ZBÝVÁ 10 HRÁČŮ
V posledním kole bylo rozděleno přes sto tisíc na úplatcích
a v top šestce zbývá už jen jedno místo.
Všechno se rozhodne právě teď.
-Zatím hlasovali čtyři lidé. -Jo.
A každý pro někoho jiného.
Takže ten, komu dá hlas Nick, postoupí.
Nicku, máš poslední hlas.
Než svůj hlas odevzdáš, řekni mi všechno, co tě napadá.
Po celou hru jsem se snažil hrát
-čestně a upřímně. -Jo.
Opakovaně jsem měl peníze přímo před očima.
Nabízím vám 30 tisíc dolarů.
-Beru 30. -Fajn.
Hrál jsem hru tak, abych vydělal peníze a naplnil si kapsy,
-dokud to šlo. -Jo.
Víme, že Monika podplatila Nicka
těsně před vypršením limitu,
aby si zajistila jeho hlas.
Dodrží Nick dohodu?
I tak mi na všech tady pořád záleží.
Ale už jsem se rozhodl.
-Došel jsi k závěru. -Ano.
Mohlo by to rozhodnout o tom, kdo vyhraje.
Dej hlas Monice.
Zaslouží si tu být. Víš, že si to zaslouží.
Možná je to riskantní,
ale myslím, že mám šanci postoupit.
Už je čas. Komu dáš svůj hlas? Koho potenciálně posuneš
do finále, do závěrečné hry o pět milionů dolarů?
Prosím, Nicku. Prosím.
Člověk, kterého volím, komu dám svůj hlas, je…
Dobře. Díky za tvůj hlas.
Nedošlo k remíze. V tomhle kole je jasný vítěz.
Vítězem finálového kola…
Osobou, která získá finálové místo
ve finálové hře druhé řady Beast Games, je…
Brett.
Gratuluju. Měl jsi dva hlasy. Ostatní dostali jeden.
Nervoval ses zbytečně. Vyhráls.
Stálo tě to jen 97 tisíc.
Jsem pyšný. Mám radost.
-Jsem nadšený. Dobře se vyspi. -Díky.
Snažil jsem se.
Co se stalo?
Mrzí mě to.
Nicku, mám tě rád jako bratra. Dík za všechno.
-Gratuluju k penězům. -Mám tě rád.
Moniko, jsi tady nejlepší hráčka.
Mrzí mě, že tady nejsi s námi.
Kdybys tu byla, asi bys to vyhrála.
Jime, tys pro mě nehlasoval?
-Ne. -Vážně ne?
To je moje odplata za ten fond.
Brett vypadá naštvaně, že jsem mu nedal hlas.
Proč se jako zlobí?
-Vzal si 30 tisíc a nedal ti hlas? -Jo.
-Dobře.
Tady stojí oficiální top šestka hráčů
druhé řady Beast Games!
-Je těžké slavit před poraženými? -Jo.
-To je. -Dobře.
Kady, byla jsi vyřazena.
Jime, tys byl taky vyřazen.
Moniko, byla jsi vyřazena.
Nicku, taky jsi byl vyřazen.
A než se pustíme do finále,
Moniko, můžeš sem na chvilku jít?
To není možný.
Asi jsi smutná, žes vypadla. Než tě pošleme pryč,
chceš ještě něco říct šesti finalistům a ostatním třem odpadlíkům?
No tak, dělej.
-Auguste, je ti něco k smíchu? -Ne.
Prodala jsem tu minci za půl milionu.
Jo!
Proč jsi to neřekla?
Přivezte to!
Vyhrála třetí nejvyšší částku v téhle řadě.
-Gratuluju, Moniko. -Super.
Nickovi se vůbec nedá věřit.
Já byl ohledně peněz upřímný. Ty ne.
A proto jsi prohrála.
Jo. Řekla jsi ostatním, že sis nevzala nic, aby oni měli víc, ale vzala sis 500.
Kdybys to řekla, byla bys teď tady.
Nemůže být zklamaná, že tu není.
Protože neodchází s 10 000 dolary.
Odchází s 510 000 dolary.
Popravdě každý ze čtyř vyřazených
odchází domů s více než sto tisíci dolary.
Gratuluju vám, že jste se dostali do top desítky.
Bohužel, vaše cesta v Beast Games skončila
a teď vám roztříštíme srdce.
Jsem tak vděčný, že jsem tady byl
a měl jsem příležitost tady soutěžit. Změnilo mi to život.
Nejenže odcházím o půl milionu dolarů bohatší,
ale odcházím i s Jimem.
Jsem fakt nadšená, že můžu začít venku nový život.
A snad budeme mít větší štěstí než tady.
Nebudu lhát, štve mě to. Ztrácím možnost vyhrát pět milionů dolarů.
Ale odcházím s něčím, co má mnohem větší cenu než Jimmyho nabídky.
A to je milostný příběh, který nemá obdoby.
Není to sbohem. Je to na shledanou.
ZBÝVÁ 6 HRÁČŮ
VYHRAJE JEN JEDEN
Vás zbývajících šest,
pojďte za mnou.
Chtěl bych vám tady něco ukázat.
Otevřete dveře.
Vítejte ve velkém finále,
kde jeden z vás vyhraje pět milionů dolarů.
-Páni! -Tak to je mazec.
Beast Games v nejčistší podobě. Jeho existence je simulací.
Alternativní svět, do kterého letos poprvé vstoupilo 100 silných
a 100 chytrých lidí.
Simulace posunula hráče za hranice všeho, co dosud zažili.
A stejně jako ten, ve kterém žijete,
i tento simulovaný svět může být chladný, brutální
a zcela ho ovládají rozhodnutí.
Osud těchto hráčů byl jen v jejich rukou.
Vedli je a občas je i zmanipulovali ostatní.
Ať si to uvědomovali, nebo ne,
rozhodovali se, s kým zůstanou a koho opustí.
Rozhodovali o tom, kdo je nejchytřejší,
a bojovali o to, kdo je nejsilnější.
A samozřejmě, když to bylo nutné, rozhodli se skrýt pravdu před okolím.
Každá interakce a komunikace vytvořila finále
a rozhodnutí, která uvidíme, určí vítěze.
