QUEDEN 10 JUGADORS
Amb més de 100.000 dòlars pagats en suborns a l'última ronda,
i amb només una plaça per entrar als sis millors,
al final, tot es redueix a això.
-De moment han votat quatre persones. -Sí.
I cadascú ha votat algú diferent.
Això vol dir que la persona que voti en Nick passarà de ronda.
Nick, ets l'últim a votar.
Vull que em diguis fil per randa què penses
abans de votar.
Doncs, he intentat jugar amb integritat i honestedat
-durant tot aquest joc. -Sí.
He viscut això un cop rere l'altre, m'han ofert diners.
Estic disposat a oferir-te 30.000 dòlars.
-N'accepto els 30. -Molt bé.
He jugat per guanyar diners i omplir-me les butxaques
-mentre he pogut. -Sí.
La Monika va subornar en Nick
just abans que s'acabés el temps a canvi d'un vot segur.
Complirà en Nick la seva paraula?
Dit això, jo encara aprecio tothom d'aquí,
-però ja he pres la decisió. -Ja ho tens decidit?
Sí.
D'aquesta decisió en podria sortir el guanyador.
Vota la Monika. Es mereix ser aquí.
-Saps que s'ho mereix, tio. -Potser és difícil,
però encara tinc moltes possibilitats de passar.
Ha arribat l'hora, tio. Qui votes?
A qui faràs passar a l'última plaça del joc final
pels 5.000.000 de dòlars?
Sisplau, Nick. Sisplau.
La persona que confirmo, la persona que voto és…
D'acord. Gràcies pel teu vot.
No hi ha hagut empat. Hi ha un guanyador clar d'aquesta ronda.
El guanyador de la ronda final,
la persona que ocuparà l'última plaça al joc final
de la Temporada 2 dels Jocs de la Bèstia és…
En Brett.
Enhorabona. Has rebut dos vots i la resta, només un.
Has patit per no res. Has guanyat! Només 97.000 dòlars en suborns.
-N'estic molt orgullós. -Gràcies, tio.
-M'alegro molt per tu, tio. -Bé, jo ho he intentat.
Què ha passat?
Ho sento.
Nick, t'estimo com un germà, tio. Gràcies per tot.
-Enhorabona per la pasta. -T'estimo, tio.
Monika, ets la millor competidora. Em sap greu que no hi siguis.
Si fossis aquí, segurament ho guanyaries tu.
-Jim, que no m'has votat? -No.
-De veritat? -Això és per tornar-te la dels diners.
En Brett sembla molt enfadat perquè no l'he votat. De què s'ha d'enfadar?
-Te n'agafa 30.000 i no et vota? -Sí.
Molt bé. Aquí teniu el Top 6 oficial
de la temporada 2 dels Jocs de la Bèstia.
És difícil celebrar-ho davant dels perdedors?
-Sí. -Sí.
Molt bé. Kady, has estat eliminada.
Jim, tu també has estat eliminat.
Monika, has estat eliminada.
En Nick també ha estat eliminat.
I abans de passar al joc final,
-Monika, pots venir aquí un moment? -Ui.
No pot ser.
Deus estar trista perquè t'acaben d'eliminar, però abans que marxis,
hi ha res que vulguis revelar als sis millors
i als altres tres eliminats?
Vinga.
-Vinga. -August, et rius d'alguna cosa?
No.
Vaig vendre la moneda per mig milió de dòlars.
-Vinga! -Per què no vas dir la veritat?
Porteu-ho.
Fins ara, és la tercera que més diners ha guanyat aquesta temporada.
-Felicitats, Monika. -Bona jugada.
Al capdavall, no et fiïs d'en Nick.
Vaig ser sincer sobre els diners guanyats. Tu no ho vas ser, i per això vas perdre.
Vas dir que agafaves zero dòlars i així n'agafaven més,
quan en vas agafar 500.000.
Si haguessis estat sincera, ara series aquí.
Bé, no deu estar gaire decebuda de no ser-hi,
perquè no s'emporta 10.000 dòlars.
Se n'emporta 510.000.
De fet, cadascun dels quatre eliminats
se'n torna a casa amb més de 100.000 dòlars.
Felicitats a cadascun de vosaltres per haver arribat al Top 10.
Malauradament, el vostre viatge als Jocs de la Bèstia s'ha acabat,
i ara és el moment de rebentar els vostres cors.
Agraeixo formar part dels Jocs de la Bèstia
i de poder competir aquí. M'ha canviat la vida.
No només marxo sent mig milió de dòlars més rica,
sinó que també marxo amb en Jim.
Tinc moltíssimes ganes de començar una vida fora
i, ja saps, crec que tindrem més sort de la que hem tingut aquí dins.
No us enganyaré.
És una putada perdre l'oportunitat de guanyar 5.000.000 de dòlars,
però marxo amb una cosa que val molt més
que els diners que en Jimmy em pogués oferir,
i és una història d'amor que no té ningú més al món.
No és un comiat.
És un fins aviat.
QUEDEN SIS JUGADORS
NOMÉS UN GUANYARÀ
Als sis que quedeu,
seguiu-me, sisplau.
Tinc una cosa aquí que us vull ensenyar.
Obre la porta.
Benvinguts a la gran final,
on un de vosaltres guanyarà aquests 5.000.000 de dòlars.
-És brutal! -No pot ser!
Com mola.
Els Jocs de la Bèstia, en essència, són una simulació.
Un món alternatiu on aquest any,
100 Forts i 100 Intel·ligents hi han entrat per primer cop.
Els ha dut més enllà de tot el que havien viscut.
I, igual que el món on viviu,
aquest món simulat pot ser fred, brutal,
i està completament controlat per les decisions.
El destí d'aquests jugadors sempre ha estat a les seves mans.
Van ser guiats i, de vegades, manipulats per altres,
tant si se n'adonaven com si no.
Van triar qui mantenir al seu costat
i quins amics deixar enrere.
Van esbrinar qui eren els més intel·ligents,
i van lluitar per veure qui eren els més forts.
I, per descomptat, quan calia,
van decidir amagar la veritat als qui els envoltaven.
Cada interacció i comunicació ha determinat els finalistes.
I la decisió que estem a punt de veure determinarà el guanyador.
Abans d'explicar en què consisteix el joc, primer necessito que en Tyler
triï una d'aquestes sis plataformes per posar-s'hi.
