কখনো ভাবিনি যে এই হৃদয়
ভেঙে আমি আসলে খুশি হব,

717
00:36:26,018 --> 00:36:28,228
কিন্তু আমি আক্ষরিক অর্থেই এর
চেয়ে খুশি আর হতে পারি না।

718
00:36:28,312 --> 00:36:30,230
-চিয়ার্স, বন্ধুরা।
-আমরা তোমাকে ভালোবাসি ব্রেট।

719
00:36:30,898 --> 00:36:33,442
-ওহ, হ্যাঁ! এটা অসাধারণ ছিল!
-চলো যাই।

720
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
চলো যাই।

721
00:36:37,404 --> 00:36:38,363
টাকার ব্যাগ ব্রেট!

722
00:36:38,447 --> 00:36:40,407
তৃতীয় স্থান এত ভালো লাগেনি।

723
00:36:41,074 --> 00:36:44,953
টাকা ছুঁড়ে মারা আর ডুব দেওয়া!
আর এই তো আমাদের হাতে।

724
00:36:45,037 --> 00:36:49,541
2
জন খেলোয়াড় বাকি আছে

725
00:36:56,089 --> 00:37:00,761
বিস্ট গেমস
স্ট্রং / স্মার্ট

726
00:37:01,970 --> 00:37:04,389
তারা বলে যে শক্তি সংখ্যার মধ্যে নিহিত।

727
00:37:05,599 --> 00:37:07,267
এবং সমস্ত প্রতিকূলতার মধ্যেও,

728
00:37:07,809 --> 00:37:12,439
এই দুই ব্যক্তির নেওয়া
সিদ্ধান্ত তাদের এখানে

729
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
নিয়ে এসেছে যা তাদের চূড়ান্ত পরীক্ষা হবে।

730
00:37:15,817 --> 00:37:19,780
বারবার, তারা চোখে পরাজয় দেখেছে

731
00:37:19,863 --> 00:37:23,283
এবং প্রলোভনের মুখোমুখি হয়েছে।

732
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
প্রত্যেকে সর্বোচ্চ এবং
সর্বনিম্ন নীচু স্তরের

733
00:37:26,370 --> 00:37:30,123
মধ্য দিয়ে তাদের পরিবারের
জন্য লড়াই করেছে।

734
00:37:30,707 --> 00:37:33,961
এবং তাদের সততা এবং সম্মান অক্ষুণ্ণ রেখে,

735
00:37:34,044 --> 00:37:37,923
শক্তিশালী দলের এই দুই সদস্য,
একসময়ের মিত্র,

736
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
এখন একে অপরের মুখোমুখি
হওয়ার ভাগ্য নির্ধারণ করেছেন।

737
00:37:43,220 --> 00:37:44,805
আমি কি এখন একাই নার্ভাস বোধ করছি?

738
00:37:44,888 --> 00:37:46,556
-ওহ, না, তুমি নও।
-হ্যাঁ।

739
00:37:47,724 --> 00:37:49,643
আমি আক্ষরিক অর্থেই এটা আমার
পেটে অনুভব করছি। আমি…

740
00:37:49,726 --> 00:37:51,061
ওহ আমার ঈশ্বর, বন্ধু।

741
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
কোরি, টাইলার,

742
00:37:54,439 --> 00:37:56,566
তোমরা দুজনেই ভীষণ প্রতিযোগী।

743
00:37:56,650 --> 00:37:58,860
সততার সাথে খেলেছ।

744
00:37:58,944 --> 00:38:00,737
আর এই খেলা শুরু করার আগে,

745
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
আমি শুধু বলতে চাই যে আমি আন্তরিকভাবে
কামনা করি তোমরা দুজনেই জিততে পারো।

746
00:38:04,116 --> 00:38:07,953
আমি বলতে চাইছি, এটা আমার কষ্টের যে তোমাদের
একজন পঞ্চাশ লক্ষ ডলার জিততে চলেছে,

747
00:38:08,036 --> 00:38:12,708
আর অন্যজন কেবল এতদিন যা
সংগ্রহ করেছো তা নিয়ে বাড়ি ফিরবে,

748
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
-আর কিছু নয়।
-চলো যাই।

749
00:38:15,711 --> 00:38:20,590
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমাদের একজনকে এই
পাঁচ মিলিয়ন ডলারের চেকটি দেওয়া হবে।

750
00:38:23,760 --> 00:38:26,138
তুমি যখন অন্যজনকে চোখ বেঁধে থাকবে,

751
00:38:26,221 --> 00:38:28,515
তখন তুমি যেকোনো ব্রিফকেসে এটি রাখতে পারো।

752
00:38:28,598 --> 00:38:31,351
তারপর তুমি ব্রিফকেসগুলো বন্ধ করবে,
অর্ডার এলোমেলো করবে,

753
00:38:31,435 --> 00:38:34,354
এবং প্রস্তুত হলে, চোখ বেঁধে
থাকা প্রতিযোগীকে এটি খুলে দেখতে

754
00:38:34,438 --> 00:38:35,772
বলবে যে সে তোমাকে পড়তে পারে কিনা।

755
00:38:35,856 --> 00:38:37,482
তারা তোমাকে যা খুশি জিজ্ঞাসা করতে পারবে।

756
00:38:37,566 --> 00:38:41,153
তোমরা গত 40 দিন ধরে একসাথে থাকছো,

757
00:38:41,236 --> 00:38:42,779
একসাথে অসংখ্য খেলা খেলেছো।

758
00:38:42,863 --> 00:38:46,408
কোরি, তুমি বুঝতে পারবে কখন টাইলার সত্য

759
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
বলছে এবং কখন উল্টোটা।

760
00:38:48,035 --> 00:38:51,621
কিন্তু যখন তুমি প্রস্তুত হবে, তখন তোমাকে
একটি ব্রিফকেস বেছে নিতে হবে।

761
00:38:51,705 --> 00:38:55,083
আর যদি তোমাদের কেউ অনুমান
করতে পারো যে কোন ব্রিফকেসে এই

762
00:38:55,167 --> 00:38:58,837
পাঁচ মিলিয়ন ডলারের চেকটি সঠিকভাবে আছে,
তাহলে এই সিজেন শেষ।

763
00:38:58,920 --> 00:39:00,547
তুমি পাঁচ মিলিয়ন ডলার জিতেছো।

764
00:39:00,630 --> 00:39:03,800
তোমার সমস্ত পরিশ্রম সার্থক হয়েছে,
তুমি বহু, বহু, কোটিপতি।