Než vysvětlím, o jakou hru půjde,
musí si Tyler
vybrat jednu z šesti plošin, na kterou se postaví.
Byl prvním, kdo se dostal z kóje. Proto si může vybrat jako první.
Napovím vám jen to, že budete muset mířit.
Myslím, že na začátku je jasné, že si vyberu jednu z vnějších plošin.
Vezmu si tuhle, když jsem tady.
Nejde to vrátit, dobře?
Karle, vezmi mu srdce.
-Dej na něj pozor. -Dobře.
Karl teď dá Tylerovo srdce na stojan přímo naproti.
Hannah, tys odešla z kóje jako další.
Chceš být hned vedle Tylera? Nebo chceš být od něj co nejdál?
Tylerovi věřím, ale mám pocit, že kraj je trošku míň děsivý.
-Dobře. -Panebože.
Její srdce je opět přímo proti ní.
Teď to začíná být zajímavé.
Oba konce jsou obsazené.
A třetí, kdo opustil kóji, je Jack. Jak ses rozhodl?
S Tylerem jsme byli v krychli.
Dost jsme toho prožili. Asi se postavím vedle něj.
Jsem s tebou. Neboj.
Super.
Auguste, bude to těžké rozhodnutí.
To jo. Hannah, co myslíš ty?
Z nějakého důvodu mě to táhne na místo vedle Coryho.
Já to chápu, Hannah.
Když budu vedle, nepůjdu po tobě.
To oceňuju.
-To zvládneš. -Fajn.
Na řadě je Cory.
-Půjdu vedle Hannah. -Dobře.
A na poslední plošinu půjde oficiálně Brett.
A teď vám odhalím pravidla téhle hry.
Tahle hra je jednoduchá.
Budete se střídat v kopání míčů do srdcí ostatních.
Když se vaše srdce rozbije, přijdete o pět milionů dolarů, spadnete do prázdna
a vypadnete ze druhé řady.
To je nervák.
Tyler vylezl z kóje jako první, bude střílet první…
A v pořadí, v jakém jste opustili své kóje,
budete taky kopat.
A budeme pokračovat, dokud se nerozbijí dvě srdce.
Tylere, až budeš připravený, kopni míč, na jakékoli srdce chceš.
Ale pamatuj, že tvé rozhodnutí je může vážně vyřadit,
vzít jim pět milionů dolarů a je to jen na tobě.
Všichni jsme si blízcí. Není to osobní.
Asi se pokusím trefit tenhle konec.
Projdeme prvním kolem a uvidíme, kdo po mně půjde,
a pak se rozhodneme, na koho se zaměříme.
To je děsivý.
Hannah, bylas doslova dva centimetry od vyřazení.
Chystáš se pomstít?
Hannah, přísahám, že jsem nemířil na tebe.
Možná je to špatné rozhodnutí,
ale volím mír.
Vážně? Ty po nikom nepůjdeš?
Hannah právě promarnila svůj kop.
Teď je na řadě Jack.
Myslím, že je v mém nejlepším zájmu vykopnout.
Víte, co se stalo?
Oba chytří hráči kopli míče do prázdna.
Na nikoho nemířili.
-Auguste, co ty na to? -Jdu po Tylerovi.
Už tři soutěžící v řadě kopli míče do prázdna.
A samozřejmě chci říct, že budeme pokračovat, dokud dva nevypadnou.
Cory, co ty na to?
Já půjdu na prostředek.
Jacku, není to nic osobního. Musíme vyřadit dva lidi.
Dobře, fajn.
Chci si to zkusit.
Pěkný, Brette!
Skoro přesný.
Ten kop se mi fakt povedl.
První kolo končí. Začneme druhé kolo,
opět s Tylerem.
Jdu tímhle směrem.
Hannah, když budeš pasivní, vyřadí tě, než si kopneš.
Když už na Jacka pálili,
budu pokračovat s ním.
Myslel jsem, že si vybere někoho jiného.
-Jacku. Pálili na tebe. -Několikrát.
Uvidíme, jak někoho sejmeš?
Asi se přidám ke strategii ostatních. Prostě vystřelím tamhle tím směrem.
V klidu, Jacku. Chápeme to.
Uvidíme.
Jacku!
-Omlouvám se. -No tak.
Ani se nemusím Coryho ptát, kam míří.
Začíná to být dobré.
Musím to říct. Zdá se, že je to jedna strana proti druhé.
Jacku, půjdu po tobě.
Pořád se to opakuje. Zamíříme na Jacka.
Já mířím na Coryho.
Cory, oplatíš mu to?
Asi půjdu dál po Jackovi.
To jsem jediný, na koho míří?
Ty nejdeš po Jackovi.
To ne, je tu riziko, že se odrazí a zasáhne mě.
Jsme i přátelé. Snad bys to neudělal.
Jo. To taky.
Tak zase já?
Zkusím to znovu s Jackem.
Miřte jenom na Jacka.
Jacku, není to osobní.
Jo, je snadný to říct. Když všichni míří na tebe. Není to hezký.
Nemůžou střílet, když je vyřadíš.
Nezničil srdce. Ale jednu z kamer.
Hannah, jsi se mnou, nebo proti mně?
Jsem proti tobě.
-Jak se cítíš, Jacku? -Nic moc.
Přišel jsem o pět mega kvůli kopu.
Bolí to víc, než bys řekl.
Do téhle hry dáváš všechno,
41 dní se snažíš ze všech sil,
a pak prohraješ kvůli někomu, kdo ti kopne míč do srdce.
To je ten nejhorší pocit na světě.
Nebylo to nic osobního. Myslím to upřímně.
Říkej si, co chceš, ale když se trefíš do srdce…
Mohl to být někdo jiný.
Pořád bych pálil na stejné místo.
Tohle není nutný.
Jacku, je mi to fakt líto.
Doopravdy.
Cory, protože ses trefil, teď musíš říct: Pryč s ním.
Nebreč, až to řekneš. Ať je v tom nějaká energie.
-Pryč s ním. -Do mě.
Musíte začít hrát, já tohle už nemůžu.
Nemůžu vyřadit nikoho dalšího.
Zůstává pět soutěžících.
Jeden z nich vyhraje těch pět milionů dolarů.
Ještě musíme vyřadit jednoho z vás.
Pojďme po Hannah.
