10 CONCORRENTI RIMASTI
Con oltre 100.000 dollari di tangenti scambiate nell'ultimo round,
e un solo posto rimasto per passare in finale,
siamo letteralmente alla chiamata decisiva.
- Finora abbiamo quattro voti. - Sì.
Tutti e quattro per persone diverse.
Quindi, la persona che avrà il voto di Nick vincerà la sfida.
Nick. Manca solo il tuo voto.
Voglio che tu mi dica cosa ti sta passando per la testa, prima di procedere.
Ecco, ho cercato di essere leale e corretto.
- Durante tutta la competizione. - Sì.
E, in più di una circostanza, ho avuto molti soldi a portata di mano.
Sono disposto a offrire 30.000 dollari.
- Io prendo 30. - Ok.
In questa sfida, ho pensato principalmente a riempirmi le tasche.
Sì.
Ricordiamoci che Monika ha corrotto Nick poco prima che finisse il tempo
per assicurarsi il suo voto. Nick ora manterrà la parola?
Non ho smesso di volere bene a tutti gli altri,
ma ho preso una decisione.
- Quindi sei convinto? - Sì.
Sai che la tua scelta potrebbe determinare il vincitore?
Vota per Monika.
Lei merita di andare avanti. Sai che lo merita.
Forse è stato un azzardo, ma continuo a sperare di potercela fare.
Ci siamo, Nick. Per chi vuoi votare? Chi vorresti che occupasse
l'ultimo posto nella finale per i cinque milioni di dollari?
Ti prego, Nick, ti prego.
La persona che ho scelto, che voglio mandare avanti è…
Ok. Grazie per il tuo voto.
Non c'è stato un pareggio. L'esito è indubbiamente molto chiaro.
Il vincitore di questo round…
La persona che si aggiudicherà l'ultimo posto
nella finale della seconda stagione di Beast Games è…
Brett!
Congratulazioni. Hai ottenuto due voti.
Tutti gli altri ne hanno ricevuto uno.
Ti sei preoccupato per niente. Hai vinto!
Ti è costato 97.000 dollari.
- Sono fiero di te. - Te lo meriti.
- Sei stato grande. Riposati. - Grazie. Anche tu.
Beh, ci ho provato.
Ma che è successo?
Mi dispiace.
Nick, ti voglio davvero bene. Grazie di tutto.
- Congratulazioni. - Ti voglio bene.
Monika, sei la migliore.
Peccato tu non sia arrivata in finale.
Se ce l'avessi fatta, probabilmente avresti vinto.
- Jim, hai votato per me? - No.
Davvero?
Mi sono vendicato.
Brett è arrabbiato perché non ho votato per lui.
Ma non ne ha il diritto.
- Ha preso 30.000 e non ti ha votato? - Già.
- Sì. - Ok.
Quelli di fronte a noi sono ufficialmente i sei finalisti
della seconda stagione!
È dura festeggiare davanti ai perdenti?
- È brutale. - Sì.
- Un po'.
- Sì. - Ok.
Kady. Sei stata eliminata.
Jim. Anche tu sei stato eliminato.
Monika. Sei stata eliminata.
E infine… Nick, sei stato eliminato.
Ma prima di cominciare la finale…
Monika. Puoi venire un attimo qui?
- Non ci credo. - So che…
sei triste per com'è andata ma, prima di salutarci,
vuoi dire qualcosa ai finalisti e agli altri tre eliminati?
Avanti! Avanti!
- Auguste, stai ridendo, per caso? - No.
Ho venduto la moneta per mezzo milione di dollari.
- Sì! - Perché non l'hai detto subito?
Portate i suoi soldi!
Finora, è la terza somma più alta in questa stagione.
- Congratulazioni. - Ben fatto!
Non avrei dovuto fidarmi di Nick.
Io sono stato sincero sui soldi che ho preso. Tu no.
Per questo hai perso.
Hai detto a tutti di aver preso zero per lasciarne di più agli altri.
Se avessi detto la verità, saresti qui.
Comunque ha avuto un bel premio di consolazione,
perché non torna a casa con diecimila dollari,
ma con 510.000 dollari!
In realtà, ognuno dei quattro eliminati
torna a casa con più di 100.000!
E complimenti per essere riusciti ad arrivare tra i primi dieci!
Purtroppo, la vostra avventura a Beast Games è finita
ed è il momento di spezzarvi il cuore.
Sono grato di aver fatto parte di Beast Games
e di aver avuto l'opportunità di competere e cambiare la mia vita.
Non solo torno a casa con mezzo milione di dollari,
ma esco di qui insieme a Jim.
Sono super emozionata all'idea di iniziare una nuova vita.
Avremo più fortuna di quanta ne abbiamo avuta in questo gioco.
Fa male perdere l'opportunità di vincere cinque milioni di dollari,
ma me ne vado con qualcosa che vale molto più
di qualunque somma Jimmy avrebbe potuto offrirmi.
E cioè una storia d'amore che in pochi hanno la fortuna di avere!
Non è un addio. È un arrivederci.
6 CONCORRENTI RIMASTI
1 SOLO VINCITORE
Voi sei ancora in gara.
Seguitemi, per favore.
C'è qualcosa qui che vorrei mostrarvi.
Aprite la porta.
Benvenuti al gran finale,
dove uno di voi vincerà cinque milioni di dollari.
- Grandioso! - È davvero meraviglioso!
Beast Games nella sua forma più pura. La sua esistenza è una simulazione.
Un mondo alternativo in cui quest'anno, per la prima volta,
sono entrati a farne parte cento forti e cento astuti.
Questa simulazione ha spinto i concorrenti oltre ogni loro precedente esperienza.
E proprio come quello in cui viviamo,
anche questo mondo simulato può essere freddo, brutale
e interamente controllato dalle scelte.
Il destino di questi concorrenti è sempre stato nelle loro mani.
Sono stati guidati e, a volte, manipolati dagli altri.
Ma consapevolmente o no,
hanno scelto loro chi tenersi vicino…
e chi lasciarsi alle spalle.
Hanno lottato per stabilire chi fosse il più astuto
e chi fosse il più forte.
E ovviamente, quando è stato necessario,
hanno deciso di nascondere la verità a chi li circondava.