765
00:39:03,884 --> 00:39:07,679
তোমার স্ত্রী, তোমার সন্তান,
পৃথিবীর সবাই তোমার সাথে উদযাপন করবে।

766
00:39:07,763 --> 00:39:10,724
কিন্তু যদি তুমি ভুল অনুমান করো,

767
00:39:10,807 --> 00:39:12,726
তাহলে আমরা চোখের পাতাটি
অন্য দিকে সরিয়ে দেব।

768
00:39:12,809 --> 00:39:14,436
তুমি যে ব্রিফকেসটি অনুমান
করেছ তা খুলে ফেলো

769
00:39:14,519 --> 00:39:16,605
এবং তাদের খেলা খেলার পালা হবে।

770
00:39:16,688 --> 00:39:17,981
এই মুহূর্তে আমাদের পরিবারের জন্য
যা সবচেয়ে ভালো তা করতে হবে।

771
00:39:18,065 --> 00:39:19,691
হ্যাঁ, এখন যাওয়ার সময় হয়েছে, দোস্ত।

772
00:39:19,775 --> 00:39:21,485
ঠিক আছে। শুরু করার জন্য,

773
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কে আগে যাচ্ছে।

774
00:39:24,529 --> 00:39:29,034
তাই আমি মনিকাকে 5,00,000 ডলার দিয়ে
যে মুদ্রাটি দিয়েছিলাম তা ফিরিয়ে এনেছি।

775
00:39:29,117 --> 00:39:33,371
আর তোমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
হেড নাকি টেইল?

776
00:39:33,455 --> 00:39:35,248
-তুমি এটাকে ডাকো।
-আমি টেইল ফেলব।

777
00:39:35,332 --> 00:39:38,085
-তুমি খুব খারাপ কাজ করছো। নিশ্চিত?
-তার টেইল আছে।

778
00:39:38,168 --> 00:39:39,628
-তোমার মাথা ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

779
00:39:39,711 --> 00:39:41,755
ঠিক আছে, আমি ধরবো, আমার হাতে উল্টে দাও।

780
00:39:42,547 --> 00:39:43,381
দারুন মুহূর্ত।

781
00:39:55,102 --> 00:39:56,686
-এটা হেড।
-হেড!

782
00:39:56,770 --> 00:39:58,563
প্রথমেই যাচ্ছে কোরি।

783
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
চোখ বেঁধে, ওই দিকে মুখ করে।

784
00:40:05,570 --> 00:40:09,533
ঠিক আছে। আর এখন কোরির চোখ বেঁধে,

785
00:40:09,616 --> 00:40:13,620
টাইলার, এখানে পাঁচ মিলিয়ন ডলারের চেকটি

786
00:40:13,703 --> 00:40:16,623
আছে যা ওই বিশাল টাকার
স্তূপের প্রতিনিধিত্ব করে।

787
00:40:16,706 --> 00:40:21,002
যদি সে অনুমান করে যে তুমি কোন
ব্রিফকেসে এটা রাখো, তাহলে সব শেষ।

788
00:40:22,045 --> 00:40:24,339
যখনই তুমি প্রস্তুত থাকো, সময় নাও।
আমাদের কোনও তাড়াহুড়ো নেই।

789
00:40:25,340 --> 00:40:27,759
আর এখন যেহেতু সে ব্রিফকেসগুলো
সরানো শুরু করেছে,

790
00:40:27,843 --> 00:40:30,011
আমার আমাদের সমস্ত ক্যামেরা
ম্যানকে ঘুরে দাঁড়াতে হবে।

791
00:40:30,095 --> 00:40:31,805
বন্ধুরা, তাকানো বন্ধ করো, ওই দিকে তাকাও।

792
00:40:31,888 --> 00:40:34,182
আমার তোমার ক্যামেরাম্যানকে
ঘুরে দাঁড়াতে হবে।

793
00:40:34,266 --> 00:40:37,561
আমিও এখানে এই দেয়ালের মুখোমুখি হব।

794
00:40:37,644 --> 00:40:40,021
এটা কোরি এবং টাইলারের মধ্যে যুদ্ধ,

795
00:40:40,105 --> 00:40:42,149
পৃথিবীতে আর কারোর নয়।

796
00:40:48,029 --> 00:40:50,866
টাইলার এই ব্রিফকেসগুলো
যেখানে খুশি রাখতে পারেন।

797
00:40:50,949 --> 00:40:53,869
সে সবগুলো উপরে স্তূপ করে রাখতে পারেন।
সে এগুলো মিক্স অ্যান্ড ম্যাচ করতে পারেন।

798
00:40:53,952 --> 00:40:57,622
এটি টাইলারের জন্য 100 শতাংশ উপযুক্ত।
সে যেকোনো ব্রিফকেসে এটি রাখতে পারে।

799
00:40:57,706 --> 00:40:59,541
সে যেখানে খুশি ব্রিফকেসটি রাখতে পারে।

800
00:40:59,624 --> 00:41:02,252
এটা সবই মনের খেলা এবং কৌশল।

801
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
সে যা কিছু করে,
প্রতিটি ছোট ছোট ইঙ্গিত দেয়,

802
00:41:07,090 --> 00:41:10,886
কোরি তা শুনতে পাচ্ছে।
এবং সে আরও সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার

803
00:41:10,969 --> 00:41:12,637
জন্য বুদ্ধি অর্জনের জন্য এটি ব্যবহার করছে।

804
00:41:12,721 --> 00:41:16,141
গত মৌসুমে, এই খেলাটি
প্রথম রাউন্ডেই জিতেছিল,

805
00:41:16,224 --> 00:41:21,146
যার অর্থ টেকনিক্যালি কোরির এখানে,
এখনই জেতার সম্ভাবনা রয়েছে।

806
00:41:21,229 --> 00:41:22,647
ঠিক আছে, জিমি।

807
00:41:22,731 --> 00:41:24,316
-আমি কি ঘুরে দাঁড়াতে পারবো?
-তুমি।

808
00:41:24,983 --> 00:41:25,817
ঠিক আছে।

809
00:41:27,861 --> 00:41:30,572
তো, টাইলার, তুমি যখন প্রস্তুত
হবে তখন এটা তোমার ইচ্ছা।

810
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
কোরিকে বলো ঘুরে দাঁড়াতে
এবং চোখের পাতা খুলে ফেলতে।

811
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
কোরি, ঘুরে দাঁড়াও।
চোখের ঢাকাটা খুলে ফেলো।

812
00:41:39,956 --> 00:41:42,292
খেলা চলছে।

813
00:41:48,673 --> 00:41:50,008
আপনি কি খুঁজছেন?