Řekni Corymu, ať se přidá.
Je to nejlepší pro všechny.
Brette. Až budeš připravený, můžeš pálit.
Hannah, nechci si znepřátelit Tylera, Augusta ani Coryho.
Tentokrát budu muset mířit tamhle.
Jdeme na to.
Mířil na Hannah.
Ale málem trefil Coryho!
-Promiň. To nebylo na tebe. -Já vím.
Dobře. Dejte míč Tylerovi.
Půjdete teď někdo po mně?
Já ne, Tylere, to víš.
Jo.
-Jsi moje nejlepší šance. -Dobře.
Ne, Tylere, to byl vtip.
Ne, nejdu po tobě.
Znáš můj plán.
Hannah, jdeš po něm?
Nepůjdu po Tylerovi,
můj život je nejspíš v sázce.
Jděte po Hannah. Všichni.
Když ji vyřadíš, dá nám to šanci.
Mohl bych vypadnout, když ji nevyřadíš, jestli mi rozumíš.
Tohle kolo bych mohl hrát na jistotu a uvidím, jestli dodrží slovo.
Tylere. Jdi po Hannah.
Ona po tobě nepůjde.
Tak na koho zamíříš?
Řekla jsem Brettovi, že po něm nepůjdu,
ale to bylo předtím, než šel po mně,
takže mi to přijde jedině fér.
Když trefí srdce, je konec.
Prosím, netref mi srdce, Hannah.
Teď je na řadě Auguste. Hannah…
Půjdeš po Hannah?
Dám si pár kol pauzu.
Cítíš se provinile kvůli vyřazení Jacka?
Jo, rozhodně.
Všichni jsme lidé. Máme srdce a emoce…
Ale buď půjdeš domů ty, nebo jeden z nich.
Tylere. Měli bychom Corymu říct, ať se k nám přidá?
Dělej, jak chceš.
Když tam jen sedí, vystavuje nás tři většímu riziku. Může jít po tobě.
-Cory, musíš hrát. -Jo, já hraju.
Hannah, jestli si nechci udělat nepřátele z těch tří,
musím se k nim přidat.
Věř mi, já nechci, opravdu ne. Dal jsem ti slovo.
Hannah, když budu vedle, nepůjdu po tobě.
Tři silní se obrátili proti jediné chytré, která zůstala ve hře.
Vím, že je to hra a není to osobní, ale je to hnus.
Cory, řeknu ti ještě něco. Budou další výzvy.
A jestli chceš vyhrát pět milionů,
chtěl bys pokračovat s někým, koho považuješ za menší hrozbu?
To je zajímavé.
Proč ji vyřazovat, když se můžeš zbavit větší hrozby?
Kopej, Cory.
A zabiják je zpět.
-Musím hrát, kámo. -Skoro to srdce trefil.
Nemůžu jít po Hannah, dal jsem jí slovo.
Čestnost je nejdůležitější.
-Jestli kopneš znovu na mě… -Já vím.
Půjdu po tobě já. Asi i Tyler.
Tentokrát ti to odpustím.
Jdu po Hannah.
Řekl jsem ti důvod. Nechci ti lhát do očí.
Kopej tak, jak chceš ty sám.
Pro mě je to prostě nejchytřejší tah.
Tylere, musíš pokračovat.
Jdi po Hannah. Všichni po ní jdeme.
Jdi po Hannah, prosím.
Chceš někoho vyřadit?
-Pokusím se… -Tylere.
…jít po Hannah. Promiň, Hannah.
Bez provokace.
Tak do toho, Tylere.
To je doslova na opačné straně, úplně nejdál od tebe.
Jo, jdu do toho.
Proboha.
Je to hrozný pocit, když se proti vám spojí úplně všichni.
Je to ono, Tylere? Zabijácký kop?
Ježíši!
Díky. Díky, díky. Děkuju, Tylere.
Doslova ti dlužím život.
Nezlob se.
Nevím, proč to tak je.
Celou hrou jsme prošli spolu.
Kámo.
Tohle jsem vážně nečekal.
Nezlob se.
Nevím, proč jsi to udělal. Vážně ne.
Vůbec nic necítím.
Jsem v šoku.
Měl jsem výčitky. Všichni jsme šli po Hannah.
Tak jsem si řekl, že to změním.
Doufal jsem, že si domů něco odnesu,
a vrátit se domů po 41 dnech s prázdnýma rukama je na prd.
Ale dobrý, mám vzpomínky.
Nezapomenu na všechno, co jsme zažili. Bylo to fajn.
Seš dobrej. Snad vyhraješ.
-Je mi to líto. -To je v pohodě.
Je mi to líto.
Ty bys tu hru vyhrál.
Nejlepší šance mám, když v ní nejsi ty.
Dobře.
Mrzí mě to.
V pohodě. Dobře. Jo.
Jsme v pohodě.
Pořád doufám, že vyhraješ.
Jsi kámoš, snad vyhraješ.
Nezlob se.
To je dobrý.
Asi bych tě neporazil.
To je moc milý.
Upřímně.
Je to na tobě.
Mám tě rád.
Pryč s ním.
To dáš! Jdi, jdi, jdi! Makej!
Super, Auguste!
Druhý nejvyšší počet hlasů má Auguste.
A tím pádem máte 25% šanci na výhru pěti milionů dolarů.
A jste oficiálně top čtyřka.
Teď můžeme říct, že jsme se dostali do té části Beast Games,
kde padly poslední zbývající aliance.
ZBÝVAJÍ 4 HRÁČI
Jak se teď cítíš?
Jsem dost naštvaný. Bylo to těžké,
byl to jeden z mých dobrých přátel.
Je mi to fakt líto.
Zaměřili jsme se na Hannah,
a když jsem viděl, jak se rozbrečela,
rozhodl jsem se.
Řekl jsem si, že jí to nemůžu dál dělat.
Budou se na to dívat moji synové.
Chci pro ně být dobrým vzorem.
Sakra.
A chci, aby se zastávali těch slabších, malých lidí,
těch, co to potřebují.
A proto jsem to tak dělal.
Bohužel, dva lidé museli odejít domů.
To jsem nečekal. Auguste je skvělý hráč,
i Tyler. Mohl by to vyhrát.
