1 00:00:00,000 --> 00:00:04,130 10 खेळाडू शिल्लक 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,800 मागच्या फेरी मध्ये 100,000 डॉलर्स पेक्षा जास्त लाच दिली गेली आहे, 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,429 आणि टॉप सहा मध्ये जागा मिळवण्यासाठी फक्त एकच जागा शिल्लक आहे. 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,473 आणि आता सर्व काही या एका वोट वर अवलंबून आहे. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,935 -आत्तापर्यंत चार जणांनी वोट दिलंय. -हो. 6 00:00:20,271 --> 00:00:22,690 चारही वोट्स वेगवगेळ्या लोकांसाठी होते. 7 00:00:24,650 --> 00:00:28,612 याचा अर्थ निक ज्याला वोट देईल, तो अक्षरशः जिंकेल. 8 00:00:28,696 --> 00:00:30,406 निर्मिती : शॉन क्लिट्झनर, मॅक हॉपकिन्स 9 00:00:30,489 --> 00:00:33,242 निक, तुझं वोट शेवटचं आहे. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,079 वोट देण्यापूर्वी तुझ्या मनात जे काही चाललंय, ते ऐकायला मला आवडेल. 11 00:00:37,163 --> 00:00:41,250 तर, या संपूर्ण खेळात मी प्रामाणिकपणे आणि निष्ठेने 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,419 -खेळण्याचा प्रयत्न केला. -हो. 13 00:00:43,502 --> 00:00:46,756 मी वारंवार अश्या परिस्थितीत गेलो, जेव्हा माझ्या डोळ्यासमोर पैसे होते. 14 00:00:46,839 --> 00:00:49,008 मी 30,000 डॉलर द्यायला तयार आहे. 15 00:00:49,091 --> 00:00:50,634 -मी 30 घेईन. -ठीक आहे. 16 00:00:50,718 --> 00:00:54,305 मी हा खेळ, एकप्रकारे, पैसे कमावण्यासाठी 17 00:00:54,388 --> 00:00:55,765 -आणि माझे खिसे भरण्यासाठी खेळलो. -ओके. 18 00:00:55,848 --> 00:00:57,308 लक्षात घ्या, मोनिका ने 19 00:00:57,391 --> 00:00:59,310 टायमर संपण्याआधी शेवटच्या क्षणी 20 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 निकला पैसे दिले होते. आता निक खरंच 21 00:01:01,145 --> 00:01:02,772 त्याबदल्यात तिला वोट देणार आहे का? 22 00:01:02,855 --> 00:01:05,941 आणि तरीही मला इथल्या प्रत्येकाची काळजी वाटते. 23 00:01:06,025 --> 00:01:08,110 पण माझा निर्णय झालाय. 24 00:01:08,194 --> 00:01:10,446 -म्हणजे तुझा अंतिम निर्णय झालाय? -हो. 25 00:01:10,529 --> 00:01:13,449 तुझा निर्णय, कोण जिंकेल हे ठरवू शकतो. 26 00:01:14,241 --> 00:01:15,493 मोनिकाला वोट दे. 27 00:01:15,576 --> 00:01:18,454 ती यासाठी पात्र आहे. तुला माहितीये ती पात्र आहे. यार… 28 00:01:18,537 --> 00:01:19,997 ही एक अवघड गोष्ट असू शकते, पण तरीही 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,041 मला वाटतं की माझ्याकडे पुढे जाण्याची एक संधी आहे. 30 00:01:22,124 --> 00:01:26,170 वेळ झालीय. तू कोणाला वोट देशील? तू कोणाला पुढे पाठवशील, 31 00:01:26,253 --> 00:01:31,091 त्या शेवटच्या जागेवर, शेवटच्या गेम मध्ये, जो असणार आहे पाच मिलियन डॉलर्स साठी? 32 00:01:32,968 --> 00:01:35,179 प्लीज, निक. प्लीज. 33 00:01:37,890 --> 00:01:41,435 खरंतर मी ज्या व्यक्तीला वोट देतोय ती आहे… 34 00:01:42,436 --> 00:01:44,604 ओके. वोट दिल्याबद्दल धन्यवाद. 35 00:01:47,274 --> 00:01:52,446 इथे टाय झाला नाहीये. या फेरीचा आपल्याला बहुमताने विजेता मिळालेला आहे. 36 00:01:54,281 --> 00:01:56,826 शेवटच्या फेरीचा विजेता आहे. 37 00:01:56,908 --> 00:02:00,037 बीस्ट गेम्सच्या सीजन दोन मध्ये 38 00:02:00,120 --> 00:02:05,000 शेवटच्या खेळातील शेवटची जागा मिळवणारा खेळाडू आहे… 39 00:02:10,005 --> 00:02:11,549 ब्रेट. 40 00:02:11,632 --> 00:02:16,220 अभिनंदन. तुला दोन वोट मिळाले आहेत. तर बाकीच्यांना एक-एक वोट मिळालंय. 41 00:02:17,638 --> 00:02:19,515 तू उगाच घाबरत होतास. तू जिंकलायस. 42 00:02:20,391 --> 00:02:22,101 फक्त 97 हजारांची लाच देऊन. 43 00:02:22,184 --> 00:02:23,561 खूप मस्त. मी खूप खुश आहे. 44 00:02:23,644 --> 00:02:25,896 -मी खूप जास्त उत्साही आहे. आज छान झोप घे. -आभारी आहे. 45 00:02:25,980 --> 00:02:27,690 मी प्रयत्न केला. 46 00:02:28,774 --> 00:02:30,067 काय झालं? 47 00:02:30,150 --> 00:02:31,402 मला माफ कर. 48 00:02:31,485 --> 00:02:34,405 निक, तू माझ्या भावासारखा आहेस. तुझे खूप खूप आभार. 49 00:02:34,488 --> 00:02:36,490 -आणि त्या पैश्यांसाठी अभिनंदन! -लव यू, भावा. 50 00:02:36,574 --> 00:02:38,450 मोनिका तू खूप चांगली स्पर्धक आहेस. 51 00:02:38,534 --> 00:02:40,494 माफ कर, तू आमच्यासोबत पुढे जाऊ शकणार नाही. 52 00:02:40,578 --> 00:02:43,329 जर तू इथे असतीस तर कदाचित तू हा गेम जिंकली असतीस. 53 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -जिम तू मला वोट नाही दिलंस? -नाही. 54 00:02:45,374 --> 00:02:46,333 तू नाही दिलंस? 55 00:02:47,459 --> 00:02:48,878 मी मनी पूलचा बदला घेतला. 56 00:02:50,254 --> 00:02:53,257 आह. मी वोट दिलं नाही म्हणून ब्रेट चिडलेला दिसतोय. 57 00:02:53,340 --> 00:02:54,841 त्याला कसला राग आलाय? 58 00:02:54,925 --> 00:02:56,760 -30 हजार घेऊन तुला वोट नाही दिलं म्हणून? -हो. 59 00:02:58,053 --> 00:02:59,346 -हो. -ठीक आहे. 60 00:02:59,430 --> 00:03:02,766 इथे उभे आहेत 61 00:03:02,850 --> 00:03:04,685 बीस्ट गेम्स सीजन दोनचे अधिकृत टॉप सहा! 62 00:03:06,228 --> 00:03:08,063 हरलेल्यांपुढे आनंद साजरा करणं बरं दिसणार नाही न? 63 00:03:08,147 --> 00:03:09,064 -हो, हे चुकीचं आहे. -हो. 64 00:03:09,148 --> 00:03:09,982 -थोडंसं. -हो. 65 00:03:10,065 --> 00:03:10,900 ठीक आहे. 66 00:03:10,983 --> 00:03:13,611 केडी, तू बाद झाली आहेस. 67 00:03:13,694 --> 00:03:16,780 जिम, तू सुद्धा बाद झाला आहेस. 68 00:03:16,864 --> 00:03:19,825 मोनिका, तू बाद झाली आहेस. 69 00:03:19,909 --> 00:03:23,120 निक, तू सुद्धा बाद झालेला आहेस. 70 00:03:23,203 --> 00:03:25,497 आणि शेवटच्या गेमकडे वळण्यापूर्वी, 71 00:03:25,581 --> 00:03:29,084 -मोनिका, तू पटकन इथे येशील का? -अं, ओह. 72 00:03:29,168 --> 00:03:30,753 -हे अशक्य आहे. -मला कळतंय की तू 73 00:03:30,836 --> 00:03:33,756 बाद झाल्यामुळे दुखी असशील. पण इथून बाहेर जाण्याआधी, 74 00:03:33,839 --> 00:03:37,927 तुला या टॉप सहांना आणि बाहेर जाणाऱ्या तिघांना काही सांगायचं आहे का? 75 00:03:38,010 --> 00:03:40,804 चला यार, चला. 76 00:03:40,888 --> 00:03:43,307 -ऑगस्ट, तुला कोणत्या गोष्टीवर हसू येतंय? -नाही. 77 00:03:44,266 --> 00:03:47,603 मी ते नाणं अर्धा मिलियन डॉलर्सला विकलंय. 78 00:03:47,686 --> 00:03:48,687 व्वा! 79 00:03:48,771 --> 00:03:50,272 तू खरं का नाही सांगितलं? 80 00:03:50,356 --> 00:03:51,565 पैसे घेऊन या! 81 00:03:53,317 --> 00:03:57,237 तिने या सीजन मध्ये आतापर्यंतची तिसरी सर्वात मोठी रक्कम जिंकली आहे. 82 00:03:57,321 --> 00:03:58,906 -अभिनंदन, मोनिका. -छान खेळलीस. 83 00:03:58,989 --> 00:04:00,866 निक वर विश्वास नाहीच ठेऊ शकत. 84 00:04:00,950 --> 00:04:03,452 त्या रात्री मी घेतलेल्या पैशांबद्दल प्रामाणिकपणे सांगितलं. तू नाही. 