Le interazioni e le comunicazioni hanno portato a questa finale
e le decisioni che prenderanno ora porteranno al vincitore.
Prima di spiegare in cosa consiste questo gioco,
ho bisogno che Tyler…
si posizioni su una di queste sei piattaforme.
È stato il primo a passare in finale,
quindi sarà il primo a scegliere il suo posto.
L'unico indizio che vi darò è che qualcuno potrebbe essere preso di mira.
Potendo scegliere per primo, è scontato che vada su una delle piattaforme esterne.
E visto che sono già qui, scelgo questa.
Non si torna indietro. Ok.
Karl, per favore, prendi il suo cuore.
- Trattalo con cura. - Certo.
Karl posizionerà il cuore di Tyler sul supporto proprio di fronte a lui.
Hannah, sei stata la seconda a uscire dalla cabina.
Vuoi posizionarti accanto a Tyler? O vuoi stargli il più lontano possibile?
Mi fido di lui,
ma credo che una piattaforma esterna mi faccia meno paura.
Oh, mio Dio!
E anche in questo caso, metteremo il suo cuore proprio di fronte a lei.
Il gioco si fa interessante.
Le estremità sono state prese.
Tocca al terzo concorrente. Jack, dove vuoi stare?
Sono uscito con Tyler dal cubo.
Ne abbiamo condivise tante. Starò al suo fianco.
Conta su di me. Tranquillo.
Ci siamo.
Auguste! Hai una scelta difficile.
Lo so! Hannah, vengo lì?
Non so perché, ma sarei più serena se venisse Cory qui.
Dici sul serio?
- Se vengo io, non ti toccherò. - Grazie, Cory.
- Starai bene qui. - Ok.
È il turno di Cory.
- Scelgo la piattaforma accanto ad Hannah. - Bene.
E l'ultima piattaforma… Brett, ovviamente va a te.
E ora è il momento di svelare le regole di questa sfida.
Il gioco è davvero semplicissimo.
A turno, calcerete la palla verso uno dei cuori.
Se il vostro verrà spezzato,
perderete cinque milioni, cadrete nel vuoto
e sarete eliminati da Beast Games.
È stressante.
E visto che Tyler è uscito per primo dalla cabina, comincerà lui.
L'ordine con cui siete passati in finale
sarà l'ordine con cui calcerete la palla.
Andremo avanti finché non verranno spezzati due cuori.
Tyler, quando sei pronto, tira la palla,
puntando dove preferisci.
Ma ricorda che la tua decisione potrebbe eliminare qualcuno
e negargli la possibilità di vincere cinque milioni.
Riflettici bene.
Sono legato a tutti loro. Non c'è nulla di personale.
Comunque, devo puntare in quella direzione.
Dopo questo tiro, vedrò chi punta verso di me
e, al prossimo giro, sarà molto più facile decidere.
Oh! Che paura!
Hannah, eri a cinque centimetri dall'essere eliminata.
Vuoi vendicarti?
Hannah, ti assicuro che non stavo mirando a te.
Forse non è una mossa saggia, ma io scelgo la pace.
Davvero? Non vuoi eliminare nessuno?
Hannah ha appena sprecato il suo tiro.
Ora tocca a Jack.
Credo che la cosa migliore sia calciare nel vuoto.
L'avete notato?
Entrambi i concorrenti astuti hanno sprecato il tiro.
Non hanno mirato a nessuno.
- Auguste, che fai? - Punto verso Tyler.
È il terzo concorrente di fila che calcia nel vuoto.
Ora devo ricordarvi che andremo avanti finché due non usciranno.
- Cory, che vuoi fare? - Punterò a destra.
Jack, niente di personale, ma dobbiamo eliminare qualcuno.
Certo. È chiaro.
Devo fare pratica.
Bel tiro, Brett!
Molto preciso!
Sono soddisfatto di quel calcio.
Il primo giro è andato. Cominciamo il secondo.
Ripartendo da Tyler.
Tiro in questa direzione.
Hannah, se non cominci a giocare, potrebbero eliminarti.
Visto che Jack è già stato puntato, mirerò anch'io a lui.
Pensavo avrebbe scelto qualcun altro.
- Jack, sei un bersaglio. - Di molti di loro.
Ora calcerai di nuovo nel vuoto?
No, seguirò la loro strategia. Tirerò a caso in quella direzione.
- Vai, Jack. Ti capiamo. - Stiamo a vedere.
Jack!
- Mi dispiace. - E dai!
È inutile che chieda a Cory a chi sta puntando.
Il gioco si mette bene.
Non credo che sia voluto, ma sembra siate tre contro tre.
Jack, mirerò al tuo cuore.
È decisamente un tema ricorrente. Puntiamo contro Jack.
Mirerò al cuore di Cory.
Cory ti vendicherai, se non colpisce?
No, continuerò con Jack.
Possibile che sia l'unico bersaglio?
Tyler, lo punti anche tu?
No, potrei rischiare di colpire il mio cuore.
E siamo amici, non lo faresti mai.
- Già. - Anche questo è vero.
Ce l'avete con me!
Riprovo a colpire il cuore di Jack.
- Ma sì, fa' pure! - Jack, niente di personale.
Per te è facile dirlo.
Mi avete preso tutti di mira. Non è divertente.
Non potranno colpirti, se li elimini.
Non ha spezzato un cuore, ma una telecamera.
Hannah, sei con me o contro di me?
Sono contro di te, Auguste.
- Come ti senti, Jack? - Non bene.
Ho perso cinque milioni in un colpo solo.
Fa più male di quanto si immagini.
Sai, ci si impegna al massimo in questo gioco. Io…
ce l'ho messa tutta per 41 giorni.
E ho perso perché qualcuno mi ha preso a calci nel cuore.
È davvero una brutta sensazione. Sai…
Jack, non era niente di personale. Sul serio.
Puoi dire quello che vuoi, ma hai spezzato il mio cuore.
Poteva esserci chiunque, avrei puntato in quella direzione!
Inutile parlarne.
Jack, mi dispiace molto.
Davvero.
Cory. Visto che gli hai spezzato il cuore,
dai il comando per farlo cadere.
E non piangere mentre lo fai. Voglio che ci metti energia.
- Fatelo cadere. - Forza!
