1
00:00:00,000 --> 00:00:04,046
10
ખેલાડીઓ રહ્યા

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,800
છેલ્લા રાઉન્ડમાં 100,000
ડોલરથી વધુની લાંચ ચાલ્યા પછી,

3
00:00:07,883 --> 00:00:11,429
હવે ટોપ છમાં જવાની માત્ર
એક જ જગ્યા બાકી છે…

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,473
હવે બધું અહીં આવીને અટક્યું છે.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,935
-અત્યાર સુધી ચાર લોકોએ મત આપ્યા છે.
-હા.

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,690
અને આ ચારેય મત ચાર
અલગ-અલગ લોકોને મળ્યા છે.

7
00:00:24,650 --> 00:00:29,196
એટલે હવે જે વ્યક્તિને નિક મત
આપશે… એ આગળ જશે.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,406
બનાવનાર :
સીન ક્લિટ્ઝનર, મેક હૉપકિન્સ

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,242
નિક, તું છેલ્લો મતદાર છે.

10
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
તારો મત આપતા પહેલા,
તારા મનમાં શું ચાલે છે તે બોલ.

11
00:00:37,163 --> 00:00:41,250
તો, મેં આ આખી ગેમ ઈમાનદારી અને સચ્ચાઈથી

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,419
-રમવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.
-હા.

13
00:00:43,502 --> 00:00:46,756
મને વારંવાર એવી પરિસ્થિતિ
મળી છે જ્યાં પૈસા મારી સામે હતાં.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
હું તને 30,000 ડોલર ઓફર કરવા તૈયાર છું.

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
-હું 30 લઈશ.
-સારું.

16
00:00:50,718 --> 00:00:54,305
હું આ ગેમ એ રીતે રમ્યો કે થોડાક પૈસા કમાઈ
શકું અને મારા ખિસ્સા ભરાઈ રહે,

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,765
-જ્યાં સુધી તક હતી.
-હા.

18
00:00:55,848 --> 00:00:57,308
યાદ રાખજે કે મોનિકાએ ટાઈમર પૂરો

19
00:00:57,391 --> 00:00:59,310
થવાના થોડા પેહલા નિકને લાંચ આપી હતી…

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
ખાતરીનો મત મેળવવા માટે

21
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
હવે નિક વચન નિભાવશે કે નહીં?

22
00:01:02,855 --> 00:01:05,941
એ બધું હોવા છતાં,
હું અહીં બધાનો ખ્યાલ રાખું છું. પણ…

23
00:01:06,025 --> 00:01:08,110
મારો નિર્ણય થઈ ગયો છે.

24
00:01:08,194 --> 00:01:10,446
-અહા, એટલે તું નિષ્કર્ષે પહોંચી ગયો છે.
-હા.

25
00:01:10,529 --> 00:01:13,449
આ નિર્ણય ગેમનો વિજેતા નક્કી કરી શકે છે.

26
00:01:14,241 --> 00:01:15,493
મોનિકા ને મત આપ.

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,454
એ અહીં રહેવા લાયક છે.
તને ખબર છે કે એ લાયક છે, યાર.

28
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
મારી માટે કદાચ મોટી તક હોઈ શકે,

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,041
પણ મને લાગે છે કે આગળ
જવા માટે હજુ ચાન્સ છે.

30
00:01:22,124 --> 00:01:26,170
હવે સમય આવી ગયો છે. તું કોને મત આપી રહ્યો
છે? કોને છઠ્ઠી જગ્યાએ મોકલી રહ્યો છે?

31
00:01:26,253 --> 00:01:31,091
છેલ્લી જગ્યાએ, આ છેલ્લી ગેમમાં,
પૂરા 50 લાખ ડોલર માટે.

32
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
પ્લીઝ, નિક… પ્લીઝ.

33
00:01:37,890 --> 00:01:41,435
હું જેના માટે હું મારો મત લોક કરું છું…
એ વ્યક્તિ છે…

34
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
સારું. તમારા મત માટે આભાર.

35
00:01:47,274 --> 00:01:52,446
આ ગેમ ટાઈ નથી થઈ.
અમને અમારો સ્પષ્ટ વિજેતા મળ્યો છે.

36
00:01:54,698 --> 00:01:56,826
તો આ છેલ્લા રાઉન્ડનો વિજેતા…

37
00:01:56,908 --> 00:02:00,037
અને એ વ્યક્તિ જે બીસ્ટ ગેમ્સના સીઝન બેના

38
00:02:00,120 --> 00:02:05,000
ફાઈનલ ગેમમાં છેલ્લી
જગ્યા મેળવી રહ્યા છે… એ છે

39
00:02:10,005 --> 00:02:11,549
બ્રેટ,

40
00:02:11,632 --> 00:02:16,220
અભિનંદન. તમને બે વોટ મળ્યા.
અને બાકી બધાને એક એક.

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,515
તમે એમ જ નર્વસ હતા. તમે જીતી ગયા.

42
00:02:20,391 --> 00:02:22,101
અને ફક્ત 97 હજારની લાંચ આપવી પડી.

43
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
ગર્વ છે તારા પર, તારા માટે ખુશ છું.

44
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
આ માટે ખૂબ ઉત્સાહિત છું, ભાઈ.
આજે રાતે આરામથી સૂઈશ.

45
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
હા, મેં પ્રયત્ન કર્યો.

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,067
શું થયું?

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,402
માફ કરજે.

48
00:02:31,485 --> 00:02:34,405
નિક, હું તને ભાઈ જેવો પ્રેમ કરું છું.
બધા માટે આભાર.

49
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
-અને તને મળેલા પૈસા માટે અભિનંદન.
-લવ યુ ટુ ભાઈ.

50
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
મોનિકા, તું અહીંની બેસ્ટ ખેલાડી હતી.

51
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
દુઃખ છે કે તું અમારી સાથે આગળ નથી જઈ શકી.

52
00:02:40,578 --> 00:02:43,329
જો તું હોત તો કદાચ આ ગેમ તું જીતી જાત.

53
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
-જિમ, તે મને મત આપ્યો નહોતો?
-ના.

54
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
નહોતો આપ્યો?

55
00:02:47,459 --> 00:02:48,878
આ તો મની પૂલનો બદલો હતો.

56
00:02:50,254 --> 00:02:53,257
અહા. બ્રેટ આટલો ગુસ્સે કેમ છે કે
મેં તેને મત ના આપ્યો?

57
00:02:53,340 --> 00:02:54,841
એને ગુસ્સો શેનો છે?

58
00:02:54,925 --> 00:02:55,926
એને તારા પાસેથી 30,000
લીધા છતાં મત ના આપ્યો?

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,553
હા.

60
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
હાં.

61
00:02:59,430 --> 00:03:02,766
સારું. અહીં ઊભા છે બિસ્ટ ગેમ્સ

62
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
સીઝન બે ના ઓફિશિયલ ટોપ છ!

63
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
ઉફ… હારેલા લોકોને સામે
ઉજવણી કેવી રીતે કરવી?

64
00:03:08,147 --> 00:03:09,064
હા, બહુ જ.

65
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
-હાં. હાં.
-થોડુંક.

66
00:03:10,065 --> 00:03:10,900
ઠીક છે.

67
00:03:10,983 --> 00:03:13,611
કેડી… તમે બહાર થઈ ગયા છો,

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,780
જિમ… તું પણ બહાર.

69
00:03:16,864 --> 00:03:19,825
મોનિકા… તમે પણ બહાર.

70
00:03:19,909 --> 00:03:23,120
નિક… તું પણ બહાર.

71
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
અને ફાઈનલ ગેમમાં જતા પહેલા…

72
00:03:25,581 --> 00:03:29,084
મોનિકા, અહીં આવજો જલ્દી.

73
00:03:29,168 --> 00:03:30,753
અસંભવ…

74
00:03:30,836 --> 00:03:33,756
મને ખબર છે કે તમને ખરાબ લાગતું
હશે બહાર થઈને. પણ જતા પહેલા…

75
00:03:33,839 --> 00:03:37,927
શું કંઈ છે જે તું ટોપ 6 ને કહેવા
માંગે છે? અને બાકી બહાર થયેલા લોકોને પણ?

76
00:03:38,010 --> 00:03:40,804
ચાલો, ચાલો!

77
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
-ઑગસ્ટે, તને શેનું હસવું આવે છે?
-ના.

78
00:03:44,266 --> 00:03:47,603
મેં સિક્કો 5 લાખ ડોલરમાં વેચી દીધો હતો.

79
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
હા.

80
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
તું સાચું કેમ નહોતી કહેતી?

81
00:03:50,356 --> 00:03:51,565
લાવો બહાર લાવો!

82
00:03:53,317 --> 00:03:57,237
અત્યાર સુધી, એ આ સીઝનમાં ત્રીજી
સૌથી વધારે કમાણી કરનારી બની ગઈ છે.

83
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
-અભિનંદન, મોનિકા.
-બહુ સરસ રમી.

84
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
નિક પર ક્યારેય ભરોસો ન કરવો.

85
00:04:00,950 --> 00:04:03,452
મેં એ રાત્રે કમાયેલા પૈસાની બાબતમાં
સાચું કહ્યું હતું. તે નહોતું કહ્યું.

86
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
અને તું એ કારણે હારી.

87
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
હા. તે લોકોને કહ્યું કે તે કશું નહોતું
લીધું જેથી એ લોકો વધુ લઈ શકે,

88
00:04:07,206 --> 00:04:09,833
જ્યારે હકીકતમાં તું પાંચ
લાખ લઈને બેઠી હતી.

89
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
જો તે સૌને સાચું કહ્યું હોત કે તે પાંચ લાખ
લીધા છે… તો તું અહીં હોત.

90
00:04:11,669 --> 00:04:14,380
પરંતુ એમને નિરાશ થવાનું કારણ નથી…

91
00:04:14,463 --> 00:04:17,382
કારણ કે એ ફક્ત 10,000 લઈને નથી જઈ રહી…

92
00:04:17,466 --> 00:04:21,762
એ લઈને જઈ રહી છે 510,000 ડોલર.

93
00:04:21,845 --> 00:04:25,432
અને આજે બહાર થયેલા ચારેય લોકોને

94
00:04:25,516 --> 00:04:28,018
એક લાખથી વધુ મળી રહ્યા છે.

95
00:04:29,478 --> 00:04:33,148
ટોપ દસ સુધી પહોંચવા બદલ સૌને અભિનંદન.

96
00:04:33,232 --> 00:04:36,568
દુર્ભાગ્યથી તમારો સફર અહી પૂરો થાય છે.

97
00:04:37,152 --> 00:04:39,488
હવે તમારાં હાર્ટ તોડવાનો સમય આવી ગયો છે.

98
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
હું બીસ્ટ ગેમ્સનો ભાગ બનવા બદલ

99
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
અને અહીં આવી પ્રતિસ્પર્ધા કરવાની
તક મળવા બદલ ખૂબજ આભારી છું.

100
00:04:44,368 --> 00:04:45,327
તેણે મારી જિંદગી બદલી નાખી.

101
00:04:45,411 --> 00:04:48,664
હું ફક્ત પાંચ લાખ ડોલર લઈને જ નથી જઈ રહી…

102
00:04:48,747 --> 00:04:50,707
જિમને પણ સાથે લઈને જઈ રહી છું.

103
00:04:50,791 --> 00:04:54,086
બહાર જઈને નવી જિંદગી શરૂ
કરવા માટે હું ખૂબ ઉત્સાહિત છું.

104
00:04:54,169 --> 00:04:58,132
અને અહીંથી બહાર આપણે
કદાચ વધુ ભાગ્યશાળી થઈશું.

105
00:04:58,215 --> 00:05:02,636
સાચું કહું તો 50 લાખ જીતવાની
તક ગુમાવવી મુશ્કેલ છે.

106
00:05:02,720 --> 00:05:08,392
પણ હું અહીંથી એ વસ્તુ લઈને જઈ રહ્યો છું
જે પૈસા કરતાં વધારે કિંમતી છે…

107
00:05:08,475 --> 00:05:12,938
અને એ છે એક એવી લવ સ્ટોરી
કે જે દુનિયામાં કોઈ પાસે નથી.

108
00:05:13,022 --> 00:05:15,649
તો આ વિદાય નથી…ફરી મળીશું.

109
00:05:20,738 --> 00:05:25,200
6
ખેલાડીઓ રહ્યા

110
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
1
જીતશે

111
00:05:26,368 --> 00:05:28,162
તમે છ લોકો બાકી રહેલા છો.

112
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
પ્લીઝ મારી પાછળ આવો.

113
00:05:31,874 --> 00:05:34,334
તમને એક વસ્તુ બતાવવાની છે.

114
00:05:36,170 --> 00:05:37,296
દરવાજો ખોલો.

115
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
ગ્રાન્ડ ફિનાલેમાં તમારું સ્વાગત છે,

116
00:05:44,344 --> 00:05:47,848
જ્યાં બધામાંથી એક વ્યક્તિ
50 લાખ ડોલર જીતવાની છે.

117
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
-આ તો ગજબ લાગે છે, વુઉ, ખરેખર ગજબ છે.
-શું વાત છે!

118
00:05:55,147 --> 00:06:00,694
બીસ્ટ ગેમ્સ તેના સૌથી સાચા સ્વરૂપમાં.
આ એક સિમ્યુલેશન છે.

119
00:06:00,778 --> 00:06:06,241
એક વિકલ્પિક દુનિયા, જેમાં આ
વર્ષે 100 સ્ટ્રોંગ અને 100 સ્માર્ટ

120
00:06:06,325 --> 00:06:09,286
પ્રથમવાર પ્રવેશ્યા છે.

121
00:06:09,369 --> 00:06:14,500
આ સિમ્યુલેશન ખેલાડીઓને
તેમની મર્યાદાથી પણ આગળ ધકેલે છે.

122
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
અને જેમાં તમે રહો છો એ વાસ્તવિક દુનિયા,

123
00:06:16,877 --> 00:06:20,631
તેમ જ આ સિમ્યુલેશનની
દુનિયા પણ કઠોર, નિષ્ઠુર

124
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
અને સંપૂર્ણપણે પસંદગીઓથી નિયંત્રિત છે.

125
00:06:24,134 --> 00:06:28,097
આ ખેલાડીઓની કિસ્મત
હંમેશા તેમના જ હાથમાં હતી.

126
00:06:28,180 --> 00:06:32,058
ક્યારેક તેમને દિશા આપાઈ,
ક્યારેક એમનો ઉપયોગ પણ થયો.

127
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
તેમને ખબર હોય કે ન હોય…

128
00:06:34,728 --> 00:06:39,233
કોને સાથે રાખવું અને કોને પાછળ
છોડવું, તે બધું એમણે જ નક્કી કર્યું.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
કોણ સૌથી હોશિયાર છે એ ઉકેલ્યું,

130
00:06:42,986 --> 00:06:45,030
અને કોણ સૌથી શક્તિશાળી છે એ માટે લડ્યા.

131
00:06:45,739 --> 00:06:51,995
અને જરૂર પડે ત્યારે,
સત્ય છુપાવવાનું પણ પસંદ કર્યું.

132
00:06:52,079 --> 00:06:57,167
દરેક વાતચીત, દરેક નિર્ણય એમને
અહીં સુધી લાવવા માટે જવાબદાર છે.

133
00:06:57,251 --> 00:07:01,922
અને હવે આગળ જે નિર્ણયો થશે…
તે આ ગેમનો વિજેતા નક્કી કરશે.

134
00:07:02,005 --> 00:07:05,217
આ ગેમ વિશે તમને, સમજાવું તે પહેલાં,

135
00:07:05,300 --> 00:07:07,261
હું ઈચ્છું કે ટાઇલર

136
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
એક પ્લેટફોર્મ પસંદ કરે ઉભા રહેવા માટે.

137
00:07:11,473 --> 00:07:16,562
તે પોડ્સમાંથી પ્રથમ પસાર થયેલો ખેલાડી હતો,
એટલે તેને પ્રથમ પસંદગીનો અધિકાર છે.

138
00:07:16,645 --> 00:07:20,524
હું તમને એક હિન્ટ આપું…
આ ગેમમાં ટાર્ગેટિંગ સામેલ હોઈ શકે છે.

139
00:07:20,607 --> 00:07:25,404
પ્રથમ પસંદગી મળવી એમાં કોઈ શંકા નથી…
બહારનું પ્લેટફોર્મ વધુ સલામત લાગે છે.

140
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
હું આ જ બાજુ પર ઊભો છું, તો આ જ લઉં.

141
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
હવે નિર્ણય પાછો નહિ લેવાય, ઠીક છે!

142
00:07:29,867 --> 00:07:32,202
કાર્લ, પ્લીઝ તેનું હાર્ટ લઈ લે.

143
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
-સાવધાનીથી.
-સારું.

144
00:07:34,329 --> 00:07:39,209
કાર્લ હવે ટાઇલરનું હાર્ટ તેની
સામેના સ્ટેન્ડ પર મૂકી રહ્યો છે.