85 00:04:03,535 --> 00:04:04,912 आणि त्यामुळेच तू हरली आहेस. 86 00:04:04,995 --> 00:04:09,833 हो, तू काहीच घेतलं नाहीस असं सांगितलं, पण 500 घेतले होते. जर तू सगळ्यांना 87 00:04:09,917 --> 00:04:11,585 खरं सांगितलं असतंस, तर तू आता इथे असतीस. 88 00:04:11,669 --> 00:04:14,380 असो, ती जास्त निराश नसेल. 89 00:04:14,463 --> 00:04:17,382 कारण ती फक्त 10,000 डॉलर्स नाही, 90 00:04:17,466 --> 00:04:21,762 तर 510,000 डॉलर्स घेऊन जाणार आहे. 91 00:04:21,845 --> 00:04:25,432 खरंतर, बाद झालेले सर्व चारही खेळाडू 92 00:04:25,516 --> 00:04:28,018 एक लाख डॉलर्स पेक्षा जास्त रक्कम घेऊन घरी जात आहेत. 93 00:04:29,478 --> 00:04:33,148 तुम्हा सर्वांचे टॉप दहा पर्यंत पोहोचल्याबद्दल अभिनंदन. 94 00:04:33,232 --> 00:04:36,568 दुर्दैवाने, तुमचा बीस्ट गेम्स मधला प्रवास इथेच संपतोय. 95 00:04:36,986 --> 00:04:39,488 आणि आता वेळ झालीय तुमचं हृदय तोडण्याची. 96 00:04:39,571 --> 00:04:41,865 बीस्ट गेम्सचा भाग बनल्याबद्दल आणि इथे येऊन 97 00:04:41,949 --> 00:04:45,327 स्पर्धा करण्याची संधी मिळाल्याबद्दल मी आभारी आहे. आयुष्य बदललं आहे. 98 00:04:45,411 --> 00:04:48,664 मी फक्त अर्धा मिलियन डॉलर्सनी श्रीमंत होऊन निघत नाहीये 99 00:04:48,747 --> 00:04:50,707 तर माझ्याकडे जिम सुद्धा आहे. 100 00:04:50,791 --> 00:04:54,086 मी बाहेर जाऊन, नवं आयुष्य सुरु करण्यासाठी खूप उत्साही आहे. 101 00:04:54,169 --> 00:04:58,048 आणि खरं सांगतेय, बाहेर आमचं नशीब इथल्यापेक्षा जास्त चांगलं असेल. 102 00:04:58,132 --> 00:05:02,636 मी खोटं नाही बोलणार, मला पाच मिलियन डॉलर्स गमावल्याबद्दल वाईट वाटतंय. 103 00:05:02,720 --> 00:05:08,392 पण जिमी ने मला जेवढे पैसे दिले असते त्यापेक्षा जास्त मौल्यवान गोष्ट नेत आहे, 104 00:05:08,475 --> 00:05:12,938 आणि ती म्हणजे अशी एक प्रेमकहाणी जी जगात इतर कोणाचीच नसेल. 105 00:05:13,022 --> 00:05:15,649 हे निरोप घेणे नाहीये. तर पुन्हा भेटू असे आहे. 106 00:05:20,738 --> 00:05:25,200 6 खेळाडू शिल्लक 107 00:05:25,284 --> 00:05:26,285 1 स्पर्धक जिंकेल 108 00:05:26,368 --> 00:05:28,162 उरलेल्या सहा जणांनी, 109 00:05:29,079 --> 00:05:30,497 प्लीज माझ्या सोबत या. 110 00:05:31,874 --> 00:05:34,334 इकडे काहीतरी आहे, जे मला तुम्हाला दाखवायचं आहे. 111 00:05:36,170 --> 00:05:37,296 दरवाजा उघडा. 112 00:05:42,092 --> 00:05:44,261 -अंतिम सोहळ्यात तुमचे स्वागत आहे, जिथे -अरे व्वा! 113 00:05:44,344 --> 00:05:47,848 तुमच्यापैकी कोणीतरी एकजण हे पाच मिलियन डॉलर्स जिंकणार आहे. 114 00:05:47,931 --> 00:05:50,601 -अरे बापरे! व्वा! पण हे खूप भारी आहे. -मला तर काहीच कळत नाहीये… 115 00:05:55,147 --> 00:06:00,694 बीस्ट गेम्स, आपल्या मूळ स्वरुपात. याचं अस्तित्व एक सिम्युलेशन आहे. 116 00:06:00,778 --> 00:06:06,241 एक पर्यायी जग, ज्यामध्ये या वर्षी 100 बलवान आणि 100 हुशार 117 00:06:06,325 --> 00:06:09,286 लोकांनी पहिल्यांदाच भाग घेतला होता. 118 00:06:09,369 --> 00:06:14,500 या सिम्युलेशनने खेळाडूंना त्यांनी यापूर्वी कधीही न अनुभवलेल्या गोष्टींपलीकडे नेलं. 119 00:06:14,583 --> 00:06:16,794 आणि तुम्ही राहत असलेल्या जगाप्रमाणेच, 120 00:06:16,877 --> 00:06:20,631 हे सिम्युलेटेड जग निष्ठुर, क्रूर आणि 121 00:06:20,714 --> 00:06:24,051 पूर्णपणे निवडीवर अवलंबून आहे. 122 00:06:24,134 --> 00:06:28,097 ह्या खेळाडूंचं नशीब कायम त्यांच्या हातात होतं. 123 00:06:28,180 --> 00:06:32,058 त्यांना कधी इतरांनी मार्ग दाखवला, तर कधीकधी मार्ग चुकवलाही. 124 00:06:32,142 --> 00:06:34,645 त्यांना याची जाणीव असो किंवा नसो, 125 00:06:34,728 --> 00:06:39,233 त्यांनीच निवडलंय कि कोणाला सोबत ठेवायचं आणि कोणत्या मित्रांना मागे पाडायचं. 126 00:06:39,942 --> 00:06:42,903 त्यांनी सर्वात हुशार कोण हे शोधून काढलं, 127 00:06:42,986 --> 00:06:45,030 आणि सर्वात बलवान कोण यासाठी स्पर्धा केली. 128 00:06:45,739 --> 00:06:51,995 आणि गरज पडली तेव्हा, त्यांनी त्यांच्या आसपासच्या लोकांपासून सत्य लपवून ठेवलं. 129 00:06:52,079 --> 00:06:57,167 प्रत्येक संवाद आणि संभाषणाने अंतिम खेळ निश्चित केलाय, 130 00:06:57,251 --> 00:07:01,922 आणि आता आपण जे निर्णय होताना पाहणार आहोत, त्यामुळे विजेता ठरणार आहे. 131 00:07:02,005 --> 00:07:05,217 हा खेळ काय आहे, हे समजावून सांगण्यापूर्वी, 132 00:07:05,300 --> 00:07:07,261 मला वाटतं टायलरने, 133 00:07:08,262 --> 00:07:11,390 या सहा प्लॅटफॉर्म पैकी उभं राहण्यासाठी एकाची निवड करावी. 134 00:07:11,473 --> 00:07:16,562 पॉड मधून बाहेर पडणारा पहिला खेळाडू म्हणून, त्याला जागा निवडण्याची पहिली संधी मिळतेय. 135 00:07:16,645 --> 00:07:20,524 मी तुम्हाला एकच सांगेन, की या खेळात कदाचित एकमेकांना टार्गेट केलं जाऊ शकतं. 136 00:07:20,607 --> 00:07:25,404 मला वाटतं, पहिली संधी मिळाली आहे तर, मी बाहेरच्या प्लॅटफॉर्मची निवड करेन. 137 00:07:25,487 --> 00:07:27,656 मी या भागात आहे तर मी या प्लॅटफॉर्म वर उभा राहीन. 138 00:07:27,739 --> 00:07:29,783 निर्णय बदलता येणार नाहीये, ओके! 139 00:07:29,867 --> 00:07:32,202 कार्ल, प्लीज त्याचं हृदय घे. 140 00:07:32,286 --> 00:07:34,246 -ह्याची काळजी घे, हं. -ओके. 141 00:07:34,329 --> 00:07:39,209 कार्ल आता टायलरचे हृदय त्याच्या समोर असलेल्या स्टँडवर ठेवणार आहे. 142 00:07:39,293 --> 00:07:42,754 हॅना, पॉड मधून बाहेर पडणारी तू दुसरी व्यक्ती आहेस. 143 00:07:42,838 --> 00:07:47,134 तुला टायलरच्या बाजूला राहायचंय की टायलर पासून शक्य तितक्या लांब राहायचंय? 144 00:07:47,217 --> 00:07:51,180 माझा टायलरवर विश्वास आहे, पण मला इथे शेवटी थोडा कमी धोका वाटतोय. 145 00:07:51,263 --> 00:07:52,389 -चांगली निवड आहे. -अरे देवा. 146 00:07:52,472 --> 00:07:55,808 पुन्हा एकदा, तिचं हृदय थेट तिच्या समोर ठेवलं जाणार आहे. 147 00:07:55,893 --> 00:07:57,978 आता इथून गोष्टी जरा रंजक होतील. 148 00:07:58,061 --> 00:07:59,521 दोन्ही शेवटच्या जागा गेल्या आहेत, 149 00:07:59,605 --> 00:08:02,608 आणि पॉड मधून बाहेर पडणारा तिसरा खेळाडू, जॅक, तू काय ठरवलंयस? 150 00:08:02,691 --> 00:08:04,484 टायलर आणि मी क्युब्स मध्ये एकत्र होतो. 151 00:08:04,568 --> 00:08:06,904 आम्ही खूप सहन केलंय. मी ह्याच्या शेजारी उभा राहीन. 152 00:08:07,821 --> 00:08:09,239 मी तुझ्या बाजूने आहे. काळजी करू नकोस. 153 00:08:09,907 --> 00:08:10,991 त्याने जागा घेतली. 154 00:08:11,074 --> 00:08:12,868 ऑगस्ट, तुला इथे निर्णय घेणं खूप 155 00:08:12,951 --> 00:08:14,786 -अवघड जाणार आहे. -हो. हॅना तुला काय वाटतंय? 156 00:08:14,870 --> 00:08:18,248 माहित नाही का, पण मला असं वाटतं की कोरीने माझ्या शेजारी उभं राहावं. 157 00:08:18,332 --> 00:08:20,125 मला कळतंय, हॅना. 158 00:08:20,209 --> 00:08:21,793 हॅना, मी जर तुझ्या शेजारी आलो तर तुझ्या विरुद्ध नाही जाणार. 159 00:08:21,877 --> 00:08:22,836 ऐकून छान वाटलं. 160 00:08:22,920 --> 00:08:24,087 -तू इथे सुरक्षित आहेस. -ओके. 