Va ser el primer votat a les càpsules,
per tant, pot triar primer el seu lloc
L'única pista que us donaré
-és que potser hi haurà atacs directes. -Tinc la primera opció.
En trio una de fora. N'agafaré aquesta, ja que soc a aquest costat.
-Ja no es pot fer marxa enrere. D'acord. -Karl, agafa el seu cor, sisplau.
-Ves-hi amb compte. -D'acord.
Ara en Karl està col·locant el cor d'en Tyler…
al suport que té just al davant.
Hannah, ets la següent classificada de les cabines.
Vols posar-te al costat d'en Tyler, o vols estar tan lluny com puguis?
Confio en el Tyler, però crec que l'extrem em fa menys por.
-Bona tria. -Déu meu.
Un altre cop, li posen el cor just al davant.
Ara la cosa es posa interessant. Ja han agafat els dos extrems,
i ara li toca al tercer classificat. Jack, què decideixes?
En Tyler i jo vam sortir junts.
Hem passat moltes coses. Crec que em posaré al seu costat.
Jo et cobreixo. No pateixis.
-Tancat. -August, aquí tens una decisió difícil.
I tant. Hannah, tu què en penses?
No sé per què, però m'agradaria tenir en Cory al costat.
Ja t'entenc, Hannah.
Si em poso al costat, no et tocaré.
-T'ho agraeixo. -Aquí estaràs bé.
-D'acord. Ara és el torn d'en Cory. -Em poso al costat de la Hannah.
D'acord. I amb aquesta última plataforma, la posició d'en Brett queda confirmada.
Ara és el moment de revelar les normes d'aquest joc.
Aquest joc és d'allò més senzill.
Per torns, xutareu boles contra els cors dels altres.
Si us trenquen el cor, perdreu 5.000.000 de dòlars,
caureu al buit i quedareu fora de la temporada 2.
Quins nervis.
Com que en Tyler ha sortit primer de les cabines, xutarà ell primer.
I l'ordre en què la resta vau sortir de les cabines a l'últim joc…
serà l'ordre en què xutareu.
I continuarem fins que es trenquin dos cors.
Tyler, quan estiguis a punt, xuta la pilota contra el cor que vulguis.
Però, recorda, la teva decisió pot eliminar-los literalment.
Arrabassar-los 5.000.000 de dòlars, i tot serà culpa teva.
Ens portem tots molt bé. No és res personal.
Crec que xutaré cap a aquest extrem.
Passaré aquesta ronda, a veure qui va darrere meu,
i llavors ja decidiré a qui apuntaré després.
Ui, quina por.
Hannah, has estat literalment a un pèl de quedar fora.
T'hi tornaràs?
Hannah, et prometo que no apuntava al teu.
Sabeu què? Potser m'equivoco, però trio la pau.
De debò? No aniràs darrere de ningú?
La Hannah acaba de desaprofitar el xut. Ara li toca a en Jack.
El millor ara mateix és xutar-la fora.
Mireu què ha passat.
Els dos jugadors Intel·ligents acaben de xutar les boles al buit.
Ni tan sols han apuntat.
-August, què faràs? -Vaig a per en Tyler.
Ja van tres concursants seguits que xuten les boles al buit.
I òbviament, vull deixar clar que continuarem fins que dos quedin fora.
-Cory, què fem? -Atacaré el del mig.
Jack, no és res personal. N'hem de fer fora dos.
D'acord, fantàstic.
Només vull practicar.
-Bon xut, Brett. -Força precís.
Estic molt content amb aquest xut, Jim.
S'ha acabat la primera ronda. Comencem la segona ronda amb en Tyler un altre cop.
Tiraré cap allà.
Hannah, si jugues a la defensiva, pot ser que t'eliminin abans de xutar.
Com que a en Jack ja li han xutat, continuaré apuntant-lo a ell.
Pensava que triaria algú altre.
-Jack, ara ja t'han xutat… -Diverses vegades.
Xutaràs al fossat d'escuma o…
Crec que seguiré l'estratègia dels altres,
i xutaré en aquella direcció.
-Tranquil, Jack. Ho entenem. -A veure.
-Jack. -Ho sento.
Vinga, home.
No cal preguntar al Cory on apunta.
La cosa es posa interessant. Crec que he de dir l'obvi,
sembla un bàndol contra l'altre.
Jack, xutaré al teu.
De debò, la consigna aquí és: anem darrere d'en Jack.
-Apuntaré al d'en Cory. -Cory, t'hi tornaràs si t'apunta?
-Crec que atacaré a en Jack. -Que potser soc l'únic a qui apunten?
No atacaràs en Jack?
Diria que no, perquè un rebot podria tocar el meu.
-Som amics, i espero que guanyem. -Sí.
-Sí, però, vaja… -Això també.
-Llavors, m'ataques a mi? -Tornaré a provar-ho amb en Jack.
Vinga, va, apuntem a en Jack.
-Jack, no és personal. -És fàcil dir que no és personal,
quan tothom t'apunta, no fa gens de gràcia.
No et podran xutar si els elimines tu.
No ha destruït cap cor, però sí una càmera.
Hannah, amb mi o contra mi?
Estic contra tu, August.
Com et sents, Jack?
Doncs no gaire bé. Acabo de perdre 5.000.000 d'un sol cop.
Fa més mal del que t'imagines.
És que… t'hi deixes la pell en aquest joc.
Ho dones tot, saps? Durant 41 dies.
I perdre perquè algú et xuta una pilota directa al cor…
és la pitjor sensació del món…
Jack, no ha sigut res personal, company. T'ho dic de tot cor.
Pots dir el que vulguis, però quan el xut va directe al cor…
Podria haver-hi hagut un altre al mig i hauria xutat al mateix lloc.
Això no calia.
Jack, ho sento, company.
De debò que sí.
Cory, com que li has rebentat el cor, vull que diguis: "Que caiguin".
No ploris quan ho diguis, tio. Digues-ho amb energia.
-Que caiguin. -Vinga, fes-ho.
Comenceu a jugar, tios. No puc tornar a fer això.
No puc eliminar ningú més.
I amb això, queden cinc concursants,
un dels quals guanyarà aquells 5.000.000 de dòlars d'allà.