814
00:41:51,134 --> 00:41:54,846
তুমি কি আমাকে ছয় নম্বর
ব্রিফকেস সম্পর্কে বলতে পারো?

815
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
তুমি এটা সম্পর্কে কী জানতে চাও?

816
00:41:58,183 --> 00:41:59,309
চেকটা কি ভেতরে আছে?

817
00:42:00,977 --> 00:42:02,062
এটি খোলো এবং খুঁজে বের করো।

818
00:42:09,736 --> 00:42:11,238
তুমি আমাকে তিন সম্পর্কে কী বলতে পারো?

819
00:42:11,905 --> 00:42:12,864
তুমি এটা সম্পর্কে কী জানতে চাও?

820
00:42:14,699 --> 00:42:15,700
চেকটা কি এখানেই আছে?

821
00:42:15,784 --> 00:42:17,661
জানতে এটি খোলো।

822
00:42:17,744 --> 00:42:18,954
একই উত্তর।

823
00:42:19,037 --> 00:42:20,705
তোমার দুটো বাচ্চা আছে,

824
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
তাই আমার মনে হয় না তুমি দুটোতে রাখো।

825
00:42:28,129 --> 00:42:31,424
নয়টা সম্পর্কে তুমি আমাকে কী বলতে পারো?
চেকটা কি এখানে?

826
00:42:32,717 --> 00:42:33,677
জানতে এটি খোলো।

827
00:42:39,015 --> 00:42:40,308
আমি নয়টা নিয়ে যাচ্ছি।

828
00:42:42,644 --> 00:42:44,562
তাহলে তুমি নয় নিয়ে যাচ্ছো? কেন?

829
00:42:45,230 --> 00:42:48,358
এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার
সময় তার কণ্ঠস্বর বদলে গেল।

830
00:42:48,441 --> 00:42:49,776
-সত্যিই?
-হ্যাঁ।

831
00:42:49,859 --> 00:42:53,029
তুমি যখনই তাকে প্রশ্ন করতে,
সে একই কথা বলছিল।

832
00:42:53,113 --> 00:42:54,864
-কিন্তু এবার সে ভিন্নভাবে বলল।
-সঠিক।

833
00:42:54,948 --> 00:42:56,241
আর সেই কারণেই তুমি মনে করো
ওখানে পাঁচ মিলিয়ন ডলার আছে?

834
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
সঠিক।

835
00:42:57,409 --> 00:42:59,077
যদি তুমি এটাকে ঠিক বলো,

836
00:42:59,911 --> 00:43:01,246
তাহলে ওই টাকার স্তূপটা তোমার।

837
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
ওহ আমার ঈশ্বর!

838
00:43:04,082 --> 00:43:06,126
তুমি কখন এটা খুলতে চাও সেটা তোমার উপর।

839
00:43:06,209 --> 00:43:08,670
ওহ আমার ঈশ্বর, তুমি আমাকে
এত নার্ভাস করে তুলছো।

840
00:43:08,753 --> 00:43:12,465
কোরি, এটা এখানে পাঁচ মিলিয়ন
ডলার হতে পারে, বন্ধু।

841
00:43:12,549 --> 00:43:13,633
জীবন বদলে দেওয়ার মতো টাকা।

842
00:43:14,884 --> 00:43:17,262
খোলার সময় সোনার হওয়া উচিত, লাল নয়।

843
00:43:23,476 --> 00:43:24,561
ঠিক আছে।

844
00:43:25,312 --> 00:43:26,730
যেহেতু কোরি নয়টা বেছে নিয়েছিল

845
00:43:27,605 --> 00:43:28,481
এবং এটা খালি ছিল।

846
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
আমরা এই ব্রিফকেসটি বাদ দেব।

847
00:43:32,193 --> 00:43:34,362
মানে এখন তোমার সম্ভাবনা একটু ভালো।

848
00:43:36,865 --> 00:43:39,784
টাইলার, দয়া করে জানাও কার কাছে চেকটা ছিল।

849
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
-দশ নম্বর।
-দশ।

850
00:43:46,249 --> 00:43:48,626
তুমি এক পয়েন্ট দূরে ছিলে,
কোরি, তুমি এক পয়েন্ট দূরে ছিলে।

851
00:43:49,294 --> 00:43:51,212
টাইলারের পালা আসার আগে।

852
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
তুমি কি কিছু বলতে চাও?

853
00:43:53,089 --> 00:43:55,717
-ওটা ভালো খেলেছে।
-প্রশংসা করি।

854
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
সে এই বিষয়টি এলোমেলো করে পাঁচ
মিলিয়ন ডলারের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,

855
00:43:58,511 --> 00:44:01,598
যা তোমাদের দুজনের জীবনকেই প্রভাবিত করবে,
তুমি তাকে কিছু বলতে চাও?

856
00:44:01,681 --> 00:44:04,851
হ্যাঁ, বলো তো,
কোন বাক্সে এটা রেখেছো, দোস্ত।

857
00:44:07,937 --> 00:44:09,147
এই তো চোখ বাঁধা।

858
00:44:10,648 --> 00:44:12,359
খেলা শুরু হয়ে গেছে।

859
00:44:12,442 --> 00:44:14,944
টাইলার এখন চোখ বাঁধা,

860
00:44:15,028 --> 00:44:19,532
আর কোরির হাতে পাঁচ মিলিয়ন ডলারের চেক।

861
00:44:20,241 --> 00:44:24,746
একটা কেস কম। আগে দশে একটা ছিল।
এখন একটা আর নয়টা।

862
00:44:40,637 --> 00:44:41,554
টাইলার, ঘুরে দাঁড়াও।

863
00:44:42,389 --> 00:44:43,681
তোমার চোখের বাঁধন খুলে ফেলো।

864
00:44:50,688 --> 00:44:52,065
তোমার বাচ্চাদের জন্য তিনটি।

865
00:44:53,775 --> 00:44:55,985
আর জেনে রাখো যে তুমি যথেষ্ট
বুদ্ধিমান যে এটা ওখানে রাখো না।

866
00:44:56,069 --> 00:44:57,070
দুটোর কী হবে?

867
00:44:58,363 --> 00:44:59,406
এটি খুলুন এবং খুঁজে বের করুন।

868
00:44:59,489 --> 00:45:02,117
সে টাইলারের কৌশল তার উপর প্রয়োগ করছে।

869
00:45:02,867 --> 00:45:04,077
পাঁচ মিলিয়ন টাকা হাতে আছে।

870
00:45:05,870 --> 00:45:06,955
দশটা হলে কী হবে?