161 00:08:24,171 --> 00:08:25,964 आता कोरीची पाळी आहे. 162 00:08:26,048 --> 00:08:28,926 -मला वाटतं मी हॅना शेजारी उभा राहीन. -ओके, 163 00:08:29,009 --> 00:08:32,554 आणि आता शेवटचं प्लॅटफॉर्म, ब्रेटने अधिकृतपणे घेतलेलं आहे. 164 00:08:33,931 --> 00:08:37,558 आता वेळ झालेली आहे, या खेळाचे नियम सांगण्याची. 165 00:08:37,643 --> 00:08:40,020 हा खेळ दिसतो तसा अगदी सोपा आहे. 166 00:08:40,102 --> 00:08:43,482 तुम्ही आळीपाळीने एकमेकांच्या हृदया वर चेंडू मारणार आहात. 167 00:08:43,565 --> 00:08:48,153 जर तुमचं हृदय तुटलं, तर तुम्ही पाच मिलियन डॉलर्स गमवाल, तुम्हाला खाली टाकले जाईल 168 00:08:48,237 --> 00:08:50,113 आणि सीजन दोन मधून बाद व्हाल. 169 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 हे भीतीदायक आहे. 170 00:08:51,365 --> 00:08:54,576 टायलर पॉड मधून पहिले बाहेर पडला होता, म्हणून आधी तो बॉल मारेल… 171 00:08:54,660 --> 00:08:58,121 आणि बाकीचे सगळे ज्या क्रमाने पॉड मधून बाहेर पडले होते 172 00:08:58,205 --> 00:08:59,706 त्याच क्रमाने खेळतील. 173 00:08:59,790 --> 00:09:03,543 आणि आपण दोन हृदय फुटेपर्यंत खेळणार आहोत. 174 00:09:04,253 --> 00:09:09,383 टायलर, तू तयार झालास की तुला हव्या त्या हृदयावर बॉल मारू शकतोस. 175 00:09:09,466 --> 00:09:12,719 पण लक्षात ठेव तुझ्या निर्णयामुळे एक खेळाडू बाद होईल, 176 00:09:12,803 --> 00:09:16,723 आणि त्याची पाच मिलियन डॉलर्स जिंकण्याची संधी, तू हिरावून घेशील. 177 00:09:16,807 --> 00:09:19,434 आम्ही एकमेकांच्या खूप जवळ आहोत. मला कोणाविरुद्ध नाही जायचंय. 178 00:09:19,518 --> 00:09:21,937 मी ठरवलंय की मी त्या दिशेने माझा बॉल मारेन. 179 00:09:23,397 --> 00:09:26,483 पहिला राऊंड पूर्ण झाल्यावर मी बघेन की कोण माझ्या विरुद्ध येतोय, आणि मग 180 00:09:26,566 --> 00:09:29,486 मी पुढच्या राऊंड मध्ये कोणावर लक्ष्य साधायचं ते ठरवेन. 181 00:09:38,370 --> 00:09:39,288 ओह, मी घाबरले होते! 182 00:09:39,371 --> 00:09:42,332 हॅना, तू अक्षरशः दोन इंचाच्या फरकाने वाचली आहेस. 183 00:09:42,415 --> 00:09:43,792 तू प्रत्युत्तर देशील? 184 00:09:44,918 --> 00:09:47,587 हॅना, खरं सांगतो, मी तुझ्यावर नेम नव्हता लावला. 185 00:09:47,671 --> 00:09:49,756 एक सांगू? कदाचित हा चुकीचा निर्णय असेल, 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,425 पण मी शांतीचा मार्ग निवडतेय. 187 00:09:51,508 --> 00:09:53,302 खरंच? तू कोणावरच नेम धरणार नाहीयेस? 188 00:09:56,388 --> 00:09:59,182 हॅनाने तिचा बॉल असाच टाकून दिलाय. 189 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 आता जॅकची पाळी आहे. 190 00:10:01,476 --> 00:10:04,104 माझ्या मते बॉल जाऊ देणं हेच माझ्या हिताचं आहे. 191 00:10:05,022 --> 00:10:06,023 आता काय झालं कळतंय का? 192 00:10:06,106 --> 00:10:09,234 दोन्ही हुशार खेळाडूंनी त्यांचे बॉल खाली ढकलून दिलेत. 193 00:10:09,318 --> 00:10:10,736 कोणावरच नेम साधला नाही. 194 00:10:10,819 --> 00:10:12,738 -ऑगस्ट, तू काय ठरवलंयस? -मी टायलर कडे मारतो. 195 00:10:16,366 --> 00:10:19,286 तीन स्पर्धकांनी सलग त्यांचा बॉल खाली ढकलून दिलेला आहे. 196 00:10:19,369 --> 00:10:23,582 आणि मला तुम्हाला हे सांगायचं आहे की दोन जण बाद होईपर्यंत, आपण हा खेळणार आहोत. 197 00:10:23,665 --> 00:10:24,958 कोरी, तू काय ठरवलंयस? 198 00:10:25,042 --> 00:10:26,376 मी मध्यभागी मारणार आहे. 199 00:10:26,460 --> 00:10:29,546 जॅक, हे वैयक्तिक नाहीये. आपल्याला दोघांना बाद करावंच लागेल. 200 00:10:29,629 --> 00:10:30,964 ठीक आहे. छान. 201 00:10:38,513 --> 00:10:39,598 मला थोडा सराव करावा लागेल. 202 00:10:41,308 --> 00:10:42,768 -ओह! -मस्त शॉट, ब्रेट! 203 00:10:42,851 --> 00:10:44,227 खूपंच अचूक! 204 00:10:44,311 --> 00:10:46,313 मला ती किक मारल्याचे समाधान वाटतंय, जिम. 205 00:10:46,396 --> 00:10:48,940 पहिला राऊंड संपलाय. आता पुन्हा एकदा टायलर पासून 206 00:10:49,024 --> 00:10:50,776 दुसऱ्या राऊंडला सुरुवात करूया. 207 00:10:50,859 --> 00:10:52,069 मी त्या दिशेला मारणार आहे. 208 00:10:55,405 --> 00:10:59,201 हॅना, जर तू निष्क्रियपणे खेळत राहिलीस तर तू नेम लावण्याआधी तेच तुला बाहेर काढतील. 209 00:10:59,284 --> 00:11:00,827 जॅकने आधी माझ्यावर नेम धरला होता, 210 00:11:00,911 --> 00:11:02,162 म्हणून मी जॅक वर नेम लावणार. 211 00:11:02,245 --> 00:11:04,581 मला वाटलं होतं, ती दुसऱ्या कोणाचं तरी नाव घेईल. 212 00:11:04,664 --> 00:11:07,626 -जॅक. तुझ्यावर अनेकवेळा बॉल मारला गेला… -भरपूर वेळा. 213 00:11:07,709 --> 00:11:09,836 आता तू खरंच एखाद्याला बाद करणार आहेस का? 214 00:11:09,920 --> 00:11:13,882 मला वाटतं मी पण इतरांसारखे धोरण वापरेन. मी पण त्या दिशेला हा शॉट मारेन. 215 00:11:13,965 --> 00:11:15,634 ठीक आहे जॅक. आम्ही समजू शकतो. 216 00:11:15,717 --> 00:11:16,593 चल, होऊन जाऊ दे. 217 00:11:19,513 --> 00:11:20,514 जॅक! 218 00:11:20,597 --> 00:11:21,723 -माफ कर. -चला यार! 219 00:11:24,684 --> 00:11:27,104 कोरी कुठे नेम लावतोय हे विचारायची गरज नाहीये. 220 00:11:29,272 --> 00:11:30,982 -ओह! -खेळ आता मजेदार होतोय. 221 00:11:31,066 --> 00:11:34,569 हे स्पष्टच दिसतंय की, हा खेळ ही बाजू विरुद्ध ती बाजू, असा झालाय. 222 00:11:34,653 --> 00:11:36,196 जॅक, मी तुझ्या हृदयाला मारणार आहे. 223 00:11:36,279 --> 00:11:39,366 खरंच इथे सगळ्यांचं ठरलेलं दिसतंय, चला जॅकवर निशाणा साधूया. 224 00:11:39,991 --> 00:11:41,410 मी कोरी वर लक्ष्य लावणार आहे. 225 00:11:41,493 --> 00:11:43,328 कोरी, जर त्याने तुझ्यावर नेम धरला, तर तू उत्तर देशील? 226 00:11:43,412 --> 00:11:44,996 मी तरीही जॅक वरच नेम धरीन. 227 00:11:45,080 --> 00:11:46,957 इथे मला एकट्यालाच टार्गेट का केलं जातंय? 228 00:11:47,040 --> 00:11:48,542 तू जॅक वर नेम नाही लावू शकणार आहेस. 229 00:11:48,625 --> 00:11:51,378 मला वाटतं की बॉल उसळून माझ्या हृदयावर लागण्याची शक्यता आहे. 230 00:11:51,461 --> 00:11:53,588 -आपण मित्र आहोत. आशा आहे तू नाही मारणार. -हो. 231 00:11:53,672 --> 00:11:55,132 हो, बरोबर आहे. 232 00:11:59,886 --> 00:12:01,012 टार्गेट मलाच केलंय. 233 00:12:01,096 --> 00:12:02,973 चल पुन्हा जॅकवर नेम धरून पाहू. 234 00:12:03,056 --> 00:12:05,183 -हो सगळ्यांनी जॅकलाच टार्गेट करा. -ओह! 235 00:12:05,267 --> 00:12:06,435 जॅक यात काहीही वैयक्तिक नाहीये. 236 00:12:06,518 --> 00:12:10,730 हो, सगळे मलाच टार्गेट धरत असताना हे वैयक्तिक नाही, असं म्हणणं मला आवडलं नाही. 237 00:12:10,814 --> 00:12:13,066 जर तू त्यांना बाद केलंस, तर ते तुझं काही बिघडवू शकणार नाही. 238 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 त्याने हृदय तर नाही तोडलं, पण आमचा एक कॅमेरा मात्र तोडलाय. 239 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 हॅना, तू माझ्या बाजूने आहेस कि नाही? 