Encara n'hem d'eliminar un més de vosaltres.
Tots darrere de la Hannah.
Digueu-li a en Cory que ho faci. És el millor per a tots.
Brett, quan estiguis a punt, xuta.
Hannah, ara mateix no em vull enemistar amb en Tyler, l'August o en Cory.
Aquesta vegada em tocarà apuntar-te a tu.
Ja hi som.
Ha dit que apuntava a la Hannah,
-però gairebé li dona a en Cory. -Perdona. No anava per tu.
Ja ho sé.
Molt bé, una pilota a en Tyler.
Algun de vosaltres m'atacarà a mi, ara?
No t'atacaré a tu, Tyler. Ho saps.
-Sí. -Ah, sí?
-Ets la meva millor opció. -D'acord.
No, Ty, que és broma. Ho deia de conya, tio. No t'atacaré a tu.
-Saps el meu pla. -Hannah, l'atacaràs a ell?
No atacaré en Tyler, perquè crec que m'hi jugo la pell.
Xuta la Hannah. Ataquem-la tots. Si la fas fora, tenim més oportunitats.
Si no l'elimines, podria caure jo. No sé si m'explico.
Potser jugaré sobre segur i veuré si compleixen la seva paraula.
Tyler, ataca la Hannah.
-Ella no anirà darrere teu. -Qui atacaràs, Hannah?
Li vaig dir al Brett que no l'atacaria,
però va ser abans que ell anés a per mi. Així que és el més just.
Si toca un cor, s'ha acabat.
No li donis al meu cor, Hannah.
-Ara és el torn de l'August. -Hannah.
Ataques la Hannah.
Descansaré unes rondes.
Et sents culpable d'haver eliminat en Jack?
Sí, i tant que sí. Tots som persones. Tots tenim cor i emocions i…
Però o te'n vas tu a casa o un d'ells.
Tyler, i si li diem al Cory que s'uneixi? I si li diem que se'ns ha d'unir?
-Fes el que vulguis. -Si no fa res,
posa en més risc als tres. Podria atacar-te a tu.
-Cory, has de jugar. -Sí. He de jugar, nois.
Hannah, per no fer-me enemics amb els tres que ara van darrere teu,
he de… he d'unir-m'hi.
Creu-me, no vull fer-ho. Et vaig donar la meva paraula.
Hannah, si estic amb tu, no t'atacaré.
Tres dels Forts s'han girat contra
l'única persona Intel·ligent que queda al joc.
Entenc que és un joc i no és res personal,
però fot.
Cory, et diré una altra cosa.
Tindrem més reptes,
i si de debò vols guanyar-ne els 5.000.000,
t'interessaria continuar amb algú
-que vegis com menys amenaça? -És un argument interessant.
Per què eliminar-la a ella quan podries eliminar una amenaça major?
Comença tu, Cory.
I l'assassí ha tornat.
-He de jugar. -Quasi li toca el cor.
No puc atacar la Hannah, li vaig donar la meva paraula.
La integritat és el més important.
-Si tornes a atacar-me… -Ja ho sé.
T'atacaré a tu. I en Tyler segurament també.
Aquesta te la passo.
Atacaré la Hannah.
Ja t'he dit el meu motiu, no és que t'estigui mentint.
Fes el que tingui més sentit.
Sí. És la jugada més intel·ligent per a mi i prou.
Tyler, has de continuar xutant.
Ataca la Hannah, tots l'ataquem.
-Ves darrere la Hannah. -Intentaràs eliminar algú?
Intentaré…
Tyler.
-…atacar la Hannah. Ho sento, Hannah. -Vaja. Fins i tot sense provocació.
Tyler, faràs un llançament, literalment, a l'altra punta del mapa
cap a la persona que està més lluny?
-Sí. Ho intentaré. -Mare meva.
És una sensació horrible que tots els companys conspirin contra tu.
-És aquesta la bona, Tyler? -És el cop de gràcia?
Déu meu.
Gràcies, Tyler.
Et dec literalment la vida en aquest joc.
Em sap greu, tio.
Per què ha hagut de ser així? Hem passat tot el joc junts.
-Això sí que no m'ho esperava. -Em sap greu.
No sé per què ho has fet. De veritat que no.
Jo és com si no sentís res. Estic en xoc i prou.
Em va saber greu, saps, que tots ataquéssim la Hannah.
He decidit canviar la jugada.
Esperava tornar a casa amb alguna cosa a la butxaca.
Doncs, tornar a casa sense res després de 41 dies és fotut,
però ha estat divertit, tio. Molts bons records. No ho oblidaré.
Tot el temps junts, tio. Ha sigut la canya.
Ets un bon tio. Espero que guanyis.
-Em sap greu, tio. -No passa res.
-Ho sento. -Sí.
Tio, tu hauries guanyat aquest joc.
La millor oportunitat que tinc és que tu no hi siguis.
-Sí. -Em sap greu, tio.
-Tranquil, tio. Estem bé. -Ja t'ho vaig dir.
Estem bé, tio. Espero que guanyis. De veritat.
-Ja et vaig dir que anava amb tu. -Em sap greu, tio.
No passa res, tio.
-Vinga. Bona sort. -No t'hauria guanyat.
És molt amable.
Soc sincer.
Quan tu diguis.
Et valoro molt, tio.
Deixeu-lo caure.
Aparta! Vinga! Dona-li!
Bona feina, August!
-Qui ha sigut el segon més votat? -L'August.
I amb això,
els quatre teniu un 25 % de possibilitats de guanyar-ne 5.000.000
i sou els quatre finalistes.
Ara ja es pot dir que hem arribat a la part dels jocs
on han caigut les últimes aliances que quedaven.
QUEDEN 4 JUGADORS
Com et sents?
La veritat, estic bastant tocat, tio.
Saps, ha sigut dur. Era un dels meus millors amics d'aquí.
Em va saber molt de greu.
Saps, tots atacàvem la Hannah,
i llavors, en veure-la a punt de plorar, tio,
va ser llavors quan em vaig decidir.
Em vaig dir que no podia continuar fent-li això.
Els meus fills petits a casa
que veuran això, saps, i vull ser un bon exemple per a ells.
Caram.
I saps, vull que defensin, el més dèbil,
la persona desvalguda, saps, la que ho necessita.