Ragazzi, giocate anche voi, perché io non ce la faccio a eliminare un altro.
E con questo, restano cinque concorrenti.
E uno di loro vincerà quei cinque milioni di dollari.
Dobbiamo ancora eliminare uno di voi.
Puntiamo contro Hannah.
Sì. Di' anche a Cory di farlo. È la scelta migliore per tutti.
Brett. Quando sei pronto, tira.
Hannah, non voglio inimicarmi Tyler, Auguste o Cory.
Devo mirare… a te, stavolta.
Uh, ci siamo.
Ha detto che sta mirando ad Hannah.
Ma ha quasi colpito Cory!
- Scusa, non era per te. - So che non era per me!
Ok. Date una palla a Tyler.
Qualcuno ha intenzione di puntare me?
Io no di sicuro, lo sai.
- Io sì. - Davvero?
- È il tiro più facile. - Ok.
Aspetta, Tyler. Sto scherzando!
- Non lo farei mai. - Conosci il mio piano.
Hannah, mirerai a lui?
No, non mirerò a Tyler. Il mio cuore è già abbastanza in pericolo.
Tira verso Hannah. Lo facciamo tutti!
Se la elimini, siamo tranquilli.
Stavolta punterà me, capisci che intendo?
Potrei calciare a vuoto e vedere se mantengono la parola.
Tyler, punta ad Hannah.
Non si vendicherà!
Chi vuoi eliminare?
Avevo detto a Brett che era al sicuro con me,
ma poi lui ha provato a colpirmi, quindi è giusto che ricambi il favore.
Se colpisce un cuore, è finita.
Per favore, Hannah, non eliminarmi.
Tocca ad Auguste.
- Hannah. - Mirerai a lei?
Faccio una pausa.
Ti senti in colpa per aver eliminato Jack?
Sì. Decisamente.
Siamo esseri umani, abbiamo un cuore, emozioni e…
Però, o vai a casa tu o uno di loro.
Tyler, non dovremmo spronare Cory? Non può non giocare.
Fa' come vuoi.
Se spreca i tiri, mette tutti e tre in pericolo. Hannah potrebbe eliminare te.
- Cory, gioca. - Sì. Avete ragione.
Hannah, ti hanno presa di mira e, se non voglio inimicarmeli,
devo… devo unirmi a loro.
Non lo faccio volentieri. Ti avevo dato la mia parola.
Se sono vicino a te, non ti tocco.
Tre forti si stanno rivoltando contro l'unica astuta rimasta in gioco.
So che è una competizione e che non ce l'avete con me,
ma mi ferisce.
Cory, voglio dirti una cosa.
Ci saranno altre prove.
E se davvero vuoi vincere i cinque milioni…
non ti conviene continuare con qualcuno meno pericoloso?
Osservazione interessante.
Perché eliminare lei, quando puoi eliminare una minaccia più grande?
Dai, Cory.
L'assassino è tornato!
- Devo giocare. - Quasi colpito.
Non posso eliminare Hannah. Ho promesso.
E la lealtà è fondamentale.
- Se ci riprovi… - Lo so.
Io mirerò a te, Tyler mirerà a te…
Stavolta lascio correre, ma…
Punto contro Hannah.
Ti ho già spiegato perché. Sono stato sincero.
Fa' quello che ritieni più giusto.
Io… credo solo che sia la mossa più intelligente.
Tyler. Devi provarci anche tu.
Mira ad Hannah, come tutti.
Eliminala, ti prego.
Manderai via qualcuno?
- Sì, proverò a… - Tyler.
- A colpire Hannah. Perdonami. - Wow!
Non me l'aspettavo.
Tyler, vuoi mirare a un cuore
che è letteralmente dall'altra parte? La persona più lontana.
Sì, voglio provarci.
Oh, mio Dio!
È una sensazione terribile avere tutti contro di te.
Sarà il tiro giusto? Quello decisivo?
Oh, mio Dio!
Grazie. Grazie. Grazie.
Grazie, Tyler.
Ti devo letteralmente la vita, nel gioco!
Scusa, fratello.
Non so perché sia andata così. Abbiamo sempre fatto squadra.
Ti voglio bene!
- Non me lo sarei mai aspettato. - Mi dispiace.
Non capisco perché l'hai fatto. Veramente.
Non provo nessuna emozione. Sono…
Sono sotto shock.
Io non me la sentivo…
di prendere di mira Hannah, così ho voluto cambiare strategia.
Speravo di uscire con qualcosa in tasca.
Tornare a casa a mani vuote dopo 41 giorni…
è brutto, ma ho tanti bei ricordi.
Io non dimenticherò questo tempo insieme. È stato magnifico.
Sei un bravo ragazzo. Spero che vincerai.
- Scusa, amico. - Va tutto bene.
- Mi spiace. - Lo so.
Sei un concorrente temibile.
Se volevo avere delle speranze, dovevo eliminarti.
- Tranquillo. - Mi dispiace.
Non preoccuparti.
- Ok? - Grazie.
Sei un amico.
Te l'ho già detto, spero che tu vinca.
- Faccio il tifo per te. - Mi dispiace, fratello.
È tutto ok.
- Buona fortuna. - Non avrei potuto batterti.
Sei gentile a dirlo.
Sono sincero.
Sai cosa fare.
Ti voglio bene.
Fatelo cadere.
Ci sei! Vai, vai, vai! Forza! Forza!
Grande, Auguste!
Il secondo più votato è Auguste.
E con questo, avete il 25% di possibilità di vincere cinque milioni.
E siete ufficialmente i migliori quattro.
A questo punto, possiamo dire con certezza
che le alleanze formate a Beast Games sono crollate.
4 CONCORRENTI RIMASTI
Come ti senti, Tyler?
Sai, sono… un po' sconvolto. È stata dura.
Era uno dei miei più cari amici qui.
Mi sento in colpa.
Stavamo prendendo tutti di mira Hannah e, quando l'ho vista piangere,
ho deciso che dovevo cambiare le cose.
Ho pensato che io non potevo farle questo.
I miei bambini a casa guarderanno il programma.
E voglio essere d'esempio per loro.
Cavolo!
Sì… Voglio che difendano i più deboli.