240 00:12:19,030 --> 00:12:20,907 मी तुझ्या विरुद्ध आहे, ऑगस्ट. 241 00:12:45,265 --> 00:12:47,476 -तुला काय वाटतंय, जॅक? -अजिबात चांगलं वाटत नाहीये. 242 00:12:48,518 --> 00:12:51,188 बस, एका किकवर पाच मिलियन डॉलर्स गमावले. 243 00:12:51,271 --> 00:12:53,523 हे खूप त्रासदायक आहे. 244 00:12:53,607 --> 00:12:56,568 म्हणजे एका खेळासाठी तुम्ही सर्वस्व देता, 245 00:12:56,651 --> 00:12:59,029 41 दिवस स्वतःला झोकून देता, 246 00:12:59,112 --> 00:13:02,032 आणि कोणीतरी तुमच्या हृदयावर बॉल मारतो. 247 00:13:04,159 --> 00:13:06,369 ही जगातली सर्वात वाईट भावना आहे. म्हणजे… 248 00:13:07,287 --> 00:13:10,040 जॅक यात काहीही वैयक्तिक नव्हतं, मित्रा. मी हे खरंच सांगतोय. 249 00:13:10,123 --> 00:13:13,293 तू तुला हवं ते बोलू शकतोस, पण ती किक थेट माझ्या हृदयावर बसली आहे. 250 00:13:13,376 --> 00:13:14,961 त्या जागी आणखी दुसरं कोणीही असतं, 251 00:13:15,045 --> 00:13:16,838 तरीही मी त्याच जागी निशाणा लावला असता. 252 00:13:16,922 --> 00:13:17,797 ते बोलण्यात काही अर्थ नाही. 253 00:13:18,798 --> 00:13:20,175 जॅक, मला खरंच माफ कर, 254 00:13:21,426 --> 00:13:22,344 मला माफ कर. 255 00:13:22,844 --> 00:13:27,390 कोरी, तू त्याचं हृदय तोडलं असल्यामुळे. तुलाच ड्रॉप करायला सांगावं लागेल. 256 00:13:29,392 --> 00:13:33,146 हे बोलतांना रडू नकोस, मला त्यात, मला त्यात ऊर्जा हवी आहे. 257 00:13:34,856 --> 00:13:36,733 -ड्रॉप करा. -जाऊ दे मला! 258 00:13:46,201 --> 00:13:48,245 तुम्ही सगळे खेळा यार. मी हे पुन्हा नाही करू शकत. 259 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 मी आणखी कोणाला बाद नाही करू शकणार. 260 00:13:51,456 --> 00:13:53,959 आणि या बरोबरच, पाच स्पर्धक उरले आहेत. 261 00:13:54,042 --> 00:13:57,212 त्यापैकी एक, तिथे ठेवलेले ते पाच मिलियन डॉलर्स जिंकणार आहे. 262 00:13:57,295 --> 00:13:58,547 $5,000,000 263 00:13:58,630 --> 00:14:00,799 आपल्याला अजूनही एक जण बाद होण्याची गरज आहे. 264 00:14:01,800 --> 00:14:03,301 हॅनाला टार्गेट करूया. 265 00:14:03,385 --> 00:14:05,220 हो. कोरीला सांग आमची साथ दे, आणि तिला बाद कर. 266 00:14:05,303 --> 00:14:07,055 आपल्या सर्वांच्या हिताचं आहे. 267 00:14:07,931 --> 00:14:10,850 ब्रेट, तू तयार असशील तेव्हा, शॉट मारू शकतोस. 268 00:14:10,934 --> 00:14:14,938 हॅना, मला आता यावेळी टायलर, ऑगस्ट, कोरी ह्यांना शत्रू बनवायचं नाहीये. 269 00:14:15,021 --> 00:14:17,857 म्हणून मी तिकडे नेम लावणार आहे. 270 00:14:19,150 --> 00:14:20,569 ओह…. वाटलंच होतं. 271 00:14:22,904 --> 00:14:24,531 तो बोलला होता हॅनावर नेम लावतोय, 272 00:14:26,157 --> 00:14:27,784 पण तो कोरीला लागणार होता! 273 00:14:27,867 --> 00:14:30,787 -माफ कर. तुला मारायचं नव्हतं. -हो मला माहितीये. तू मला मारणार नव्हतास. 274 00:14:30,870 --> 00:14:32,747 ठीक आहे, टायलरला बॉल द्या. 275 00:14:34,040 --> 00:14:36,209 तुमच्यापैकी कोणी मला टार्गेट करणार आहे का? 276 00:14:36,293 --> 00:14:37,919 मी तुला टार्गेट करणार नाहीये, तुला माहितीये. 277 00:14:38,670 --> 00:14:39,921 -हो. -तू करणार? 278 00:14:40,005 --> 00:14:41,590 -तू माझा बेस्ट शॉट आहेस. -ठीक आहे, मित्रा. 279 00:14:41,673 --> 00:14:43,758 नाही, टायलर, गंमत करत होतो. मी मस्करी केली भावा. 280 00:14:43,842 --> 00:14:45,510 मी तुला कधीच टार्गेट करणार नाही. 281 00:14:45,594 --> 00:14:46,469 तुला माझा प्लॅन माहितीये. 282 00:14:46,553 --> 00:14:47,762 हॅना, तू त्याच्या विरुद्ध जाशील? 283 00:14:47,846 --> 00:14:49,681 मी टायलर वर निशाणा साधणार नाही, 284 00:14:49,764 --> 00:14:51,516 कारण माझा जीव धोक्यात आहे. 285 00:14:53,184 --> 00:14:54,894 हॅनावर निशाणा लाव. आम्ही सगळे तेच करणार आहोत. 286 00:14:54,978 --> 00:14:56,605 जर तू तिला बाद केलंस तर आपल्याला जास्त संधी मिळेल. 287 00:14:56,688 --> 00:14:59,524 तू तिला बाद केलं नाहीस तर मी बाद होईन, तुला कळतंय न? 288 00:15:01,735 --> 00:15:04,904 या राऊंड मध्ये सुरक्षित खेळेन आणि बघेन कि त्यांचा शब्द खरा करतात का. 289 00:15:08,491 --> 00:15:10,827 टायलर. हॅनावर बॉल मार. 290 00:15:10,910 --> 00:15:12,162 ती तुझ्यावर नेम नाही लावणार. 291 00:15:12,245 --> 00:15:13,705 तू कोणावर नेम लावशील, हॅना? 292 00:15:13,788 --> 00:15:16,124 मी ब्रेटला म्हणाले होते की मी त्याला टार्गेट करणार नाही, 293 00:15:16,207 --> 00:15:18,335 पण त्याने माझ्यावर नेम लावला होता, 294 00:15:18,418 --> 00:15:20,128 म्हणून मला वाटतं की मी हे करणं योग्य राहील. 295 00:15:20,211 --> 00:15:22,547 जर तिने हृदय तोडलं, तर खेळ संपेल. 296 00:15:22,631 --> 00:15:24,507 प्लीज हॅना, माझं हृदय तोडू नकोस. 297 00:15:29,971 --> 00:15:31,556 -आता ऑगस्टची पाळी आहे. -हॅना… 298 00:15:31,640 --> 00:15:32,807 तू हॅनावर नेम धरणार आहेस? 299 00:15:35,810 --> 00:15:37,187 मी माझे काही राऊंड खेळणार नाहीये. 300 00:15:37,270 --> 00:15:39,522 तु जॅकला बाद केल्याचं वाईट वाटतंय म्हणून? 301 00:15:39,606 --> 00:15:41,066 हो, नक्कीच वाईट वाटतंय. 302 00:15:41,149 --> 00:15:43,860 आपण सर्व माणसं आहोत. सगळ्यांची मन आहेत, भावना पण आहेत, आणि… 303 00:15:43,943 --> 00:15:46,613 पण एकतर तू घरी जाशील किंवा यांच्यातील एकजण. 304 00:15:50,825 --> 00:15:54,120 टायलर. आपण कोरीला सांगूया का आपल्या बाजूने यायला? त्याला जॉइन करायला सांगूया. 305 00:15:54,204 --> 00:15:55,080 तुला जे वाटतं ते कर. 306 00:15:55,163 --> 00:15:59,042 जर तो असाच बसून राहिला तर आपण तिघेही संकटात येऊ. ती कदाचित तुला टार्गेट करेल. 307 00:16:00,126 --> 00:16:02,295 -कोरी तुला खेळावं लागेल. -हो, मी खेळतोय. मला खेळावं लागेल. 308 00:16:03,755 --> 00:16:07,133 हॅना, आता तुझ्यावर निशाणा साधणाऱ्या त्या तिघांशी वैर घ्यायचं नसेल, 309 00:16:07,217 --> 00:16:09,427 तर मला त्यांची साथ द्यावी लागेल. 310 00:16:09,511 --> 00:16:12,472 विश्वास ठेव हॅना, मला हे खरंच करायचं नाहीये. खरंच नाही. तुला शब्द दिलाय. 311 00:16:12,555 --> 00:16:14,724 तुझ्या नंतर आलो तर मी तुला टार्गेट नाही करणार. 312 00:16:15,475 --> 00:16:19,646 खेळात उरलेल्या एकमेव हुशार खेळाडूच्या विरोधात तीन बलवान खेळाडू, उभे राहिले आहेत. 313 00:16:19,729 --> 00:16:23,566 मला कळतंय की हा खेळ आहे आणि हे वैयक्तिक नाहीये, पण हे वाईट आहे. 314 00:16:26,111 --> 00:16:30,407 कोरी, मी आणखीन एक गोष्ट बोलेन. आपल्याला पुढे आणखी चॅलेंज येतील. 315 00:16:30,490 --> 00:16:33,660 आणि जर तुला खरंच पाच मिलियन जिंकायचे असतील, 316 00:16:34,411 --> 00:16:37,747 तर तू अश्या कोणासोबत तरी पुढे जाशील जो कमी धोकादायक असेल. 317 00:16:37,831 --> 00:16:39,207 हे खूपच चांगले विधान आहे. 318 00:16:39,290 --> 00:16:42,836 जेव्हा तू मोठ्या धोक्याला बाद करू शकतोस, तर तिला का बाद करायचं? 319 00:16:43,753 --> 00:16:44,796 तिला बाद कर कोरी. 