Això ho vaig aprendre de petit i…
-Vaja. -Això és el que havia de fer.
Per desgràcia, dues persones havien de marxar a casa.
No m'ho esperava. És un gran competidor. I en Tyler tenia raó.
-Podria haver guanyat. -Després de la prova més dura
a la qual s'han enfrontat aquests quatre finalistes,
els hem posat els missatges que van gravar durant el primer episodi
per recordar-los per què són aquí.
Sé que estàs cansat, però escolta, has de continuar endavant.
Ho has de donar tot. Pensa en tot allò pel que ho fas.
Pensa en els teus tres fills preciosos. Ho has de fer per ells.
Els has de donar una vida millor.
Els has de donar allò que volen i desitgen,
sobretot a la teva dona, Cory. Pensa en els sacrificis que ha fet.
És la número u. És el teu pilar, el teu fonament.
No et rendeixis mai, no abandonis mai. Dona-ho tot. Ho entens?
Què passa, tio?
Ets aquí. No pensaves arribar-hi, oi?
T'acabes de prometre al març. No és fàcil deixar-la.
Saps el que ha sacrificat l'Amanda perquè siguis aquí.
No vas entrar aquí amb cap pla per als diners.
Mai no vas pensar que fos realista. Saps què et permetria fer?
Podries comprar la casa, tenir fills, pagar el deute de l'Amanda.
No has arribat tan lluny per parar, tio. Continua lluitant.
Només vull que recordis com et senties durant la primera prova amb els Blocs
i la por que tenies.
Però d'alguna manera, prova rere prova, has aconseguit arribar al final.
Pensa-hi i recorda-ho,
i confia en tu mateixa malgrat tots els dubtes i tota la por.
Ho fas per totes les nenes del món, inclosa tu mateixa,
que no se sentien prou bones o no tenien suport.
Només vull que sàpigues que no t'has de rendir mai
i que donar el millor és suficient.
Tyler, mira d'on vens, tio. Mira fins on has arribat.
Mira què has fet per arribar.
Costi el que costi, és el que ens hem dit tot aquest temps.
Ja quasi hi ets. No et rendeixis ara. Sé que és dur.
Fa molt de temps que ets lluny de la família.
El teu objectiu és cuidar la dona i donar una vida millor als fills.
Recorda tot el que els diners faran per a tu i la teva família.
Concentra't, segueix creant relacions, continua sent una bona persona,
i tindrà la seva recompensa, tio.
T'estimo, tio.
Vosaltres teniu un 25 % de possibilitats de guanyar 5.000.000 de dòlars
i sou el Top 4.
Ara que heu parlat amb el vostre jo de fa un mes,
proposo que passem al següent joc i eliminem un altre de vosaltres.
El tema d'aquesta temporada ha sigut Forts contra Intel·ligents,
i aquest joc va precisament d'això.
Per ser finalistes, necessitareu les dues coses. Esteu a punt?
-A punt. -Baixeu les barres.
-M'estàs prenent el pèl? -Hi ha un botó, allà dalt.
-Un botó? -Us sonen?
-Sí. -Sí.
D'aquí a un moment, quan acabi d'apilar un patró de setze blocs,
les vostres plataformes cauran
-i quedareu penjats de les barres. -Ens preguntem quin és el truc del botó.
El primer que toqui el seu botó farà pujar les plataformes
i haurà de venir aquí a resoldre el patró de 16 blocs de memòria.
Si ho aconsegueix, podrà triar qui és eliminat.
Però si el reconstrueix malament, serà eliminat
-i els altres tres passaran de ronda. -Déu meu.
-Ostres. -Uf.
D'això va tota la temporada.
Podeu fer-ne un joc de força i veure qui aguanta més temps a la barra,
o podeu fer-ne un joc d'intel·ligència, memoritzar-lo, arriscar-ho tot
i intentar reconstruir el patró. Res no us impedeix treballar junts.
Voleu ser qui assumeixi el risc
i potser haver de confiar-hi que algú altre no us enganyi?
O preferiu quedar-vos penjats i resar perquè s'equivoqui?
Què en penseu?
Voleu intentar fer el patró o preferiu aguantar penjats?
Jo prefereixo penjar-me de la barra, i que perdi el primer a caure.
Hannah, ets l'única dels Intel·ligents. Vols intentar fer el patró?
Prefereixo que m'eliminin per intentar-ho que no pas per no fer res.
-Podries fer-ne setze? -Setze són molts.
-Jo t'ajudaré. -T'ajudaríem.
Un de vosaltres, en ajudar-la, s'està cavant la pròpia tomba.
És veritat.
L'única manera d'estar fora de perill de veritat és memoritzar
el patró sencer de setze blocs i després prémer el botó.
En què penses?
Home, no crec que pugui memoritzar-ne setze jo sola.
Si no ets tu qui ho intenta, creus que t'eliminaran?
Sí. He de memoritzar-ho tot i anar a fer-ho.
Començarem amb un bloc groc. El segon bloc és blau.
El següent és verd. Groc, blau, verd, verd,
vermell, vermell, groc, groc, blau, vermell, verd, vermell.
Molt bé, pugeu als pals si no hi sou ja. Quan posi el setzè bloc,
serà exactament quan cauran les vostres plataformes.
Si no esteu penjats i caieu al buit, quedareu eliminats.
I per últim, el blau.
Que caiguin les plataformes.
El joc ha començat.
Apostareu per algú altre…
o agafareu les regnes del vostre futur?
Memoritzeu aquest patró.
Però, passi el que passi, algú serà eliminat.
D'acord, ja pots baixar. Vine, Brett.
Suposo que alguns l'estan ajudant,
perquè és impossible que ho hagi memoritzat tot tan de pressa.
L'únic que compta és quin és el patró
quan la tanqui oficialment. De moment ho està fent de memòria,
ningú l'ha ajudat.
Si se'n surt, un d'ells perdrà literalment 5.000.000 de dòlars.
-Vinga. Dos vermells. -Ep.
Has dit dos vermells?
Sí.
-Dos vermells. D'acord. -Ostres, espera. En Cory podria mentir.
Què li impedeix canviar dos colors de lloc?
M'acaba de trair l'única persona d'aquí en qui confiava de veritat.
-Si el Cory falla el bloc, queda fora. -Dos grocs.
-Dos grocs? -Dos grocs.