Poté, co proběhla asi nejtěžší věc, které ti čtyři finalisté zatím čelili,
přehráli jsme jim všechny zprávy, které nahráli během prvního dílu,
jako připomenutí, proč jsou tady.
Vím, že jsi unavený, ale poslyš, musíš pokračovat.
Musíš do toho dát všechno.
Mysli na všechno, kvůli čemu to děláš.
Mysli na ty tři krásné kluky, které máš.
Musíš to udělat pro ně.
Musíš jim dát lepší život.
Musíš jim dát to, co chtějí, po čem touží,
zvlášť tvoje žena, Cory.
Mysli na oběti, které přinesla.
Je to tvá jednička. Tvoje opora. Je tvůj základ.
Neutíkej. Nevzdávej to. Dej do toho všechno. Rozumíš?
Nazdárek. Jsi tady.
Tak tohle jsi nečekal.
V březnu ses zasnoubil. Není snadné ji opustit.
Víš, jak moc se Amanda obětovala, abys mohl být tady.
Nepřišel jsi s plánem, jak s těmi penězi naložit.
Nepřišlo ti to reálné.
Víš, co by ti to teď mohlo přinést? Koupíš dům,
budeš mít děti, splatíš Amandin dluh.
Nedostal ses až sem, abys skončil tady.
Bojuj dál.
Chci, aby sis vzpomněla, jak ses cítila během první výzvy s kostkami.
A jak ses bála.
Ale nějak, výzvu za výzvou, se ti podařilo dojít až do konce.
Mysli na to a měj sebevědomí přes všechny pochybnosti a strach.
Děláš to pro všechny malé holčičky, včetně tebe,
které si myslely, že nejsou dost dobré nebo že nemají podporu.
Chci, abys věděla, že se nikdy nesmíš vzdát. A že tvé maximum stačí.
Tylere, koukni, odkud jsi přišel. Jak jsi teď daleko.
Co jsi pro hru udělal.
Za každou cenu. To jsme si říkali celou dobu.
Jsi tak blízko. Nevzdávej to.
Je to těžké. Jsi tak dlouho pryč od své rodiny.
-Tati. -Kluci!
Musíš se postarat o svou ženu
a zajistit lepší život svým dětem.
Pamatuj si, co peníze udělají pro tebe a tvou rodinu.
Soustřeď se. Pokračuj v budování vztahů.
Zůstaň dobrým člověkem. V budoucnu se ti to vrátí.
Mám tě rád.
Vy čtyři máte 25% šanci vyhrát pět milionů dolarů
a jste oficiálně v top čtyřce.
Teď když jste si popovídali sami se sebou, navrhuji,
abychom pokračovali v další hře
a vyřadili dalšího z vás.
Celým tématem této řady byla síla proti chytrosti.
A přesně o tom je tahle hra.
Abyste se dostali do první trojky, bude to chtít obojí.
-Jste připraveni? -Ano.
Spusťte tyče!
Děláš si srandu?
-Nahoře je tlačítko. -Tlačítko?
Poznáváte to?
Ano.
Za chvíli, až doskládám vzor ze 16 kostek,
vaše plošiny se spustí a vy budete viset na těch tyčích.
Zajímá nás, k čemu je to tlačítko.
První z vás, kdo se dotkne tlačítka,
zvedne plošiny a bude muset přijít sem
a vyřešit vzor z 16 kostek.
Když to zvládne, bude si moct vybrat, kdo bude vyřazen.
Pokud ale udělá chybu,
bude vyřazen a ostatní tři postoupí dál.
-Bože můj. -Páni.
To je téma téhle řady.
Může to být hra síly, a uvidíte,
kdo vydrží na tyči nejdéle.
Nebo z toho uděláte hru chytrosti.
Zapamatujte si to, zariskujete a zkusíte vzor znovu sestavit.
Klidně můžete spolupracovat. Chcete být tím, kdo zariskuje
a možná bude muset věřit někomu jinému, že vás nezklame?
Nebo zůstanete viset a budete se modlit, aby spadli?
Co vy na to?
Chcete se pokusit o vzorec, nebo chcete jen viset?
Já osobně bych raději jen visel a čekal, kdo spadne.
Hannah, ty jsi jediná z týmu chytrých.
Chtěla bys zkusit ten vzor?
Myslím, že to raději zkusím, než aby mě vyřadili.
Zvládla bys všech 16?
-16 je dost. -Pomůžu ti.
Pomůžeme.
Jeden z vás si tím kope vlastní hrob.
To jo.
V bezpečí budete jen tak,
že si zapamatujete celý ten vzor
a pak to zmáčknete.
Co na to říkáš?
Myslím, že 16 kostek si sama nezapamatuju.
Myslíš, že když to nezkusíš, vyřadí tebe?
Ano. Musím si zapamatovat celý vzorec a jít do toho.
Začneme žlutou kostkou.
Kostka číslo dva je modrá.
Další je zelená. Žlutá. Modrá. Zelená. Zelená. Červená. Červená.
Žlutá. Žlutá. Modrá. Červená. Zelená. Červená. Na tyče, pokud už na nich nejste.
Když umístím poslední, v tu chvíli vaše plošiny spadnou.
Pokud se neudržíte a spadnete dolů, končíte.
A nakonec modrá.
Spusťte plošiny.
Hra začíná.
Budete sázet na jiné?
Nebo vezmete svou budoucnost do svých rukou?
Zapamatujte si vzorec.
Ale ať se stane cokoli, někdo bude vyřazen.
Dobrý. Můžeš dolů, pojď sem, Brette.
Předpokládám,
že mu někdo pomůže, protože není možné, aby si to zapamatoval.
Důležité je jen to, jaký je vzorec, až to dokončí.
Zatím to dělá jen podle sebe. Nikdo mu nepomáhá.
Když se mu to podaří, jeden z nich přijde o pět milionů dolarů.
Dvě červený.
-Dvě červené? -Ano.
Dvě červené, fajn.
Počkej. Cory by mohl lhát.
Co ti brání zaměnit dvě barvy?
Zradil mě jediný člověk ve městě, kterému jsem věřil.
Pokud mu Cory špatně poradí, končí.
Dvě žluté.
-Dvě žluté. -Dvě žluté.
-Hannah, jsi součástí plánu? -Ne.