145
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
હેના, તમે બીજા હતા પોડ્સમાંથી પસાર થનાર.

146
00:07:42,838 --> 00:07:47,134
તમે ટાઇલરની બાજુ ઊભા રહેશો કે,
તેનાથી બને તેટલું દૂર ઊભા રહેવા ઈચ્છો છો?

147
00:07:47,217 --> 00:07:51,180
હું ટાઇલર પર ભરોસો રાખું છું, પણ છેલ્લા
છેડાની જગ્યા મને ઓછી ડરામણી લાગે છે.

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,389
-હે ભગવાન.
-સારો નિર્ણય છે.

149
00:07:52,472 --> 00:07:55,808
ફરી એકવાર, તેનું હાર્ટ પણ તેની
સામેના સ્ટેન્ડ પર મુકાઈ રહ્યું છે.

150
00:07:55,893 --> 00:07:57,978
હવે મજા આવશે…

151
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
બંને છેડા ભરાઈ ગયા છે અને ત્રીજો ખેલાડી,

152
00:07:59,605 --> 00:08:02,608
જે પોડમાંથી પસાર થયો હતો…
જેક, તારો નિર્ણય શું છે?

153
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
ટાઇલર અને હું ક્યુબમાંથી
સાથે બહાર આવ્યા હતા.

154
00:08:04,568 --> 00:08:06,904
ઘણું એકસાથે ઝીલ્યું છે.
હું તેની બાજુમાં ઊભો રહીશ.

155
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
હું તારી સાથે છું. ચિંતા ન કર.

156
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
-લોક થઈ ગયું.
-ઑગસ્ટ,

157
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
હવે તારે મુશ્કેલ નિર્ણય લેવાનો છે.

158
00:08:12,951 --> 00:08:14,786
ખબર છે. હેના, તું શું વિચારે છે?

159
00:08:14,870 --> 00:08:18,248
ખબર નથી કેમ, પણ મને લાગે છે કે મારી
બાજુએ કૉરી હોય તે સારું લાગે છે.

160
00:08:18,332 --> 00:08:20,125
હું સમજી શકું છું હેના.

161
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
હેના, જો હું તારી બાજુ ઊભો રહીશ,
તો હું તને ટાર્ગેટ નહિ કરું.

162
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
આભાર કૉરી

163
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
-અહીં આવી જા ભાઈ.
-સારું.

164
00:08:24,171 --> 00:08:25,964
હવે કૉરીની વારો.

165
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
હું હેનાની બાજુ જ ઊભો રહીશ.

166
00:08:29,009 --> 00:08:32,554
સારું. અને હવે છેલ્લું પ્લેટફોર્મ… બ્રેટ
ઓફિશિયલી પોતાની જગ્યાએ સ્થાયી થઈ ગયો.

167
00:08:33,931 --> 00:08:37,558
હવે ગેમના નિયમો બતાવવાનો સમય છે.

168
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
આ ગેમ જેટલી સરળ હોઈ શકે છે તેટલી છે…

169
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
તમે એકબીજાના હાર્ટ પર બોલ
મારીને ફોડી નાખવાના છે.

170
00:08:43,565 --> 00:08:48,153
જો તમારું હાર્ટ તૂટી જશે તો…
પાંચ મિલિયન ડોલર ગુમાવશો,

171
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
નીચે પડી જશો અને સીઝન
બે માંથી બહાર થઈ જશો.

172
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
આ નર્વસ કરાવનારું છે.

173
00:08:51,365 --> 00:08:54,576
કારણ કે ટાઇલર પોડમાંથી પહેલો આવ્યો હતો…
તે પહેલો શોટ લેશે…

174
00:08:54,660 --> 00:08:58,121
અને બાકીના બધા ખેલાડીઓ પોડ્સમાંથી
છેલ્લો રાઉન્ડ જે ક્રમે છોડ્યો…

175
00:08:58,205 --> 00:08:59,706
તે જ ક્રમે તેઓ બોલ મારશે.

176
00:08:59,790 --> 00:09:03,543
અને આ રાઉન્ડ ચાલશે
જ્યાર સુધી બે હાર્ટ ના તૂટે.

177
00:09:04,628 --> 00:09:09,383
ટાઇલર, તૈયાર હોય ત્યારે… જેના હાર્ટ પર
મારવું હોય એનું નિશાન લઈને બોલ મારો.

178
00:09:09,466 --> 00:09:12,719
યાદ રાખજો… તમારો નિર્ણય
એને ગેમમાંથી બહાર ફેંકી શકે છે

179
00:09:12,803 --> 00:09:16,723
અને 50 લાખ ડોલર છીનવી શકે છે,
હવે બધુ તમારા પર છે.

180
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
આપણે બધા ખૂબ નજીક છીએ.
આ કંઈ વ્યક્તિગત નથી.

181
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
મારી પહેલી કિક હું આ
છેડાની બાજુ મારું છું.

182
00:09:23,397 --> 00:09:26,483
પહેલા રાઉન્ડને પાર કરીએ,
પછી જોઈશું કે કોણ મારી પાછળ આવે છે…

183
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
પછી એ પ્રમાણે આગળનું નિશાન નક્કી કરીશ.

184
00:09:38,370 --> 00:09:39,288
અરે, આ તો ડરામણું છે.

185
00:09:39,371 --> 00:09:42,332
હેના, તમે માત્ર બે ઇંચથી બચી ગયા.

186
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
હવે તમે બદલો લેશો?

187
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
હેના,સાચું કહું છું મે
તને ટાર્ગેટ નહોતી કરી.

188
00:09:47,671 --> 00:09:49,756
ખબર છે શું… કદાચ આ ખોટો નિર્ણય હોય…

189
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
પણ હું શાંતિ પસંદ કરું છું.

190
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
ખરેખર? તમે કોઈને ટાર્ગેટ નહીં કરો?

191
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
હેનાએ પોતાનો શોટ ફેંકી દીધો.

192
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
હવે જેકનો વારો છે.

193
00:10:01,476 --> 00:10:04,104
મને લાગે છે કે આ સમયે મારા હિતમાં
તો બસ બોલ દૂર ફેંકી દેવું જ સારું છે.

194
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
શું તમે ધ્યાન આપ્યું?

195
00:10:06,106 --> 00:10:09,234
બન્ને સ્માર્ટ પ્લેયર્સે બોલ સીધો
ખાલી જગ્યામાં ફેંકી દીધો.

196
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
કોઈને ટાર્ગેટ કર્યા જ નહીં.

197
00:10:10,819 --> 00:10:12,738
-ઑગસ્ટ, હવે શું વિચારી રહ્યા છો?
-હું ટાઇલરને જ ટાર્ગેટ કરી રહ્યો છું.

198
00:10:16,366 --> 00:10:19,286
સતત ત્રણ ખેલાડીઓએ તેમના
બોલ ખાલી જગ્યામાં ફેંકી દીધા.

199
00:10:19,369 --> 00:10:23,582
અને સ્પષ્ટ કહી દઉં… જ્યાં સુધી બે લોકો
બહાર ન થાય ત્યાં સુધી રમવાનું છે.

200
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
કૉરી, શું વિચાર છે તમારો?

201
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
હું વચ્ચે વાળા પર ટાર્ગેટ કરીશ.

202
00:10:26,460 --> 00:10:29,546
જેક, આ વ્યક્તિગત નથી.
આપણે બે લોકોને બહાર કરવાના છે.

203
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
ઠીક છે, સરસ.

204
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
હું બસ પ્રેક્ટિસ કિક મારવા માંગુ છું.

205
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
સારો શૉટ માર્યો બ્રેટ!

206
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
જરાક રહી ગઈ.

207
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
આ કિક વિશે મને ખુબ સારું લાગ્યું, જિમ.

208
00:10:46,396 --> 00:10:48,940
રાઉન્ડ વન પૂરો થયો. હવે ફરી ટાઇલરથી

209
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
રાઉન્ડ ટૂ શરૂ કરીએ.

210
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
બસ આ દિશામાં જાઉં છું.

211
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
હેના, જો તમે આમ શાંતિથી રમતા રહેશો,

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
તો કોઈ તમારી સામે શોટ
મારીને તમને બહાર કરી દેશે.

213
00:10:59,284 --> 00:11:00,827
કારણ કે જેક પર પહેલેથી શોટ ગયો છે,

214
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
હું પણ જેક પર જ મારીશ.

215
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
મને લાગ્યું હતું કે તે
કોઈ બીજાનું નામ લેશે.

216
00:11:04,664 --> 00:11:07,626
-જેક, તમારા પર શોટ આવી રહ્યા છે.
-બહુ વખત આવી ગયા.

217
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
તો હજુ તમે પણ બોલ ખાલી
જગ્યામાં મારશો કે શું?

218
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
મને લાગે છે કે બધા જેવી જ સ્ટ્રેટેજી
અપનાવું… સામાન્ય દિશામાં મારી દઉં.

219
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
ચિંતા નહીં જેક, અમે સમજીએ છીએ.

220
00:11:15,717 --> 00:11:16,593
ચાલો જોઈએ.

221
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
જેક!

222
00:11:20,597 --> 00:11:21,723
-માફ કરજો.
-અરે યાર!

223
00:11:24,684 --> 00:11:27,104
મારે પૂછવાની પણ જરૂર નથી કૉરી ક્યાં મારશે.

224
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
હવે ગેમ મજાની થાય છે.

225
00:11:31,066 --> 00:11:34,569
સાચું કહું તો સ્પષ્ટ દેખાય છે…
એક સાઇડને બીજી સાઇડ સામે છે.

226
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
જેક, હું તારું હાર્ટ જ ટાર્ગેટ કરીશ.

227
00:11:36,279 --> 00:11:39,366
આ તો થીમ થઈ ગઈ છે…
ચાલો બધાએ જેકને જ ટાર્ગેટ કરીએ.

228
00:11:39,991 --> 00:11:41,410
હું કૉરી તરફ નિશાન લગાવીશ.

229
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
કૉરી જો એ તમને ટાર્ગેટ
કરશે તો શું તમે બદલો લેશો?

230
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
હજી પણ હું કદાચ જેકને જ ટાર્ગેટ કરીશ.

231
00:11:45,080 --> 00:11:46,957
શું ફક્ત મને જ ટાર્ગેટ
કરવામાં આવી રહ્યો છે?

232
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
શું તમે પણ જેકને ટાર્ગેટ કરશો?

233
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
નહીં, કારણ કે અથડાઈને
મારા ઉપર પણ લાગી શકે.

234
00:11:51,461 --> 00:11:53,588
અને આપણે મિત્રો પણ છીએ. આશા છે કે…

235
00:11:53,672 --> 00:11:55,132
હા, એ પણ.

236
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
લાગે છે કે હવે મારો વારો છે.

237
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
એવું કરીએ… જેકને ફરીથી ટાર્ગેટ કરીએ.

238
00:12:03,056 --> 00:12:05,183
ચાલો જેકને જ ટાર્ગેટ કરીએ.

239
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
જેક, આ વ્યક્તિગત નથી.

240
00:12:06,518 --> 00:12:08,520
ખબર છે આ કહેવું સરળ છે કે આ વ્યક્તિગત નથી,

241
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
જ્યારે બધા મને જ ટાર્ગેટ કરી રહ્યા છે.
આ બરાબર નથી.

242
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
જો તું તેમને બહાર કરી દે
તો તેઓ તને નહીં કરી શકે.

243
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
તેણે હાર્ટ નથી તોડ્યું… પણ અમારો
એક કેમેરો તોડી નાખ્યો.

244
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
હેના, તું મારી સાથે છે કે મારા વિરુદ્ધ?

245
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
હું તો તારી વિરુદ્ધ જ છું, ઑગસ્ટ.

246
00:12:45,265 --> 00:12:47,476
-જેક,કેવું લાગે છે?
-બહુ ખરાબ.

247
00:12:48,518 --> 00:12:51,188
મેં 50 લાખ ડોલર એક કિકમાં ગુમાવી દીધા.

248
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
શબ્દોથી વધારે દુખદ છે.

249
00:12:53,607 --> 00:12:56,568
કેમ કે, તમે આ ગેમ માટે ઘણું બધુ કર્યું છે,

250
00:12:56,651 --> 00:12:59,029
41 દિવસ પૂરા પ્રયત્ન સાથે રમ્યા,

251
00:12:59,112 --> 00:13:02,032
પછી, કોઈ બોલ મારીને હાર્ટ ફોડી નાખે…

252
00:13:04,159 --> 00:13:06,369
આ સૌથી ખરાબ ફીલિંગ છે. સાચ્ચે!

253
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
જેક, આ ખરેખર વ્યક્તિગત
નહોતું,હું સાચું કહું છું.

254
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
તારે જે કહેવું હોય તે કે પણ તે કિક
મારીને હાર્ટ તો તોડી જ નાખ્યું ને.

255
00:13:13,376 --> 00:13:14,961
જો કોઈ બીજું વચ્ચે ઉભું હોય તો પણ

256
00:13:15,045 --> 00:13:16,838
હું એ જ જગ્યાએ નિશાન લગાડતો.

257
00:13:16,922 --> 00:13:17,797
હવે તું રહેવા દે.

258
00:13:18,798 --> 00:13:20,175
જેક, મને ખરેખર માફ કરજે.

259
00:13:21,426 --> 00:13:22,344
સાચે જ.

260
00:13:22,844 --> 00:13:27,390
કૉરી, તમે તેનું હાર્ટ તોડ્યું… હવે તમારે
કહેવું પડશે કે એને પાડી દો.

261
00:13:29,392 --> 00:13:33,146
રડતા રડતાં તો ના કહેતો,
હું ઈચ્છું કે, થોડી એનર્જી સાથે કહે.

262
00:13:34,856 --> 00:13:36,733
-પાડી દો.
-જલ્દી કરો!

263
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
તમે લોકો હવે ગેમ રમવાનું શરૂ કરો…

264
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
હું આ ફરી નહીં કરી શકું.
હું બીજા કોઈને બહાર નહીં કરી શકું.

265
00:13:51,456 --> 00:13:53,959
અને હવે, પાંચ ખેલાડીઓ બાકી છે.

266
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
જેમાંથી એક 50 લાખ ડોલર જીતશે.

267
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
અને અત્યારે હવે હજી
એકને બહાર કરવો બાકી છે.

268
00:14:01,800 --> 00:14:03,301
ચાલો હેનાને જ ટાર્ગેટ કરીએ.

269
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
હા. કૉરીને કહી દે કે એક શોટ મારી દે.

270
00:14:05,303 --> 00:14:07,055
આપણાં બધાં માટે સારું રહેશે.

271
00:14:07,931 --> 00:14:10,850
બ્રેટ, તૈયાર હોવ ત્યારે,શોટ લો.

272
00:14:10,934 --> 00:14:14,938
હેના, હું ટાઇલર, ઑગસ્ટ અથવા કૉરીને
દુશ્મન બનાવવા માંગતો નથી.

273
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
તેથી આ વખતે તારાં હાર્ટ
બાજુ જ મારવું પડશે.

274
00:14:19,734 --> 00:14:20,569
ઓઓ, હવે મારી વારી!

275
00:14:22,904 --> 00:14:24,531
તેણે કહ્યું હેનાને મારું છું…

276
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
પણ લગભગ એ કૉરીને વાગ્યું!

277
00:14:27,867 --> 00:14:30,787
-સોરી, આ તારાં માટે નહોતું.
-મને ખબર છે તું મને મારવા નહોતો ઈચ્છતો.

278
00:14:30,870 --> 00:14:32,747
સારું. ટાઇલરને બોલ આપો.

279
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
શું તમારમાંથી કોઈ હવે
મને ટાર્ગેટ કરી રહ્યું છે?

280
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
હું તો નથી કરવાનો ટાઇલર, તને ખબર છે.

281
00:14:38,670 --> 00:14:39,921
હા.

282
00:14:40,005 --> 00:14:41,590
-તું કરવાનો છે?
-તું જ સૌથી નજીક છે.

283
00:14:41,673 --> 00:14:43,758
નહિ ટાઇલર, મજાક કરી હતી.
ખરેખર, મજાક કરી રહ્યો હતો.

284
00:14:43,842 --> 00:14:45,510
હું તને મારવાનો નથી.

285
00:14:45,594 --> 00:14:47,762
-તને ખબર છે મારી યોજના શું છે.
-હેના, તમે એને મારવા જશો?

286
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
હું તો ટાઇલરને ટાર્ગેટ નહીં કરું…

287
00:14:49,764 --> 00:14:51,516
કારણ કે મારું જીવન જોખમમાં છે.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,894
હેના પર કિક કર.
સૌ હેનાને જ ટાર્ગેટ કરે છે.

289
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
જો તું એને બહાર કરે,
તો અમને એક વધારાનો ચાન્સ મળે.

290
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
જો તું એને નહિ મારી શકે,
તો મારા બહાર થવાનું જોખમ વધી જશે.