-Hannah, formaves part d'aquest pla? -No.
En Tyler no diu ni piu. Confia plenament en en Cory.
-Vermell. -Mare meva.
-Jo… no ho sé, tio. Estic nerviós. -Blau.
No m'imagino com t'has de sentir.
El confirmaré.
Molt bé, queda tancada. Creus que és la seqüència correcta de setze,
-que et garanteix un lloc a la final? -Això espero.
Si aquest patró de 16 blocs és exactament el mateix que he posat jo,
la plataforma es tornarà verda,
i un de vosaltres tres estarà a mercè d'en Brett.
Però si cau, tots passareu de ronda i el Brett serà eliminat.
Tres, dos, un… Que es revelin els resultats.
-Ho ha aconseguit! -No m'ho puc creure.
Molt bé, així es fa, tio.
En Brett s'acaba de garantir un lloc entre els tres millors.
He sentit que en aquesta me l'havia de jugar.
Bona feina, Brett!
Ara, per desgràcia, la part divertida s'ha acabat.
Ara esteu a la corda fluixa.
A en Brett se'l veu estressat. Com ho decideixes?
-Qui podries guanyar en el futur? -És un factor.
I si perdones algú ara i et fa fora a la propera prova?
Saps? Al cap i a la fi, això és un joc, i no és fàcil.
Serà la decisió més difícil.
Ho sento moltíssim, però…
Hannah, et trio a tu.
-Com et sents, Hannah? -Ja sabia que acabaria així
si no premia el botó prou ràpid,
però, de veritat, em sento molt honrada de ser aquí amb vosaltres quatre.
Evidentment em trenca el cor estar a punt de caure,
però no em sap greu marxar sabent que es queda aquest grup.
Quan vulguis, Brett.
Hannah, has estat eliminada dels Jocs de la Bèstia.
Molt bé. Deixeu-la caure.
I així cau l'última persona lntel·ligent.
Deixeu que tregui això.
Cory! Brett! Tyler!
Oficialment, el guanyador serà algú de l'equip dels Forts.
Un de vosaltres tres guanyarà aquells 5.000.000 de dòlars.
Som-hi!
Mare meva. Això és una bogeria.
Quina bogeria, tio.
Mare meva.
QUEDEN 3 JUGADORS
Senyors, no perdrem el temps.
Estem a punt d'eliminar un altre de vosaltres
i quedar-nos amb els dos finalistes. Poseu-vos darrere d'un faristol.
Benvinguts a la destrucció final.
Aquesta serà l'última vegada que algú de vosaltres rebrà diners
a banda del gran premi de 5.000.000 de dòlars d'allà.
Si creieu que perdreu, agafeu els diners ara.
-Que sigui una bona xifra. -Ho serà.
Tothom té un preu.
Per començar, poseu les mans dins de les caixes.
Emmanilleu-los!
Ara tots tres esteu emmanillats a les vostres caixes.
Ara mateix em sento atrapat.
I, per fer-ho encara més frenètic… Enteleu-los les ulleres!
Quina bogeria.
No podreu veure quan algú altre premiï el botó.
Apareixerà un comptador de diners a les vostres pantalles,
i ningú sap si s'aturarà ni quan. I igual que amb el Capità Suborn,
el primer que premi el botó rebrà els diners de la pantalla.
Però, a diferència del Capità Suborn, si agafeu el suborn, sereu eliminats…
i els altres dos competiran per aquells 5.000.000 de dòlars.
Això és una bogeria, tio.
És una autèntica bogeria.
És brutal.
Cory, pensa que fins ara només has guanyat 17.000 dòlars, saps?
Així que si no prems el botó o un d'ells el prem primer,
i després perds a la prova final, te n'aniràs amb 17.000 dòlars.
Ara bé, si no el prems i guanyes la següent prova,
guanyaràs 5.000.000 de dòlars.
-T'ho jugues a una carta. -Totalment.
Tu, 190.000 dòlars, i tu, 100.000,
però tot i així, aquest comptador pujarà força,
i us heu de plantejar seriosament
si preferiu tenir diners assegurats o arriscar-ho tot pels 5.000.000.
Em pica la curiositat saber fins on pujarà.
-Jo també. -I tu què en penses, Brett?
Abans, durant el programa, deies que 250.000 era la teva xifra.
Sí, ara les coses han canviat.
Tens literalment 5.000.000 de dòlars davant dels nassos.
És impossible no veure'ls.
Dit això…
engegueu el comptador.
-A veure quin és el vostre preu. -És una bogeria tornar a veure-ho.
-Sí, ha tornat. -Això és demencial.
-50.000 dòlars. -Que ràpid!
Els guàrdies aboquen l'equivalent d'aquest comptador a terra, allà.
-Ja anem per 100.000 dòlars. -Que no pari.
Si premeu el botó ara mateix, us emportareu aquesta pila de diners.
200.000 dòlars. Quina bogeria.
Com us sentiu, nois?
-És interessant, suposo. -Diners, tio.
És una frase de bojos,
però qui quedi tercer tindrà més diners que qui quedi segon.
-És una bogeria. -Molts més diners si el premeu ara mateix.
Són 410.000 dòlars garantits. Són moltíssims diners.
-Soc aquí lluitant per la meva família. -Papa.
Si m'oferissin 500.000 dòlars…
agafaria els diners, perquè canviaria la vida als meus.
Vull donar-los una vida millor.
Us esteu acostant al mig milió de dòlars. Premeu un botó
i us emporteu mig milió de dòlars garantits.
Per fer-ho interessant, el comptador s'aturarà cinc segons.
Si ningú no l'agafa, el comptador continuarà pujant.
Cada segon que espereu,
algú podria prémer el botó i emportar-s'ho tot.
Cinc, quatre, tres,
dos, un… Engegueu el comptador de diners.
-Està pujant més, tio. -Fins i tot en Karl porta diners?
Sis-cents mil dòlars.
És la vostra oportunitat d'aconseguir diners garantits per a la vostra família.
Com et sents, Cory? De nosaltres, ets qui té menys diners,
i això està garantit.
Vull dir, 720.000 dòlars. No para de pujar.
Papa!
Mireu la quantitat total, mare meva. Serien vostres si premeu el botó.
I si quedeu segons, us emportareu zero dòlars.
Ja quasi arribem als 900.000 dòlars.