Tyler nic neříká.
Spoléhá se na Coryho.
-Červená. -Bože můj. Já nevím. Jsem nervózní.
-Modrá. -Vůbec nevím, jak se cítíš.
A je to.
Dobře. Je to oficiální.
Myslíš, že je to správně?
Zaručí ti místo ve finálové trojce.
Doufám, že jo.
Pokud je ten vzor 16 kostek stejný jako ten můj,
plošina se zbarví zeleně
a jeden z vás tří bude vydán na milost Brettovi.
Ale když selže, všichni postoupíte dál a Brett bude vyřazen.
Tři. Dva. Jedna.
Odhalte výsledek.
-Zvládl to! -To není možný.
Dobře. Paráda, brácho.
Brett si teď zajistil místo v první trojce.
Cítil jsem, že tohle je příležitost, kterou musím využít.
Dobrý, Brette!
Bohužel, zábava skončila.
Teď jste vy tři na pranýři.
Vidím, že Brett už je ve stresu.
Jak se rozhoduješ? Bereš v úvahu, koho bys mohl v budoucnu porazit?
Je to jeden z faktorů.
Co když někoho ušetříš a on tě příště vyřadí?
Nakonec je to jen hra a není to snadný.
Tohle je asi nejtěžší rozhodnutí.
Je mi to líto, ale…
Hannah, vyberu si tebe.
Jak se cítíš?
Věděla jsem, že to tak dopadne,
když to nestisknu dost rychle.
Ale upřímně, je mi ctí být tady s vámi čtyřmi.
A samozřejmě mi puká srdce, že mě čeká smrt.
Ale s touhle skupinou lidí se mi odchází dobře.
Dobře. Už můžeš, Brette.
Hannah, byla jsi z Beast Games vyřazena.
Dobře, pryč s ní.
A tím byla vyřazena poslední členka chytrých.
Toho se zbavím.
Cory. Brett. Tyler.
Vítězem se oficiálně stane někdo ze silných.
Jeden z vás tří vyhraje těch pět milionů dolarů.
Jdeme na to!
Bože můj. To je šílený.
-Paráda! -Šílený.
ZBÝVAJÍ 3 HRÁČI
Pánové, nebudeme ztrácet čas.
Chystáme se vyřadit dalšího z vás
a dostat se k našim dvěma finalistům.
Všichni se teď postavte za pódium.
Vítejte v posledním kole.
Tohle bude naposledy, kdy někdo z vás dostane peníze
mimo hlavní cenu pět milionů dolarů.
Takže pokud si nevěříte, vezměte si peníze teď.
-Ať je to balík, Jime. -Jo, to bude.
Každý má svou cenu.
Abychom mohli začít, dejte ruce do beden.
Pouta.
Všichni tři jste teď připoutaní k bednám.
Cítím se v pasti.
A aby to bylo ještě hektičtější,
zamlžte sklo!
To je šílený.
Neuvidíte, kdy někdo jiný stiskne tlačítko.
Za chvíli se na vašich obrazovkách objeví počítadlo peněz
a není možné říct, zda a kdy se zastaví.
A stejně jako u úplatků,
první, kdo stiskne tlačítko, získá peníze zapsané na obrazovce.
Ale na rozdíl od úplatků, když to přijmete, budete vyřazeni.
A zbylí dva budou soutěžit o pět milionů dolarů.
To je tak šílený.
To je fakt masakr.
To je mazec.
Víš, Cory, zatím jsi vyhrál jen 17 tisíc.
Takže když to nestiskneš nebo ho stiskne jeden z nich dřív
a ty pak prohraješ ve finále,
odejdeš s 17 tisíci.
Na druhou stranu, když to nestiskneš a vyhraješ další hru,
odejdeš domů s pěti miliony.
-Je to velký risk. -To rozhodně.
Tys vyhrál 190 000. Ty máš 100 000.
Ale i tak se to počítadlo dostane vysoko.
A musíte se zamyslet, jestli chcete raději jisté peníze,
nebo risknout všechno pro pět milionů dolarů.
Jsem zvědavý, jak vysoko se to dostane.
Taky.
Co myslíš, Brette?
Už jsi nám tady říkal, že tvoje částka je 250 000.
Jo. Ale situace je jiná.
Přímo před sebou máš teď pět milionů. Nemůžeš je přehlédnout.
S tímto na mysli…
Spusťte počítadlo!
Teď se uvidí.
-Je šílený vidět to znovu. -Jo. Je to zpátky.
-To je síla. -Bože.
-50 000. -Fofr.
Strážci hází ekvivalent z počítadla na podlahu.
Už jsme na sto tisících dolarech.
Pokračuj.
Když to teď stisknete, dostali byste tu hromadu.
200 000 dolarů.
-To je šílený. -Jak se cítíte?
-Je to zajímavý. -Peníze.
Je to bláznivé, ale ten, kdo skončí třetí, bude mít víc peněz
než ten druhý.
To je masakr.
O hodně víc. Když to zmáčknete teď,
máte zaručených 410 000 dolarů.
-To je balík! -Bojuju tady za svou rodinu.
Kdyby mi nabídli 500 000,
určitě bych to vzal, protože by to zajistilo moji rodinu.
Chci jim dát lepší život.
Blíží se to k půl milionu dolarů.
Stisknete tlačítko a dostanete zaručených půl milionu dolarů.
Aby to bylo zajímavější, počítadlo se na pět sekund zastaví.
Pokud to nikdo nepřijme, počítadlo pojede dál,
ale každou vteřinu, kterou čekáte, může někdo jiný vzít všechno.
Pět. Čtyři. Tři. Dva. Jedna.
Spusťte počítadlo!
-Stoupá to. -I Karl nese peníze?
600 tisíc.
Tohle je vaše příležitost získat zaručené peníze pro vás a vaši rodinu.
Co říkáš, Cory?
Máš z nás zatím nejmíň peněz, a tohle je jistota.
Je tam 720 tisíc. A stoupá to.
-Tati, tati, tati! -Mám vás tak rád.
Podívej se na tu částku.
Může být na tvém účtu, když to zmáčkneš.
A když skončíš druhý, nedostaneš nic.
Jsme skoro na 900 000 dolarech.
-Že by milion? -Nevím.