871
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
ওটা ওখানে রেখে বুদ্ধিমানের কাজ করো।
ভাবছি আর এটা বেছে নেব না।

872
00:45:10,083 --> 00:45:11,126
এটি খোলো এবং খুঁজে বের করো।

873
00:45:15,296 --> 00:45:17,257
কোরির খুব জোরালো একটা চরিত্র আছে।

874
00:45:17,340 --> 00:45:18,967
সে কোনও আবেগ দেখাচ্ছে না।

875
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
টাইলারকে কোনও টিপস না দেওয়ার চেষ্টা করছে।

876
00:45:21,845 --> 00:45:23,012
পাঁচটা হলে কী হবে?

877
00:45:23,680 --> 00:45:24,722
এটি খুলুন এবং খুঁজে বের করুন।

878
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
আমার মনে হয় আমি পাঁচটায় যাব।

879
00:45:29,144 --> 00:45:29,978
পাঁচ নম্বর কেন?

880
00:45:31,396 --> 00:45:33,481
একটু ভিন্ন প্রতিক্রিয়া দেখলাম।

881
00:45:33,565 --> 00:45:35,984
যখন তুমি তাকে পাঁচ নম্বর
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলে?

882
00:45:36,067 --> 00:45:36,901
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে,

883
00:45:37,527 --> 00:45:39,237
একবার খুললেই এটা অফিসিয়াল।

884
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
এটা খালি ছিল।

885
00:45:50,832 --> 00:45:52,709
তুমি আরেকদিন লড়াই করার জন্য বেঁচে আছো।

886
00:45:52,792 --> 00:45:53,710
আরেকদিন লড়াই করার জন্য বাঁচো।

887
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
কোরি, তোমার সম্ভাবনা এখন ভালো।

888
00:45:56,171 --> 00:45:58,131
তোমার সবকিছু ঠিক করার
সম্ভাবনা আটজনের মধ্যে এক।

889
00:45:58,214 --> 00:45:59,299
হ্যাঁ, আমার সম্ভাবনা ভালো হচ্ছে।

890
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
কিন্তু যতক্ষণ না আমি সেই কেসটি
খুলি যেখানে পাঁচ মিলিয়ন বলে।

891
00:46:03,219 --> 00:46:04,846
এটা তো চরম খেলার সময়।

892
00:46:04,929 --> 00:46:07,891
তোমাদের দুজনের কাউকেই এখনকার মতো
দশ শতাংশও এতটা গম্ভীর দেখিনি।

893
00:46:12,979 --> 00:46:15,690
আর এভাবেই পরবর্তী তিন রাউন্ডে চলল।

894
00:46:15,773 --> 00:46:17,692
-ছয়টা সম্পর্কে তুমি আমাকে কী বলতে পারো?
-জানতে বাক্সটি খুলুন।

895
00:46:18,651 --> 00:46:19,527
এটা সম্পূর্ণ তোমার ব্যাপার।

896
00:46:19,611 --> 00:46:21,488
একজন খেলোয়াড় চেকটি লুকিয়ে রাখছেন,

897
00:46:21,571 --> 00:46:25,158
তারপর জিজ্ঞাসাবাদের সময় যতটা
সম্ভব কম আবেগ দেখাচ্ছেন।

898
00:46:25,241 --> 00:46:27,076
-তুমি আমাকে একটা সম্পর্কে কী বলতে পারো?
-খুলে জেনে নাও।

899
00:46:27,160 --> 00:46:29,746
-এই ব্রিফকেসে কি পাঁচ মিলিয়ন ডলার আছে?
-না।

900
00:46:29,829 --> 00:46:31,539
এবং তাদের সম্ভাবনা যত ভালো হচ্ছে।

901
00:46:32,373 --> 00:46:34,959
-কোরি, এটা খুলে ফেলো। ঘুরে এসো।
-তুমি কি এটা আটে রেখেছো?

902
00:46:35,043 --> 00:46:36,503
তাদের অনুমান।

903
00:46:36,586 --> 00:46:38,046
জানতে বাক্সটি খোলো।

904
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
-আরও কাছে এলাম।
-আমি দুজনের সাথে যাব।

905
00:46:39,964 --> 00:46:41,132
এবং আরও কাছে।

906
00:46:42,342 --> 00:46:43,176
ওহ, এটা আটটায় ছিল।

907
00:46:43,259 --> 00:46:45,678
-ওহ ভগবান।
-আমি খুব কাছে ছিলাম।

908
00:46:45,762 --> 00:46:48,806
যতক্ষণ না মাত্র পাঁচটি ব্রিফকেস বাকি ছিল।

909
00:46:49,807 --> 00:46:52,310
যুক্তি বলবে এটাই সম্ভবত তোমার শেষ সুযোগ।

910
00:46:53,436 --> 00:46:54,270
শুভকামনা, বন্ধু।

911
00:47:08,368 --> 00:47:12,372
-এবারের কৌশলটা তাই ভিন্ন।
-ঠিক আছে।

912
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
পুরোটা ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে। চোখ বন্ধ করো,

913
00:47:15,333 --> 00:47:18,336
অপেক্ষা করো যতক্ষণ না আমি একটা ব্রিফকেস
পেয়ে পড়ি, সেটা খুলি, চেকটা ভেতরে রাখি।

914
00:47:23,132 --> 00:47:26,177
আমি আসলে বুঝতে পারছি না
এটা এখন কোন ব্রিফকেসে আছে।

915
00:47:26,261 --> 00:47:28,680
তাই সে আমার কথা পড়তে পারবে না

916
00:47:28,763 --> 00:47:30,390
কারণ আমি আসলেই জানি না কোন ব্রিফকেস।

917
00:47:30,473 --> 00:47:32,350
-সত্যি? তুমি কি সিরিয়াস?
-আমি সত্যিই বলছি।

918
00:47:32,433 --> 00:47:36,396
তো, টাইলার, ঘুরে দাঁড়াও আর
তোমার চোখের বাঁধন খুলে ফেলো।

919
00:47:36,479 --> 00:47:38,731
আমাকে সব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো,
তুমি কি চাও বন্ধু,

920
00:47:38,815 --> 00:47:41,276
কারণ আমি জানি না এটা এখন কোন কেসে আছে।

921
00:47:41,359 --> 00:47:43,861
আচ্ছা, শুরু করা যাক,
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?