291
00:15:01,735 --> 00:15:04,904
હું આ રાઉન્ડ સલામત રમીશ અને જોઇશું
કે બધા પોતાનો શબ્દ રાખે છે કે નહીં.

292
00:15:08,491 --> 00:15:10,827
ટાઇલર, હેના માટે જા.

293
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
એ તને ટાર્ગેટ નહીં કરે.

294
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
તો હેના, તમે કોની બાજુ નિશાન લગાવશો?

295
00:15:13,788 --> 00:15:16,124
મેં બ્રેટને પહેલાથી કહ્યું
હતું કે હું એને નહીં મારું,

296
00:15:16,207 --> 00:15:18,335
પણ એણે મને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો પછી

297
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
મને લાગે છે એ જ યોગ્ય છે.

298
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
જો એ હાર્ટ હિટ કરે તો વાત પૂરી.

299
00:15:22,631 --> 00:15:24,507
પ્લીઝ મારું હાર્ટ ન તોડતી હેના.

300
00:15:29,971 --> 00:15:31,556
-હવે ઑગસ્ટનો વારો છે.
-હેના…

301
00:15:31,640 --> 00:15:32,807
તું હેનાને જ ટાર્ગેટ કરીશ?

302
00:15:36,311 --> 00:15:37,187
હું થોડા રાઉન્ડ બ્રેક લઈશ.

303
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
એનું કારણ છે કે જેકને બહાર
કર્યા પછી તમને અફસોસ થાય છે?

304
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
હા, ચોક્કસ થાય છે.

305
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
આપણે બધા માણસો છીએ,
આપણું હૃદય અને ભાવનાઓ છે…

306
00:15:43,943 --> 00:15:46,613
પણ અંતે તો અથવા તો તમે જશો
અથવા આ લોકોમાંથી કોઈ જશે.

307
00:15:50,825 --> 00:15:52,869
ટાઇલર, આપણે કૉરીને જ કહી
દઈએ કે અમારી સાથે જોડાઈ જા?

308
00:15:52,952 --> 00:15:54,120
અથવા સીધું કહી દઉં કે તારે
અમારી સાથે આવવું જ પડશે?

309
00:15:54,204 --> 00:15:55,080
તારે જે કરવું હોય તે કર યાર.

310
00:15:55,163 --> 00:15:59,042
જો એ એમ જ બેસી રહીશ તો આપણને ત્રણને રિસ્ક
વધી જશે. હેના તને ટાર્ગેટ કરી શકે.

311
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
-કૉરી, રમવું તો પડશે જ યાર.
-હા, હા,હું રમું છું, હું હવે રમું છું.

312
00:16:03,755 --> 00:16:07,133
હેના, જે ત્રણ લોકો તને ટાર્ગેટ કરી રહ્યા
છે હું એના વિરુદ્ધ નથી જઈ શકતો હાલમાં,

313
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
એટલે મારે ફોર્સમાં જોડાવું જ પડશે.

314
00:16:09,511 --> 00:16:12,472
વિશ્વાસ કર… મને આવું કરવું ગમતું નથી.
જરા પણ નહિ, મેં શબ્દ આપ્યો હતો.

315
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
હેના, જો હું તારાં બાજુમાં ઊભી રહીશ
તો હું તને ટાર્ગેટ નથી કરવાનો.

316
00:16:15,475 --> 00:16:19,646
ત્રણે સ્ટ્રોંગ ખેલાડીઓએ હવે એકમાત્ર બચેલી
સ્માર્ટ ખેલાડી સામે વળાંક લીધો છે.

317
00:16:19,729 --> 00:16:23,566
હું સમજી શકું છું કે આ ગેમ છે અને
વ્યક્તિગત નથી, પણ ખરાબ લાગે છે.

318
00:16:26,111 --> 00:16:30,407
કૉરી, એક વાત કહું? આગળ ચેલેન્જ બાકી છે,

319
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
અને જો તારે 50 લાખ ડોલર જીતવા હોય…

320
00:16:34,411 --> 00:16:37,747
શું તું એ વ્યક્તિને સાથે રાખીશ જે તારા
કરતા નબળી સાબિત થઈ શકે?

321
00:16:37,831 --> 00:16:39,207
આ રસપ્રદ વાત છે.

322
00:16:39,290 --> 00:16:42,836
નબળી ખેલાડીને કેમ બહાર કરવી?
અને મોટા ખતરાને કેમ નહીં?

323
00:16:43,753 --> 00:16:44,796
કિક કર, કૉરી.

324
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
ગેમમાં ટ્વિસ્ટ આવી રહ્યું છે.

325
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
-રમવું તો પડશે જ યાર.
-લગભગ હાર્ટ વાગી ગયું હતું.

326
00:16:57,142 --> 00:16:59,561
હું હેનાને નથી મારી શકતો કારણ
કે મેં એને વચન આપ્યું છે.

327
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
ઈમાનદારી જ સૌથી મહત્વની.

328
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
-જો તું ફરી મને ટાર્ગેટ કરીશ…
-હા, હા, સમજું છું.

329
00:17:03,857 --> 00:17:05,858
તો હું તને ટાર્ગેટ કરીશ.
ટાઇલર પણ તને મારશે.

330
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
હું આ વખતે તને છૂટ આપું છું.

331
00:17:09,112 --> 00:17:10,655
હું હેનાને જ મારવા જઈ રહ્યો છું.

332
00:17:11,990 --> 00:17:14,409
કારણ સીધું છે… હું ખોટું બોલતો નથી.

333
00:17:14,492 --> 00:17:16,618
તારે જે વિચારીને મારવું હોય તેમ માર.

334
00:17:16,703 --> 00:17:19,914
મારા માટે આ જ સૌથી સારો મૂવ છે.

335
00:17:28,798 --> 00:17:31,050
ટાઇલર, તારે કિક ચાલુ રાખવી પડશે…

336
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
હેના ટાર્ગેટ છે.
સૌ હેનાને જ ટાર્ગેટ કરે છે.

337
00:17:35,096 --> 00:17:36,389
હેના માટે જા, પ્લીઝ.

338
00:17:37,223 --> 00:17:38,433
તમે હવે કોને બહાર કરવાનો પ્રયાસ કરશો?

339
00:17:38,516 --> 00:17:41,436
-હું પ્રયત્ન તો કરીશ…
-ટાઇલર.

340
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
હેનાને. સોરી હેના.

341
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
શું! સાવ ઉશ્કેર્યા વગર જ?

342
00:17:45,815 --> 00:17:47,609
તો ટાઇલર, તમે તો નકશાના

343
00:17:47,692 --> 00:17:51,529
સૌથી દૂરના વ્યક્તિને ટાર્ગેટ કરશો?

344
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
હા, હું એ જ કરું છું.

345
00:17:53,114 --> 00:17:54,199
હે ભગવાન.

346
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
બધા ખેલાડી તમારી સામે થઈ જાય…
એ ફિલિંગ સાવ ખરાબ હોય છે.

347
00:17:58,828 --> 00:18:01,581
શું એ થશે ટાઇલર, શું આ કિક જ જીતાડી દેશે?

348
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
હે ભગવાન.

349
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
આભાર, આભાર, આભાર, આભાર, આભાર ટાઇલર

350
00:18:42,705 --> 00:18:44,541
આ ગેમમાં હું તારા કારણે બચી છું.

351
00:18:58,596 --> 00:18:59,514
માફ કરજે યાર.

352
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
યાર, ખબર નથી કેમ એવું કરવું પડ્યું.

353
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
આપણે આખી ગેમ સાથે પસાર કરી,અને…

354
00:19:10,567 --> 00:19:11,693
વૂ!

355
00:19:15,280 --> 00:19:17,490
આ તો મેં કલ્પનામાં પણ નહોતું વિચાર્યું.

356
00:19:17,574 --> 00:19:18,408
સોરી ભાઈ.

357
00:19:20,243 --> 00:19:23,037
તે આવું કેમ કર્યુ એ સમજાતું નથી.

358
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
મારી પાસે લાગણીઓ જ નથી રહી…

359
00:19:27,834 --> 00:19:28,668
હું ચકિત છું.

360
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
મને ખરાબ લાગ્યું. બધા હેનાને જ મારતા હતા…

361
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
એટલા માટે જ મેં વિચાર્યું કે ગેમને ફેરવૂં.

362
00:19:36,509 --> 00:19:38,970
હું કંઈક લઈને ઘરે જવા માંગતો હતો.

363
00:19:40,305 --> 00:19:43,808
41 દિવસ પછી ખાલી જવું,
ખરાબ લાગે છે, પણ ઠીક છે.

364
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
ઘણી યાદો છે, હું ક્યારેય પણ,

365
00:19:46,102 --> 00:19:49,898
નહિ, નહિ ભૂલી શકુ આપણે સાથે વિતાવેલી પળોને

366
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
તું સારો માણસ છે. આશા છે તું જીતે.

367
00:19:55,695 --> 00:19:57,322
-સોરી યાર.
-ઠીક છે…શું કહેવું…

368
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
-સોરી ભાઈ.
-હા.

369
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
યાર, તું આ ગેમ જીતી જ જાત.

370
00:20:00,450 --> 00:20:03,036
મારા જીતવા માટે એક જ ચાન્સ
એ હતો કે તું ગેમમાં ન રહે.

371
00:20:03,119 --> 00:20:04,078
ઓકે.

372
00:20:04,162 --> 00:20:04,996
સોરી ભાઈ.

373
00:20:06,039 --> 00:20:08,833
બધું સારું છે, ભાઈ. હા હા,

374
00:20:08,917 --> 00:20:09,792
બધું ઠીક છે.

375
00:20:09,876 --> 00:20:12,170
આશા રાખું છું…
હું હજી પણ ઇચ્છું છું કે તું જીતી જાય.

376
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
મેં કહ્યું હતું, તું મારો માણસ છે. તેથી
હું ખરેખર ઇચ્છું છું કે તું જીતે, યાર.

377
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
મને માફ કરજે ભાઈ.

378
00:20:15,381 --> 00:20:17,133
બધું સારું છે, ભાઈ. ગુડ લક.

379
00:20:17,216 --> 00:20:18,885
મને નહોતું લાગતું કે હું તને
ક્યારેય હરાવી શક્યો હોત.

380
00:20:20,762 --> 00:20:21,888
એ તારો સારો સ્વભાવ છે.

381
00:20:22,639 --> 00:20:23,556
સાચું બોલું છું.

382
00:20:27,936 --> 00:20:28,895
જ્યારે તમે કહો.

383
00:20:30,396 --> 00:20:31,230
આઇ લવ યુ ભાઈ.

384
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
પાડી દો.

385
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
મળી ગયું! જા જા જા! માર! માર!

386
00:20:51,626 --> 00:20:52,543
બહુ સરસ, ઑગસ્ટ.

387
00:20:52,627 --> 00:20:55,254
જેને બીજા નંબરના વધારે
વોટ મળ્યા છે એ છે ઑગસ્ટ.

388
00:20:55,838 --> 00:21:00,927
અને હવે તમારા ચારેયની
50 લાખ જીતવાની 25 ટકા શક્યતા છે.

389
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
અને તમે ઑફિશિયલ ટોપ ફોર છો.

390
00:21:03,888 --> 00:21:07,934
હવે કહી શકાય કે, બીસ્ટ ગેમ્સમાં
આપણે એ પડકાર પર છીએ,

391
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
જ્યાં જે છેલ્લાં સહકાર હતા…
એ બધાં તૂટી ગયા છે.

392
00:21:10,812 --> 00:21:14,607
4
ખેલાડીઓ રહ્યા

393
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
તમને આ વિશે શું લાગે છે?

394
00:21:16,109 --> 00:21:19,362
યાર… ખૂબ ખરાબ લાગી રહ્યું છે.

395
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
એ મારો સૌથી સારો મિત્ર હતો અહીં.

396
00:21:21,406 --> 00:21:22,657
મને ખરેખર બહુ ખરાબ લાગ્યું.

397
00:21:23,741 --> 00:21:25,660
હેનાને બધાં મારતાં હતા,

398
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
પછી જ્યારે મેં એને રડતા જોઇ…

399
00:21:28,121 --> 00:21:29,914
ત્યારે મેં મનમાં નક્કી કરી

400
00:21:29,998 --> 00:21:32,875
લીધું કે હું એની સાથે આવું નથી કરી શકતો.

401
00:21:32,959 --> 00:21:35,753
મારા ઘરે નાના છોકરાઓ છે… એ આ જોશે.

402
00:21:35,837 --> 00:21:37,964
હું એમનો સારો રોલ મોડલ બનવા માંગું છું.

403
00:21:38,548 --> 00:21:39,465
અરે વાહ.

404
00:21:39,549 --> 00:21:44,554
અને હું ઈચ્છું છું કે એ હંમેશા અન્ડરડૉગ,
નબળા માણસ માટે ઊભા રહે.

405
00:21:44,637 --> 00:21:45,722
જેને મદદની ખૂબ જરૂરત છે,

406
00:21:45,805 --> 00:21:48,266
હું પણ એમ જ હતો મોટો થતાં…

407
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
-વાહ…
-અને એ જ મારે અહીં કરવું હતું.

408
00:21:56,315 --> 00:22:00,153
દુર્ભાગ્યથી, આ ગેમમાં
બે લોકોએ ઘરે,જવું જ હતું.

409
00:22:00,236 --> 00:22:03,031
મેં કલ્પના નહોતી કરી.
ઑગસ્ટ અદ્ભુત ખેલાડી છે,

410
00:22:03,114 --> 00:22:04,657
અને ટાઇલર પણ. એ જીતી શકે છે.

411
00:22:04,741 --> 00:22:09,746
આ અત્યાર સુધીનો સૌથી મુશ્કેલ રાઉન્ડ હતો.
જે આ છેલ્લા ચાર લોકો રમીને આગળ આવ્યા છે,

412
00:22:09,829 --> 00:22:13,541
અને અમે એ તમામ મેસેજ પ્લે કર્યા જે એ
લોકોએ એપિસોડ એકમાં રેકોર્ડ કર્યા હતા…

413
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
એમને યાદ અપાવવા કે એ અહીં શા માટે છે.

414
00:22:15,418 --> 00:22:19,005
ખબર છે તું થાકી ગયો છે, પણ સાંભળ…
તારે આગળ ચાલવું જ પડશે.

415
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
તારે તારી પૂરી તાકાત આપવી જ છે.

416
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
વિચાર કર કે તું શા માટે લડી રહ્યો છે.

417
00:22:26,721 --> 00:22:28,639
કૉરી, વિચાર તારા ત્રણ સરસ છોકરાઓ વિશે.

418
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
તારે એમના માટે આ કરવું જ પડશે,

419
00:22:30,641 --> 00:22:32,685
તારે એમને સારી જિંદગી આપવી છે.

420
00:22:32,769 --> 00:22:34,854
જે તેઓ ઈચ્છે છે એ બધુ એમને આપવું છે.

421
00:22:34,937 --> 00:22:37,106
અને ખાસ કરીને તારી પત્નીને કૉરી…

422
00:22:37,190 --> 00:22:39,317
એણે જે તારા માટે કર્યું છે એનો વિચાર કર.

423
00:22:39,400 --> 00:22:42,278
એ તારો સ્ટ્રોંગ પિલર છે. તારી સાથી,
તારી હિમ્મતનો સ્ત્રોત છે,

424
00:22:42,361 --> 00:22:46,741
ક્યારેય હાર માનતો નહીં. આખી ગેમ
દિલથી લડીને બતાવ. સમજાયું?

425
00:22:47,450 --> 00:22:49,535
શું ચાલે છે, યાર? તું અહીં છે.

426
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
તને લાગતું પણ નહોતું કે તું
એટલો આગળ આવીશ, કેમ?

427
00:22:51,788 --> 00:22:54,874
થોડા મહિનાં પહેલાં જ તારી સગાઈ થઈ
છે માર્ચમાં. એને છોડવું સહેલું નથી,

428
00:22:54,957 --> 00:22:57,877
એમન્ડાએ તારા માટે બહુ
ત્યાગ કર્યો છે, કે તું અહી રહે.

429
00:22:57,960 --> 00:23:00,546
તે આ પૈસાની રિયાલિટીમાં
ક્યારેય કલ્પના નહોતી કરી.

430
00:23:00,630 --> 00:23:02,256
ક્યારેય વિચાર્યું નહોતું કે આ તારા થશે,

431
00:23:02,340 --> 00:23:05,259
પણ હવે જોઈએ તો તું, ઘર ખરીદી શકે છે,

432
00:23:05,343 --> 00:23:08,304
બાળકો કરી શકે, એમન્ડાનું દેવું ચૂકવીશ.

433
00:23:08,387 --> 00:23:10,306
તું અહીં માત્ર અહીં સુધી
આવવા માટે આવ્યો નથી.

434
00:23:10,389 --> 00:23:11,557
લડતો રહે.