320 00:16:53,054 --> 00:16:54,472 निष्ठुर खेळाडू परत आलाय. 321 00:16:55,390 --> 00:16:57,058 -मला खेळावंच लागेल. -मनाला भिडणारे आहे हे. 322 00:16:57,142 --> 00:16:59,561 मी हॅनाला नाही मारणार कारण मी तिला शब्द दिलाय. 323 00:16:59,644 --> 00:17:01,855 प्रामाणिकपणा सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे… 324 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 -पुन्हा माझ्यावर नेम लावला तर… -माहितीये हो, समजलो. 325 00:17:03,857 --> 00:17:05,858 मी तुझ्यावर नेम लावेन. टायलर तुझ्यावर नेम लावेल. 326 00:17:05,942 --> 00:17:07,652 यावेळी मी तुला सूट देतोय. 327 00:17:08,778 --> 00:17:10,029 मी हॅनावर नेम लावणार आहे. 328 00:17:11,990 --> 00:17:14,409 मी तुला कारण सांगितलंय. मी तुझ्याशी खोटं बोलत नाहीये. 329 00:17:14,492 --> 00:17:16,618 तुला जे योग्य वाटतं ते कर. 330 00:17:16,703 --> 00:17:19,914 हा, माझ्यासाठी हा शहाणपणाचा खेळ आहे. 331 00:17:28,798 --> 00:17:31,050 टायलर, तुला बॉल मारावा लागेल. 332 00:17:31,634 --> 00:17:33,386 हॅनाला बॉल मार. आम्ही सगळे तेच करतोय. 333 00:17:35,096 --> 00:17:36,389 हॅनाला टार्गेट कर. प्लीज. 334 00:17:36,806 --> 00:17:38,433 तू कोणाला बाद करण्याचा प्रयत्न करणार आहेस? 335 00:17:38,516 --> 00:17:41,436 -मी प्रयत्न करेन… -टायलर. 336 00:17:41,519 --> 00:17:43,813 -हॅनाला बाद करतोय. माफ कर, हॅना. -व्हो! 337 00:17:43,897 --> 00:17:45,732 अगदी शांतपणे. 338 00:17:45,815 --> 00:17:47,609 तर टायलर, तू शॉट मारणार आहेस. 339 00:17:47,692 --> 00:17:51,529 तो सुद्धा अक्षरशः खेळाच्या दुसऱ्या टोकावर सर्वात लांब असलेल्या व्यक्तीविरुद्ध. 340 00:17:51,613 --> 00:17:53,031 हो. मी प्रयत्न करणार आहे. 341 00:17:53,114 --> 00:17:54,199 अरे देवा. 342 00:17:55,158 --> 00:17:58,745 सर्व खेळाडूंनी माझ्याविरुद्ध टीम बनवलीय, ही अतिशय वाईट भावना आहे. 343 00:17:58,828 --> 00:18:01,581 तू तयार आहेस, टायलर? हा तुझा जबरदस्त शॉट असणार आहे? 344 00:18:09,255 --> 00:18:10,590 अरे बापरे. 345 00:18:39,452 --> 00:18:42,622 धन्यवाद. धन्यवाद, टायलर. 346 00:18:42,705 --> 00:18:44,541 मी खरोखर आयुष्यभर तुझी ऋणी राहीन. 347 00:18:58,596 --> 00:18:59,514 मला माफ कर, भावा. 348 00:19:06,563 --> 00:19:09,566 हे अश्याप्रकारे का झालं, मला कळत नाहीये. आपण संपूर्ण खेळात एकत्र राहिलोय. 349 00:19:15,280 --> 00:19:17,490 मी तुझ्याकडून ही अपेक्षा कधीच केली नव्हती. 350 00:19:17,574 --> 00:19:18,408 मला माफ कर. 351 00:19:19,576 --> 00:19:23,037 मला नाही माहित, तू असं का केलंस. खरंच नाही माहित. 352 00:19:23,872 --> 00:19:25,874 मी आता निःशब्द झालोय. 353 00:19:27,834 --> 00:19:29,002 मला आता… झटका बसलाय मला. 354 00:19:30,837 --> 00:19:34,048 मला नाही आवडलं कि सगळे हॅनाला टार्गेट करत होते. 355 00:19:34,132 --> 00:19:35,967 म्हणून मी ते बदलण्याच ठरवलं. 356 00:19:36,509 --> 00:19:38,970 मी घरी जातांना काहीतरी घेऊन जाईन, अशी आशा होती, 357 00:19:40,305 --> 00:19:43,808 पण 41 दिवसानंतर रिकाम्या हाती परत जाणं वाईट वाटतं. 358 00:19:43,892 --> 00:19:46,019 पण ठीक आहे, खूप छान आठवणी आहेत, यार. 359 00:19:46,102 --> 00:19:49,898 मी कधीच विसरणार नाही. खूप मजा आली तुझ्यासोबत या गेम मध्ये, यार. 360 00:19:49,981 --> 00:19:51,608 तू चांगला माणूस आहेस. तू जिंकशील. 361 00:19:55,695 --> 00:19:57,322 -मला माफ कर, भावा. -जाऊ दे, सोड यार… 362 00:19:57,405 --> 00:19:58,698 -माफ कर यार. -ठीक आहे. 363 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 भावा तू हा खेळ जिंकला असतास. 364 00:20:00,450 --> 00:20:03,036 तू नसशील तरच मला जिंकण्याची संधी मिळेल. 365 00:20:03,119 --> 00:20:04,996 -ठीक आहे. -मला खरंच माफ कर, यार. 366 00:20:06,039 --> 00:20:08,833 ठीक आहे भावा. ओके, हो. 367 00:20:08,917 --> 00:20:09,792 आम्ही ठीक आहोत. ओके. 368 00:20:09,876 --> 00:20:12,170 आशा आहे की तूच जिंकशील. 369 00:20:12,253 --> 00:20:13,630 तू माझा मित्र आहेस, म्हणून तूच जिंकायला हवंस. 370 00:20:13,713 --> 00:20:15,298 माफ कर, यार. 371 00:20:15,381 --> 00:20:17,133 मी ठीक आहे, यार. तुला शुभेच्छा. 372 00:20:17,216 --> 00:20:18,885 मला वाटत नाही की मी तुला हरवू शकलो असतो. 373 00:20:20,762 --> 00:20:21,888 हे ऐकून छान वाटलं मला. 374 00:20:22,639 --> 00:20:23,556 मी खरं बोलतोय. 375 00:20:27,936 --> 00:20:28,895 तू सांगशील तेव्हा. 376 00:20:30,396 --> 00:20:31,230 लव यू, यार. 377 00:20:36,319 --> 00:20:37,153 ड्रॉप करा. 378 00:20:46,579 --> 00:20:49,791 तू जिंकशील! जा, जा, जा,! मार, मार! 379 00:20:51,542 --> 00:20:52,543 छान केलंस ऑगस्ट. 380 00:20:52,627 --> 00:20:55,254 दुसऱ्या क्रमांकावर सर्वाधिक वोट्स मिळवणारा ऑगस्ट आहे. 381 00:20:55,672 --> 00:21:00,927 याचबरोबर, तुम्हा चौघांकडे पाच मिलियन डॉलर्स जिंकण्याची 25 टक्के संधी आहे. 382 00:21:01,010 --> 00:21:03,096 आणि तुम्ही आहात, अधिकृत टॉप चार. 383 00:21:03,888 --> 00:21:07,934 आता आम्ही असं म्हणू शकतो, की आम्ही बीस्ट गेम्सच्या या टप्प्यावर आलोय 384 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 जिथे आतापर्यंत टिकून राहिलेली शेवटची युती ही तुटली आहे. 385 00:21:10,812 --> 00:21:14,607 4 खेळाडू शिल्लक 386 00:21:14,691 --> 00:21:16,025 तुला याबद्दल कसं वाटतंय? 387 00:21:16,109 --> 00:21:19,362 तुला माहितीये मी खूप दुःखी आहे. हे खूप अवघड होतं. 388 00:21:19,445 --> 00:21:21,322 तो इथे माझा चांगला मित्र होता. 389 00:21:21,406 --> 00:21:22,657 मला खरंच वाईट वाटतंय. 390 00:21:23,741 --> 00:21:25,660 माहितीये, की आम्ही सगळे हॅनाला टार्गेट करत होतो, 391 00:21:25,743 --> 00:21:28,037 आणि तिला रडतांना पाहिलं तेव्हा… 392 00:21:28,121 --> 00:21:29,914 तेव्हाच मी ठरवलं. 393 00:21:29,998 --> 00:21:32,875 मी स्वतःला हे सांगितलं की मी तिच्यासोबत, हे नाही करू शकत. 394 00:21:32,959 --> 00:21:35,753 घरी माझी दोन लहान मुलं आहेत, कदाचित ते हे बघतील. 395 00:21:35,837 --> 00:21:37,964 त्यांच्यासमोर चांगला आदर्श ठेवायचा आहे. 396 00:21:38,548 --> 00:21:39,465 व्वा. 397 00:21:39,549 --> 00:21:44,554 आणि तुला माहितीये, मला असं वाटतं की त्यांनी दुर्बल, सामान्य, 398 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 गरजू लोकांसाठी उभं राहावं. 399 00:21:45,888 --> 00:21:48,599 -मी लहानपणी हेच केलं आहे… -व्वा. 400 00:21:48,683 --> 00:21:50,184 म्हणून इथे ही मी तेच केलं. 401 00:21:56,315 --> 00:22:00,153 दुर्दैवाने या खेळात दोन जणांना घरी जावं लागलं. 402 00:22:00,236 --> 00:22:03,031 मला असं काही अपेक्षित नव्हतं. ऑगस्ट खूप चांगला स्पर्धक होता. 403 00:22:03,114 --> 00:22:04,657 टायलर खरं सांगतोय, तो हा खेळ जिंकला असता. 