Le persone svantaggiate, quelle che hanno bisogno.
Io sono cresciuto così, quindi… voglio dargli questo insegnamento.
Purtroppo, due dovevano essere eliminati con questa sfida.
- Non me l'aspettavo. - Auguste è un grande e anche Tyler.
Potrebbe vincere lui.
Dopo quella che forse è stata la sfida più dura per questi quattro concorrenti,
abbiamo riprodotto i messaggi che avevano registrato durante la prima puntata
per ricordare loro perché sono qui.
So che sei stanco ma, ascolta, devi andare avanti.
Devi dare tutto quello che hai.
Pensa alle persone per cui stai lottando.
Pensa ai tuoi tre bellissimi figli.
Devi farlo per loro.
Devi dare loro una vita migliore.
Dai loro ciò che desiderano.
E pensa anche a tua moglie, Cory.
Pensa ai sacrifici che ha fatto.
Lei è la numero uno. È la tua roccia. La tua colonna.
Non mollare mai. Non arrenderti mai.
Metticela tutta, chiaro?
Come va, amico? Sei qui. Non pensavi di arrivare così lontano.
Ti sei fidanzato a marzo. E non è facile starle lontano.
Amanda si è sacrificata per farti arrivare fin qui.
Non hai previsto di vincere dei soldi.
Non pensi che sia possibile.
Sai cosa potresti farci? Comprare la casa,
avere dei figli, saldare i debiti di Amanda.
Non può bastarti arrivare fin qui. Continua a lottare.
Voglio che ripensi a come ti sei sentita durante la prima sfida con i blocchi
e a quanto eri spaventata.
Ma in qualche modo, prova dopo prova, sei riuscita ad arrivare in finale.
Pensaci e ricordalo,
e abbi fiducia in te stessa nonostante i dubbi e le paure.
Lo stai facendo per tutte le ragazze, compresa te stessa,
che non si sentono abbastanza brave o non hanno sostegno.
Sappi che non devi mai arrenderti e che il tuo meglio è abbastanza!
Guarda da dove sei partito e dove sei arrivato.
E cosa hai fatto per arrivarci.
Nonostante tutto, ripetiti sempre che puoi farcela,
che ci sei quasi e non devi mollare.
So che è dura. Sei lontano dalla famiglia.
- Papà! - I miei bambini!
Devi prenderti cura di tua moglie e dare una vita migliore ai tuoi figli.
Ricorda quanto potranno essere utili quei soldi.
Rimani concentrato. Continua a tutelare i tuoi legami.
Sii una brava persona e ne trarrai beneficio in futuro.
Ti voglio bene.
Voi avete il 25% di possibilità di vincere cinque milioni.
Siete ufficialmente i migliori quattro.
Ora che avete chiacchierato con i voi stessi di un mese fa,
passiamo alla prossima sfida, dove elimineremo un altro concorrente.
Il tema della stagione è "forza contro astuzia".
E la prossima prova ruoterà intorno a questo.
Per arrivare tra i primi tre, serviranno queste qualità.
- Siete pronti? - Pronto.
Abbassate i pali!
Vuoi scherzare?
- C'è un pulsante. - Un pulsante?
Vi ricordano qualcosa?
- Sì. - Sì.
Tra poco, quando avrò finito di impilare una combinazione di 16 blocchi,
le vostre piattaforme cadranno e voi rimarrete appesi ai pali.
Mi chiedo a cosa servirà il pulsante.
Il primo che lo premerà
farà alzare le piattaforme e dovrà venire qui
a ricomporre lo schema di 16 blocchi.
Se ci riuscirà, potrà scegliere chi eliminare.
Però, se fallirà la prova,
tornerà a casa e gli altri tre andranno avanti.
- Oh, mio Dio. - Wow.
Questo è il tema della stagione.
Potete renderlo un gioco di forza e vedere chi resiste più a lungo sul palo.
Oppure lo rendete un gioco di astuzia.
Memorizzate, osate e provate a ricostruire lo schema.
Potete collaborare. Potete scegliere di correre il rischio,
stando attenti che qualcun altro non vi induca in errore,
oppure potete restare appesi, sperando che gli altri sbaglino.
Voi che cosa dite?
Proverete a ricostruire lo schema o resterete appesi?
Io preferisco rimanere appeso e vedere chi cade per primo.
Hannah, sei l'unica astuta rimasta.
Proverai a ricreare lo schema?
Mi conviene fare un tentativo piuttosto che essere eliminata.
Memorizzerai sedici blocchi?
- Sono tanti. - Ti darò una mano.
Ti aiuteremo.
Uno di voi praticamente si scava la fossa, se vi aiutate.
È vero.
L'unico modo per essere al sicuro
è memorizzare l'intera sequenza di 16 blocchi e premere il pulsante.
- Che ne dici? - Io non credo di riuscire a memorizzarla.
Secondo te, se non fai un tentativo, rischi di essere eliminata?
Sì. Devo concentrarmi sulla sequenza e provarci.
Inizieremo con un blocco giallo.
Il secondo sarà blu.
Poi, uno verde.
Giallo. Blu. Verde. Verde. Rosso. Rosso.
Giallo. Giallo. Blu. Rosso. Verde. Rosso.
Salite sui pali, se non l'avete già fatto.
Quando metterò il sedicesimo blocco, le vostre piattaforme cadranno.
Se non siete aggrappati e cadete nel vuoto, venite eliminati.
E infine…
blu.
Abbassate le piattaforme.
Ha inizio il gioco.
Scommetterete su qualcun altro…
o sceglierete di prendere in mano il vostro futuro?
Memorizzate lo schema.
Comunque andrà, qualcuno verrà eliminato.
Perfetto! Puoi scendere. Vieni, Brett.
Penso che qualcuno lo aiuterà.
Dubito che abbia memorizzato tutto così in fretta.
Conterà solo lo schema finale, quando lo darà per definitivo.
Per ora sta facendo tutto da solo. Senza aiuti.
Se riuscirà a indovinarlo, uno di voi perderà cinque milioni di dollari.
No, due rossi.
Due rossi?
Sì.
Mi fido, ok.
Ehi! Aspetta. Cory potrebbe mentire.
Chi ti assicura che non ti stia confondendo?