435
00:23:12,767 --> 00:23:16,187
હું ફક્ત એ ઇચ્છું છું કે
તું થોડું પાછું વિચાર…

436
00:23:16,270 --> 00:23:17,814
બ્લોકવાળી પ્રથમ ચેલેન્જમાં તને
કેવું લાગ્યું હતું, કેટલો ડર લાગ્યો હતો.

437
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
પણ પછી પણ…

438
00:23:19,524 --> 00:23:23,986
દરેક લડાઈમાં, તું ગમે તેમ આગળ
વધતી રહી અને અહીં સુધી આવી.

439
00:23:24,070 --> 00:23:28,116
એ ક્ષણોને યાદ કર અને એ યાદોથી આત્મવિશ્વાસ
ઊભો કર. ભલે શંકા હોય, ભય હોય…

440
00:23:28,199 --> 00:23:29,158
છતાં તું કરી શકે છે.

441
00:23:29,242 --> 00:23:33,121
તું આ બધું માત્ર તારા માટે નહીં,
પરંતુ બધી નાનકડી છોકરીઓ માટે કરી રહી છે…

442
00:23:33,204 --> 00:23:35,581
એવી છોકરીઓ,
જેમને ક્યારેય લાગ્યું નથી કે તેઓ

443
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
સારી છે અથવા તેમને કોઈનો સાથ છે.

444
00:23:37,125 --> 00:23:40,044
હું ફક્ત તને એટલું જ કહેવા માંગું છું…
ક્યારેય હાર માનવી નહીં.

445
00:23:40,128 --> 00:23:42,421
અને યાદ રાખ… તારો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ પૂરતો છે.

446
00:23:43,089 --> 00:23:45,758
ટાઇલર, જો તું ક્યાંથી આવ્યો છે…
અને આજે ક્યાં ઊભો છે.

447
00:23:45,842 --> 00:23:47,844
અહીં સુધી પહોંચવા
માટે તે શું-શું કર્યુ છે.

448
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
જે પણ કરવું પડે, એ જ તો આપણે હંમેશા
પોતાને કહેતા આવ્યા છીએ.

449
00:23:50,930 --> 00:23:52,974
હવે બહુ નજીક છે, હાર માનતો નહીં.

450
00:23:53,057 --> 00:23:55,309
મને ખબર છે, મુશ્કેલ છે…
તું ઘણા સમયથી પરિવારથી દૂર છે.

451
00:23:55,393 --> 00:23:57,562
મારા દીકરાઓ!

452
00:23:58,521 --> 00:24:00,273
તારું લક્ષ્ય તો હંમેશા તારી
પત્નીનું ધ્યાન રાખવાનું

453
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
અને તારા બાળકોને સારી
જિંદગી આપવાનું રહ્યું છે.

454
00:24:02,441 --> 00:24:05,486
યાદ રાખજે… આ પૈસા તારા
પરિવાર માટે શું બદલી શકે છે.

455
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
ફોકસ રહે. સંબંધો બનાવતો રહેજે.

456
00:24:08,531 --> 00:24:11,659
સારો માણસ બની રહે…
તેનાથી ભવિષ્યમાં ચોક્કસ લાભ મળશે, મિત્ર.

457
00:24:11,742 --> 00:24:12,577
લવ યુ ભાઇ.

458
00:24:17,373 --> 00:24:21,794
તમે ચારેયને હવે 25 ટકા તક છે
50 લાખ ડોલર જીતવાની.

459
00:24:21,878 --> 00:24:23,838
તમે ઑફિશિયલ ટોપ ફોર છો.

460
00:24:23,921 --> 00:24:26,132
હમણાં જ તમે મહિના પહેલાના
તમારા જ સ્વ સાથે વાત કરી…

461
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
અને હવે, મારું માનવું છે કે આપણે
આગળ વધવું જોઇએ… આગામી ગેમમાં.

462
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
અહીંથી એક જણને બહાર જવું જ પડશે.

463
00:24:30,469 --> 00:24:33,055
આ આખી સીઝનની થીમ એક
જ રહી છે… શક્તિ સામે બુદ્ધિ.

464
00:24:33,639 --> 00:24:36,309
અને આ આગામી ગેમ એ બન્નેની માંગ કરે છે.

465
00:24:36,392 --> 00:24:39,228
ટોપ થ્રીમાં પહોંચવા માટે,
તમને બે વસ્તુ જોઇશે.

466
00:24:39,312 --> 00:24:41,022
-શું તમે તૈયાર છો?
-તૈયાર.

467
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
પોલ્સ નીચે લાવો!

468
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
શું મજાક છે!?

469
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
-ઉપર એક બટન છે.
-બટન!?

470
00:24:46,444 --> 00:24:47,653
તમે બધાંએ આ ઓળખ્યા?

471
00:24:47,737 --> 00:24:48,905
-ઊફ… હા.
-હા.

472
00:24:48,988 --> 00:24:52,992
થોડા સમયમાં હું 16 બ્લૉકનું
એક પેટર્ન સેટ કરીશ,

473
00:24:53,075 --> 00:24:56,120
અને ત્યા સુધી તમારા પ્લેટફોર્મ નીચે પડી
જશે અને તમે આ પોલ પકડીને લટકશો.

474
00:24:56,204 --> 00:24:58,080
અમારે એ જાણવું છે કે આ
બટનનો ટ્વિસ્ટ શું છે.

475
00:24:58,164 --> 00:25:00,958
જે પહેલો વ્યક્તિ બટનને ટચ કરશે…

476
00:25:01,042 --> 00:25:04,003
એ પ્લેટફોર્મ્સને પાછા ઉપર લાવશે

477
00:25:04,086 --> 00:25:07,548
અને અહીં આવીને એ પેટર્ન મેમરી
પરથી ફરીથી બનાવવું પડશે.

478
00:25:07,632 --> 00:25:11,636
સાચું બનાવશો તો તમે નક્કી
કરશો કે કોને બહાર કરવા છે.

479
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
પણ, જો તમે ખોટું બનાવશો
તો તમે બહાર થઈ જશો…

480
00:25:14,513 --> 00:25:17,433
અને બીજા ત્રણ આગળ વધશે.

481
00:25:17,516 --> 00:25:18,935
-અરે બાપ રે!
-વાહ.

482
00:25:19,936 --> 00:25:21,979
આ આખી સિઝનની થીમ જ છે.

483
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
તમે આને તાકાતની ગેમ બનાવી શકો છો…

484
00:25:24,023 --> 00:25:25,775
જોઇએ કે કોણ સૌથી વધારે પોલ પર ટકશે.

485
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
અથવા તમે આને દિમાગની ગેમ બનાવી શકો…

486
00:25:28,110 --> 00:25:31,864
મેમરીથી એને યાદ કરી, બધું જોખમમાં મૂકી
પેટર્ન ફરીથી બનાવવાનો પ્રયત્ન કરો.

487
00:25:31,948 --> 00:25:35,201
કોઈ નિયમ નથી કે તમે સાથે મળીને કામ
ન કરી શકો. શું તમે એ જોખમ લેશો,

488
00:25:35,284 --> 00:25:38,371
અને અહીંના કોઈ તમને ભટકાવશે
નહીં તેવી આશા રાખશો?

489
00:25:38,454 --> 00:25:41,415
અથવા પોલ પર લટક્યા જ રહેશો
અને પ્રાર્થના કરશો કે બીજાઓ ભૂલ કરે?

490
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
તમે લોકો શું વિચારો છો?

491
00:25:42,708 --> 00:25:45,586
પેટર્ન અજમાવશો કે સીધું લટકવાનું જ?

492
00:25:45,670 --> 00:25:49,340
હું વ્યક્તિગત રીતે પોલ પર જ લટકવાનું પસંદ
કરું. અને જે પહેલો પડે એ હારી જાય.

493
00:25:49,423 --> 00:25:51,509
હેના, તમે એક માત્ર
સ્માર્ટ પ્લેયર રહ્યા છો.

494
00:25:51,592 --> 00:25:53,469
શું તમે પેટર્ન કરવાનો
પ્રયત્ન કરવા માંગો છો?

495
00:25:53,552 --> 00:25:55,263
મને લાગે છે, પ્રયત્ન કરી
ને બહાર થવું વધારે સારું,

496
00:25:55,346 --> 00:25:57,056
ખોટા લટકી રહેવું એના કરતા.

497
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
તું બધા 16 કરી શકીશ?

498
00:25:58,975 --> 00:26:00,518
-16 મુશ્કેલ છે.
-હું તને મદદ કરીશ.

499
00:26:00,601 --> 00:26:01,686
અમે પણ મદદ કરીશું.

500
00:26:02,728 --> 00:26:06,065
તમારે કોઈને એની મદદ કરીને
પોતાનો જ ખાડો ખોદવાનો છે.

501
00:26:06,148 --> 00:26:06,983
સાચું છે.

502
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
એકમાત્ર સેફ રસ્તો

503
00:26:08,985 --> 00:26:11,570
એ છે કે આખું 16 બ્લોક પેટર્ન યાદ કરો…

504
00:26:11,654 --> 00:26:12,571
અને બટન દબાવો.

505
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
તું શું વિચારે છે?

506
00:26:14,532 --> 00:26:17,076
મને નથી લાગતું કે હું
16 એકલી યાદ કરી શકું.

507
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
અને શું લાગે કે જો તમે ટ્રાય નહી કરો તો
તમને લાગે છે કે તમે બહાર થઈ જશો?

508
00:26:20,746 --> 00:26:24,166
હા. મારે આખી પેટર્ન યાદ
કરવી પડશે અને જવું પડશે.

509
00:26:24,250 --> 00:26:26,752
અમે યેલ્લો બ્લોકથી શરૂઆત કરીએ છીએ.

510
00:26:26,836 --> 00:26:29,463
બીજો બ્લોક બ્લુ.

511
00:26:29,547 --> 00:26:34,885
પછી ગ્રીન. યેલ્લો. બ્લુ.
ગ્રીન. ગ્રીન. રેડ. રેડ.

512
00:26:34,969 --> 00:26:40,391
યેલ્લો. યેલ્લો. બ્લુ. રેડ. ગ્રીન. રેડ. જો
તમે હજી પોલ પર ન ચડી જાઓ.

513
00:26:40,474 --> 00:26:45,229
જેમ જ હું સોળમો બ્લોક મૂકીશ,
ત્યારે જ તમારા પ્લેટફોર્મ નીચે પડી જશે.

514
00:26:45,313 --> 00:26:48,232
જો તમે લટકી ન શકો અને
નીચે ચોક ખાશો… તમે બહાર.

515
00:26:48,316 --> 00:26:50,985
અને છેલ્લો… બ્લુ.

516
00:26:51,068 --> 00:26:52,486
પ્લેટફોર્મ્સ નીચે કરો.

517
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
ગેમ શરૂ થઈ ગઈ છે.

518
00:26:59,118 --> 00:27:01,370
શું તમે બીજાના ભરોએ રહેશો,

519
00:27:03,497 --> 00:27:07,001
કે તમારૂ નસીબ તમારા પોતાના હાથમાં લો છો?

520
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
આ પેટર્ન યાદ કરો.

521
00:27:14,592 --> 00:27:17,511
પણ અંતે તો, કોઈને તો બહાર થવાનું જ છે.

522
00:27:28,898 --> 00:27:30,858
બરાબર છે. તું નીચે ઉતરીને
આવી શકે છે, બ્રેટ.

523
00:27:32,026 --> 00:27:33,652
મને લાગે છે કોઈક

524
00:27:33,736 --> 00:27:37,281
એને હેલ્પ કરી રહ્યું છે… કારણ કે એટલી
ઝડપથી કોઈ યાદ કરી ન શકે.

525
00:27:37,365 --> 00:27:41,535
પણ મહત્વ એ રાખે છે કે તે
શું પેટર્ન બનાવવા જઈ રહ્યો છે.

526
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
હમણાં સુધી તો એ એકલો જ કરી રહ્યો છે.

527
00:27:45,915 --> 00:27:50,252
કોઈ મદદ નથી. જો એ આ સાચું કરે છે… તો આ
લોકોમાંથી કોઈ એક ખરેખર 50 લાખ ગુમાવી દેશે.

528
00:27:51,462 --> 00:27:52,338
બરાબર, બે રેડ.

529
00:27:53,672 --> 00:27:56,717
-તે કહ્યુ બે રેડ?
-હા.

530
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
તો બે રેડ, બરાબર.

531
00:27:59,220 --> 00:28:01,639
અરે! થોભો… કૉરી ખોટું પણ કહી શકે.

532
00:28:01,722 --> 00:28:04,433
બે રંગ બદલી નાખી દેવામાં શું જાય છે?

533
00:28:04,517 --> 00:28:07,895
મને હમણાં જ સિટીના એકમાત્ર
વિશ્વાસપાત્ર વ્યક્તિએ દગો આપ્યો છે.

534
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
જો કૉરી એને ખોટો બ્લોક કહે…
તો એ સીધો બહાર.

535
00:28:10,398 --> 00:28:11,607
બે યેલ્લો.

536
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
-બે યેલ્લો.
-બે યેલ્લો.

537
00:28:15,736 --> 00:28:18,572
-હેના, શું તું પણ આ પ્લાનમાં હતી?
-ના.

538
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
ટાઇલર તો એક શબ્દ પણ બોલતો નથી.

539
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
તે સંપૂર્ણ રીતે કૉરી પર નિર્ભર છે.

540
00:28:23,577 --> 00:28:24,995
-રેડ.
-હે ભગવાન.

541
00:28:25,079 --> 00:28:27,957
-મારે શું કહેવું, હું નર્વસ છું.
-બ્લુ.

542
00:28:28,040 --> 00:28:29,792
હું કલ્પના પણ નહીં કરી શકું કે
તમે હમણાં શું અનુભવી રહ્યા છો.

543
00:28:30,709 --> 00:28:31,794
હું આ લૉક કરું છું.

544
00:28:31,877 --> 00:28:33,587
ઓકે. આ ઓફિશિયલી લૉક થઈ ગયું.

545
00:28:33,671 --> 00:28:35,631
શું તમને લાગે છે આ
16 સંપૂર્ણ રીતે સાચા છે?

546
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
અને આ તમને ટોપ 3માં પહોંચાડી શકે.

547
00:28:37,800 --> 00:28:39,009
આશા છે.

548
00:28:39,093 --> 00:28:43,264
જો આ 16 બ્લોકનું પેટર્ન એ
જ હશે જે મેં બનાવ્યું…

549
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
તો આ પ્લેટફોર્મ લીલું થશે તો

550
00:28:45,057 --> 00:28:47,977
તમારા ત્રણમાંથી કોઈ એકનું
ભાગ્ય બ્રેટ નક્કી કરશે.

551
00:28:48,060 --> 00:28:51,439
પણ જો ખોટું હોય તો તમે ત્રણેય આગળ
વધશો અને બ્રેટ બહાર થઈ જશે.

552
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
ત્રણ… બે… એક…

553
00:28:58,237 --> 00:28:59,947
પરિણામ બતાવો.

554
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
-એણે સાચું કર્યું!
-વિશ્વાસ નથી થતો.

555
00:29:08,414 --> 00:29:10,499
વાહ, શું વાત છે ભાઈ!

556
00:29:10,583 --> 00:29:14,044
બ્રેટ હવે ઓફિશિયલી ટોપ 3માં.

557
00:29:14,128 --> 00:29:16,839
મને લાગ્યું કે આ રિસ્ક લેવાનો સમય હતો.

558
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
સરસ, બ્રેટ!

559
00:29:18,382 --> 00:29:21,385
હવે આ ગેમનો સૌથી મુશ્કેલ નિર્ણય આવશે.

560
00:29:21,469 --> 00:29:23,429
હવે તમે ત્રણેય ચોપિંગ બ્લોક પર છો.

561
00:29:24,180 --> 00:29:25,931
હું જોઈ શકું છું… બ્રેટ તો સ્ટ્રેસમાં છે.

562
00:29:26,015 --> 00:29:30,478
કેવી રીતે નક્કી કરશો? શું તમે કોને
આગળ હરાવી શકો એ વિશે વિચારશો?

563
00:29:30,561 --> 00:29:31,896
-એ એક ફેક્ટર છે.
-જો તમે

564
00:29:31,979 --> 00:29:34,231
આજે કોઈને બચાવો અને એ જ તમને
આગળની ગેમમાં બહાર કરે તો?

565
00:29:35,274 --> 00:29:38,235
અંતે એ જ તો ગેમ છે. અને આ સરળ નથી.

566
00:29:38,319 --> 00:29:40,112
કદાચ આ સૌથી કઠિન પસંદગી છે મારી.

567
00:29:42,323 --> 00:29:43,908
મને ખરેખર માફ કરજો…

568
00:29:47,244 --> 00:29:50,289
પણ, હેના, હું તને બહાર કરું છું.

569
00:29:52,082 --> 00:29:53,042
હેના, કેવું લાગે છે?

570
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
મને ખબર હતી કે જો હું બટન ઝડપથી

571
00:29:55,419 --> 00:29:57,171
ન દબાવું તો આ જ થશે.