404 00:22:04,741 --> 00:22:09,746 या चार अंतिम खेळाडूंनी आतापर्यंत सामना केलेल्या कदाचित सर्वात कठीण गोष्टीनंतर, 405 00:22:09,829 --> 00:22:13,541 ते इथे का आहेत याची आठवण करून देण्यासाठी, 406 00:22:13,624 --> 00:22:15,334 आम्ही पहिल्या एपिसोड दरम्यान त्यांनी रेकॉर्ड केलेले संदेश त्यांना ऐकवले. 407 00:22:15,418 --> 00:22:19,005 मला माहितीये की तू थकला आहेस, पण ऐक, तुला पुढे जायचंय. 408 00:22:19,088 --> 00:22:21,090 तुला तुझे शंभर टक्के द्यायचे आहेत. 409 00:22:21,174 --> 00:22:23,176 तू हे सर्व कशासाठी करतोयस विचार कर. 410 00:22:26,679 --> 00:22:28,639 तुझ्या तीन मुलांचा विचार कर. 411 00:22:28,723 --> 00:22:30,558 तुला त्यांच्यासाठी काय करायचं आहे. 412 00:22:30,641 --> 00:22:32,685 तुला त्यांना एक चांगलं आयुष्य द्यायचंय. 413 00:22:32,769 --> 00:22:34,854 तुला त्यांना हव्या असेलल्या, त्यांची इच्छा असलेल्या 414 00:22:34,937 --> 00:22:37,106 सर्व गोष्टी द्यायच्या आहेत, खासकरून तुझ्या बायकोसाठी, कोरी. 415 00:22:37,190 --> 00:22:39,317 तिने केलेल्या त्यागांचा विचार कर. 416 00:22:39,400 --> 00:22:42,278 ती तुझ्यासाठी सर्वप्रथम आहे. ती तुझा आधार आहे. तुझा पाया आहे. 417 00:22:42,361 --> 00:22:46,741 कधीही हार मानू नकोस. कधीही सोडून जाऊ नकोस. पूर्णपणे झोकून देऊन खेळ कर, समजलं? 418 00:22:47,450 --> 00:22:49,535 कसा आहेस मित्रा? तू इथपर्यंत पोहोचलास. 419 00:22:50,119 --> 00:22:51,704 तुला वाटलं नव्हतं ना, की तू इथे पोहोचशील? 420 00:22:51,788 --> 00:22:54,874 मार्चमध्येच साखरपुडा झाला. तिला सोडून जाणं सोपं नव्हतं. 421 00:22:54,957 --> 00:22:57,877 तू इथे यावं, यासाठी अमांडाने किती त्याग केलाय, तुला माहीतीये. 422 00:22:57,960 --> 00:23:00,546 तू त्या पैशांसाठी कोणतीही योजना घेऊन इथे आला नव्हतास. 423 00:23:00,630 --> 00:23:02,256 तुला हे कधीच शक्य होईल, असं वाटलं नव्हतं. 424 00:23:02,340 --> 00:23:05,259 तुला माहितीये, ते पैसे तुझ्यासाठी काय करू शकतात? तू घर विकत घेऊ शकतोस, 425 00:23:05,343 --> 00:23:08,304 मुलंबाळं होऊ शकतात, अमांडाचं कर्ज फेडू शकतोस. 426 00:23:08,387 --> 00:23:10,306 तू फक्त इथपर्यंत पोहोचण्यासाठी इतका लांब आला नाहीयेस, मित्रा. 427 00:23:10,389 --> 00:23:11,557 लढत राहा. 428 00:23:12,767 --> 00:23:17,814 मला आठवण करून द्यायची आहे की, ब्लॉकच्या पहिल्या चॅलेंज मध्ये तुला कसं वाटलं. 429 00:23:17,897 --> 00:23:19,440 आणि तू किती घाबरली होतीस. 430 00:23:19,524 --> 00:23:23,986 पण तरीही, प्रत्येक लढाईनंतर, तू शेवटपर्यंत पोहोचण्यात यशस्वी झालीस. 431 00:23:24,070 --> 00:23:29,158 त्याबद्दल विचार कर, लक्षात ठेव आणि कितीही शंका-भीती असली तरी आत्मविश्वास ठेव. 432 00:23:29,242 --> 00:23:33,121 तू हे त्या सर्व लहान मुलींसाठी करतेयस, ज्यात तू सुद्धा आहेस, 433 00:23:33,204 --> 00:23:37,041 ज्यांना कधीही आपण काही करू शकतो किंवा आपल्याला कोणाचा आधार आहे, असं वाटलं नाही. 434 00:23:37,125 --> 00:23:42,421 मला फक्त हे सांगायचे आहे की तू कधीही हार मानू नकोस आणि तुझे सर्वोत्तम प्रयत्न कर. 435 00:23:43,089 --> 00:23:45,758 टायलर, बघ तू कुठपर्यंत आला आहेस. बघ तू किती पुढे आला आहेस. 436 00:23:45,842 --> 00:23:47,844 इथे पोहोचण्यासाठी तू काय काय केलंस. 437 00:23:47,927 --> 00:23:50,847 हेच आपण इतके दिवस स्वतःला सांगत आलोय मित्रा. 438 00:23:50,930 --> 00:23:52,974 तू अगदी जवळ पोहोचला आहेस. आता हार नको मानूस. 439 00:23:53,057 --> 00:23:55,309 हे कठीण आहे. तू इतके दिवस तुझ्या कुटुंबापासून दूर आहेस. 440 00:23:55,393 --> 00:23:57,562 माझ्या बाळा! 441 00:23:58,521 --> 00:24:00,273 तुझं ध्येय तुझ्या बायकोची काळजी घेणं 442 00:24:00,356 --> 00:24:02,358 आणि तुझ्या मुलांना चांगलं आयुष्य देणं. 443 00:24:02,441 --> 00:24:05,486 हा पैसा तुझ्यासाठी आणि तुझ्या कुटुंबासाठी काय काय करेल हे लक्षात ठेव. 444 00:24:05,570 --> 00:24:08,447 ध्येयावर लक्ष ठेव. नाती जपत राहा. 445 00:24:08,531 --> 00:24:11,659 एक चांगला माणूस बनून राहा. तुला त्याचं फळ नक्कीच मिळेल. 446 00:24:11,742 --> 00:24:12,577 लव यू, यार. 447 00:24:17,373 --> 00:24:21,794 तुम्हा चौघांना पाच मिलियन डॉलर्स जिंकण्याची 25 टक्के संधी आहे, 448 00:24:21,878 --> 00:24:23,838 आणि तुम्ही अधिकृत टॉप चार स्पर्धक आहात. 449 00:24:23,921 --> 00:24:26,424 आता तुम्हाला एका महिन्यापूर्वीच्या तुमच्या स्वतःशी बोलायची संधी मिळाली, 450 00:24:26,507 --> 00:24:28,301 तर आता आपण पुढच्या खेळाकडे जाऊया, 451 00:24:28,384 --> 00:24:30,386 आणि तुमच्यापैकी आणखी एकाला बाहेर काढूया. 452 00:24:30,469 --> 00:24:33,389 या संपूर्ण सीजनची संकल्पनाच शक्ती विरुद्ध बुद्धी अशी आहे. 453 00:24:33,472 --> 00:24:36,309 आणि हा खेळ नेमका त्याचबद्दल आहे. 454 00:24:36,392 --> 00:24:39,228 आणि टॉप तीन मध्ये पोहोचण्यासाठी, तुम्हाला या दोन्ही गोष्टींची गरज भासेल. 455 00:24:39,312 --> 00:24:41,022 -तुम्ही तयार आहात? -तयार आहोत. 456 00:24:41,105 --> 00:24:42,481 खांब खाली आणा. 457 00:24:43,316 --> 00:24:44,233 तू मस्करी करतोयस? 458 00:24:44,317 --> 00:24:46,360 -तिथे वर बटण आहे! -बटण? 459 00:24:46,444 --> 00:24:47,653 तुम्हा सर्वाना हे ओळखीचं आहे? 460 00:24:47,737 --> 00:24:48,905 -अं… हो. -हो. 461 00:24:48,988 --> 00:24:52,992 काही क्षणात, माझा 16 ब्लॉकचा पॅटर्न रचून पूर्ण झाला की, 462 00:24:53,075 --> 00:24:56,120 प्लॅटफॉर्म खाली जातील आणि तुम्हाला त्या खांबांना लटकायचं आहे. 463 00:24:56,204 --> 00:24:58,080 आम्ही विचार करतोय इथे या बटणाचं काय काम आहे? 464 00:24:58,164 --> 00:25:00,875 जो कोणी सर्वात आधी ते बटण दाबेल, 465 00:25:00,958 --> 00:25:04,003 त्याचे प्लॅटफॉर्म वर येईल आणि त्याला इथे येऊन 466 00:25:04,086 --> 00:25:07,548 ते 16 ब्लॉकचं पॅटर्न स्मरणशक्तीने पूर्ण करावं लागेल. 467 00:25:07,632 --> 00:25:11,636 जर त्याने असं केलं, तर त्याला कोणाला बाद करायचं, हे निवडण्याची संधी मिळेल. 468 00:25:11,719 --> 00:25:14,430 पण जर तुम्ही चुकीचा पॅटर्न बनवला, 469 00:25:14,513 --> 00:25:17,433 तर तुम्ही बाद व्हाल, आणि बाकीचे तिघं पुढे जातील. 470 00:25:17,516 --> 00:25:18,935 -अरे देवा. -व्वा. 471 00:25:19,936 --> 00:25:21,979 हीच तर या सीजनची गंमत आहे. 472 00:25:22,063 --> 00:25:23,940 तुम्ही याला ताकदीचा खेळ बनवू शकता आणि 473 00:25:24,023 --> 00:25:25,775 आणि खांबावर कोण जास्त काळ टिकतो, हे पाहू शकता. 474 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 किंवा तुम्ही याला हुशारीचा खेळ बनवू शकता. 475 00:25:28,110 --> 00:25:31,864 पाठ करा. धोका पत्करून पॅटर्नची रचना करण्याचा प्रयत्न करा. 476 00:25:31,948 --> 00:25:35,201 तुम्ही एकत्र काम करू शकत नाही, असा काही नियम नाहीये. तुम्ही हा धोका पत्करणार का, 477 00:25:35,284 --> 00:25:38,371 जिथे तुम्हाला इतरांवर विश्वास ठेवावा लागेल की ते तुमची दिशाभूल करणार नाहीत. 478 00:25:38,454 --> 00:25:41,415 किंवा तुम्ही लटकून राहाल आणि कोणीतरी चुकण्याची वाट पाहाल? 479 00:25:41,499 --> 00:25:42,625 तुम्हाला काय वाटतं, मित्रांनो? 