Sono stato tradito dall'unico in città di cui mi fidavo.
Se Cory gli suggerisce un colore sbagliato è fuori.
Due gialli.
- Due gialli? - Due gialli.
- Hannah, eri parte del piano? - No.
Tyler non dice niente.
Sta contando solo su Cory.
- Rosso. - Oh, mio Dio. Io… Non so, sono agitato.
- Blu. - Chissà che cosa provi tu.
Confermo lo schema.
Lo confermi ufficialmente?
Se è la sequenza giusta, hai un posto garantito tra i primi tre.
Lo spero.
Se questo schema di 16 blocchi è esattamente lo stesso che ho creato io,
la piattaforma diventerà verde e uno di voi tre sarà alla mercé di Brett.
Ma se fallisce, voi andrete avanti e Brett sarà eliminato.
Tre. Due. Uno.
Sveliamo il risultato.
- Ce l'ha fatta! - Non ci credo.
Grande. Ottimo lavoro.
Brett si è assicurato un posto tra i primi tre!
Io me lo sentivo, che era giusto rischiare.
E vai, Brett!
Ora, purtroppo, il divertimento è finito.
Voi tre siete su un patibolo.
Brett è già molto stressato.
Come deciderai?
- Elimini chi pensi di non poter battere? - Ci sto riflettendo.
Potresti risparmiare qualcuno che ti eliminerà dopo.
Beh, anche se è solo un gioco, non è facile.
È una decisione dura per me.
Mi dispiace tanto, ma…
Hannah, voglio… eliminare te.
Come ti senti, Hannah?
Io… sapevo che sarebbe andata così,
se non avessi premuto per prima.
Ma sinceramente, mi sento onorata di essere qui con voi quattro.
E ovviamente, mi dispiace di dover tornare a casa,
ma è stato bello arrivare fin qui con questo gruppo di persone.
Quando vuoi tu, Brett.
Hannah, sei stata eliminata da Beast Games.
Fatela cadere.
Con Hannah, l'ultima persona astuta è stata eliminata.
Questi non servono più.
Cory, Brett, Tyler.
Il vincitore sarà sicuramente uno del team forza!
Uno di voi tre vincerà quei cinque milioni di dollari.
E vai!
Oh, mio Dio. È pazzesco.
- Incredibile! - Oh, cavolo.
3 CONCORRENTI RIMASTI
Signori, non voglio perdere tempo.
Stiamo per eliminare un altro di voi.
Resteranno solo i migliori due.
Per favore, mettetevi dietro questi podi.
Benvenuti… alla tangente finale.
Questa sarà l'ultima volta che riceverete dei soldi,
oltre al premio di cinque milioni di dollari che vedete laggiù.
Se pensate di non poter vincere, vi conviene approfittarne ora.
- Spero sia una bella somma. - Lo è.
Tutti hanno un prezzo.
Per iniziare, ho bisogno che mettiate una mano sopra il pulsante.
Ammanettateli!
Ora siete tutti e tre ammanettati ai podi.
Eh, mi sento intrappolato.
E per rendere tutto ancora più interessante,
appannate i vetri.
Oh, è pazzesco.
Non potrete vedere quando qualcun altro premerà il pulsante.
Tra un momento, su ciascuno dei vostri schermi apparirà un contatore
e non saprete se e quando si fermerà.
Come nella tangente del Capitano,
il primo a premere il pulsante
riceverà la somma visualizzata sullo schermo.
Ma a differenza dell'altro gioco, se accetti la tangente, vieni eliminato.
Gli altri due si daranno battaglia per quei cinque milioni di dollari.
È davvero assurdo, amico.
- Accidenti se lo è. - È pazzesco.
Cory, tu finora hai vinto solo 17.000 dollari.
Se non premi quel pulsante o se loro lo premono prima,
e poi perdi nella sfida finale,
esci con solo quella somma.
D'altro canto, se non lo premi e vinci l'ultima prova,
torni a casa con cinque milioni.
- È una bella scommessa. - Eccome.
Tu hai 190.00 dollari, tu 100.000.
Però, il contatore arriverà a una cifra alta.
E dovrete pensarci bene.
Preferite dei soldi sicuri
o rischierete tutto per cinque milioni di dollari?
Sono molto curioso di vedere a quanto arriverà.
Anch'io.
Che ne pensi, Brett?
In precedenza, hai detto che 250.000 ti bastavano.
Sì, ma le cose sono cambiate.
Avete cinque milioni di dollari davanti agli occhi.
Non potete non vederli.
Detto questo…
Avviate il contatore!
Vediamo qual è il vostro prezzo.
- È pazzesco rivivere tutto questo. - Ci risiamo.
- Incredibile. - Cavolo.
- 50.000 dollari. - Va veloce.
Le guardie stanno buttando sul pavimento l'equivalente di quella cifra.
Stiamo già superando i 100.000 dollari.
Continua!
Se premeste il pulsante ora,
vi aggiudichereste quella montagna di soldi.
200.000 dollari.
È pazzesco.
Come state voi?
- È interessante. - Soldi.
È un po' assurdo
ma, chi arriva terzo, si porta via più soldi
di chi arriva secondo.
È una follia.
Molti più soldi.
Se premeste ora,
vi ritrovereste 410.000 dollari garantiti.
Sono un mucchio di banconote!
- Sono qui per la mia famiglia. - Papà.
Se mi offrissero 500.000 dollari,
li accetterei di sicuro, perché sistemerei la mia famiglia.
Voglio dargli una vita migliore.
Ci stiamo avvicinando a mezzo milione.
Se premete il pulsante,
avrete garantiti mezzo milione di dollari.
Per vivacizzare le cose, il contatore si fermerà per cinque secondi.
Se nessuno fa niente, riprenderà a salire.
Ma mentre aspettate, qualcuno potrebbe premere il pulsante e prendersi tutto.
Cinque. Quattro.
Tre. Due. Uno.
Riavviate il contatore!
- Sta salendo molto. - Anche Karl porta i soldi?
600.000.
È la vostra occasione per avere soldi sicuri per voi e la vostra famiglia.
Come ti senti, Cory?
Sei quello che ha meno soldi tra noi e questi sono garantiti.
720.000, e continuano ad aumentare!
Papà, papà, papà, papà!