…koupíš dům, budeš mít děti, splatíš Amandin dluh…
-970! -Mohl by to být milion.
980! 990!
Jeden milion dolarů!
Když to zmáčknete, peníze jsou vaše.
Chlapi, čas se krátí!
Tři. Dva. Jedna.
Někdo to zmáčkl!
Takže oficiálně na třetím místě
druhé řady Beast Games je,
ukažte to!
Brett vzal úplatek.
Gratulujeme. Teď jsi milionář.
To je úžasný.
Pojď si pro svůj milion! A nejlepší je, že jsi nemusel nikoho podrazit.
-Paráda. -Jo.
Předtím vyhrál 190 000 dolarů.
Jeho celková výhra tedy činí 1 193 000 dolarů.
Super!
Je to pěkný balík!
Zahrabte ho do jeho peněz.
Bez vaší důvěry bych tolik nevyhrál.
Vážně, bez vás bych tu nebyl.
Nikdy bych neřekl, že budu rád, když rozbiju srdce,
ale vážně nemůžu být šťastnější.
-Na zdraví, kluci. -Máme tě rádi, Brette.
Jo! To byla paráda!
-Tak jo. -Hezky.
-Super. -Jdeme!
Náš pracháč Brett!
Třetí místo nikdy nebylo tak skvělé.
Odhodil peníze a skáče! A je to tady.
ZBÝVAJÍ 2 HRÁČI
Říká se, že v jednotě je síla.
A navzdory všem předpokladům
je volba, kterou ti dva učinili, přivedla až sem,
k jejich poslední zkoušce.
Znovu a znovu se dívali porážce do očí
a čelili pokušení.
Každý z nich bojoval za svou rodinu
v nejlepších i v těch nejhorších chvílích.
A s neporušenou čestností
a ctí se tihle dva členové týmu silných, kdysi spojenci,
nyní setkali, aby čelili svému osudu.
Jsem teď jediný nervózní?
-Ne, nejsi sám. -Jo.
Cítím to doslova v žaludku. Jsem…
Panebože.
Cory… Tylere,
vy dva jste byli tvrdými soupeři.
Hráli jste čestně.
A než začneme tuhle hru,
chci jen říct, že upřímně přeji výhru oběma.
Bolí mě, že jeden z vás vyhraje pět milionů dolarů
a druhý odejde domů jen s penězi, které dosud nasbíral,
-a s ničím dalším. -Jdeme na to.
Za chvíli jeden z vás dostane šek na pět milionů dolarů.
Můžete ho vložit do jakéhokoli kufříku,
zatímco druhý soutěžící bude mít zavázané oči.
Poté kufříky zavřete, zamícháte jejich pořadí
a až budete připraveni, ten se šátkem ho sundá a uvidí, jestli vás odhadne.
Můžete se ptát, na co chcete.
Žili jste spolu posledních 40 dní,
hráli jste nespočet her.
Cory, ty bys měl být schopen poznat, kdy Tyler říká pravdu
a naopak.
Až budete připraveni, budete si muset vybrat kufřík.
A pokud jeden z vás uhodne, ve kterém kufříku
je šek na pět milionů dolarů, tato řada skončí.
Vyhrajete pět milionů dolarů.
Vaše tvrdá práce se vyplatí… Jste multimilionáři.
Vaše manželky, vaše děti. Celý svět s vámi bude slavit.
Ale pokud neuhodnete,
pásku na oči dostane ten druhý.
Odstraníme kufřík, který jste hádali,
a na řadu přijde ten druhý.
-Uděláme to nejlepší pro naše rodiny. -Jo. Už přišel čas.
Dobře. Abychom mohli začít,
musíme se rozhodnout, kdo bude jako první.
Přinesl jsem minci, za kterou jsem Monice zaplatil 500 000 dolarů.
A potřebuji, abyste se rozhodli. Panna nebo orel?
-Vyber si. -Říkám orel.
-Takže orel. Jsi si jistý? -On má orla.
-A ty pannu. -Správně.
Dobře, chytím ji a obrátím na ruku.
Velká chvíle.
-Je to panna. -Panna!
První je Cory.
Tady máš pásku. Otoč se takhle.
Dobře. A teď když má Cory zakryté oči…
Tylere, tady je šek na pět milionů dolarů,
který představuje tu obrovskou hromadu peněz.
Když uhodne, do kterého kufříku jsi ho dal, je konec.
Až budeš chtít. Dej si na čas. Nespěcháme.
A teď když začal přesouvat kufříky,
potřebuji, aby se všichni kameramani otočili.
Nedívejte se, koukejte jinam.
Potřebuji, aby se váš kameraman otočil.
Já se taky otočím tady k téhle zdi.
Tohle je souboj mezi Corym a Tylerem
a nikým jiným na planetě.
Tyler může ty kufříky dát, kam chce.
Může je naskládat na sebe. Může je míchat.
Je to stoprocentně na Tylerovi. Může je dát do jakéhokoli kufříku.
Může kufřík dát, kam chce.
Je to všechno hra mysli a strategie.
Každý zvuk, který vydá, každý malý nenápadný signál,
Cory slyší. A využívá to, aby získal informace
a mohl se rozhodnout přesněji.
V minulé řadě vítěz vyhrál hned v prvním kole,
takže technicky vzato má Cory šanci vyhrát právě tady a právě teď.
Dobře, Jimmy.
-Můžu se otočit? -Můžeš.
Dobře. Páni!
Takže, Tylere, je to na tobě, až budeš chtít.
Řekni Corymu, ať se otočí a sundá si to.
Cory. Otoč se a sundej si pásku.
Hra začíná.
Co hledáš?
Můžeš mi říct něco o kufříku číslo šest?
Co o něm chceš vědět?
Je v něm ten šek?
Otevři ho a uvidíš.
Co mi řekneš o trojce?
Co o ní chceš vědět?
Je ten šek uvnitř?
Otevři ji a uvidíš.
Stejná odpověď.
Máš dvě děti,
takže jsi ho nedal do dvojky.
Co mi můžeš říct o devítce? Je šek uvnitř?
Otevři ji a uvidíš.
Beru devítku.
Sázíš na devítku? Proč?
Když odpovídal, změnil se mu hlas.
-Vážně? -Jo.