480 00:25:42,708 --> 00:25:45,586 तुम्ही पॅटर्न बनवणार आहात की लटकून राहणार आहात? 481 00:25:45,670 --> 00:25:49,340 मी खांबाला लटकून राहीन. सहनशक्तीचा खेळ आहे, पहिला खाली पडणारा हरेल. 482 00:25:49,423 --> 00:25:51,509 हॅना, तू एकुलती एक हुशार खेळाडू उरली आहेस. 483 00:25:51,592 --> 00:25:53,469 तू पॅटर्न बनवून बघशील का? 484 00:25:53,552 --> 00:25:57,056 हो, मला वाटतं कि बाद होण्यापेक्षा मी तो प्रयत्न नक्कीच करेन. 485 00:25:57,139 --> 00:25:58,891 तू सर्व 16 ब्लॉक करू शकशील? 486 00:25:58,975 --> 00:26:00,518 -16 कठीण आहे. -मी मदत करीन. 487 00:26:00,601 --> 00:26:01,686 आम्ही तुला मदत करू. 488 00:26:02,728 --> 00:26:06,065 म्हणजे तुमच्यापैकी एकजण मदत करून स्वतःचीच कबर खोदणार. 489 00:26:06,148 --> 00:26:06,983 हे खरंय. 490 00:26:07,066 --> 00:26:08,901 खरोखर सुरक्षित राहण्याचा एकमेव मार्ग 491 00:26:08,985 --> 00:26:11,570 म्हणजे, संपूर्ण 16 ब्लॉकचा पॅटर्न लक्षात ठेवणे. 492 00:26:11,654 --> 00:26:12,571 आणि त्यानंतर बटण दाबणे. 493 00:26:13,614 --> 00:26:14,448 तू काय विचार करतेयस? 494 00:26:14,532 --> 00:26:17,076 मला नाही वाटत की मी एकटी सर्व 16 लक्षात ठेवू शकेन. 495 00:26:17,159 --> 00:26:20,663 तुला असं वाटतं का, जर तू प्रयत्न केला नाहीस तर तू बाद होशील? 496 00:26:20,746 --> 00:26:24,166 हो. मला पूर्ण पॅटर्न लक्षात ठेवून प्रयत्न करावा लागेल. 497 00:26:24,250 --> 00:26:26,752 आपण सुरुवात करणार आहोत पिवळ्या ब्लॉकने. 498 00:26:26,836 --> 00:26:29,463 दुसरा ब्लॉक आहे, निळा. 499 00:26:29,547 --> 00:26:34,885 त्यांनतर हिरवा. पिवळा. निळा. हिरवा. हिरवा. लाल. लाल. 500 00:26:34,969 --> 00:26:40,391 पिवळा. पिवळा. निळा. लाल. हिरवा. लाल. सगळ्यांनी आपापल्या खांबांवर जायचंय. 501 00:26:40,474 --> 00:26:45,229 जेव्हा मी 16वा ब्लॉक ठेवेन, त्याच क्षणी तुमचे प्लॅटफॉर्म पडतील. 502 00:26:45,313 --> 00:26:48,232 जर तुम्ही लटकलेले नसाल, तर तुम्ही त्या खड्ड्यात पडाल. आणि बाद व्हाल. 503 00:26:48,316 --> 00:26:50,985 आणि सर्वात शेवटी, निळा. 504 00:26:51,068 --> 00:26:52,486 प्लॅटफॉर्म खाली पाडा. 505 00:26:53,321 --> 00:26:54,530 खेळ सुरु झालाय. 506 00:26:59,118 --> 00:27:01,370 तुम्ही इतर कोणाच्या भरवश्यावर बसणार? 507 00:27:03,497 --> 00:27:07,001 की स्वतःचं भविष्य स्वतःच्या हातात घेणार? 508 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 पॅटर्न लक्षात ठेवा. 509 00:27:14,592 --> 00:27:17,511 पण काहीही झालं तरी कोणीतरी बाद होईल हे नक्की. 510 00:27:28,898 --> 00:27:30,858 तू सुरक्षित आहेस. तू उतरू शकतोस, इकडे ये ब्रेट. 511 00:27:32,026 --> 00:27:33,652 मी असं समजतो की काही लोक 512 00:27:33,736 --> 00:27:37,281 तुझी मदत करतील, कारण संपूर्ण पॅटर्न इतक्या लवकर पाठ होणं अवघड आहे. 513 00:27:37,365 --> 00:27:41,535 महत्वाचं हे आहे की तो शेवटी आपल्याला काय पॅटर्न करून दाखवेल. 514 00:27:41,619 --> 00:27:44,372 आतापर्यंत, तो स्वतःच्या स्मरणशक्तीने करतोय. कोणीही मदत केली नाहीये. 515 00:27:45,915 --> 00:27:50,252 जर त्याने हे करून दाखवलं, तर त्यांच्यापैकी कोणीतरी एक जण पाच मिलियन डॉलर्स गमावेल. 516 00:27:51,462 --> 00:27:52,338 थांब, दोन लाल. 517 00:27:53,672 --> 00:27:56,717 -तू म्हणालास दोन लाल? -हो. 518 00:27:57,885 --> 00:27:59,136 तर दोन लाल, ओके. 519 00:27:59,220 --> 00:28:01,639 व्वा! एक मिनिट, कोरी खोटं सुद्धा बोलू शकतो. 520 00:28:01,722 --> 00:28:04,433 तो खोटं बोलून कोणत्याही दोन रंगांची अदलाबदल करू शकतो? 521 00:28:04,517 --> 00:28:07,895 या सिटीत ज्या व्यक्तीवर मी विश्वास ठेवला होता, त्यानेच माझा विश्वासघात केला. 522 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 जर कोरीने त्याला चुकीचा ब्लॉक सांगितला, तर तो बाद होईल. 523 00:28:10,398 --> 00:28:11,607 दोन पिवळे. 524 00:28:11,690 --> 00:28:13,818 -दोन पिवळे. -दोन पिवळे. 525 00:28:15,736 --> 00:28:18,572 -हॅना, तू ह्यांच्या प्लॅन मध्ये आहेस? -नाही. 526 00:28:19,615 --> 00:28:20,866 टायलर एक शब्दही बोलत नाहीये. 527 00:28:20,950 --> 00:28:23,494 तो पूर्णपणे कोरीवर अवलंबून आहे. 528 00:28:23,577 --> 00:28:27,248 -लाल. -अरे देवा. हे काय चाललंय. मला धडधडतंय! 529 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 -निळा. -तुला काय वाटतंय, मी कल्पना नाही करू शकत. 530 00:28:30,709 --> 00:28:31,794 मी हे लॉक करतोय. 531 00:28:31,877 --> 00:28:33,587 ठीक आहे. हे पॅटर्न अधिकृतपणे लॉक केलंय. 532 00:28:33,671 --> 00:28:35,631 तुला वाटतं, हे 16 अचूक ब्लॉक आहेत? 533 00:28:35,714 --> 00:28:37,716 हे तुला शेवटच्या तीन मध्ये जागा मिळवून देईल? 534 00:28:37,800 --> 00:28:39,009 आशा करतो. 535 00:28:39,093 --> 00:28:43,264 जर हा 16 ब्लॉकचा पॅटर्न, मी रचलेल्या पॅटर्न सारखा असेल तर, 536 00:28:43,347 --> 00:28:44,974 प्लॅटफॉर्म हिरवा होईल, 537 00:28:45,057 --> 00:28:47,977 आणि तुमच्या तिघांपैकी एकजण ब्रेटच्या दयेवर अवलंबून राहील. 538 00:28:48,060 --> 00:28:51,439 पण जर हे चुकलं, तर तुम्ही सगळे पुढे जाल आणि ब्रेट बाद होईल. 539 00:28:53,607 --> 00:28:57,027 तीन, दोन, एक. 540 00:28:58,237 --> 00:28:59,947 निकाल दाखवा. 541 00:29:06,454 --> 00:29:08,330 -त्याने करून दाखवलं! -माझा विश्वास बसत नाहीये. 542 00:29:08,414 --> 00:29:10,499 वाह, तू करून दाखवलंस मित्रा. 543 00:29:10,583 --> 00:29:14,044 ब्रेटने आपली जागा पक्की केलीय टॉप तीन मध्ये. 544 00:29:14,128 --> 00:29:16,839 मला असं वाटलं की हे खेळण्याची संधी मी घेतली पाहिजे. 545 00:29:16,922 --> 00:29:18,299 छान केलस, ब्रेट! 546 00:29:18,382 --> 00:29:21,385 आता, दुर्दैवाने, गंमतीचा भाग संपलाय. 547 00:29:21,469 --> 00:29:23,429 आता, तुम्ही तिघंही धोक्यात आहात. 548 00:29:24,180 --> 00:29:25,931 मला दिसतंय ब्रेट टेन्शनमध्ये आहे. 549 00:29:26,015 --> 00:29:30,478 तू कसं ठरवणार आहेस? भविष्यात तू कोणाला हरवू शकतोस, याचा विचार करून? 550 00:29:30,561 --> 00:29:31,896 तो सुद्धा एक मुद्दा आहे. 551 00:29:31,979 --> 00:29:34,231 जर आता तू एखाद्याला जाऊ दिलं आणि त्यानेच पुढच्या गेम मध्ये तुला बाहेर काढलं तर? 552 00:29:35,274 --> 00:29:38,235 अम्म, माहितीये, शेवटी हा एक खेळ आहे, आणि हे सोपं नाहीये. 553 00:29:38,319 --> 00:29:40,112 हा निर्णय माझ्यासाठी खूप अवघड आहे. 554 00:29:42,323 --> 00:29:43,908 मला माफ कर, पण… 555 00:29:47,244 --> 00:29:50,289 हॅना, मी तुझी निवड करतोय. 556 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 तुला हे ऐकून काय वाटलं, हॅना? 557 00:29:53,125 --> 00:29:55,336 मला माहित होतं की 558 00:29:55,419 --> 00:29:57,171 जर मी पटकन बटण नाही दाबलं तर, हे होणारच. 559 00:29:57,254 --> 00:30:01,258 पण खरं सांगू, तुम्हा चौघांसोबत इथे येऊन मला खूप अभिमान वाटतोय. आणि अर्थात, 560 00:30:01,342 --> 00:30:04,386 मला वाईट सुद्धा वाटतंय, की मी खेळातून बाहेर पडले आहे. 