572
00:29:57,254 --> 00:30:01,258
પણ સાચું કહું તો… અહીં સુધી
આવવું મારા માટે ગૌરવ છે.

573
00:30:01,342 --> 00:30:04,386
અને હા, દિલ દુખાઈ રહ્યું છે…
હવે નીચે ફેંકાઇ જવાના વિચારથી જ.

574
00:30:04,470 --> 00:30:07,515
પણ આ લોકો વચ્ચે હોવાનો મને સંતોષ છે.

575
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
બરાબર. તમે તૈયાર હોવ, બ્રેટ.

576
00:30:19,902 --> 00:30:22,905
હેના, તમને બીસ્ટ ગેમ્સમાંથી
બહાર કરી દેવામાં આવ્યા છો.

577
00:30:22,988 --> 00:30:24,615
બરાબર, તેને પાડી દો.

578
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
અને આ સાથે, છેલ્લી સ્માર્ટ
વ્યક્તિ બહાર થઈ ગઈ છે.

579
00:30:30,412 --> 00:30:31,497
ચાલો આ હટાવી દો.

580
00:30:32,915 --> 00:30:34,875
કૉરી. બ્રેટ. ટાઇલર.

581
00:30:34,959 --> 00:30:38,254
હવે ઓફિશિયલી વિજેતા સ્ટ્રૉંગ
ટીમમાંથી જ કોઈ એક બનશે.

582
00:30:38,337 --> 00:30:42,091
તમારા ત્રણામાંનો કોઈ એક
50 લાખ ડોલર જીતવાનો છે.

583
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
ચાલો!

584
00:30:43,676 --> 00:30:45,761
-ઓ માય ગોડ. આ તો અદ્ભુત છે.
-અદ્ભુત!

585
00:30:45,844 --> 00:30:47,763
-સાચે યાર.
-ઓહ, યાર.

586
00:30:47,846 --> 00:30:51,892
3
ખેલાડીઓ રહ્યા

587
00:30:51,976 --> 00:30:54,019
ભાઈઓ, આપણે સમય બગાડવાના નથી.

588
00:30:54,103 --> 00:30:56,438
આપણે હવે તમારા પૈકી એકને બહાર કરી

589
00:30:56,522 --> 00:30:58,899
ટોપ બેમાં જવું છે.

590
00:30:58,983 --> 00:31:01,110
એટલે તમે સૌ પોડિયમની પાછળ ઉભા રહો.

591
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
સ્વાગત છે અંતિમ લાંચમાં.

592
00:31:03,988 --> 00:31:07,700
આ છેલ્લો સમય હશે જ્યારે તમે સામે મૂકેલા

593
00:31:07,783 --> 00:31:11,161
50 લાખ સિવાય કોઈ પણ પૈસા મેળવી શકશો.

594
00:31:11,829 --> 00:31:14,873
જો તમને લાગે કે તમે જીતી નહીં શકો તો
કદાચ હવે પૈસા લેવાનો યોગ્ય સમય છે.

595
00:31:14,957 --> 00:31:17,126
-પૈસા વધુ હોવા જોઈએ જિમ.
-વધુ જ હશે.

596
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
દરેકની એક કિંમત હોય છે.

597
00:31:18,627 --> 00:31:22,089
શરૂઆત કરવા માટે, તમારા હાથ બોક્સમાં મૂકો.

598
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
હથકડી લગાવો.

599
00:31:25,634 --> 00:31:28,137
હવે તમે ત્રણેય બોક્સ સાથે હેન્ડકફ્ડ છો.

600
00:31:28,220 --> 00:31:30,389
મને હાલ ફસાયેલું લાગ્યું છે.

601
00:31:30,472 --> 00:31:33,017
અને હવે વધુ ગડબડ બનાવવા…

602
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
એમના બોક્સમાં ધુમ્મસ કરી નાખો!

603
00:31:36,812 --> 00:31:38,063
અરે વાહ. આ તો અજબ છે.

604
00:31:38,147 --> 00:31:42,026
તમને દેખાશે જ નહીં કે
બીજો કોણ બટન દબાવે છે.

605
00:31:42,109 --> 00:31:45,988
થોડા સમયમાં તમારા સ્ક્રીન
પર એક મની કાઉન્ટર દેખાશે…

606
00:31:46,071 --> 00:31:48,991
અને એ ક્યારે અટકે તેની કોઈ ખાતરી નથી.

607
00:31:49,074 --> 00:31:50,951
અને જેમ કે કેપ્ટન બ્રાઇબમાં હતું,

608
00:31:51,035 --> 00:31:55,497
જે પહેલી વાર બટન દબાવશે તે
સ્ક્રીન પર દેખાતી રકમ લઈ જશે.

609
00:31:55,581 --> 00:31:59,960
પણ, કેપ્ટન બ્રાઇબથી અલગ રીતે…
જો તમે લાંચ લેશો, તો તમે બહાર થઈ જશો.

610
00:32:01,045 --> 00:32:04,381
અને બાકીના બે એ 50 લાખ ડોલર માટે લડશે.

611
00:32:05,174 --> 00:32:06,675
આ બહુ જ ગજબ છે યાર.

612
00:32:06,759 --> 00:32:08,302
બહુ જ ગજબ છે.

613
00:32:08,385 --> 00:32:09,511
આ ખરેખર ગજબ છે.

614
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
અને કૉરી, તમે હજી સુધી માત્ર
17,000 ડોલર જીત્યા છો.

615
00:32:12,723 --> 00:32:16,352
એટલે, જો તમે બટન નથી દબાવતા,
અથવા કોઈ બીજો દબાવી દે

616
00:32:16,435 --> 00:32:18,771
અને પછી તમે ફાઈનલમાં હારી જાઓ…

617
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
તો ઘર જશો 17,000 લઈને.

618
00:32:20,773 --> 00:32:23,734
પણ જો તમે દબાવતા નથી
અને આગલા રાઉન્ડમાં જીતી જશો…

619
00:32:23,817 --> 00:32:26,236
તો તમે 50 લાખ ડોલર લઈને ઘરે જશો.

620
00:32:26,320 --> 00:32:27,946
-આ એક મોટો જુગાર છે.
-બિલ્કુલ.

621
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
તમે 1,90,000 જીત્યાં છે.
તમે 1,00,000 જીત્યાં છે.

622
00:32:30,366 --> 00:32:32,868
પણ તેમ છતાં, હવે જે કાઉન્ટર
આવે છે એ બહુ ઊંચું જાશે.

623
00:32:32,951 --> 00:32:36,538
હવે ખરેખર વિચારવું પડશે…
કે ખાત્રીના પૈસા લો

624
00:32:36,622 --> 00:32:39,333
કે બધું જોખમમાં મૂકો, 50 લાખ ડોલર માટે?

625
00:32:39,416 --> 00:32:42,419
મને તો જાણવાની ઉત્સુકતા છે,
આ કેટલા સુધી જાય છે.

626
00:32:42,503 --> 00:32:43,337
મને પણ.

627
00:32:43,420 --> 00:32:45,005
બ્રેટ તમે શું વિચારો છો?

628
00:32:45,089 --> 00:32:48,342
તમે આ ગેમમાં કહેતા હતા કે
250,000 તમારી લિમિટ હતી.

629
00:32:48,425 --> 00:32:50,094
હા…પણ હવે પરિસ્થિતિ બદલાઈ ગઈ છે.

630
00:32:50,177 --> 00:32:55,140
તમારી સામે 50 લાખ ડોલર ગોઠવીને મૂકેલા છે.
એ જોઈને મન બદલાઈ જવું સહેલું નથી.

631
00:32:56,266 --> 00:32:58,060
તો હવે આ જ વાત સાથે…

632
00:33:01,313 --> 00:33:02,815
મની કાઉન્ટર શરૂ કરો.

633
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
જોઈએ તમારો ભાવ કેટલો છે.

634
00:33:05,693 --> 00:33:07,986
-આ પાછા જોવા તો પાગલપન છે.
-હા. ફરીથી આવી ગયું.

635
00:33:08,070 --> 00:33:09,321
-આ તો ગજબ છે.
-યાર.

636
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
-50,000 ડોલર.
-આ ઝડપથી વધી રહ્યા છે.

637
00:33:12,324 --> 00:33:16,078
જેટલા પૈસા સ્ક્રીન પર ચડી રહ્યા છે એટલા જ
ગાર્ડ્સ એની ગોઠવણી જમીન પર નાખી રહ્યાં છે.

638
00:33:16,161 --> 00:33:18,497
હવે એક લાખ ડોલર થઈ ગયા છે.

639
00:33:18,580 --> 00:33:20,165
ચાલુ રાખો.

640
00:33:20,249 --> 00:33:24,044
તમે હમણાં બટન દબાવો તો તમને
એટલો જ ઠેરો પૈસા મળી જશે.

641
00:33:25,003 --> 00:33:26,839
બે લાખ ડોલર.

642
00:33:26,922 --> 00:33:29,049
-આ પાગલપન છે.
-તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

643
00:33:29,133 --> 00:33:30,676
-આ રસપ્રદ છે ને મિત્રો?
-પૈસા, દોસ્ત.

644
00:33:31,677 --> 00:33:35,222
અજીબ વાત છે… જે ત્રીજા સ્થાન પર આવશે

645
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
તેને બીજા કરતાં વધારે પૈસા મળશે.

646
00:33:36,473 --> 00:33:37,391
મગજ ખરાબ થાય છે.

647
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
ઘણા વધારે.

648
00:33:40,269 --> 00:33:43,856
હમણાં બટન દબાવો તો 4,10,000
ડોલર ખાતરીથી તમારા.

649
00:33:43,939 --> 00:33:45,983
આ ઘણાં બધા પૈસા છે!

650
00:33:46,567 --> 00:33:48,694
-હું મારા પરિવાર માટે લડી રહ્યો છું.
-દા-દા.

651
00:33:48,777 --> 00:33:52,197
જો મને પાંચ લાખ ઓફર થાય…

652
00:33:52,281 --> 00:33:55,492
હું ચોક્કસ લઈ લઈશ.
એ મારા પરિવારનું ભવિષ્ય સેટ કરશે.

653
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
હું એમને સારું ભવિષ્ય આપીશ.

654
00:33:57,828 --> 00:33:59,830
હવે કાઉન્ટર પાંચ લાખ ડોલર
પાસે પહોંચી રહ્યું છે.

655
00:33:59,913 --> 00:34:05,210
તમે બટન દબાવો એટલે ખાતરીના,
પાંચ લાખ ડોલર તમારા.

656
00:34:05,294 --> 00:34:08,839
આને વધુ રસપ્રદ બનાવવા…
કાઉન્ટર પાંચ સેકન્ડ માટે રોકવામાં આવશે.

657
00:34:08,922 --> 00:34:11,884
જો તમે કોઈ દબાવશો
નહીં તો કાઉન્ટર ફરી વધશે…

658
00:34:11,967 --> 00:34:15,721
પણ દર સેકન્ડે બીજા કોઈ વ્યક્તિની
દબાવી દેવાની શક્યતા રહેશે.

659
00:34:15,804 --> 00:34:21,226
પાંચ. ચાર. ત્રણ. બે. એક.

660
00:34:21,310 --> 00:34:23,020
કાઉન્ટર ચાલુ કરો.

661
00:34:24,438 --> 00:34:26,857
-વધુ ઊંચે જાય છે યાર.
-કાર્લ પણ પૈસા લાવી રહ્યો છે?

662
00:34:29,025 --> 00:34:30,402
છ લાખ ડોલર.

663
00:34:30,485 --> 00:34:35,157
આ એ તક છે જે ખાતરીના પૈસા આપી શકે,
તમને અને તમારા પરિવાર માટે.

664
00:34:35,239 --> 00:34:36,283
કૉરી, શું લાગે છે?

665
00:34:36,366 --> 00:34:40,078
તારી પાસે સૌથી ઓછા પૈસા છે…
અને આ તો ખાતરીનો સોદો છે.

666
00:34:40,161 --> 00:34:42,539
જુઓ તો ખરા… 720,000. હજુ વધી રહ્યું છે.

667
00:34:43,206 --> 00:34:46,960
-ડેડી, ડેડી, ડેડી, ડેડી!
-હું તમને બહુ પ્રેમ કરું છું.

668
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
જરા આ રકમ જુઓ… એક બટન,

669
00:34:49,004 --> 00:34:51,047
અને આ બધું તમારા ખાતામાં.

670
00:34:51,130 --> 00:34:53,801
અને જો તમે બીજા સ્થાને
આવ્યા તો… શૂન્ય મળશે!

671
00:34:53,884 --> 00:34:56,261
હવે અમે લગભગ 9,00,000 પર છીએ.

672
00:34:56,344 --> 00:34:57,554
-શું લાગે છે… આ દસ લાખ પર અટકશે?
-ખબર નથી.

673
00:34:59,181 --> 00:35:02,392
…તમે ઘર ખરીદી શકશો, બાળકો થશે…
અમાન્ડાનું દેવું ચુકવી શકશો…

674
00:35:02,476 --> 00:35:05,020
-નવ લાખ 70 હજાર
-કાઉન્ટર દસ લાખ પર પણ અટકી શકે છે.

675
00:35:05,103 --> 00:35:08,482
નવ લાખ 80 હજાર! નવ લાખ 90 હજાર!

676
00:35:08,565 --> 00:35:10,943
10 લાખ ડોલર!

677
00:35:11,026 --> 00:35:13,654
જો તમે બટન દબાવો તો આ બધું તમારું છે.

678
00:35:14,905 --> 00:35:16,532
મિત્રો, સમય પૂરો થતો જાય છે!

679
00:35:17,658 --> 00:35:20,911
ત્રણ. બે. એક.

680
00:35:22,663 --> 00:35:24,456
કોઈએ બટન દબાવી દીધું!

681
00:35:24,540 --> 00:35:28,252
એટલે કે, બીસ્ટ ગેમ્સ સીઝન બે

682
00:35:28,335 --> 00:35:32,005
નો ઑફિશિયલ થર્ડ પ્લેસ વિજેતા છે…

683
00:35:32,089 --> 00:35:33,298
એમના બોક્સમાંથી ધુમ્મસ હટાવો!

684
00:35:37,719 --> 00:35:39,388
બ્રેટે લાંચ લઈ લીધી.

685
00:35:39,471 --> 00:35:42,683
અભિનંદન. હવે તમે લખપતિ છો.

686
00:35:43,475 --> 00:35:44,726
વૂ! બહુ જ જબરદસ્ત છે, ભાઈ.

687
00:35:45,519 --> 00:35:46,603
આવો, તમારા દસ લાખ ડોલર લેવા!

688
00:35:46,687 --> 00:35:49,898
અને સારી વાત એ છે,
કે તમારે કોઈનું નુકશાન ન કરવું પડ્યું,

689
00:35:49,982 --> 00:35:50,858
હવે કુદો આની ઉપર.

690
00:35:54,403 --> 00:35:57,239
એ પહેલેથી 1,90,000 ડોલર જીતી ચુક્યો છે.

691
00:35:57,322 --> 00:36:02,911
એટલે હવે એની કુલ રકમ 1,93,000 ડોલર થઈ ગઈ.

692
00:36:02,995 --> 00:36:04,079
અરે વાહ! વૂઉૂ!

693
00:36:04,162 --> 00:36:05,664
આટલા બધા પૈસા છે!

694
00:36:06,665 --> 00:36:09,793
એને એના જ પૈસામાં દાટી દો.

695
00:36:09,877 --> 00:36:13,547
હું આટલા પૈસા ક્યારેય મેળવી શક્યો હોત
નહીં જો હું તમે લોકો પર ટ્રસ્ટ ન કરતો.

696
00:36:13,630 --> 00:36:15,340
સીરિયસલી,તમારા વગર હું
અહીં સુધી ન આવી શક્યો હોત.

697
00:36:15,424 --> 00:36:18,719
વૂઉઉ!

698
00:36:23,348 --> 00:36:25,934
મેં ક્યારેય વિચાર્યું નહોતું કે આ
હાર્ટ તોડતાં મને ખુશી થશે,

699
00:36:26,018 --> 00:36:28,562
પણ હમણાં હું જેટલો ખુશ છું
એટલો કદાચ ક્યારેય થયો નથી.

700
00:36:28,645 --> 00:36:30,230
-ચીયર્સ, ભાઈઓ.
-અમે તને પ્રેમ કરીએ છીએ, બ્રેટ.

701
00:36:30,898 --> 00:36:33,442
ઓ હા! કેટલું એપિક હતું!

702
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
બહુ સરસ!

703
00:36:37,404 --> 00:36:38,363
માલામાલ બ્રેટ!

704
00:36:38,447 --> 00:36:40,407
ત્રીજું સ્થાન ક્યારેય આટલું
સારું નહોતું લાગ્યું.

705
00:36:41,074 --> 00:36:44,953
પૈસાનો ઘા અને ડાઇવ!
અને આ રહ્યું આપણી સામે.