Pokaždé když ses zeptal, říkal stejná slova.
-Ale tentokrát to řekl jinak? -Jo.
-A tak myslíš, že je tam šek? -Ano.
Když to uhodneš,
ta hromada peněz je tvá.
Proboha.
Je na tobě, kdy to otevřeš.
Páni, jsem z tebe nervózní.
Cory, tady by mohlo být pět milionů dolarů.
To ti změní život.
Musí tam být zlatá, ne červená.
Tak jo.
Cory vybral devítku
a byla prázdná.
Takže kufřík vyřadíme.
Takže tvoje šance jsou teď o něco lepší.
Tylere, prosím, odhal, kde byl ten šek.
-Číslo deset. -Deset.
Byl jsi o číslo vedle, chybělo jen jedno.
Než přejdeme k Tylerovi, chceš něco říct?
-Pěkná hra. -Děkuju.
Chceš mu něco říct, než zamíchá karty
a udělá rozhodnutí za pět milionů, které ovlivní život vás obou?
Jo, jen mi řekni, kam jsi to dal.
Tady je páska.
Hra začala.
Tyler má zakryté oči
a Cory má v ruce šek na pět milionů.
Je tu o kufřík míň. Byla to šance jedna ku deseti. Teď je jedna ku devíti.
Tylere, otoč se.
Sundej si to.
Trojka za děti.
Jsi dost chytrý, abys to tam nedal.
A co dvojka?
Otevři to a uvidíš.
Používá Tylerovu strategii proti němu.
V sázce je pět milionů.
A co desítka?
Byls chytrý a dal to tam. Myslel sis, že už si ho nevyberu.
Otevři ho a uvidíš.
Cory má silný pokerový výraz.
Neukazuje žádné emoce.
Snaží se Tylerovi nic neprozradit.
A co pětka?
Otevři ho a uvidíš.
Asi vezmu pětku.
Proč pětku?
Všiml jsem si trochu jiné reakce.
-Když ses ho zeptal na pětku? -Jo.
Dobře,
jak to otevřeš, je to oficiální.
Je prázdný.
Můžeš bojovat dál.
Jo, to budu.
Cory, teď máš větší šanci.
Máš šanci jedna ku osmi, že to vyjde.
Moje šance se zvyšují.
Ale dokud neotevřu kufřík s pěti miliony…
Tohle je finálová hra.
Nikdy jsem vás neviděl ani z 10 % tak vážné, jako teď.
A tak to pokračovalo další tři kola.
-Co třeba šestka? -Otevři ji a uvidíš.
Je to na tobě.
Jeden hráč schová šek
a při dotazování se snaží projevovat co nejméně emocí.
-Co třeba jednička? -Otevři a uvidíš.
-Je v tom kufříku pět milionů? -Ne.
A jak se jejich šance zvyšovaly…
-Cory, sundej si to. Otoč se. -Je v osmičce?
Jejich odhady…
Otevři ho a uvidíš.
-…se přibližovaly. -Beru dvojku.
A přibližovaly.
Byla to osmička.
-Panebože. -To bylo o fous.
Dokud nezbylo jen pět kufříků.
Logika by říkala, že je to poslední šance.
Hodně štěstí.
-Takže teď měním strategii. -Dobře.
Otočil jsem to dokola. Zavřel jsem oči, počkal,
až se zastaví na kufříku, otevřel jsem ho a dal šek dovnitř.
-Vůbec netuším, v jakém kufříku teď je. -Vážně?
Takhle mě nemůže přečíst,
protože fakt netuším, kde je.
-To myslíš vážně? -Smrtelně vážně.
Tak, Tylere, otoč se a sundej si pásku.
Ptej se mě na všechno, co chceš,
protože nemám tušení, v jakém kufříku to je.
No, začneme s tímhle. Ty mu věříš?
Podle mě nelže.
Dobrá strategie. Nemůžeš číst z mého obličeje.
Nemůžeš číst z mého tepu. Nemůžeš číst z očí.
Myslím, že je upřímný.
Jestli ano, znamená to, že je 20% šance,
-že to získá Tyler. -Jo.
To mě fascinuje. Tuhle strategii ještě nikdo nepoužil.
Dobře, beru čtyřku.
Proč čtyřku?
Nevím, prostě mi něco napovědělo. Takže…
-Připrav se. -Taky jsem zvědavý.
Já taky! Sice vtipkujeme, ale tohle ti může vynést pět milionů.
-Bože! -Červená.
Tu strategii vyzkouším.
Uděláš to taky!
Vážně chceš nechat pět milionů dolarů na náhodě?
Nebo to vezmeš do svých rukou?
Že to vyšlo jemu, nemusí to vyjít tobě.
Nebude mě moct přečíst.
Je dobré, když tě může číst. Můžeš ho zmást.
Musím si to promyslet.
Přemýšlej, protože až to skončí a ty se na to za pár let podíváš,
nechci, abys svých činů nějak litoval.
Každá strategie, náhodná, záměrná,
může rozhodnout o tom, jestli se staneš multimilionářem,
nebo odejdeš se sto tisíci, které jsi vyhrál v jedné z předchozích her.
Hodně štěstí.
Starý dobrý kolotoč.
Dobře, Jimmy.
Páni. Je šílené
vidět na stole jen čtyři kufříky.
To je. Dobře, Cory.
Vzal jsem si z tebe příklad.
-Bože. -Lidi,
tohle je hlavní cena v hodnotě pěti milionů.
Nemůžeme se přečíst. Vlastně je to geniální.
Je to fakt pokus naslepo.
Málokdy to zajde až tak daleko.
Když to dal náhodně a neví, kde to je, jak se rozhodneš?
Některé kufříky jsou trochu rozházené.
Jsou nakloněné?
Přesně. Jsou v jiném směru. Pokud máte zavřené oči
a tápete, může se stát, že se trochu posunou.
Pokud měl zavřené oči.
Až pak mi došlo, že Tyler se rozhodl Corymu říct,
že se při výběru kufříku nedíval,
ale udělal pravý opak.
Ale možná točil tak silně,
že se tyhle posunuly,
ale ten, do kterého to dal, je stále perfektně na svém místě.
-Ty to fakt nevíš? -Pojďme to zjistit.
Otázka teď zní, dal Tyler Corymu nápovědu?