-S'aturarà al milió? -No ho sé.
Pots comprar la casa, tenir fills, pagar el deute de l'Amanda.
-970.000! -Podria aturar-se al milió.
980.000, 990.000!
Un milió de dòlars! Si premeu aquest botó, aquests diners són vostres.
Nois, s'està acabant el temps.
Tres, dos, un.
Algú l'ha premut!
Això vol dir que el guanyador oficial del tercer lloc
dels Jocs de la Bèstia, temporada 2, és…
Desenteleu-los el vidre.
En Brett ha pres el suborn! Enhorabona, ara ets milionari!
Que guai, germà!
Vine a buscar el milió! I el millor és…
que no ha hagut de fotre ningú! Tio, salta-hi!
A més, ja havia guanyat 190.000 dòlars abans,
així que els seus guanys totals ara són d'1.193.000 dòlars.
Som-hi!
Són moltíssims diners!
Enterreu-lo en els diners.
No hauria pogut aconseguir-ne tants si no hagués confiat en vosaltres.
De debò, no seria aquí sense vosaltres.
Sí! Som-hi, nano!
No m'hauria pensat mai que m'alegraria de trencar aquest cor,
però és que no podria estar més content.
-T'estimem, Brett. -Gràcies.
-Sí! Ha sigut èpic! -Som-hi!
Som-hi.
-Ricàs, Brett. -Mai m'he sentit tan bé quedant tercer.
El llançament de diners i la capbussada! I ja ho tenim!
QUEDEN 2 JUGADORS
JOCS DE LA BÈSTIA FORTS CONTRA INTEL·LIGENTS
Diuen que la unió fa la força.
I contra tot pronòstic,
les decisions d'aquests dos homes els han portat fins aquí,
que serà la seva prova final.
Un cop i un altre, han mirat la derrota als ulls
i han plantat cara a la temptació,
lluitant cadascun per la seva família a les verdes
i a les madures.
I amb la seva integritat i honor intactes,
aquests dos membres de l'equip dels Forts, abans aliats,
ara el destí ha volgut que s'hagin d'enfrontar.
Soc l'únic que està nerviós?
-No, i tant que no. -Ja.
Tinc un nus a l'estómac. Mare meva, tu.
Cory, Tyler,
heu estat competidors aferrissats,
heu jugat amb integritat. I abans de començar aquest joc,
sincerament, m'agradaria que poguéssiu guanyar tots dos.
Vull dir, em sap greu que un de vosaltres estigui a punt de guanyar 5.000.000,
i l'altre se'n vagi només amb els diners que heu aplegat fins ara,
i res més.
-Som-hi. -D'aquí un moment,
un de vosaltres rebrà aquest xec de 5.000.000 de dòlars.
El podràs posar al maletí que vulguis mentre l'altre tingui els ulls embenats.
Després tancaràs els maletins, en barrejaràs l'ordre,
i quan estiguis a punt, faràs que l'altre es tregui la bena
i a veure si et cala. Et podrà preguntar el que vulgui.
Heu conviscut durant els últims 40 dies, heu jugat junts a un munt de jocs.
Cory, hauries de saber
quan en Tyler diu la veritat, i a l'inrevés.
Però quan estiguis llest, llavors hauràs de triar un maletí.
Si un de vosaltres endevina en quin maletí hi ha el xec de 5.000.000 de dòlars,
s'acaba la temporada.
Guanyes 5.000.000 de dòlars.
Tot el teu esforç haurà tingut recompensa. Ets multimilionari.
La teva dona, els teus fills, tothom arreu del món ho celebrarà amb tu.
Però si t'equivoques, li passarem l'antifaç a l'altre.
Retirarem el maletí que hagis triat, i li tocarà jugar a ell.
Ho fem per les famílies.
-Sí, és l'hora de la veritat, tio. -Molt bé.
Per començar, hem de decidir qui va primer.
Així que he tornat a portar la moneda
que vaig comprar a la Monika per 500.000 dòlars.
I heu de triar cara o creu.
-Tria tu. -Creu.
-Tries creu? Segur? -Ell ha triat creu.
-I tu cara? -Exacte.
D'acord. L'agafo al vol i la giro sobre la mà.
Quin momentàs.
Ha sortit cara.
-Cara. -Comença en Cory.
Té, una bena.
Gira't cap allà.
D'acord. I ara que en Cory porta l'antifaç,
Tyler, aquí tens el xec de 5.000.000 de dòlars
que representa aquella pila gegant de diners d'allà.
Si endevina a quin maletí el poses, s'ha acabat.
Pren-te el teu temps. No hi ha pressa.
I ara que ha començat a moure els maletins,
necessito que tots els càmeres es girin.
Nois, no mireu. Mireu cap allà. Que el teu càmera es giri.
Jo també miraré cap a aquesta paret d'aquí.
Això és una batalla entre en Cory i en Tyler, i ningú més del planeta.
En Tyler pot posar aquests maletins on vulgui.
Els pot apilar, barrejar i combinar. Això depèn cent per cent d'en Tyler.
El pot posar a qualsevol maletí i pot posar el maletí on vulgui.
Tot són jocs mentals i estratègia.
Cada soroll que faci, cada petita pista subtil que doni,
en Cory ho sent.
I ho aprofita per obtenir informació i prendre una decisió més precisa.
L'any passat, el joc es va guanyar a la primeríssima ronda,
vol dir que, tècnicament, en Cory podria guanyar aquí i ara.
D'acord, Jimmy.
-Ja em puc girar? -Ja pots.
D'acord.
Bé, Tyler, quan tu diguis. Quan estiguis a punt,
Digues a en Cory que es giri i tregui la bena.
Cory, gira't, treu-te l'antifaç.
Comença el joc.
En què et fixes?
Em pots parlar del… maletí número sis?
Què en vols saber?
El xec és dins?
Obre'l i ho sabràs.
I del tres, què me'n dius?
Què en vols saber?
El xec és aquí dins?
Obre'l i ho sabràs.
La mateixa resposta.
Tens dos fills…
però no crec que l'hagis posat al dos.
Què em dius del nou?
El xec és aquí dins?
Obre'l i ho sabràs.
Trio el nou.
Així que tries el nou. Per què?
Li ha canviat la veu quan ha respost a la pregunta.