706
00:36:45,037 --> 00:36:49,541
૨
ખેલાડીઓ રહ્યા

707
00:36:56,089 --> 00:37:00,761
બિસ્ટ ગેમ્સ
સ્ટ્રોંગ / સ્માર્ટ

708
00:37:01,970 --> 00:37:04,389
કહેવાય છે કે સંખ્યામાં જ શક્તિ હોય છે

709
00:37:05,599 --> 00:37:07,267
અને તમામ અવરોધો છતાં,

710
00:37:07,809 --> 00:37:12,439
આ બે વ્યક્તિઓએ લીધેલ નિર્ણયો
તેમને અહીં સુધી લઈ આવ્યા છે…

711
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
એમની અંતિમ કસોટી સુધી.

712
00:37:15,817 --> 00:37:19,780
વારંવાર તેમણે હારની સામે જોયું છે

713
00:37:19,863 --> 00:37:23,283
અને લાલચના મોં સામે ઊભા રહ્યા છે.

714
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
બધુ એમના પરિવાર માટે.

715
00:37:26,370 --> 00:37:30,123
ઊંચા શિખરોમાંથી લઈને સૌથી નીચા ખાડાઓ સુધી,

716
00:37:30,707 --> 00:37:33,961
બંને તેમના પરિવાર માટે લડાઈ લડી છે.

717
00:37:34,044 --> 00:37:36,380
પોતાની અખંડિતતા અને સન્માન જાળવી રાખીને,
આ મજબૂત ટીમના બે સભ્યો…

718
00:37:36,463 --> 00:37:37,923
જેઓ ક્યારેક સાથી હતા,

719
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
હવે એકબીજા સામે પોતાના
નસીબને સ્વીકારવા ઊભા છે.

720
00:37:43,220 --> 00:37:44,805
આ સમયે ઘબરાઈ રહેલો એકલો હું જ છું?

721
00:37:44,888 --> 00:37:46,556
-ઓહ, નહીં, તું એકલો નથી.
-બરાબર.

722
00:37:47,724 --> 00:37:49,643
મને સાચ્ચે પેટમાં ગાંઠ પડી રહી છે.
હું ખરેખર …

723
00:37:49,726 --> 00:37:51,061
અરે બાપ રે, યાર.

724
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
કૉરી… ટાઇલર,

725
00:37:54,439 --> 00:37:56,566
તમે બંન્નેએ જબરદસ્ત કોમ્પિટિશન આપ્યું છે.

726
00:37:56,650 --> 00:37:58,860
ઈન્ટેગ્રિટી સાથે રમ્યા છો.

727
00:37:58,944 --> 00:38:00,737
અને આ ગેમ શરુ થાય એ પહેલાં,

728
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
હું ખરેખર દિલથી કહું છું કે મને ઇચ્છા
છે કે તમે બેમાંથી બંને જીતી શકો.

729
00:38:04,116 --> 00:38:07,953
મને એટલે દુઃખ થાય છે કે તમારામાંથી
એક 50,00,000 ડોલર જીતવાનો છે

730
00:38:08,036 --> 00:38:12,708
અને બીજો માત્ર અત્યાર સુધી ભેગા
કરેલા પૈસાં લઈને જ ઘરે જવાનો છે,

731
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
-અને એ સિવાય કાંઈ નહીં.
-તો ચાલો.

732
00:38:15,711 --> 00:38:20,590
થોડા સમયમાં, તમારામાંથી કોઈ એકને આ
50 લાખ ડોલરનો ચેક હાથમાં આપવાનો છે.

733
00:38:23,760 --> 00:38:26,138
તમારે જ્યારે બીજો વ્યક્તિ
બ્લાઇન્ડફોલ્ડેડ હોય ત્યારે,

734
00:38:26,221 --> 00:38:28,515
તમે આ ચેકને જે ઇચ્છો
તે બ્રીફકેસમાં મૂકી શકો.

735
00:38:28,598 --> 00:38:31,351
પછી તમે બધા બ્રીફકેસ બંધ કરશો,
એમને શફલ કરશો,

736
00:38:31,435 --> 00:38:33,729
અને તૈયાર થતાંજ બ્લાઇન્ડફોલ્ડેડ પ્લેયરને

737
00:38:33,812 --> 00:38:35,772
આંખની પટ્ટી ઉતરાવીને
તમને વાંચવાનો ચાન્સ મળશે.

738
00:38:35,856 --> 00:38:37,482
એ તમને જે પૂછવું હોય એ પૂછી શકશે.

739
00:38:37,566 --> 00:38:41,153
તમે બન્ને છેલ્લા 40 દિવસથી સાથે રહેલા છો,

740
00:38:41,236 --> 00:38:42,779
અગણિત ગેમ રમ્યા છો.

741
00:38:42,863 --> 00:38:46,408
કૉરી, તમને જાણ હોવી જોઈએ
કે ટાઇલર ક્યારે સત્ય બોલે છે…

742
00:38:46,491 --> 00:38:47,951
અને ખોટું પણ.

743
00:38:48,035 --> 00:38:51,621
પણ જ્યારે તમે તૈયાર હોવ ત્યારે તમારે
એક બ્રીફકેસ પસંદ કરવી પડશે.

744
00:38:51,705 --> 00:38:55,083
અને જો તમારામાંથી કોઈ
પણ સાચી બ્રીફકેસ પસંદ

745
00:38:55,167 --> 00:38:58,837
કરે જેમાં આ 50 લાખ ડોલરનો ચેક છે,
તો આ સીઝન તરત પૂર્ણ.

746
00:38:58,920 --> 00:39:00,547
તમે પાંચ મિલિયન જીતી જશો.

747
00:39:00,630 --> 00:39:03,800
તમારો બધો પરિશ્રમ સફળ…
તમે બહુ-બહુ માલામાલ વ્યક્તિ બની જશો.

748
00:39:03,884 --> 00:39:07,679
તમારી પત્નીઓ, તમારા બાળકો… દુનિયાનાં
બધા લોકો તમારી સાથે સેલિબ્રેટ કરશે.

749
00:39:07,763 --> 00:39:10,724
પણ જો તમે ખોટું પસંદ કરશો તો

750
00:39:10,807 --> 00:39:12,726
બ્લાઇન્ડફોલ્ડ બીજી સાઇડ
પર ફેરવી દેવામાં આવશે,

751
00:39:12,809 --> 00:39:14,436
તમે પસંદ કરેલો બ્રીફકેસ હટાવી દેવાશે,

752
00:39:14,519 --> 00:39:16,605
અને પછી એમનો વારો આવશે ગેમ રમવાનો.

753
00:39:16,688 --> 00:39:17,981
હવે તો આપણા પરિવાર માટે
જે સારું હોય એ જ કરવું પડશે.

754
00:39:18,065 --> 00:39:19,691
હા. હવે ખરાખરીનો સમય છે, દોસ્ત.

755
00:39:19,775 --> 00:39:21,485
બરાબર. શરૂઆત કરવા માટે,

756
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
આપણે પહેલા નક્કી કરવું
પડશે કે કોણ પહેલા જશે.

757
00:39:24,529 --> 00:39:29,034
તો હું પાછો લાવ્યો છું, એ જ કૉઇન જેના થકી
મેં મોનિકાને પાંચ લાખ ડોલર આપ્યા હતા.

758
00:39:29,117 --> 00:39:33,371
હવે તમે નક્કી કરશો… હેડ્સ કે ટેલ્સ?

759
00:39:33,455 --> 00:39:35,248
-તું બોલ.
-હું ટેલ્સ લઈશ.

760
00:39:35,332 --> 00:39:38,085
-તમે ટેલ્સ લેશો. ખાતરી છે?
-ટેલ્સ એનું છે.

761
00:39:38,168 --> 00:39:39,628
-અને તમારું હેડ્સ છે.
-બરાબર છે.

762
00:39:39,711 --> 00:39:41,755
ઓકે, હું કૉઇન પકડીને હાથ પર પ્લિપ કરીશ.

763
00:39:42,547 --> 00:39:43,381
આ ખાસ પળ છે.

764
00:39:55,102 --> 00:39:56,686
-હેડ્સ આવ્યું છે.
-હેડ્સ!

765
00:39:56,770 --> 00:39:58,563
સૌપ્રથમ જશે કૉરી.

766
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
આ રહ્યો બ્લાઇન્ડફોલ્ડ.
એ દિશામાં મોઢું ફેરવીને ઊભા રહો.

767
00:40:05,570 --> 00:40:09,533
હવે કૉરીની આંખ બંધ છે…

768
00:40:09,616 --> 00:40:13,620
ટાઇલર, તો આ 50 લાખ ડોલરનો ચેક…

769
00:40:13,703 --> 00:40:16,623
એ જ ઢગલો રોકડા પૈસા જે ત્યાં છે.

770
00:40:16,706 --> 00:40:21,002
જો એ ગેસ કરી દે કે તમે કયા
બ્રીફકેસમાં મૂક્યો, તો ગેમ પૂરી.

771
00:40:22,045 --> 00:40:24,339
તમે તૈયાર થાઓ ત્યારે…
આરામથી કરો, કોઈ હડબડ નથી.

772
00:40:25,340 --> 00:40:27,759
અને હવે એ બ્રીફકેસ ફરવા લાગી ગયા છે,

773
00:40:27,843 --> 00:40:30,011
તો બધા કેમેરામેન ઊંધી દિશામાં મોં રાખો.

774
00:40:30,095 --> 00:40:31,805
બોય્સ, અહી જોવાનું બંદ કરો, પેલી બાજુ જુઓ.

775
00:40:31,888 --> 00:40:34,182
અને તમારા કેમેરામેન પણ
પાછળ ફરીને ઉભા હોવા જોઈએ.

776
00:40:34,266 --> 00:40:37,561
હું પણ આ દિવાલ સામે મોંઢું કરીને ઊભો રહીશ.

777
00:40:37,644 --> 00:40:40,021
આ લડાઇ માત્ર કૉરી અને ટાઇલર વચ્ચેની છે…

778
00:40:40,105 --> 00:40:42,149
પૃથ્વી પર બીજા કોઈની નહીં.

779
00:40:48,029 --> 00:40:50,866
ટાઇલર આ બધી બ્રીફકેસને
જ્યાં ઈચ્છે ત્યાં મૂકી શકે છે.

780
00:40:50,949 --> 00:40:53,869
એ બધાને એકબીજા ઉપર સ્ટેક કરી શકે છે.
એને મિક્સ એન્ડ મેચ પણ કરી શકે છે.

781
00:40:53,952 --> 00:40:57,622
આ સો ટકા ટાઇલર પર જ નિર્ભર છે.
એ ચેકને કોઈપણ બ્રીફકેસમાં મૂકી શકે છે.

782
00:40:57,706 --> 00:40:59,541
બ્રીફકેસને પણ જ્યાં
ઈચ્છે ત્યાં મૂકી શકે છે.

783
00:40:59,624 --> 00:41:02,252
આ બધું માઈન્ડ ગેમ્સ અને સ્ટ્રેટેજી છે.

784
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
એ જે જે અવાજ કરે છે,
જે પણ નાનકડા સંકેતો આપે છે,

785
00:41:07,090 --> 00:41:10,886
એ બધું કૉરી સાંભળી રહ્યો છે.
અને એ બધાનો ઉપયોગ કરી

786
00:41:10,969 --> 00:41:12,637
ને વધુ સચોટ નિર્ણય લેવા
માટે માહિતી ભેગી કરી રહ્યો છે.

787
00:41:12,721 --> 00:41:16,141
ગયા સીઝનમાં આ ગેમ પહેલા
જ રાઉન્ડમાં પૂરી થઈ ગઈ હતી,

788
00:41:16,224 --> 00:41:21,146
એટલે ટેકનિકલી એ શક્ય છે કે આ વખતે
કૉરી અહીં અને અત્યારે જ જીતી જાય.

789
00:41:21,229 --> 00:41:22,647
ઓલ રાઇટ, જિમી.

790
00:41:22,731 --> 00:41:24,316
-હવે હું ફરીને જોઈ શકું?
-હા, તું જોઈ શકે છે.

791
00:41:24,983 --> 00:41:25,817
ઓકે.

792
00:41:27,861 --> 00:41:30,572
તો, ટાઇલર, હવે તમારો વારો છે,
જ્યારે તમે તૈયાર હોવ,

793
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
ત્યારે કૉરીને કહો કે એ ફરીને
બ્લાઇન્ડફોલ્ડ ઉતારી દે.

794
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
કૉરી. પાછો ફર. બ્લાઇન્ડફોલ્ડ ઉતારી દે.

795
00:41:39,956 --> 00:41:42,292
ગેમ શરૂ થઈ ગઈ છે.

796
00:41:48,673 --> 00:41:50,008
તમે શું શોધી રહ્યા છો?

797
00:41:51,134 --> 00:41:54,846
તું મને બ્રીફકેસ નંબર છ વિશે કહી શકે?

798
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
એના વિશે શું જાણવું છે?

799
00:41:58,183 --> 00:41:59,309
ચેક એની અંદર છે?

800
00:42:00,977 --> 00:42:02,062
ખોલ ને જાણી લે.

801
00:42:09,736 --> 00:42:11,238
તું ત્રીજી વિશે શું કહી શકે?

802
00:42:11,905 --> 00:42:12,864
એના વિશે શું જાણવું છે?

803
00:42:14,699 --> 00:42:15,700
ચેક આની અંદર છે?

804
00:42:15,784 --> 00:42:17,661
ખોલ ને જાણી લે.

805
00:42:17,744 --> 00:42:18,954
એ જ જવાબ.

806
00:42:19,037 --> 00:42:20,705
તારા બે બાળકો છે,

807
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
એટલે મને લાગતું નથી
કે તે બીજામાં મૂક્યું હશે.

808
00:42:28,129 --> 00:42:31,424
તો નવ વિશે શું કહી શકે? ચેક આની અંદર છે?

809
00:42:32,717 --> 00:42:33,677
ખોલ ને જાણી લે.

810
00:42:39,015 --> 00:42:40,308
હું નવમી પસંદ કરું છું.

811
00:42:42,644 --> 00:42:44,562
તો તમે નવમી પસંદ કરી રહ્યા છો? શા માટે?

812
00:42:45,230 --> 00:42:48,358
એ પ્રશ્નનો જવાબ આપતો હતો,
ત્યારે એનો અવાજ બદલાઈ ગયો હતી.

813
00:42:48,441 --> 00:42:49,776
-ખરેખર?
-હા.

814
00:42:49,859 --> 00:42:53,029
તમે જે પણ પ્રશ્ન પૂછ્યા, દરેક વખતે
એ એક જ શબ્દો બોલતા હતા.

815
00:42:53,113 --> 00:42:54,864
-પણ આ વખતે એ જ શબ્દો થોડા અલગ રીતે બોલ્યા.
-હાં.

816
00:42:54,948 --> 00:42:56,241
અને એટલા માટે તમને લાગે છે કે
50 લાખ ડોલર આમાં છે?

817
00:42:56,324 --> 00:42:57,993
બરાબર.

818
00:42:58,076 --> 00:42:58,910
જો તમારો જવાબ સાચો પડ્યો,

819
00:42:59,911 --> 00:43:01,246
તો આ પૈસાનો ઢગલો તમારો થશે.

820
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
અરે બાપ રે.

821
00:43:04,082 --> 00:43:06,126
જ્યારે તમે ખોલવા તૈયાર હોવ,
બધું તમારા હાથમાં છે.

822
00:43:06,209 --> 00:43:08,670
અરે બાપ રે, યાર,
તમે મને બહુ નર્વસ કરી રહ્યા છો.

823
00:43:08,753 --> 00:43:12,465
કૉરી, આમાં તમારા માટે
50 લાખ ડોલર હોઇ શકે છે ભાઈ.

824
00:43:12,549 --> 00:43:13,633
જીંદગી બદલી નાખે એટલા પૈસા.

825
00:43:14,884 --> 00:43:17,262
બસ, જ્યારે તમે ખોલો ત્યારે અંદર
ગોલ્ડ લાઇટ હોવી જોઈ, લાલ નહિ.

826
00:43:23,476 --> 00:43:24,561
ઓકે.

827
00:43:25,312 --> 00:43:26,730
કારણ કે કૉરીએ નવ પસંદ કર્યું

828
00:43:27,605 --> 00:43:28,481
અને એ ખાલી નીકળી.

829
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
તો અમે આ બ્રીફકેસને
ગેમમાંથી બહાર કરી દઈશું.

830
00:43:32,193 --> 00:43:34,362
એટલે હવે તમારી શક્યતાઓ થોડી સુધરી ગઈ છે.

831
00:43:36,865 --> 00:43:39,784
ટાઇલર, કૃપા કરી બતાવ કે ચેક કઈમાં હતો.

832
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
-નંબર દસ.
-દસ.