Řekl bych sedm.
Možná právě udělal rozhodnutí za pět milionů dolarů.
Použil sklon kufříků,
aby odvodil, kde je pět milionů dolarů?
Pokud ano, je to nejchytřejší tah, jaký jsem kdy viděl.
Je v tom kufříku pět milionů dolarů?
-Mám tě moc rád. -A já tebe, tati.
Je červená!
Tvoje strategie vypadala tak chytře. Ne.
Vypadá to tak logicky.
Přesvědčil jsi i mě.
Byla to osmička? Bylo to tam!
Bylo to v osmičce.
To je divočina.
-Zbývají tři kufříky. -Moje srdce.
Teď jsem úplně mimo. Nedokážu si to představit.
Má hlavu schovanou v dlaních.
Vidím, jak mu buší srdce, i když jsem metr od něj.
Než si nasadíš pásku, co si myslíš?
Je to stresující hra,
ale jsem rád, že ji hraju s tímhle chlapem.
Aspoň jsme v tom spolu.
Dobře, až budeš připravený, nasaď si pásku.
Ukaž, jestli dokážeš zázrak.
Jo.
Všichni víte, jak to chodí. Nedívejte se na ty kufříky.
Dobře, Jimmy.
Brácho, jsem tak nervózní.
Tři kufříky. 33% šance.
Cory. Upřímně. Myslíš, že ti došlo štěstí?
Pán je se mnou.
Můžu se jen modlit.
Tylere, sundej si pásku. Otoč se.
-Chceš říct, že jsi to dal zase náhodně? -Jo.
Ty mu věříš?
Lhaní mu moc nejde.
Vidím mu to na tváři.
A co trojka?
Nemám tušení. Měl jsem zavřené oči.
Oficiální vítěz druhé řady by mohl být určen právě teď.
V první řadě Jeff vybral správný z deseti kufříků.
Tady Tyler má na výběr jen ze tří.
Jsem tak nervózní. Který si vybere?
Dobře.
Jako Coryho děti.
Jdeš do trojky. Počkej ještě.
Už si vybral.
-Fakt nevíš, jestli je tam pět milionů? -Opravdu nevím.
-Takže to bude překvapení. -Jo.
-Tím, co je uvnitř? -Jo.
Tylere, Tylere!
Trefil jsi to? Vyhrál jsi šek na pět milionů dolarů?
Jsi milionář?
Super!
Boží!
Super!
Boží!
Proboha!
Proboha! Panebože!
Tylere, pojď si na ně sednout.
Dobrá práce. Jsem na tebe pyšný. Upřímně,
-jestli to měl někdo vyhrát… -Promiň.
Jsem rád, žes to byl ty, upřímně.
Myslím to vážně. Mám tě rád.
Moje rodina je zajištěná, ale je to, jako bych ti tu příležitost vzal.
Buď šťastný.
Užij si to, protože tahle chvíle je teď celá tvoje.
Užij si ten okamžik.
Nemusíš mě litovat. Užij si tu chvíli.
-Mám tě rád. -Děti jsou na tebe pyšné.
Mám tě rád, brácho.
-Jsi úžasný chlap. -Jsem rád, žes to vyhrál ty.
S tím, co teď víš, přál by sis, abys udělal něco jinak?
Vždycky je to, co by kdyby, ale zároveň, kdybych nešel po těch pěti milionech,
žil bych navždy s tím, co kdyby.
Co kdyby? Co kdybys byl vítězem?
Ničeho nelituju. Byla to jedna z nejlepších zkušeností mého života.
Je čas hrát. Jdeme na to.
Někdo z těch 200 hráčů musel vyhrát. Jsem rád, že to byl on.
Je to rodinný typ, skvělý otec. Takže jsem rád, že to byl on.
Mám vás rád. Děkuju.
Jsem vděčný za tu zkušenost.
Samozřejmě jsem chtěl vyhrát. Ale když vyhrál Tyler, přeju mu to.
-Oceňuju, že to bereš jako borec. Díky. -Jimmy, vážím si toho. Díky.
Pojď sem, obejmi mě.
-Mám vás moc rád. -A já tebe, tati.
Tyler odejde z druhé řady Beast Games
s 5,1 miliony dolarů.
Jednou z největších peněžních výher v historii televize.
Ale nikdo neodejde s prázdnou.
V této řadě bylo ve hře přes 11 milionů dolarů.
Několik lidí se doslova stalo milionáři.
Dostat se do pořadu byl zázrak. A vrátit se 100 000 je zázrak.
A každý hráč, který se zúčastnil, dostal za účast 1 000 dolarů.
Končíme. Ale dostali jsme domů nějaký peníz.
Moc děkujeme.
Zahnali jsme 200 hráčů až na hranu,
abychom zjistili, jak daleko zajdou.
Aby zanechali stopu v historii Beast Games.
Jo!
Monika a Jim mohli své úspěchy v této řadě sdílet spolu s jejich rodinami.
Vyhrajte něco pro své rodiny.
A JT měl pro svou rodinu také překvapení.
Milion dolarů!
Tak jako Nick pro svou mámu.
Nakonec jsem vyhrál přes 340 000 dolarů.
Páni. To myslíš vážně? Jsem na tebe tak pyšná.
A Brett pro snoubenku.
Skončil jsem na třetím místě a vyhrál jsem 1,2 milionu.
Bože můj, to je úžasný!
Nakonec se hráči museli spolehnout na sílu
a chytrost, poctivost, čestnost a přátelství,
aby opustili hru s penězi, které jim změní život.
Gratuluju k vítězství!
Vyhrál jsem pět milionů!
Paráda!
Moc děkuji za pozornost.
Už se těším, co řeknete na třetí řadu. Uvidíme se tam.
-Co kdybych ti řekl…? -Ne.
Dostal jsem se až do finále
a jsem vítězem druhé řady Beast Games.
Přestaň.
Vyhrál jsem 5,1 milionu dolarů.
-Ne! Můj bože! -Jo. Jo.
Kecáš!
-To myslíš vážně? -To myslím. Vyhrál jsem.
Proboha!
Můžeme jít do penze a být s klukama.
ZBÝVÁ 0 HRÁČŮ
Bože můj.
České titulky Michaela Křížová