-De debò? -Sí.
Deia les mateixes paraules cada cop que li feies una pregunta.
-Amb aquest ho ha dit diferent? -Correcte.
Per això creus que hi és?
-Correcte. -Si l'endevines…
tots aquells diners són teus. Mare meva.
Vull dir, quan tu diguis, l'obro.
Mare meva, tio. M'estàs posant molt nerviós.
Cory, aquí hi podria haver 5.000.000 de dòlars, tio.
Et canvia la vida.
Ha de ser daurat quan l'obris, no vermell.
Vinga.
Com que en Cory ha triat el nou, i estava buit…
retirarem aquest maletí del joc,
això vol dir que ara tens més probabilitats.
Tyler, sisplau, revela quin maletí tenia el xec.
-Al número deu. -Al deu.
Has fallat per un, Cory. T'hi has quedat a un.
Abans que sigui el torn d'en Tyler, vols dir alguna cosa?
Ben jugat.
-T'ho agraeixo. -Vols dir-li res abans de barrejar-ho tot
i prendre una decisió de 5.000.000 que us canviarà la vida?
Sí, només digue'm a quin maletí el poses, tio.
Aquí tens l'antifaç.
El joc ha començat.
Ara en Tyler porta l'antifaç,
i en Cory té a les seves mans el xec de 5.000.000 de dòlars.
Hi ha un maletí menys.
Abans era una possibilitat entre deu. Ara, és una entre nou.
Tyler, gira't. Treu-te l'antifaç.
El tres pels teus fills.
I sé que ets prou intel·ligent per no haver-lo posat aquí. I el dos?
Obre'l i ho sabràs.
Li torna la jugada amb la seva pròpia estratègia.
Cinc milions en joc.
I el deu, què?
Seria intel·ligent posar-lo aquí, per si no el torno a triar.
Obre'l i ho sabràs.
En Cory manté una cara de pòquer seriosa. No mostra cap emoció,
intentant no donar cap pista a en Tyler.
-I el cinc? -Obre'l i ho sabràs.
Crec que triaré el cinc.
Per què el cinc?
He notat una reacció una mica diferent.
-Quan li has preguntat pel cinc? -Sí.
D'acord.
Un cop l'obris, serà oficial.
Estava buit.
Lluitaràs un altre dia.
Lluitar un altre dia.
Cory, tens més probabilitats: una probabilitat d'una entre vuit.
Sí, milloren.
Però fins que no obri el maletí amb el premi…
Aquesta és l'hora de la veritat.
No us he vist mai a cap dels dos tan seriosos com ara.
Així va anar durant les tres rondes següents.
-Què et sembla el sis? -Obre'l i ho sabràs.
Tot depèn d'ells. Un jugador amaga el xec,
i després mostra la mínima emoció possible quan li pregunten.
-Què em dius de l'u? -Obre'l i ho sabràs.
-Hi ha 5.000.000 en aquest maletí? -No.
Mentre les probabilitats milloraven…
Cory, agafa'l, gira't.
-Posa'l al vuit. -…i les seves intuïcions…
-Obre-la i ho sabràs. -…s'acostaven més…
-Trio el dos. -…i més a prop.
-No, era al vuit. Déu meu. -Per ben poc.
Fins que només van quedar cinc maletins.
La lògica diu que és la teva última oportunitat.
Bona sort, tio.
-Bé, aquest cop, estratègia diferent. -D'acord.
L'he fet girar del tot, he tancat els ulls,
he esperat que parés, l'he obert i hi he posat el xec.
Literalment, no tinc ni idea d'on és.
-De debò? -Així no em pot calar.
-Perquè, de debò, no sé on és. -Ho dius de debò?
Totalment de debò. Així que, Tyler, vinga, gira't.
Treu-te l'antifaç. Fes-me les preguntes que vulguis, company,
perquè no tinc ni idea en quin maletí és ara.
Bé, doncs, comencem per…
-Te'l creus? -No crec que menteixi.
Bona estratègia. Així no em pots llegir la cara,
no em podeu llegir els ulls ni el pols.
Crec que és sincer, tio.
Si és així, vol dir que en Tyler té un 20 % de probabilitats d'encertar.
Sí.
Estic fascinat. Aquesta estratègia no s'ha usat mai.
-D'acord. Doncs, trio el quatre. -Per què el quatre?
No ho sé. Em deia que era el quatre.
-Prepara't? -Jo també vull saber-ho.
Jo també.
Sé que estem de broma, però et pots guanyar 5.000.000 de dòlars.
Era el vermell.
-Potser provaré aquesta estratègia. -Ara també la faràs servir?
De debò vols deixar 5.000.000 de dòlars a l'atzar?
O vols agafar les regnes?
-Que li anés bé no vol dir que a tu sí. -No em podrà calar.
Potser és bo que no et pugui calar, perquè així el pots despistar.
M'ho he de pensar bé.
Pensa-t'ho bé, perquè quan acabi el joc, t'ho estaràs mirant d'aquí a molts anys.
No vull que et penedeixis del que faràs ara.
Tant se val l'estratègia que triïs, a l'atzar o meditada…
podria decidir si et converteixes en multimilionari
o si te'n vas amb 100.000 dòlars que vas guanyar en un joc anterior.
Bona sort.
Provem el truc de la volta.
Molt bé, Jimmy.
És una bogeria veure només quatre maletins en aquesta taula.
I tant.
Va, Cory.
Seguiré el teu exemple, tio.
Mare meva.
Gent, que el gran premi són 5.000.000 de dòlars.
No us podeu calar l'un a l'altre. És una genialitat.
És una jugada a cegues, vaja.
Poques vegades un joc arriba tan lluny.
Si ho ha fet a l'atzar i no sap on és, com ho decideixes?
Bé, hi ha uns quants maletins que estan una mica torts.
-Com inclinats? -Inclinats diferentment,
que si tens els ulls tancats i vas a les palpentes,
-és possible que llisqui una mica. -Si tenia els ulls tancats, esclar.
Fins després no em vaig adonar que en Tyler va decidir dir-li al Cory
que no miraria en triar el seu maletí, però que va fer tot el contrari.
D'altra banda, potser el va fer girar tan fort que aquests es van moure,
però aquell on el va posar continua perfectament al seu lloc.
-De debò no ho saps? -Ja ho esbrinarem, paio.