922
00:47:43,945 --> 00:47:45,321
আমার মনে হয় না সে মিথ্যা বলছে।

923
00:47:45,405 --> 00:47:47,740
আমার মনে হয়েছে এটা একটা ভালো কৌশল।
এভাবে তুমি আমার মুখ পড়তে পারবে না,

924
00:47:47,824 --> 00:47:50,285
আমার হৃদস্পন্দন পড়তে পারবে না,
আমার চোখ পড়তে পারবে না।

925
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
আমার মনে হয় সে সৎ।

926
00:47:52,870 --> 00:47:57,125
যদি তাই হয়, তাহলে টাইলারের এটি পাওয়ার

927
00:47:57,208 --> 00:47:58,751
-সম্ভাবনা সত্যিকার অর্থে 20 শতাংশ।
-হ্যাঁ।

928
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
আমি আসলে মুগ্ধ।
এই কৌশলটি আগে কখনও ব্যবহার করা হয়নি।

929
00:48:02,130 --> 00:48:04,674
ঠিক আছে, আচ্ছা, আমি চারটা যাব।

930
00:48:04,757 --> 00:48:05,758
চার কেন?

931
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
আমি জানি না, কিছু একটা
আমাকে চার বলছিল। মানে…

932
00:48:07,927 --> 00:48:10,221
-প্রস্তুত হও।
-আমিও জানতে চাইছি।

933
00:48:11,848 --> 00:48:16,853
একই কথা! আমি জানি আমরা মজা করছি, কিন্তু
এতে তুমি পাঁচ মিলিয়ন ডলার জিততে পারো।

934
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
-ওহ, ম্যান!
-এটা লাল।

935
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
আমাকে সেই কৌশলটি চেষ্টা করে দেখতে হবে।

936
00:48:26,904 --> 00:48:28,239
তুমিও এখন এটা করবে!

937
00:48:29,157 --> 00:48:31,618
তুমি কি সত্যিই পাঁচ মিলিয়ন ডলার
ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিতে চাও?

938
00:48:31,701 --> 00:48:33,202
নাকি তুমি এটা নিজের হাতে নিতে চাও?

939
00:48:33,286 --> 00:48:35,288
শুধু যদি এটা তার জন্য কাজ করে,
তাহলেই যে এটা তোমার জন্য কাজ করে, তা নয়।

940
00:48:35,371 --> 00:48:36,956
সে আমার কথা পড়তে পারবে না।

941
00:48:37,040 --> 00:48:38,750
হয়তো সে যদি তোমাকে পড়তে পারে,
তাহলে এটা ভালো হবে,

942
00:48:38,833 --> 00:48:40,126
কারণ তখন তুমি তাকে ত্যাগ করতে পারবে।

943
00:48:40,209 --> 00:48:41,544
আমার কিছু ভাবনাচিন্তা করার আছে।

944
00:48:42,211 --> 00:48:45,298
তোমার অনেক চিন্তাভাবনা আছে।
কারণ যখন এই খেলা শেষ হবে

945
00:48:45,381 --> 00:48:46,633
এবং তুমি এই বছরগুলো দেখবে,

946
00:48:46,716 --> 00:48:49,052
তখন আমি চাই না যে তুমি যা করতে
যাচ্ছ তার জন্য তুমি অনুতপ্ত হও।

947
00:48:49,135 --> 00:48:52,430
তুমি যে কৌশলই বেছে নাও।
এলোমেলো, উদ্দেশ্যমূলক

948
00:48:52,513 --> 00:48:55,600
সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে তুমি কি
একজন মাল্টিমিলিয়নেয়ার

949
00:48:55,683 --> 00:48:59,562
হবে নাকি আগের খেলাগুলির একটিতে
জিতে একশ গ্র্যান্ড নিয়ে চলে যাবে।

950
00:48:59,646 --> 00:49:00,480
শুভকামনা।

951
00:49:01,564 --> 00:49:03,274
পুরনো স্পিনারুর চেষ্টা করছি।

952
00:49:06,235 --> 00:49:07,278
ঠিক আছে, জিমি।

953
00:49:11,199 --> 00:49:13,076
বাহ! এই টেবিলে মাত্র

954
00:49:13,159 --> 00:49:15,828
চারটি ব্রিফকেস দেখাটা সত্যিই অদ্ভুত।

955
00:49:15,912 --> 00:49:18,247
ঠিক আছে, কোরি।

956
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
তোমার বই থেকে একটা পাতা
বের করে ফেললাম, দোস্ত।

957
00:49:26,506 --> 00:49:29,425
ওহ, ঈশ্বর। তোমরা সবাই,

958
00:49:29,509 --> 00:49:32,387
এটা পাঁচ মিলিয়ন ডলারের বিশাল পুরষ্কার।

959
00:49:32,470 --> 00:49:34,597
তোমরা একে অপরকে পড়তে পারো না।
আমি বলতে চাইছি, এটা আসলে একটা প্রতিভা।

960
00:49:34,681 --> 00:49:36,599
সত্যিই, অন্ধকারে একটা গুলি করবো।

961
00:49:39,435 --> 00:49:41,646
এই গেমগুলি খুব কমই এতদূর যায়।

962
00:49:41,729 --> 00:49:44,148
যদি সে এটিকে এলোমেলো করে
এবং জানে না যে এটি কোথায়,

963
00:49:44,232 --> 00:49:45,900
তাহলে তুমি কীভাবে সিদ্ধান্ত নেবে?

964
00:49:45,983 --> 00:49:49,779
তো বেশ কিছু বাক্স আছে যেগুলো একটু এলোমেলো।

965
00:49:51,364 --> 00:49:52,323
এটা কি বাঁকানো?