833
00:43:46,249 --> 00:43:48,626
તમે એકથી ચૂકી ગયા, કૉરી, બસ એક દૂર હતા.

834
00:43:49,294 --> 00:43:51,212
હવે આપણે ટાઇલરને વારો આપતા પહેલા,

835
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
તમે કઈ કહેવા માંગો છો?

836
00:43:53,089 --> 00:43:55,717
-તું બહુ સારું રમ્યો.
-આભાર ભાઈ.

837
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
એ આને શફલ કરે, એના પહેલા કશું કહેશો,

838
00:43:58,511 --> 00:44:01,598
અને 50 લાખ ડોલરનો એવો નિર્ણય લે
કે જે તમારી બન્નેની જીંદગી બદલી દેશે?

839
00:44:01,681 --> 00:44:04,851
હા, બસ મને કહી દે કે
કયા કેસમાં મૂકી છે, ભાઈ.

840
00:44:07,937 --> 00:44:09,147
લો, આ બ્લાઇન્ડફોલ્ડ.

841
00:44:10,648 --> 00:44:12,359
ગેમ શરૂ થઈ ગઈ છે.

842
00:44:12,442 --> 00:44:14,944
ટાઇલર હવે બ્લાઇન્ડફોલ્ડ પહેરેલો છે,

843
00:44:15,028 --> 00:44:19,532
અને આ,50 લાખ ડોલરનો
ચેક હવે કૉરીના હાથમાં છે.

844
00:44:20,241 --> 00:44:24,746
હવે એક કેસ ઓછો છે. પહેલા દસ માંથી
એક ચાન્સ હતો, હવે નવ માંથી એક છે.

845
00:44:40,637 --> 00:44:41,554
ટાઇલર, પાછો ફરી જા.

846
00:44:42,389 --> 00:44:43,681
બ્લાઇન્ડફોલ્ડ ઉતારી દે.

847
00:44:50,688 --> 00:44:52,065
ત્રણ… તારા બાળકો માટે.

848
00:44:53,775 --> 00:44:55,985
પણ સાથે મને ખબર છે કે તું એટલો
સ્માર્ટ છે કે આની અંદર નહીં મૂકે.

849
00:44:56,069 --> 00:44:57,070
બીજા વિશે શું?

850
00:44:58,363 --> 00:44:59,406
ખોલ ને જાણી લે.

851
00:44:59,489 --> 00:45:02,117
એ ટાઇલરની જ સ્ટ્રેટેજી
એની સામે વાપરી રહ્યો છે.

852
00:45:02,867 --> 00:45:04,077
50 લાખ ડોલર દાવ પર છે.

853
00:45:05,870 --> 00:45:06,955
દસમી વિશે શું કહેવું?

854
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
સ્માર્ટ હોય, તો એમાં મૂકે, એમ વિચારી
ને કે હું ફરીથી આ નહીં પસંદ કરું.

855
00:45:10,083 --> 00:45:11,126
ખોલ ને જાણી લે.

856
00:45:15,296 --> 00:45:17,257
કૉરિનો પોકર ફેસ ખૂબ જ સ્ટ્રોંગ છે.

857
00:45:17,340 --> 00:45:18,967
એ કોઈ પણ પ્રકારની ઇમોશન દેખાડતો નથી.

858
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
ટાઇલરને કોઈ ક્લૂ નથી આપવા ઈચ્છતો.

859
00:45:21,845 --> 00:45:23,012
પાંચમી વિશે શું કહેવું?

860
00:45:23,680 --> 00:45:24,722
ખોલ ને જાણી લે.

861
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
મને લાગે છે હું પાંચ જ લઉં.

862
00:45:29,144 --> 00:45:29,978
નંબર પાંચ શા માટે?

863
00:45:31,396 --> 00:45:33,481
જ્યારે મેં પૂછ્યું,
ત્યારે એના રિએક્શનમાં ફરક લાગ્યો.

864
00:45:33,565 --> 00:45:35,984
-તમે એને પાંચમી વિશે પૂછ્યું ત્યારે?
-હા.

865
00:45:36,067 --> 00:45:36,901
ઓલરાઈટ,

866
00:45:37,527 --> 00:45:39,237
તમે જેવો કેસ ખોલશો, તો આ ઓફિશિયલ થઈ જશે.

867
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
એ ખાલી છે.

868
00:45:50,832 --> 00:45:52,709
તમે હજી એક રાઉન્ડ માટે જીવતા રહ્યા છો.

869
00:45:52,792 --> 00:45:53,710
એક રાઉન્ડ વધુ જીવી ગયો.

870
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
કૉરી, હવે તારી શક્યતાઓ વધુ સારી છે.

871
00:45:56,171 --> 00:45:58,131
હવે તમારે આઠમાં એક સાચું
બતાવાનું છે જીતવા માટે

872
00:45:58,214 --> 00:45:59,299
હા, મારી તક સારી થતી જાય છે.

873
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
પણ જ્યાર સુધી હું એ કેસ ન
ખોલું જેમાં 50 લાખનો ચેક હોય.

874
00:46:03,219 --> 00:46:04,846
આ છે અંતિમ ગેમ ટાઈમ.

875
00:46:04,929 --> 00:46:07,891
મેં ક્યારેય તમારામાંથી કોઈને પણ આટલા
ગંભીર જોયા નથી. દસ ટકા પણ નહીં.

876
00:46:12,979 --> 00:46:15,690
અને પછીના ત્રણ રાઉન્ડ સુધી
ગેમ એમ જ ચાલતી રહી.

877
00:46:15,773 --> 00:46:17,692
-છઠી વિશે શું કહી શકે?
-બ્રીફકેસ ખોલીને જાણી લે.

878
00:46:18,651 --> 00:46:19,527
બધું તમારે નક્કી કરવાનું છે.

879
00:46:19,611 --> 00:46:21,488
એક પ્લેયર ચેક છુપાવે છે,

880
00:46:21,571 --> 00:46:23,156
અને જ્યારે એને પ્રશ્ન પૂછાય
ત્યારે શક્ય હોય તેટલી

881
00:46:23,239 --> 00:46:25,158
ઓછી રિએક્શન બતાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

882
00:46:25,241 --> 00:46:27,076
-પહેલી વિશે શું કહી શકે?
-ખોલ ને જાણી લે.

883
00:46:27,160 --> 00:46:29,746
-શું આ બ્રીફકેસમાં 50 લાખ ડોલર છે?
-ના.

884
00:46:29,829 --> 00:46:31,539
અને જેમ જેમ એમની શક્યતાઓ વધતી ગઈ…

885
00:46:32,373 --> 00:46:34,959
-કૉરી, ઉતારી દે. પાછળ ફરી જા.
-તે એ આઠમીમાં મૂક્યો છે?

886
00:46:35,043 --> 00:46:36,503
એમના અનુમાન…

887
00:46:36,586 --> 00:46:38,046
બ્રીફકેસ ખોલીને જાણી લે.

888
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
-વધુ નજીક આવ્યા…
-હું બીજી પસંદ કરું છું.

889
00:46:39,964 --> 00:46:41,132
અને વધુ નજીક…

890
00:46:42,342 --> 00:46:43,176
અરે, એ તો આઠમીમાં હતું.

891
00:46:43,259 --> 00:46:45,678
-હાય ભગવાન.
-હું એટલો નજીક હતો!

892
00:46:45,762 --> 00:46:48,806
અને પછી ટેબલ પર માત્ર
પાંચ બ્રીફકેસ જ બાકી રહી.

893
00:46:49,807 --> 00:46:52,310
લોજિક પ્રમાણે કહીએ તો,
આ તારી છેલ્લી તક હોઈ શકે છે.

894
00:46:53,436 --> 00:46:54,270
શુભેચ્છા, દોસ્ત.

895
00:47:08,368 --> 00:47:12,372
-તો આ વખતે અલગ સ્ટ્રેટેજી.
-ઓકે.

896
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
બ્રીફકેસને સરખી રીતે ફેરવી લીધી.
આંખો બંધ કરી.

897
00:47:15,333 --> 00:47:18,336
જ્યાં હાથ વાગ્યો તે બ્રીફકેસ
ખોલી અને એમાં ચેક મૂકી દીધો.

898
00:47:23,132 --> 00:47:26,177
મને સાચે કોઈ અંદાજો નથી
કે ચેક કઈ બ્રીફકેસમાં છે.

899
00:47:26,261 --> 00:47:28,680
-ખરેખર?
-આમ કરવાથી,

900
00:47:28,763 --> 00:47:30,390
એ મને વાંચી નહિં શકે…

901
00:47:30,473 --> 00:47:32,350
-ખરેખર, શું તમે સિરિયસ છો?
-હાં હું સિરિયસ છું.

902
00:47:32,433 --> 00:47:36,396
તો, ટાઇલર, હવે તું ફરતો થઈ જા
અને તારું બ્લાઇન્ડફોલ્ડ ઉતારી દે.

903
00:47:36,479 --> 00:47:38,731
તારે જે પણ પ્રશ્નો પૂછવા હોય, પૂછજે મિત્ર,

904
00:47:38,815 --> 00:47:41,276
કારણ કે મને ખરેખર ખબર
નથી કે ચેક કયા કેસમાં છે.

905
00:47:41,359 --> 00:47:43,861
ચાલો શરુ કરીએ… શું એ સાચું બોલી રહ્યો છે?

906
00:47:43,945 --> 00:47:45,321
મને નથી લાગતું કે એ ખોટું બોલે છે.

907
00:47:45,405 --> 00:47:47,740
મને તો આ સ્ટ્રેટેજી સારી લાગી.
આ રીતે એ મારો ચહેરો વાંચી નહીં શકે.

908
00:47:47,824 --> 00:47:50,285
હાર્ટબીટ સમજી નહીં શકે.
એની આંખોમાં કંઈ જોઈ નહીં શકે.

909
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
મને લાગે છે કે એ સાચું બોલે છે.

910
00:47:52,870 --> 00:47:57,125
જો ખરેખર એ સાચું બોલે છે,
તો ટાઇલરને સાચી બ્રીફકેસ પસંદ

911
00:47:57,208 --> 00:47:58,751
-કરવાનો ચાન્સ પૂરા 20 ટકા છે.
-હા.

912
00:47:58,835 --> 00:48:02,046
હું તો ખુદ ચકિત છું, આવી સ્ટ્રેટેજી કોઈને
ક્યારેય નથી જોવા મડી.

913
00:48:02,130 --> 00:48:04,674
બરાબર તો, હું ચોથી પસંદ કરું છું.

914
00:48:04,757 --> 00:48:05,758
ચોથી શા માટે?

915
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
મને ખબર નથી,
કંઈક અંદરથી કહે છે કે ચોથી. બસ…

916
00:48:07,927 --> 00:48:10,221
-તૈયાર રહે.
-હું પણ જાણવા ઉત્સુક છું.

917
00:48:11,848 --> 00:48:16,853
હું પણ! જાણીએ કે મજાક ચાલી રહી છે,
પણ આ તમને 50 લાખ ડોલર જીતાડી શકે છે.

918
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
-અરે યાર!
-આ લાલ છે.

919
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
હવે હું પણ એ સ્ટ્રેટેજી અજમાવીશ!

920
00:48:26,904 --> 00:48:28,239
તુ પણ હવે એ જ કરીશ?

921
00:48:29,157 --> 00:48:31,618
તમે ખરેખર 50 લાખ ડોલર, નસીબના ભરોસે મુકશો?

922
00:48:31,701 --> 00:48:33,202
કે તમે એને પોતાના કાબૂમાં લેશો?

923
00:48:33,286 --> 00:48:35,288
એમના માટે કામ આવ્યું એટલે તારા
માટે પણ કામ કરશે એવી ગેરંટી નથી.

924
00:48:35,371 --> 00:48:36,956
એ મને વાંચી નહિ શકે.

925
00:48:37,040 --> 00:48:40,126
કદાચ, તમે વાંચી શકો એ સારી વાત હશે,
જેથી તમે એને બેવકૂફ બનાવી શકો.

926
00:48:40,209 --> 00:48:42,128
મારે થોડું વિચારવું પડશે.

927
00:48:42,211 --> 00:48:44,380
હવે તમારે ઘણું વિચારવાનું છે.
કારણ કે જયારે આ ગેમ પૂરી થશે

928
00:48:44,464 --> 00:48:45,298
અને વર્ષો પછી આ બધું પાછું જોશો,

929
00:48:45,381 --> 00:48:49,052
ત્યારે તમને આજનો નિર્ણય જોઈ,
પસ્તાવો ન થાય… એવું હું ઈચ્છું છું.

930
00:48:49,135 --> 00:48:52,430
તમે કઈ પણ સ્ટ્રેટેજી પસંદ કરો.
રૅન્ડમ હોય કે પૂરી પ્લાન કરીને,

931
00:48:52,513 --> 00:48:55,600
એ જ નક્કી કરશે કે તમે કરોડપતિ બનીને

932
00:48:55,683 --> 00:48:59,562
બહાર જશે કે ફક્ત એ એક લાખ ડોલર લઈને,
જે તમે પહેલાના કોઈ ગેમમાં જીત્યા છો.

933
00:48:59,646 --> 00:49:00,480
ગુડ લક.

934
00:49:01,564 --> 00:49:03,274
ચાલો સ્પિનર રૂ અજમાવીએ.

935
00:49:06,235 --> 00:49:07,278
બરાબર, જિમી.

936
00:49:11,199 --> 00:49:13,076
વાહ, ટેબલ પર

937
00:49:13,159 --> 00:49:15,828
માત્ર ચાર બ્રીફકેસ જોવી જ અજીબ લાગે છે.

938
00:49:15,912 --> 00:49:18,247
ખરેખર, બરાબર, કૉરી.

939
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
તારી જ સ્ટ્રેટેજી મૈં યુઝ કરી છે.

940
00:49:26,506 --> 00:49:29,425
બાપ રે! યાર તમે બન્ને

941
00:49:29,509 --> 00:49:32,387
આ 50 લાખ ડોલરનું ભવ્ય ઈનામ છે.

942
00:49:32,470 --> 00:49:34,597
એકબીજાને વાંચવું મુશ્કેલ છે,
આ તો કોઈ જિનિયસનું કામ છે.

943
00:49:34,681 --> 00:49:36,599
હવે ત્યારે સાચે અંધારામાં
જ તીર મારવું પડશે.

944
00:49:39,435 --> 00:49:41,646
સામાન્ય રીતે આ ગેમ્સ આટલી લાંબી ચાલતી નથી.

945
00:49:41,729 --> 00:49:44,982
જો એણે સાચે રેન્ડમ કર્યું હોય અને એને ખબર
ન હોય કે ચેક કઇ બ્રીફકેસમાં છે…

946
00:49:45,066 --> 00:49:49,779
-તો તમે કેવી રીતે નક્કી કરશો?
-તો અમુક બ્રીફકેસ થોડી વિખરેલી દેખાય છે.

947
00:49:51,364 --> 00:49:52,323
થોડી ઢળેલી છે?

948
00:49:52,407 --> 00:49:55,410
હા, ઢળેલી. અલગ દિશામાં. જો આંખો
બંધ હોય અને માણસ હાથે ટટોળે તો

949
00:49:55,493 --> 00:49:58,454
એ બોક્સ થોડું સરકી જાય, એ તો સ્વાભાવિક છે.

950
00:49:58,538 --> 00:49:59,789
જો ખરેખર તેની આંખો બંધ હતી તો…

951
00:49:59,872 --> 00:50:03,251
પણ પછી સમજાયું કે ટાઇલરે
ફક્ત કૉરીને કહ્યું હતું

952
00:50:03,334 --> 00:50:06,045
કે તે બ્રીફકસ જોઈને પસંદ નહીં કરે…

953
00:50:06,129 --> 00:50:07,880
જ્યારે હકીકતમાં તેણે સાવ વિપરીત કર્યું.

954
00:50:07,964 --> 00:50:10,007
પણ એવું પણ હોઈ શકે કે તેણે
બોક્સ એટલા જોરથી ફેરવ્યા

955
00:50:10,091 --> 00:50:12,760
કે બાકીના થોડા ખસી ગયા,

956
00:50:12,844 --> 00:50:17,014
પણ જેમાં ચેક મૂક્યો હતો,
એ એની જગ્યા પર વ્યવસ્થિત છે.

957
00:50:17,098 --> 00:50:20,226
-તમને સાચે ખબર નથી?
-ચાલ, જાણી લઈએ.

958
00:50:20,309 --> 00:50:24,021
તો પ્રશ્ન હવે એ છે,
કે શું ટાઇલરે કૉરીને કોઈ હિંટ આપી છે.

959
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
હું સાતમી લઉં છું.

960
00:50:25,606 --> 00:50:28,276
હમણાં જ તેણે કદાચ 50 લાખ ડોલર
જેટલો મોટો નિર્ણય લીધો હશે.

961
00:50:28,359 --> 00:50:31,237
શું તેણે ખરેખર બ્રીફકેસની
ઢોળવણી જોઈને અંદાજ

962
00:50:31,320 --> 00:50:34,115
લગાવ્યો કે 50 લાખ ડોલર કયામાં હશે?