Guarda quanti soldi.
Saranno tuoi, se premi il pulsante.
Se arrivi secondo, non prendi niente.
Siamo quasi a 900.000 dollari.
- Un milione? - Non so.
Comprare la casa, avere figli, saldare i debiti di Amanda.
- 970! - Non supererà il milione.
980!
990!
Un milione di dollari!
E se l'aggiudicherà chi premerà il pulsante!
Ragazzi, il tempo sta per scadere!
Tre. Due. Uno.
Qualcuno l'ha premuto!
Il che significa che il terzo classificato
della seconda stagione di Beast Games è…
Schiarite i vetri!
Brett ha preso la tangente!
Congratulazioni. Ora sei milionario.
Sei stato grandioso!
Raggiungi il tuo milione!
E la cosa bella è che non hai fatto torto a nessuno.
Buttati, amico!
E visto che aveva già vinto più di 190.000,
si porta a casa un totale di un milione e 193.000 dollari!
Non ci credo!
Sono un mucchio di soldi!
Seppelliamolo sotto le banconote.
Non avrei ottenuto così tanto, se non mi fossi fidato di voi.
Davvero, non sarei arrivato fin qui.
Sì! Siamo stati grandi, ragazzi!
Sono così fiera di te, amore mio!
Non è piacevole dover spezzare questo cuore,
ma non potrei essere più felice.
- Ti vogliamo bene. - Auguri.
- Oh, sì! È stato epico! - E vai!
- Grande! - Brett, il riccone!
Il terzo posto non è mai stato così bello.
Lancio dei soldi e tuffo! È andata, ragazzi!
2 CONCORRENTI RIMASTI
FORZA/ASTUZIA
Si dice che l'unione faccia la forza.
E contro ogni previsione…
le scelte fatte da questi due uomini li hanno condotti qui,
a quella che sarà la loro prova finale.
Più e più volte hanno guardato la sconfitta negli occhi
e hanno resistito alla tentazione.
Entrambi hanno lottato per la propria famiglia,
durante i momenti più alti e quelli più bassi.
E con la loro integrità e la loro sincerità intatte,
questi due membri del team forza, un tempo alleati,
vanno incontro al loro destino, sfidandosi l'un l'altro.
Sono l'unico a essere agitato?
- Non sei l'unico. - Già.
Io ho lo stomaco sottosopra.
Oh, mio Dio, ragazzi!
Cory. Tyler.
Siete stati due concorrenti agguerriti,
ma sempre leali.
E prima di iniziare,
voglio che sappiate che mi piacerebbe vinceste entrambi.
Mi dispiace che uno di voi vincerà cinque milioni di dollari
e l'altro tornerà a casa solo con i soldi che ha guadagnato finora.
E nient'altro.
E vai.
Tra un attimo, a uno di voi
verrà consegnato questo assegno da cinque milioni.
Potrete metterlo in qualunque valigetta vogliate,
mentre l'altro sarà bendato.
Chiuderete le valigette, le mischierete
e, quando sarete pronti, chiederete all'avversario indovinare dov'è.
Potrà chiedervi quello che vuole.
Per 40 giorni, avete vissuto e affrontato diverse sfide insieme.
Cory, dovresti riuscire a capire quando Tyler dice la verità.
E viceversa.
Quando sarete pronti, dovrete scegliere una valigetta.
E se uno di voi indovinerà quale contiene
questo assegno da cinque milioni, la stagione sarà finita.
Avrete vinto questo importo.
I vostri sforzi saranno ripagati, sarete multimilionari.
Le vostre famiglie, tutti i vostri cari festeggeranno con voi.
Invece, se non indovinerete,
passerete la benda all'altro, toglierete la valigetta che avete scelto
e ricominceremo a giocare daccapo.
- Faremo ciò che è meglio per le famiglie. - Sì. È ora di agire.
Bene. Ora non resta altro…
che decidere chi inizia per primo.
Ho qui la moneta che ho comprato da Monika per 500.000 dollari.
Che cosa scegliete, ragazzi?
Testa o croce?
- Tyler? - Croce.
- Scegli croce? Sicuro? - Lui croce.
- E tu testa. - Esatto.
Ok, allora la faccio volteggiare.
È un gran momento.
- Testa. - Testa.
Quindi, inizia Cory.
Ecco la benda.
Devi voltarti.
Bene.
E ora che Cory è bendato,
Tyler, ecco l'assegno da cinque milioni di dollari
che rappresenta quella montagna di soldi laggiù.
Se indovina in quale valigetta lo metti,
è finita.
Prenditi il tempo che ti serve. Non abbiamo fretta.
Visto che sta iniziando a muovere le valigette,
ho bisogno che tutti i cameramen si girino.
Non guardate, voltatevi. Anche gli operatori lassù devono girarsi.
Io stesso guarderò in questa direzione.
Questa è una battaglia tra Cory e Tyler.
E nessun altro al mondo.
Tyler può mettere le valigette dove gli pare.
Può impilarle una sopra l'altra o può mischiarle.
La scelta è soltanto sua. Può mettere l'assegno in qualunque valigetta
e poi spostarla dove preferisce.
Questo è un gioco mentale e strategico.
Ogni suono che emette, ogni piccolo segnale che dà,
Cory lo percepisce, e può usarlo per prendere una decisione
il più possibile accurata.
Nella scorsa stagione, questo gioco è stato vinto al primo turno.
Quindi, tecnicamente, Cory potrebbe vincere proprio ora, in questo round.
Ci sono, Jimmy.
- Mi posso girare? - Certo.
Ok.
Allora, Tyler, quando sei pronto, dai il via.
Di' a Cory di girarsi e togliersi la benda.
Cory, girati e togliti la benda.
Il gioco è iniziato.
Che stai guardando?
Che puoi dirmi della valigetta numero sei?
Che vuoi sapere?
L'assegno è lì dentro?
Aprila e scoprilo.
Che puoi dirmi della tre?
Che vuoi sapere?
L'assegno è qui dentro?
Aprila e scoprilo.
Stessa risposta.
Tu hai due figli.
Quindi non credo che sia nella due.
Che mi dici della nove?
L'assegno è qui dentro?
Aprila e scoprilo.
Scelgo la nove.