966
00:49:52,407 --> 00:49:55,410
ঝুঁকে আছে। ভিন্ন দিকে, যা স্পষ্টতই,
যদি আপনার চোখ বন্ধ থাকে

967
00:49:55,493 --> 00:49:58,454
এবং আপনি এদিক-ওদিক এদিক-ওদিক ঘুরতে থাকেন,
তাহলে স্পষ্টতই এটি কিছুটা পিছলে যেতে পারে।

968
00:49:58,538 --> 00:49:59,789
যদি তার চোখ বন্ধ থাকত, অর্থাৎ,

969
00:49:59,872 --> 00:50:03,251
ঘটনাটি জানার পরই আমি বুঝতে
পারলাম যে টাইলার কোরিকে বলেছে

970
00:50:03,334 --> 00:50:06,045
যে সে তার ব্রিফকেস বেছে
নেওয়ার সময় দেখবে না,

971
00:50:06,129 --> 00:50:07,880
কিন্তু বাস্তবে করেছে উল্টোটা।

972
00:50:07,964 --> 00:50:10,007
কিন্তু আবার, হয়তো সে এটা এত জোরে ঘুরিয়েছে

973
00:50:10,091 --> 00:50:12,760
যে এগুলোকে অন্য জায়গায় নিয়ে গেছে,

974
00:50:12,844 --> 00:50:17,014
কিন্তু যেটাতে সে এটা ঢুকিয়েছে
সেটা এখনও নিখুঁতভাবে আছে।

975
00:50:17,098 --> 00:50:20,226
-তুমি সত্যিই জানো না?
-চলো এটা বের করি, দোস্ত।

976
00:50:20,309 --> 00:50:24,021
এখন প্রশ্ন হল, টাইলার কি
কোরিকে কিছু জানিয়েছিল?

977
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
সাত নিয়ে যাব।

978
00:50:25,606 --> 00:50:28,276
এটা হয়তো পাঁচ মিলিয়ন ডলারের একটা ফোনকল,
যেটা সে এইমাত্র করেছে।

979
00:50:28,359 --> 00:50:31,237
সে কি ব্রিফকেসের কাত দিয়ে অনুমান করেছে

980
00:50:31,320 --> 00:50:34,115
যে পাঁচ মিলিয়ন ডলার কোথায় আছে?

981
00:50:34,198 --> 00:50:37,285
যদি তাই হয়, তাহলে এটাই আমার
দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান খেলা।

982
00:50:38,035 --> 00:50:40,037
ওই ব্রিফকেসে কি পাঁচ মিলিয়ন ডলার আছে?

983
00:50:46,919 --> 00:50:49,130
-আমি তোমাদের অনেক ভালোবাসি।
-তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

984
00:50:50,214 --> 00:50:51,257
এটা লাল! ওহ!

985
00:50:53,426 --> 00:50:57,138
ওহ। তোমার কৌশলটা খুব
চালাক মনে হচ্ছে। ওহ, না।

986
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
এটা খুবই যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে।

987
00:50:59,348 --> 00:51:00,558
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছ।

988
00:51:05,438 --> 00:51:07,356
তাহলে কি আটটায় ছিল? আটটায় ছিল!

989
00:51:08,149 --> 00:51:09,984
আটটায় ছিল।

990
00:51:11,444 --> 00:51:13,279
এই খেলাটা বন্য।

991
00:51:13,362 --> 00:51:15,406
তিনটি ব্রিফকেস বাকি আছে।

992
00:51:15,490 --> 00:51:18,993
আমার হৃদয়। আমি এখন ভয়ে ভয়ে কাঁপছি।
আমি ভাবতে পারছি না।

993
00:51:19,076 --> 00:51:21,454
মানে, তার মাথা তার হাতে চাপা পড়ে আছে।

994
00:51:21,537 --> 00:51:24,499
তিন ফুট দূর থেকে আমি তার
হৃদস্পন্দন দেখতে পাচ্ছি।

995
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
চোখ বেঁধে ফেলার আগে, দোস্ত, তুমি কী ভাবছো?

996
00:51:27,084 --> 00:51:28,628
একটা চাপপূর্ণ খেলা,

997
00:51:29,337 --> 00:51:31,714
কিন্তু এই লোকটির সাথে এই চাপপূর্ণ
খেলাটি খেলতে পেরে আমি খুশি।

998
00:51:31,798 --> 00:51:33,216
অন্তত আমি আর তুমি, ভাই।

999
00:51:33,299 --> 00:51:35,885
ঠিক আছে, যখন তুমি প্রস্তুত হবে,
চোখ বেঁধে নাও।

1000
00:51:37,512 --> 00:51:38,930
দেখা যাক তুমি কোন অলৌকিক
কাজ করতে পারো কিনা।

1001
00:51:39,013 --> 00:51:39,847
হ্যাঁ।

1002
00:51:40,473 --> 00:51:44,185
সবাই, তোমরা চুক্তিটা জানো।
এই ব্রিফকেসগুলোর দিকে তাকিও না।

1003
00:52:13,381 --> 00:52:14,423
ঠিক আছে, জিমি।

1004
00:52:16,217 --> 00:52:18,177
ভাই, আমি নার্ভাস, ভাই।

1005
00:52:18,845 --> 00:52:21,138
তিনটি ব্রিফকেস। 33 শতাংশ সম্ভাবনা।

1006
00:52:22,181 --> 00:52:24,559
কোরি। সত্যি বলো।
তোমার কি মনে হয় তোমার ভাগ্য ফুরিয়ে গেছে?

1007
00:52:24,642 --> 00:52:25,977
প্রভু আমার সাথে আছেন।

1008
00:52:27,353 --> 00:52:28,563
আমি শুধু প্রার্থনা করতে পারি।

1009
00:52:28,646 --> 00:52:31,107
টাইলার, তোমার চোখের বাঁধন খুলে ফেলো।
ঘুরে দাঁড়াও।

1010
00:52:36,821 --> 00:52:39,574
তুমি বলতে চাইছো তুমি
আবার এলোমেলো করে দিয়েছো?

1011
00:52:39,657 --> 00:52:41,117
-হ্যাঁ।
-তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?

1012
00:52:41,951 --> 00:52:43,286
ওর কাছে এই মিথ্যেটা কষ্টের।

1013
00:52:43,369 --> 00:52:45,454
-ওর মুখেও আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি।
-হ্যাঁ।

1014
00:52:47,039 --> 00:52:47,915
তিনটা হলে কী হবে?

1015
00:52:49,000 --> 00:52:51,878
আমার কোন ধারণা নেই।
সারাক্ষণ চোখ বন্ধ করে ছিলাম।

1016
00:52:54,005 --> 00:52:57,174
দ্বিতীয় সিজনের আনুষ্ঠানিক বিজয়ী
এখানেই নির্ধারণ করা যেতে পারে।

1017
00:52:57,258 --> 00:53:00,887
প্রথম সিজন। জেফ, দশটি ব্রিফকেসের
মধ্যে সঠিকটি বেছে নিয়েছে।

1018
00:53:01,679 --> 00:53:04,348
টাইলার এখানে।
বেছে নেওয়ার জন্য মাত্র তিনটি আছে।

1019
00:53:06,642 --> 00:53:09,186
আমি খুব নার্ভাস। সে কোনটি বেছে নেবে? ওহ।

1020
00:53:23,451 --> 00:53:24,285
ঠিক আছে।

1021
00:53:30,374 --> 00:53:31,542
কোরির বাচ্চাদের জন্য।

1022
00:53:34,378 --> 00:53:36,130
ওহ, তুমি তিনজন নিয়ে যাচ্ছো… অপেক্ষা করো,
অপেক্ষা করো, খোলার আগে।

1023
00:53:36,213 --> 00:53:37,465
সে এটা তালাবদ্ধ করে রেখেছে।

1024
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
তুমি সত্যিই জানো না যে পাঁচ মিলিয়ন
ডলার ওখানে আছে কিনা?