963
00:50:34,198 --> 00:50:37,285
જો એવું છે, તો મેં અત્યાર સુધીનો
સૌથી હોશિયાર દાવ જોયો છે.

964
00:50:38,035 --> 00:50:40,037
શું આ બ્રિફકેસમાં 50 લાખ ડોલર છે?

965
00:50:46,919 --> 00:50:49,130
-હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.
-લવ યુ, ડેડી.

966
00:50:50,214 --> 00:50:51,257
આ લાલ છે! ઓહ!

967
00:50:53,426 --> 00:50:57,138
તમારી સ્ટ્રેટેજી તો ખરેખર
બુદ્ધિશાળી અલગ હતી,

968
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
આ લોજિકલ લાગી રહી હતી.

969
00:50:59,348 --> 00:51:00,558
અમને પણ વિશ્વાસ આવી ગયો હતો.

970
00:51:05,438 --> 00:51:07,356
તો શું એ આઠમીમાં હતું? એ આઠમીમાં જ હતું!

971
00:51:08,149 --> 00:51:09,984
હા, એ આઠમીમાં જ હતું!

972
00:51:11,444 --> 00:51:13,279
આ ગેમ તો ગજબ છે.

973
00:51:13,362 --> 00:51:15,406
ત્રણ બ્રીફકેસ બાકી છે.

974
00:51:15,490 --> 00:51:18,993
મારું દિલ, મારુ મગજ ખરાબ
થઈ રહ્યું છે હાલ. હું કલ્પના પણ

975
00:51:19,076 --> 00:51:21,454
નથી કરી શકતો એનું
માથું હાથમાં દબાયેલું છે.

976
00:51:21,537 --> 00:51:24,499
અને આમની હાર્ટબીટ ત્રણ ફૂટ દૂરથી દેખાય છે.

977
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
બ્લાઇન્ડફોલ્ડ પહેરતા પહેલા,
કહો કે શું વિચારો છો?

978
00:51:27,084 --> 00:51:28,628
ટેન્શન ભરેલી ગેમ છે,

979
00:51:29,337 --> 00:51:31,714
પણ સદભાગ્યે હું આ ગેમ આ
માણસ સાથે રમી રહ્યો છું.

980
00:51:31,798 --> 00:51:33,216
આપણે બંને નસીબદાર છીએ, ભાઈ.

981
00:51:33,299 --> 00:51:35,885
બરાબર, તૈયાર થઈને, બ્લાઇન્ડફોલ્ડ પહેરી લો.

982
00:51:37,512 --> 00:51:38,930
હવે ચેક કરીએ કે તમે કોઈ
જાદુ કરી શકો છો કે નહીં.

983
00:51:39,013 --> 00:51:39,847
હા.

984
00:51:40,473 --> 00:51:44,185
બધા, નિયમ જાણી ગયા.
બ્રીફકેસ બાજુ ના જોતાં.

985
00:52:13,381 --> 00:52:14,423
ઓલ રાઈટ, જિમી.

986
00:52:16,217 --> 00:52:18,177
ભાઈ… હું વધુ નર્વસ થઈ ગયો છું.

987
00:52:18,845 --> 00:52:21,138
ત્રણ બ્રીફકેસ. 33 ટકા ચાન્સ.

988
00:52:22,181 --> 00:52:24,559
કૉરી, સાચું કહેજો… તમને લાગે છે તમારું
નસીબ હવે નહિ ચાલે?

989
00:52:24,642 --> 00:52:25,977
ભગવાન મારી સાથે જ છે,

990
00:52:27,353 --> 00:52:28,563
હું બસ પ્રાર્થના કરી શકું.

991
00:52:28,646 --> 00:52:31,107
ટાઇલર, બ્લાઇન્ડફોલ્ડ
ઉતારી દે અને પાછો ફરી જા.

992
00:52:36,821 --> 00:52:39,574
તમે કહી રહ્યા છો છે કે તમે
ફરી રેન્ડમ પસંદ કર્યું છે?

993
00:52:39,657 --> 00:52:40,575
-હા.
-શું તમે માનો છો?

994
00:52:41,951 --> 00:52:43,286
હા એ ખોટું નથી બોલી શકતો,

995
00:52:43,369 --> 00:52:45,454
-એના મોઢા પરથી પણ દેખાય છે.
-હા.

996
00:52:47,039 --> 00:52:47,915
ત્રીજી વિશે શું કહેવું છે?

997
00:52:49,000 --> 00:52:51,878
મને ખબર નથી. આખો સમય મારી આંખો બંધ હતી.

998
00:52:54,005 --> 00:52:57,174
સીઝન બે નો વિજેતા, અહીં જ નક્કી થઈ શકે છે.

999
00:52:57,258 --> 00:53:00,887
સીઝન એકમાં, જેફે દસમાંથી એ
સાચી બ્રીફકેસ પસંદ કરી હતી.

1000
00:53:01,679 --> 00:53:04,348
ટાઇલરને તો બસ ત્રણમાંથી એક પસંદ કરવાની છે.

1001
00:53:06,642 --> 00:53:09,186
હું બહુ જ નર્વસ છું, એ કઇ પસંદ કરવાનો છે?

1002
00:53:23,451 --> 00:53:24,285
બરાબર.

1003
00:53:30,374 --> 00:53:31,542
કૉરીનાં બાળકો માટે.

1004
00:53:34,378 --> 00:53:36,130
વાહ, તમે ત્રીજી ખોલો છો…
એક મિનિટ, એક મિનિટ ઊભા રહો,

1005
00:53:36,213 --> 00:53:37,465
ખોલો તેના પહેલા.

1006
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
આ લોક થઈ ગયું છે. તમને ખરેખર ખબર
નથી કે 50 લાખ ડોલર આમાં છે કે નહીં?

1007
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
મને ખબર નથી.

1008
00:53:42,136 --> 00:53:44,180
-એટલે હવે આપણે બધા સરપ્રાઈઝ થવાના છીએ,.
-હા.

1009
00:53:44,263 --> 00:53:45,598
-જોઈને કે આમાં શું છે?
-હા.

1010
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
ઓહ ટાઇલર… ટાઇલર!

1011
00:53:54,732 --> 00:53:58,152
શું આમાં હશે? શું આમાં હશે
50 લાખ ડોલરનો ચેક?

1012
00:53:58,235 --> 00:53:59,195
શું તમે કરોડપતિ બની ગયા?

1013
00:54:04,951 --> 00:54:07,161
લેટસ ગો!

1014
00:54:09,956 --> 00:54:12,291
લેટસ ગો!

1015
00:54:12,375 --> 00:54:16,003
લેટેસ ગો!

1016
00:54:19,590 --> 00:54:20,967
લેટસ ગો!

1017
00:54:22,218 --> 00:54:23,594
લેટસ ગો!

1018
00:54:23,678 --> 00:54:27,598
હું જીતી ગયો! અરે બાપ રે!

1019
00:54:27,682 --> 00:54:29,308
ટાઇલર, આવો તમારા પૈસા પર બેસો.

1020
00:54:35,564 --> 00:54:38,359
સારું રમ્યા ભાઈ.
મને તારા પર ગર્વ છે. સાચે,

1021
00:54:38,442 --> 00:54:40,194
-જો કોઈ જીતતું…
-મને માફ કરજે… મને ખરેખર માફ કરજે.

1022
00:54:40,277 --> 00:54:42,446
ભાઈ કોઈની ખબર નથી,
પણ હું સાચે ખુશ છું કે તું જીત્યો.

1023
00:54:42,530 --> 00:54:44,365
ખરેખર, દિલથી કહું છું. લવ યુ, મેન.

1024
00:54:44,448 --> 00:54:47,201
મારું ફેમિલી તો સેટ છે, પણ,
એવું લાગે છે કે મેં તારી તકો છીનવી લીધી.

1025
00:54:47,284 --> 00:54:48,911
નહીં, નહીં… તું ખુશ રહે.

1026
00:54:48,995 --> 00:54:51,622
આ તારો સમય છે તું આની મજા લે,.
આ બધું તારાં માટે છે.

1027
00:54:51,706 --> 00:54:54,166
તું આ ક્ષણ જીવી લે.

1028
00:54:54,250 --> 00:54:56,794
મારા માટે ખોટું ના લગાડતો. તું આ જીવી લે.

1029
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
-લવ યુ ભાઈ.
-તારાં બાળકો તારા પર બહુ ગર્વ કરશે.

1030
00:54:58,796 --> 00:54:59,714
-લવ યુ ભાઈ.
-તું એક સરસ માણસ છે.

1031
00:54:59,797 --> 00:55:02,299
આભાર. જો કોઈ જીતવાનું હોય તો,
હું ખુશ છું કે એ તું છે, દોસ્ત.

1032
00:55:05,344 --> 00:55:08,514
હવે જે પણ થયું એ બાદ… તમને લાગે
છે કે કશુંક અલગ કરવું જોઈતું હતું?

1033
00:55:08,597 --> 00:55:13,185
આવું તેવું કર્યું હોત એવા, વિચાર તો આવે
જ. પણ જો હું 50 લાખ માટે

1034
00:55:13,269 --> 00:55:15,563
ન ગયો હોત તો આખી જિંદગી
વિચારતો રહેતો હોત કે… 'શું જો મૈં?'

1035
00:55:15,646 --> 00:55:17,398
શું જો તમે જીત્યા હોત?
શું જો તમે વિજેતા હોત?

1036
00:55:17,481 --> 00:55:22,653
એટલે,મને કોઈ પસ્તાવો નથી. આ જીવનની
સૌથી સારા અનુભવોમાંથી એક છે. સાચે તો…

1037
00:55:23,863 --> 00:55:25,656
ગેમ ટાઈમ છે.

1038
00:55:25,740 --> 00:55:29,160
કોઈને તો જીતવું જ હતું, બધા 200 લોકોમાંથી.

1039
00:55:29,243 --> 00:55:32,747
હું ખુશ છું કે એ એ જીત્યો.
એ પરિવારવાળો માણસ છે, સારો બાપ છે.

1040
00:55:32,830 --> 00:55:34,707
એટલે ખુશ છું કે તે જીત્યો.
લવ યુ ભાઈઓ. આભાર.

1041
00:55:35,875 --> 00:55:37,877
હું આ અનુભવ માટે ખૂબ આભારી છું.

1042
00:55:37,960 --> 00:55:41,505
ચોક્કસ ઈચ્છા હતી કે હું જીતું…
પણ ચાલો, ટાઇલર જીત્યો તો હું ખુશ છું.

1043
00:55:41,589 --> 00:55:45,718
-ખેલદિલી બતાવવા માટે આભાર માનું છું.
-જિમી, આભાર.

1044
00:55:50,014 --> 00:55:51,348
આવ, મને હગ કર.

1045
00:55:53,267 --> 00:55:55,478
-લવ યુ મારા દીકરાઓ.
-લવ યુ, ડેડા.

1046
00:56:06,572 --> 00:56:10,159
ટાઇલર,હવે બીસ્ટ ગેમ્સ સીઝન બેમાંથી

1047
00:56:10,242 --> 00:56:13,245
પૂરા 51 લાખ ડોલર લઈને જશે.

1048
00:56:13,329 --> 00:56:16,874
ટેલીવિઝનના ઇતિહાસની
સૌથી મોટી પ્રાઈઝમાંની એક.

1049
00:56:17,583 --> 00:56:20,377
પરંતુ કોઈપણ ખાલી હાથ નથી જતો.

1050
00:56:20,461 --> 00:56:24,340
આ સીઝનમાં કુલ એક કરોડ દસ લાખ
થી વધુ પ્રાઈઝ આપવામાં આવ્યા.

1051
00:56:24,423 --> 00:56:27,301
કેટલાંક લોકો તો ખકરેખર લખપતિ બની ગયા છે.

1052
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
શૉમાં સ્થાન મળવું જ ચમત્કાર હતું. અને પછી
લાખ રૂપિયા લઈને ઘરે જવું… બીજો ચમત્કાર.

1053
00:56:30,471 --> 00:56:34,600
અને દરેક સ્પર્ધકને ભાગ લેવા
બદલ $1,000 ડોલર મળ્યા છે.

1054
00:56:34,683 --> 00:56:37,478
અમે બહાર થઈ ગયા. પણ જતાં જતાં
વાપરવાના મળી ગયા તો સારું છે.

1055
00:56:37,561 --> 00:56:39,063
ખૂબ ખૂબ આભાર.

1056
00:56:39,146 --> 00:56:42,274
અમે 200 ખેલાડીઓને તેમની હદ સુધી ધકેલ્યા…

1057
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
જોવા કે એ કેટલા દૂર જશે.

1058
00:56:45,611 --> 00:56:48,322
બીસ્ટ ગેમ્સના ઇતિહાસમાં પોતાની છાપ મૂકવા.

1059
00:56:48,405 --> 00:56:49,240
વાહ!

1060
00:56:49,323 --> 00:56:55,246
મોનિકા અને જિમ આ સીઝનમાં મેળવેલી સિદ્ધિઓ
પોતાના પરિવાર સાથે શેર કરી શક્યા.

1061
00:56:56,288 --> 00:56:57,873
પરિવાર માટે કશુંક તો જીતવું જ પડે.

1062
00:56:57,957 --> 00:57:01,669
અને જેટીએ પોતાના પરિવાર
માટે ખાસ સરપ્રાઈઝ મેળવ્યું.

1063
00:57:04,296 --> 00:57:08,384
દસ લાખ ડોલર!

1064
00:57:08,467 --> 00:57:10,302
નિકે પોતાની મમ્મીને કહ્યું…

1065
00:57:10,386 --> 00:57:13,722
હું 3,40,000 ડોલરથી
વધારે જીતીને આવ્યો છું.

1066
00:57:13,806 --> 00:57:17,560
ના હોય, શું તું સાચું કહે છે?
મને તારા પર ગર્વ છે!

1067
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
અને બ્રેટે પોતાની ફિઆન્સી માટે…

1068
00:57:20,020 --> 00:57:25,776
હું ત્રીજા સ્થાને આવ્યો… અને હું જીત્યો,
પૂરા 12 લાખ ડોલર.

1069
00:57:25,860 --> 00:57:27,444
ઓહહ શું વાત છે આ તો અદ્ભુત છે!

1070
00:57:27,528 --> 00:57:30,990
અને અંતે, તમામ ખેલાડીઓએ
વિશ્વાસ રાખ્યો તેમની તાકાત,

1071
00:57:31,073 --> 00:57:37,037
બુદ્ધિ, ઈમાનદારી,
એમની નિષ્ઠા અને મિત્રતા પર…

1072
00:57:37,121 --> 00:57:39,915
એ પણ જિંદગી બદલી નાખે
એટલા પૈસા લઈને ઘરે જવા માટે.

1073
00:57:39,999 --> 00:57:42,168
સીઝન બે જીતવા બદલ અભિનંદન!

1074
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
હું જીતી ગયો! 50 લાખ ડોલર!

1075
00:57:45,171 --> 00:57:47,047
લેટ્સ ગો!

1076
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
ખૂબ ખૂબ આભાર આ શૉ જોવા બદલ.

1077
00:57:48,632 --> 00:57:51,760
સીઝન ત્રણ માટે, હું રાહ નથી
જોઈ શકતો, ચાલો ત્યાં મળીશું.

1078
00:58:06,901 --> 00:58:09,528
-જો હું કહું કે…
-નહિ!

1079
00:58:09,612 --> 00:58:10,988
હું અંત સુધી પહોંચી ગયો…

1080
00:58:11,780 --> 00:58:14,074
અને હું બીસ્ટ ગેમ્સ
સીઝન બેનો ચેમ્પિયન છું?

1081
00:58:14,158 --> 00:58:15,242
બંધ કર…

1082
00:58:15,326 --> 00:58:17,661
અને હું 51 લાખ ડોલર જીત્યો છું.

1083
00:58:20,497 --> 00:58:24,084
-ના! ના! શું કહે છે!
-હા.

1084
00:58:24,168 --> 00:58:25,753
ચૂપ થઈ જા!

1085
00:58:29,798 --> 00:58:33,177
-તું સાચું બોલે છે?
-સાચું. હું જીતી ગયો.

1086
00:58:33,260 --> 00:58:35,095
હે ભગવાન!

1087
00:58:37,514 --> 00:58:40,100
હવે આપણે રિટાયર થઇને બાળકો
સાથે વધુ સમય પસાર કરી શકીશું.

1088
00:58:40,184 --> 00:58:41,310
0 ખેલાડીઓ રહ્યા

1089
00:58:41,393 --> 00:58:42,853
હે મારા ભગવાન!

1090
00:59:53,424 --> 00:59:55,426
સબટાઇટલનું ભાષાંતર કરનાર:
કેવલ યાદવ

1091
00:59:55,509 --> 00:59:57,511
મિસ્ટર બિસ્ટ