Hai scelto la nove. Perché?
Ha cambiato voce, quando mi ha risposto.
- Davvero? - Sì.
Ha risposto allo stesso modo, ogni volta che hai fatto una domanda.
- Ma ha cambiato voce? - Sì.
Credi che l'assegno sia lì?
- Esatto. - Se hai indovinato…
quella montagna di soldi è tua.
Oh, mio Dio!
Decidi tu quando aprirla.
Oh, mio Dio. Mi stai facendo agitare.
Cory. Potrebbero esserci cinque milioni di dollari, lì.
Una somma che cambia la vita.
Spera che si illumini di oro e non di rosso.
Ok.
Visto che Cory ha scelto la nove, ed era vuota…
eliminiamo questa valigetta dal gioco.
Quindi, adesso hai… più possibilità.
Tyler, per favore, apri quella con l'assegno.
- La dieci. - Dieci.
C'eri vicino, Cory. Bastava un numero in più.
Prima di far giocare Tyler, vuoi dire qualcosa?
- Sei stato bravo. - Grazie.
Tu vuoi dirgli qualcosa, prima che prenda
una decisione da cinque milioni che impatterà sulle vostre vite?
Beh, ecco… dimmi solo in quale valigetta lo metterai.
Ecco la benda.
Il gioco è iniziato.
Tyler ha gli occhi bendati
e Cory è in possesso dell'assegno da cinque milioni.
Ci sono più possibilità.
Prima era una su dieci, ora è una su nove.
Tyler, girati.
Togli la benda.
Tre per i tuoi figli.
Sei troppo intelligente per metterlo qui.
Che mi dici della due?
Aprila e scoprilo.
Sta usando la stessa strategia di Tyler.
Cinque milioni in ballo.
E della dieci?
Magari hai pensato che non l'avrei scelta per la seconda volta.
Aprila e scoprilo.
Cory ha una vera faccia da poker.
Non fa trapelare alcuna emozione.
Sta cercando di non dare indizi a Tyler.
È nella cinque?
Aprila e scoprilo.
Sceglierò la cinque.
Perché la cinque?
Ho visto una reazione un po' diversa.
- Quando gli hai chiesto se era nella 5? - Sì.
Ok.
Una volta aperta, sarà ufficiale.
È vuota.
- Ci puoi riprovare. - Mi è andata bene.
Cory hai più possibilità di indovinare. Una su otto.
Sì, ne ho di più.
Ma finché non apro la valigetta con l'assegno…
Sono momenti decisivi.
Non vi avevo mai visti così concentrati come ora.
Sta andando avanti così ormai da tre round.
- Che mi dici della 6? - Aprila e scoprilo.
È il tuo turno.
Un concorrente nasconde l'assegno
e non lascia trapelare emozioni quando viene interrogato.
- La uno? - Aprila e scoprilo.
Ci sono cinque milioni di dollari in questa valigetta?
Man mano che le probabilità aumentano…
- Cory, togli la benda. - L'hai messo nella 8?
…le loro intuizioni…
- Aprila. - …si avvicinano…
- Io punto sulla due. - …alla soluzione.
Era nella otto.
- Oh, mio Dio! - C'ero quasi.
E ora sono rimaste solo cinque valigette.
Per logica, questa è la tua ultima chance.
Buona fortuna.
Stavolta… ho usato una strategia diversa.
Ok.
Ho fatto girare le valigette a occhi chiusi,
ho aspettato che si fermassero, ne ho aperta una e ho messo l'assegno.
- Non so quale sia la valigetta giusta. - Davvero?
In questo modo, non posso aiutarlo.
Io stesso non so dove sia.
- Sul serio? - Assolutamente sì.
Bene, Tyler, girati e togliti la benda.
Puoi farmi tutte le domande che vuoi,
tanto non ho idea di quale sia la valigetta giusta.
Prima ne ho una io. Tu gli credi?
Non credo che menta.
Mi è sembrata una buona strategia.
Non puoi leggere le mie espressioni. Non ti do indizi.
Secondo me è sincero, amico.
Se è così,
la scelta di Tyler dev'essere affidata solo al caso.
- Sì. - Interessante.
Nessuno aveva mai usato questa strategia.
- Ok, beh, scelgo la quattro. - Perché la quattro?
Non lo so, m'ispira questa.
- Sei pronto? - Non vedo l'ora che la apra.
Anch'io!
Stiamo scherzando, ma ci sono in ballo cinque milioni.
- Oh, cavolo! - È rossa.
- Provo la tua strategia. - La metterai in atto, ora?
Vuoi lasciare cinque milioni al caso? Non vuoi controllare la situazione?
Non è detto che tu ottenga lo stesso effetto.
Non potrò dargli indizi.
Forse è meglio poterglieli dare, così puoi confonderlo.
- Ci devo pensare un po' su. - Ti conviene.
Quando il gioco finirà e riguarderai la puntata,
tra qualche anno, non voglio che ti penta di quello che hai fatto.
Qualunque strategia tu scelga, casuale o mirata,
potrebbe decidere se diventerai multimilionario
o se te ne andrai con i 100.000 dollari che hai già vinto.
Buona fortuna.
Intanto le faccio girare.
Ci sono, Jimmy.
È davvero… pazzesco
vedere solo quattro valigette su questo tavolo.
È vero.
Ok, Cory.
Ho preso spunto da te.
Oh, cavolo! Ragazzi!
Il primo premio è di cinque milioni di dollari!
Non rischiamo di tradirci, è geniale!
Sono andato del tutto a caso.
Raramente queste sfide vanno così per le lunghe.
Se lui è andato a caso e non sa dove sia, come fai a scegliere?
Guarda, ci sono delle valigette che sono un po' spostate.
Sono inclinate?
Non sono in posizione.
Se le sistemi a occhi chiusi, può sfuggirti qualcosa.
- Non puoi essere preciso. - Se aveva gli occhi chiusi.
Infatti, Tyler ha detto a Cory
di aver messo l'assegno nella valigetta senza guardare
ma, in realtà, ha fatto il contrario.
Magari le ha fatte girare così veloce che alcune si sono spostate
e quella con l'assegno, invece, è perfettamente al suo posto.
- Davvero non hai guardato? - Ora lo scopriremo.