1025
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
আমি সত্যিই জানি না।

1026
00:53:42,136 --> 00:53:44,180
-তাই আমরা সবাই অবাক হতে যাচ্ছি।
-হ্যাঁ।

1027
00:53:44,263 --> 00:53:45,598
-এখানে কি আছে?
-হ্যাঁ।

1028
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
ওহ, টাইলার, টাইলার!

1029
00:53:54,732 --> 00:53:58,152
তুমি কি এটা পেয়েছো? তুমি কি পাঁচ
মিলিয়ন ডলারের চেক পেয়েছো?

1030
00:53:58,235 --> 00:53:59,195
তুমি কি কোটিপতি?

1031
00:54:04,951 --> 00:54:07,161
ওহ! চলো যাই!

1032
00:54:09,956 --> 00:54:12,291
চলো যাই!

1033
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
চলো যাই!

1034
00:54:14,460 --> 00:54:16,003
চলো যাই!

1035
00:54:19,590 --> 00:54:20,967
চলো যাই!

1036
00:54:22,218 --> 00:54:23,594
চলো যাই!

1037
00:54:23,678 --> 00:54:27,598
চলো যাই! ওহ ভগবান!

1038
00:54:27,682 --> 00:54:29,308
টাইলার, তোমার টাকা নিয়ে বসো।

1039
00:54:35,564 --> 00:54:38,359
ভালো কাজ করেছেন ভাই।
আমি তোমার জন্য গর্বিত, ভাই। সত্যি বলতে,

1040
00:54:38,442 --> 00:54:40,194
-যদি কেউ জিততে পারত।
-আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত ভাই।

1041
00:54:40,277 --> 00:54:42,446
যদি কেউ জিততে চায়। সত্যি বলতে,
ভাই, তুমি জিতলে, এতে আমি খুশি,

1042
00:54:42,530 --> 00:54:44,365
আর আমিও তাই বলতে চাইছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বন্ধু।

1043
00:54:44,448 --> 00:54:47,201
আমার পরিবারের সেট আছে,
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি তোমার কাছ

1044
00:54:47,284 --> 00:54:48,911
তোমার কাছ থেকে সেই সুযোগটি
কেড়ে নিয়েছি, তাই…

1045
00:54:48,995 --> 00:54:51,622
তুমি এই মুহূর্তটি উপভোগ করো কারণ
এই মুহূর্তটি এখন তোমার জন্য, বন্ধু।

1046
00:54:51,706 --> 00:54:54,166
এই, বন্ধু, এই মুহূর্তটিতে
এখানেই বেঁচে থাকো।

1047
00:54:54,250 --> 00:54:55,835
আমার জন্য খারাপ বোধ করো না।

1048
00:54:55,918 --> 00:54:57,628
-এই মুহূর্তটিতে বেঁচে থাকো।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।

1049
00:54:57,712 --> 00:54:58,713
তোমার বাচ্চারা তোমাকে
নিয়ে গর্ব করবে, ভাই।

1050
00:54:58,796 --> 00:54:59,714
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।
-তুমি অসাধারণ একজন মানুষ।

1051
00:54:59,797 --> 00:55:02,299
ধন্যবাদ। যদি কেউ জিততে চায়,
তাহলে আমি খুশি যে তুমি জিতলে, বন্ধু।

1052
00:55:05,344 --> 00:55:08,514
এখন যা জানো, তার উপর ভিত্তি করে
তুমি কি অন্যরকম কিছু করতে চাও?

1053
00:55:08,597 --> 00:55:11,767
আমি সবসময় যা ইচ্ছা করতে পারি, যদি না করি,

1054
00:55:11,851 --> 00:55:13,185
কিন্তু একই সাথে যদি আমি
পাঁচ মিলিয়নের জন্য না যাই,

1055
00:55:13,269 --> 00:55:15,563
তাহলে আমি সবসময় সেই সিদ্ধান্ত
নিয়েই থাকব। যেমন, বন্ধু, কী হলে।

1056
00:55:15,646 --> 00:55:17,398
যদি তুমি জিততে? যদি তুমি জিততে?

1057
00:55:17,481 --> 00:55:22,653
তাই আমার কোনও আফসোস নেই। এটা আমার
জীবনের সেরা অভিজ্ঞতাগুলির মধ্যে একটি ছিল।

1058
00:55:23,863 --> 00:55:25,656
সত্যি বলতে, এখন খেলার সময়।

1059
00:55:25,740 --> 00:55:27,783
এবার শুরু। 200 জন খেলোয়াড়ের মধ্যে
কাউকে না কাউকে তো এটা জিততেই হত।

1060
00:55:27,867 --> 00:55:29,160
আমি খুশি যে এটা সে ছিল।

1061
00:55:29,243 --> 00:55:32,747
সে একজন পারিবারিক মানুষ। সে একজন দুর্দান্ত
বাবা। তাই আমি খুশি যে এটা সে ছিল।

1062
00:55:32,830 --> 00:55:34,707
আমি তোমাদের ভালোবাসি, বন্ধুরা।
ধন্যবাদ বন্ধুরা।

1063
00:55:35,875 --> 00:55:37,877
এই অভিজ্ঞতার জন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

1064
00:55:37,960 --> 00:55:41,505
অবশ্যই আমি যদি জিততে পারতাম। কিন্তু, হেই,
যদি টাইলার জিতেছে, আমি তার জন্য খুশি।

1065
00:55:41,589 --> 00:55:44,592
তুমি এটাকে একজন চ্যাম্পিয়নের মতো নিয়েছো,
এজন্য আমি কৃতজ্ঞ। ধন্যবাদ, বন্ধু।