La qüestió ara és: li ha donat en Tyler una pista al Cory?
Trio el set.
Potser acaba de prendre una decisió de 5.000.000.
Ha fet servir la inclinació dels maletins per deduir on són els 5.000.000 de dòlars?
Si és així, és la jugada més intel·ligent que he vist mai.
Hi ha 5.000.000 de dòlars en aquest maletí?
-Us estimo moltíssim. -T'estimo, papa.
És vermell! Oh, no!
La teva estratègia semblava genial! Oh, no!
Semblava tan lògica.
M'ho havies fet creure.
Llavors, era al vuit? Era al vuit!
Era al vuit.
Quin joc més bèstia!
Queden tres maletins.
El cor… Estic dels nervis, ara mateix. No m'ho puc imaginar.
Vull dir, té el cap enfonsat entre les mans.
Li veig el cor bategant des d'un metre.
Abans que et posis l'antifaç, en què estàs pensant?
Un joc estressant.
Però m'alegro de jugar-lo amb tu.
Almenys som tu i jo, paio.
Molt bé. Quan estiguis a punt, posa't l'antifaç.
-A veure si pots fer un miracle. -Sí.
Tothom, ja sabeu com va. No mireu aquests maletins.
D'acord, Jimmy.
Tio, estic nerviós.
Tres maletins, un 33 % de probabilitats.
Cory, sigues sincer: creus que ara estàs de sort?
El Senyor és amb mi.
Només puc resar.
Tyler, treu-te l'antifaç i gira't.
-Ho has tornat a deixar a l'atzar? -Sí.
Te'l creus?
Li costa mentir. A més, se li nota a la cara.
Sí.
I el tres, què?
No en tinc ni idea. Tenia els ulls tancats.
El guanyador oficial de la temporada 2 es decidirà aquí mateix.
A la temporada 1, en Jeff va triar el maletí correcte d'entre deu.
Aquí en Tyler només n'ha de triar un de tres.
Ostres, estic nerviosíssim. Quin triarà?
Molt bé.
Pels fills, esclar.
Tries el tres… Espera, abans que l'obris.
Ja l'ha confirmat.
De veritat no saps si els 5.000.000 hi són?
De veritat no ho sé.
-Així que ara ens sorprendrem tots… -Sí.
-…pel que hi ha aquí dins? -Sí.
Ai, Tyler.
L'has encertat? Has encertat el xec dels 5.000.000?
Ets milionari?
Vinga!
Som-hi! Vinga!
Vinga!
Déu meu!
-Déu meu! -Tyler, vine, seu sobre els teus diners.
Bona feina. Estic orgullós de tu, tio.
De debò, si algú ho havia de guanyar…
-Em sap greu. -Si algú s'ho mereixia,
m'alegro que hagis estat tu, germà. De debò.
T'estimo, tio.
La meva família està bé, però t'he pres l'oportunitat.
No, alegra-te'n.
Gaudeix d'aquest moment, perquè ara tot va de tu, tio.
-Això és… -Tio, viu aquest moment, aquí i ara.
No et sàpiga greu per mi. Viu aquest moment. T'estimo, germà.
Els teus fills estaran orgullosos. Ets fantàstic.
-Gràcies. -M'alegro que guanyessis tu, company.
Ara que ho saps, hauries fet alguna cosa diferent?
Sempre podria pensar "i si…", però alhora,
si no els hagués empaitat, sempre hauria viscut pensant:
-"Ostres, i si…?" -I si el guanyador fossis tu?
Així que no em penedeixo de res.
Ha estat una de les millors experiències de la meva vida.
Hora de jugar. Som-hi.
Algú havia de guanyar i, de 200 jugadors, m'alegro que fos ell.
És un home de família i un gran pare. M'alegro que hagi estat ell.
Us estimo. Gràcies a tots.
-Estic molt agraït per l'experiència. -Sí.
M'hauria agradat guanyar, però m'alegro per en Tyler.
-Agraeixo que t'ho prenguis com un campió. -Gràcies, tio.
Jimmy, t'ho agraeixo. Gràcies.
Vine a abraçar el papa, campió.
-T'estimo moltíssim. -T'estimo, papa.
En Tyler se n'anirà dels Jocs de la Bèstia temporada 2
amb 5,1 milions de dòlars,
un dels premis en metàl·lic més grans de la història de la televisió.
Però ningú se n'anirà amb les mans buides.
Aquesta temporada, s'han repartit més d'11 milions en premis.
Diverses persones s'han convertit, literalment, en milionaris.
Ser aquí és un miracle, i guanyar 100.000 $ és un miracle.
I tots els jugadors que han competit han rebut 1.000 dòlars per participar-hi.
I estem fora, però hem fet uns calerons, així que…
Moltíssimes gràcies.
Hem portat 200 jugadors al límit,
per veure fins on arribarien
per fer història als Jocs de la Bèstia.
La Monika i son pare han pogut compartir els èxits d'aquesta temporada…
-Sí! -…amb la seva família.
Cal guanyar per les famílies.
I en JT també tenia una sorpresa per portar a casa a la seva família.
Un milió de dòlars!
Ho he guanyat!
Igual que en Nick amb la seva mare.
He acabat guanyant més de 340.000 dòlars.
No pot ser! Ho dius de debò? Estic molt orgullosa de tu.
I en Brett amb la seva promesa.
He quedat en tercer lloc, i he guanyat 1,2 milions de dòlars.
Déu meu, és increïble!
Al final, aquests jugadors van haver de confiar en la força,
la intel·ligència, l'honestedat, la integritat
i l'amistat per sortir del joc amb uns diners que els canviarien la vida.
Algú ha guanyat la temporada 2!
Acabo de guanyar 5.000.000 de dòlars!
-Som-hi! -Moltes gràcies per mirar-nos.
A veure què us sembla la temporada 3. Ens hi veiem.
I si et digués que…
Para.
He arribat fins al final i soc el campió de la Temporada 2 dels Jocs de la Bèstia.
-No pot ser. -He guanyat 5,1 milions de dòlars.
-Que no! Déu meu. -Sí.
Què dius ara!
-Ho dius de debò? -De debò. He guanyat.
Déu meu!
Ens podem jubilar i passar més temps amb els nens.
QUEDEN 0 JUGADORS
Déu meu.