La domanda è, Tyler ha dato un indizio a Cory?
Direi sette.
Potrebbe essere una scommessa da cinque milioni.
Si è basato sull'inclinazione delle valigette
per capire dov'è nascosto l'assegno!
Se avesse indovinato, sarebbe una mossa davvero geniale.
Ci sono cinque milioni qui dentro?
- Ti voglio bene, amore. - Anch'io, papà.
È rossa!
La tua strategia sembrava così astuta! Non ci credo!
C'era una logica dietro.
Mi avevi convinto.
Era nella otto? Giusto.
Era nella otto.
Questo gioco è pazzesco.
Sono rimaste solo tre valigette.
Il mio cuore sta battendo all'impazzata.
Chissà il vostro.
Lui nasconde la testa tra le mani.
E il tuo battito si sente a un metro di distanza.
Prima di indossare la benda, come ti senti?
Piuttosto stressato, direi.
Ma è bello affrontare l'ultima sfida con lui!
Almeno siamo tu e io.
Ok. Quando sei pronto, metti la benda.
- Vediamo se riesci a fare un miracolo. - Già.
Ragazzi, conoscete la regola! Nessuno deve guardare verso le valigette.
Ci sono, Jimmy.
Cavolo. Sono agitato, amico.
Ora ha il 33% di possibilità.
Cory, sii sincero. Credi che sia finita?
Il Signore è con me.
Posso solo pregare.
Tyler, togli la benda e girati.
- Vuol dire che di nuovo non hai guardato? - Sì.
Gli credi?
Fa fatica a mentire.
- Glielo si legge in faccia. - Già.
Che mi dici della tre?
Che posso dire? Ho tenuto gli occhi chiusi.
Tra non molto, potremmo scoprire chi sarà il vincitore.
Nella prima stagione, Jeff ha scelto quella giusta tra dieci valigette.
Tyler ne ha solo tre tra cui scegliere.
- Sono così agitato. - Quale sceglierà?
Ok.
I figli di Cory!
Hai scelto la tre. Aspetta.
Lui ha scelto.
Davvero non sai se ci sono cinque milioni dentro?
Non ne ho idea.
- Quindi è una sorpresa per tutti? - Sì.
- Anche per te? - Sì.
Oh, Tyler. Tyler.
Ce la farai? Vincerai cinque milioni di dollari?
Diventerai milionario?
E vai!
Grande!
Ce l'ho fatta!
Ho vinto!
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Sono tuoi!
Tyler, vieni a sederti sui tuoi soldi.
Ottimo lavoro. Sono fiero di te. Davvero.
- Te lo sei meritato. - Mi dispiace.
Te lo sei meritato più di chiunque altro.
Credimi, lo penso davvero. Ti voglio bene.
È come se ti avessi tolto questa opportunità.
- Perdonami. - No. Sii felice.
Goditi questo momento, perché te lo sei meritato.
Sei stato grande. Non pensare ad altro.
Non sentirti in colpa. Goditi il momento.
- Ti voglio bene! - I tuoi saranno fieri.
Sei fantastico.
- Grazie. - Sono contento che abbia vinto tu.
Se tornassi indietro, faresti qualcosa di diverso?
Un po' ci penso ma, allo stesso tempo, se non avessi puntato ai cinque milioni,
ora mi starei chiedendo: "E se l'avessi fatto?"
Ti sarebbe rimasto il dubbio.
Quindi, non ho rimpianti.
È stata una delle esperienze più belle della mia vita.
Inizia il gioco! Ci siamo!
Qualcuno di noi doveva vincere e sono contento che sia stato lui.
È un magnifico padre di famiglia e lo meritava più di tutti.
Vi voglio bene. Grazie a tutti!
Sono grato per questa esperienza.
Avrei voluto vincere, ma è toccato a Tyler, e va bene così.
- Stai reagendo come un vero campione. - Grazie, amico. Grazie.
Dammi un abbraccio.
- Ti voglio bene, amore. - Anch'io, papà.
Tyler ha vinto la seconda stagione di Beast Games
con cinque milioni e 100.000 dollari.
Uno dei premi in denaro più alti nella storia dell'intrattenimento.
Ma nessuno è andato via a mani vuote.
Durante il programma, il totale dei premi ha superato 11 milioni di dollari.
Diverse persone sono diventate letteralmente milionarie.
Venire qui e uscire con 100.000 dollari è un miracolo.
E ciascun concorrente ha ricevuto 1.000 dollari per la partecipazione.
Torniamo a casa, ma abbiamo guadagnato dei soldi, quindi…
Grazie mille.
Abbiamo spinto 200 concorrenti al limite per vedere fino a dove potevano arrivare…
per lasciare un segno nella storia di Beast Games.
Sì!
Monika ha potuto condividere i suoi successi con Jim e la sua famiglia.
Dobbiamo vincere per i nostri cari.
E anche JT ha potuto fare una splendida sorpresa alla sua famiglia.
- Sono diventato un milionario! - Grande!
Così come Nick a sua madre.
Alla fine, ho vinto più di 340.000 dollari.
Non ci credo! Sul serio? Sono fiera di te.
E Brett alla sua fidanzata.
E così, sono arrivato terzo e ho vinto un milione e 200.000 dollari!
Oh, mio Dio, è incredibile!
I concorrenti hanno dovuto fare affidamento sulla forza,
sull'astuzia, sull'onestà, sull'integrità, e sull'amicizia,
per uscire con delle somme che cambieranno loro la vita.
Hai vinto la seconda stagione!
Ho vinto cinque milioni di dollari!
- E vai! - Grazie di aver guardato il programma.
Che ne dite di una terza stagione? Ci si vede lì!
- E se ti dicessi che… - Smettila.
Amore, ce l'ho fatta.
Ho vinto la seconda stagione di Beast Games.
Smettila.
Ho vinto cinque milioni e 100.000 dollari.
- No! Oh, mio Dio! - Sì.
- Non è vero! - Sì.
- Dici sul serio? - Amore, sì. Ho vinto.
Oh, mio Dio!
Smetteremo di lavorare e passeremo più tempo con i figli.
0 CONCORRENTI RIMASTI
Oh, mio Dio.
Sottotitoli: Paolo Ferrarini