1066
00:55:44,675 --> 00:55:45,718
জিমি, আমি কৃতজ্ঞ। ধন্যবাদ।

1067
00:55:50,014 --> 00:55:51,348
এদিকে এসো, আমাকে জড়িয়ে ধরো, বন্ধু।

1068
00:55:53,267 --> 00:55:55,478
-আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
-তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1069
00:56:06,572 --> 00:56:10,159
বিস্ট গেমসের দ্বিতীয় সিজন থেকে

1070
00:56:10,242 --> 00:56:13,245
5.1 মিলিয়ন ডলার নিয়ে
টাইলার বিদায় নেবেন।

1071
00:56:13,329 --> 00:56:16,874
টেলিভিশনের ইতিহাসের সবচেয়ে
বড় নগদ পুরস্কারগুলির মধ্যে একটি।

1072
00:56:17,583 --> 00:56:20,377
কিন্তু কেউ খালি হাতে ফিরছে না।

1073
00:56:20,461 --> 00:56:24,340
এই সিজনে 11 মিলিয়ন ডলারেরও
বেশি পুরষ্কার ছিল।

1074
00:56:24,423 --> 00:56:27,301
একাধিক মানুষ আক্ষরিক
অর্থেই কোটিপতি হয়ে গেছেন।

1075
00:56:27,384 --> 00:56:28,636
শোতে আসাটা ছিল একটা অলৌকিক ঘটনা।

1076
00:56:28,719 --> 00:56:30,387
আর তারপর একশো গ্র্যান্ড নিয়ে বাড়ি
ফেরাটাও একটা অলৌকিক ঘটনা।

1077
00:56:30,471 --> 00:56:32,348
এবং প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী প্রতিটি

1078
00:56:32,431 --> 00:56:34,600
খেলোয়াড়কে খেলার জন্য
1,000 ডলার দেওয়া হয়েছিল।

1079
00:56:34,683 --> 00:56:37,478
আমরা বাইরে আছি। কিন্তু বেরোনোর
সময় আমাদের কিছু পয়সা আছে, তাই

1080
00:56:37,561 --> 00:56:39,063
অনেক ধন্যবাদ।

1081
00:56:39,146 --> 00:56:42,274
আমরা 200 জন খেলোয়াড়কে
তাদের সীমার মধ্যে ঠেলে দিয়েছি,

1082
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
তারা কতদূর যেতে পারে তা দেখার জন্য।

1083
00:56:45,611 --> 00:56:48,322
বিস্ট গেমসের ইতিহাসে তাদের
চিহ্ন রেখে যাওয়ার জন্য।

1084
00:56:48,405 --> 00:56:49,240
হ্যাঁ!

1085
00:56:49,323 --> 00:56:55,246
মনিকা এবং জিম এই মরসুমে তাদের সাফল্য তার
পরিবারের সাথে ভাগ করে নিতে পেরেছিলেন।

1086
00:56:56,288 --> 00:56:57,873
তোমার পরিবারের জন্য কিছু জিততে হবে।

1087
00:56:57,957 --> 00:57:01,669
আর জেটিরও তার পরিবারের
জন্য একটা চমক আনার ছিল।

1088
00:57:04,296 --> 00:57:08,384
এক মিলিয়ন ডলার!

1089
00:57:08,467 --> 00:57:10,302
নিকের সাথে, তার মায়ের কাছে।

1090
00:57:10,386 --> 00:57:13,722
আমি শেষ পর্যন্ত 340,000
ডলারেরও বেশি জিতেছি।

1091
00:57:13,806 --> 00:57:17,560
না, ঠিক আছে। তুমি কি সত্যি বলছো?
ওহ, আমি তোমার জন্য খুব গর্বিত।

1092
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
আর ব্রেট তার বাগদত্তার কাছে।

1093
00:57:20,020 --> 00:57:25,776
তাই আমি তৃতীয় স্থানে এসেছি,
এবং আমি 1.2 মিলিয়ন জিতেছি।

1094
00:57:25,860 --> 00:57:27,444
ওহ ভগবান, এটা অবিশ্বাস্য!

1095
00:57:27,528 --> 00:57:30,990
শেষ পর্যন্ত, এই খেলোয়াড়দের জীবন
বদলে দেওয়ার মতো অর্থ নিয়ে

1096
00:57:31,073 --> 00:57:37,037
এই খেলা থেকে বিদায় নিতে শক্তি
এবং বুদ্ধিমত্তা, সততা, ন্যায়

1097
00:57:37,121 --> 00:57:39,915
এবং বন্ধুত্বের উপর নির্ভর করতে হয়েছিল।

1098
00:57:39,999 --> 00:57:42,168
অভিনন্দন, দ্বিতীয় সিজন জেতার জন্য!

1099
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
আমি মাত্র পাঁচ মিলিয়ন ডলার জিতেছি!

1100
00:57:45,171 --> 00:57:47,047
চলো যাই!

1101
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
অনুষ্ঠানটি দেখার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1102
00:57:48,632 --> 00:57:50,801
তৃতীয় সিজন সম্পর্কে আপনার মতামত জানার
জন্য আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।

1103
00:57:50,885 --> 00:57:51,760
সেখানেই দেখা হবে।

1104
00:58:06,901 --> 00:58:09,528
-যদি আমি তোমাকে বলি?
-থামো…

1105
00:58:09,612 --> 00:58:10,988
আমি শেষ পর্যন্ত পৌঁছেছি

1106
00:58:11,780 --> 00:58:14,074
এবং আমি বিস্ট গেমসের
দ্বিতীয় সিজন চ্যাম্পিয়ন।

1107
00:58:14,158 --> 00:58:15,242
থামো।

1108
00:58:15,326 --> 00:58:17,661
আমি 5.1 মিলিয়ন ডলার জিতেছি।

1109
00:58:20,497 --> 00:58:24,084
-না! ওহ, ভগবান!
-হ্যাঁ।

1110
00:58:24,168 --> 00:58:25,753
-চুপ করো!
-হ্যাঁ।

1111
00:58:29,798 --> 00:58:33,177
-তুমি কি সত্যি বলছো?
-আমি সত্যি বলছি। আমি জিতেছি।

1112
00:58:33,260 --> 00:58:35,095
ওহ, ঈশ্বর!

1113
00:58:37,514 --> 00:58:40,100
আমরা অবসর নিতে পারি এবং ছেলেদের
সাথে আরও বেশি সময় কাটাতে পারি।

1114
00:58:40,184 --> 00:58:41,310
0
জন খেলোয়াড় বাকি আছে

1115
00:58:41,393 --> 00:58:42,853
ওহ, ঈশ্বর।

1116
00:59:55,426 --> 00:59:57,428
মিস্টার বিস্ট