561 00:30:04,470 --> 00:30:07,515 पण या लोकांच्या सोबत खेळतांना हरले याचं मला समाधान आहे. 562 00:30:07,598 --> 00:30:08,933 ठीक आहे, तू तयार आहेस का ब्रेट? 563 00:30:19,902 --> 00:30:22,905 हॅना, तू बीस्ट गेम्स मधून बाद झाली आहेस. 564 00:30:22,988 --> 00:30:24,615 ओके, तिला ड्रॉप करा. 565 00:30:26,867 --> 00:30:30,329 आणि त्याचबरोबर, शेवटचा हुशार स्पर्धकही बाहेर पडला. 566 00:30:30,412 --> 00:30:31,497 हे बाजूला करा. 567 00:30:32,915 --> 00:30:34,875 कोरी. ब्रेट. टायलर. 568 00:30:34,959 --> 00:30:38,254 विजेता अधिकृतपणे बलवान टीम मधलाच कोणीतरी असणार आहे. 569 00:30:38,337 --> 00:30:42,091 तुमच्या तिघांपैकी कोणीतरी ते पाच मिलियन डॉलर्स जिंकेल. 570 00:30:42,174 --> 00:30:43,592 -व्वा! -चला! 571 00:30:43,676 --> 00:30:45,761 अरे बापरे. हे मस्त आहे. 572 00:30:45,844 --> 00:30:47,763 -हे विलक्षण आहे! अरे बापरे. -मस्त आहे यार. 573 00:30:47,846 --> 00:30:51,892 3 खेळाडू शिल्लक 574 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 मित्रांनो, आपण वेळ वाया घालवणार नाही आहोत. 575 00:30:54,103 --> 00:30:56,438 आता आम्ही तुमच्यातून आणखी एकाला बाद करणार 576 00:30:56,522 --> 00:30:58,899 आणि आमचे टॉप दोन मिळवणार. 577 00:30:58,983 --> 00:31:01,110 तुम्ही सर्वांनी त्या व्यासपीठाच्या मागे उभं राहायचं आहे. 578 00:31:01,193 --> 00:31:03,904 स्वागत आहे, शेवटच्या लाच देण्याच्या खेळामध्ये. 579 00:31:03,988 --> 00:31:07,700 तुमच्यापैकी कोणालाही पैसे मिळवण्याची ही शेवटची संधी असेल, 580 00:31:07,783 --> 00:31:11,161 आपल्या पाच मिलियन डॉलरच्या भव्य बक्षीसाव्यतिरिक्त. 581 00:31:11,829 --> 00:31:14,873 जिंकू शकणार नाही असं वाटलं, तर थोडे पैसे घेऊ शकता. 582 00:31:14,957 --> 00:31:17,126 -मोठा आकडा असू दे, जिम. -मोठाच असणार आहे. 583 00:31:17,209 --> 00:31:18,544 प्रत्येकाची एक किंमत असते. 584 00:31:18,627 --> 00:31:22,089 खेळाला सुरुवात करूया, तुम्ही सर्वांनी आपला हात बॉक्स मध्ये घालायचा आहे. 585 00:31:22,965 --> 00:31:24,300 बेड्या घाला. 586 00:31:25,634 --> 00:31:28,137 आता तुम्हा तिघांनाही तुमच्या बॉक्स मध्ये बेड्या घातलेल्या आहेत. 587 00:31:28,220 --> 00:31:30,389 मला अडकल्या सारखं वाटतंय. 588 00:31:30,472 --> 00:31:33,017 आणि हे आणखी अवघड करण्यासाठी, 589 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 ह्यांच्या काचा धुराने भरा! 590 00:31:36,812 --> 00:31:38,063 ओह, हा वेडेपणा आहे! 591 00:31:38,147 --> 00:31:42,026 जेव्हा कोणी बटण दाबेल तेव्हा तुम्हाला ते दिसणार नाही. 592 00:31:42,109 --> 00:31:45,988 काही क्षणातच, तुमच्या प्रत्येकाच्या स्क्रीनवर मनी काऊंटर येईल, 593 00:31:46,071 --> 00:31:48,991 आणि तो कधी थांबेल की नाही, हे सांगता येणार नाही. 594 00:31:49,074 --> 00:31:50,951 आणि कॅप्टन ब्राइब प्रमाणेच, 595 00:31:51,035 --> 00:31:55,497 जो कोणी सर्वात आधी बटण दाबेल, त्याला स्क्रीनवर दिसत असलेली रक्कम मिळेल. 596 00:31:55,581 --> 00:31:59,960 पण कॅप्टन ब्राइबच्या उलट, जर तुम्ही लाच घेतली, तर तुम्ही बाद व्हाल. 597 00:32:01,045 --> 00:32:04,381 आणि त्या पाच मिलियन डॉलर्स साठी उरलेले दोघेजण स्पर्धा करतील. 598 00:32:05,174 --> 00:32:06,675 हे खरंच वेड लावणारं आहे. 599 00:32:06,759 --> 00:32:08,302 हे खरंच अवघड आहे. 600 00:32:08,385 --> 00:32:09,511 हे खतरनाक आहे. 601 00:32:09,595 --> 00:32:12,640 तुला माहितीये कोरी, तू आतापर्यंत फक्त 17 हजार जिंकला आहेस. 602 00:32:12,723 --> 00:32:16,352 तेव्हा जर तू ते बटण नाही दाबलं आणि इतर कोणीतरी दाबलं, 603 00:32:16,435 --> 00:32:18,771 आणि नंतर तू शेवटचा खेळ हरलास, 604 00:32:18,854 --> 00:32:20,689 तर तू फक्त 17 हजार घेऊन बाहेर पडशील. 605 00:32:20,773 --> 00:32:23,734 तर दुसरीकडे, जर तू बटण नाही दाबलंस, आणि पुढचा गेम जिंकलास 606 00:32:23,817 --> 00:32:26,236 तर तू पाच मिलियन डॉलर्स घेऊन घरी जाशील. 607 00:32:26,320 --> 00:32:27,946 -हा खूप मोठा जुगार आहे. -हो नक्कीच. 608 00:32:28,030 --> 00:32:30,282 तू 190,000 जिंकलायेस. तू 100,000 जिंकलायेस. 609 00:32:30,366 --> 00:32:32,868 पण तरीही, मनी काऊंटर बऱ्यापैकी वर जाणार आहे. 610 00:32:32,951 --> 00:32:36,538 आणि तुम्हाला गांभीर्याने विचार करावा लागेल, तुम्ही खात्रीशीर पैसे घेणार 611 00:32:36,622 --> 00:32:39,333 की पाच मिलियन डॉलर्स करता, जोखीम उचलणार? 612 00:32:39,416 --> 00:32:42,419 याचा आकडा किती वर जाईल, हे पाहण्यासाठी मी खूपच उत्सुक आहे. 613 00:32:42,503 --> 00:32:43,337 मी पण. 614 00:32:43,420 --> 00:32:45,005 तुला काय वाटतं, ब्रेट? 615 00:32:45,089 --> 00:32:48,342 या शो मध्ये, तू आधी म्हणाला होतास की 250,000 डॉलर्स हा तुझा आकडा आहे. 616 00:32:48,425 --> 00:32:50,094 हो, पण गोष्टी आता बदलल्या आहेत. 617 00:32:50,177 --> 00:32:55,140 तुम्ही समोर ठेवलेल्या पाच मिलियन डॉलर्स कडे बघताय. तुम्ही बघणं टाळूच शकत नाही. 618 00:32:56,266 --> 00:32:58,060 हे सगळं लक्षात घेता… 619 00:33:01,313 --> 00:33:02,815 मनी काऊंटर सुरु करा. 620 00:33:04,066 --> 00:33:05,609 तुमची किंमत काय आहे, ते पाहूया. 621 00:33:05,693 --> 00:33:07,986 -हे पुन्हा पाहतांना मला विचित्र वाटतंय. -हो. हे परत आलंय. 622 00:33:08,070 --> 00:33:09,321 -हे भन्नाट आहे. -यार… 623 00:33:10,489 --> 00:33:12,241 -50,000 डॉलर्स. -इतक्या लवकर! 624 00:33:12,324 --> 00:33:16,078 ते रक्षक, काऊंटरच्या बरोबरीची रक्कम तिकडे जमिनीवर टाकत आहेत. 625 00:33:16,161 --> 00:33:18,497 आपण एक लाख डॉलर्सवर पोहोचलो आहोत. 626 00:33:18,580 --> 00:33:20,165 आणखी वर जाऊ दे. 627 00:33:20,249 --> 00:33:24,044 जर तुम्ही आता बटण दाबलं, तर तुम्हाला पैश्यांचा तो ढीग मिळेल. 628 00:33:25,003 --> 00:33:26,839 200,000 डॉलर्स. 629 00:33:26,922 --> 00:33:29,049 -हे अफाट आहे, -तुम्हाला काय वाटतंय? 630 00:33:29,133 --> 00:33:30,634 -हे जरा मजेशीर आहे, हो न? -पैसा बोलतो यार! 631 00:33:31,677 --> 00:33:35,222 थोडं विचित्र वाटेल, पण जो तिसरा येईल 632 00:33:35,305 --> 00:33:36,390 त्याच्याकडे, दुसऱ्या क्रमांकावर येणाऱ्यापेक्षा जास्त पैसे असतील. 633 00:33:36,473 --> 00:33:37,391 हा खरंच वेडेपणा आहे! 634 00:33:37,474 --> 00:33:40,185 भरपूर पैसे. जर तुम्ही आता दाबलं, 635 00:33:40,269 --> 00:33:43,856 तर तुम्हाला 410,000 डॉलर्सची खात्रीशीर रक्कम मिळेल… 636 00:33:43,939 --> 00:33:48,694 -हे भरपूर पैसे आहेत! -मी इथे माझ्या कुटुंबासाठी लढतोय. 637 00:33:48,777 --> 00:33:52,197 जर मला 500,000 डॉलर्सची ऑफर मिळाली, 638 00:33:52,281 --> 00:33:55,492 तर मी नक्कीच ते पैसे घेईन कारण त्यामुळे माझ्या कुटुंबाची सोय होईल. 639 00:33:55,576 --> 00:33:57,161 कारण, मला त्यांना चांगलं आयुष्य द्यायचंय. 640 00:33:57,828 --> 00:33:59,830 रक्कम अर्धा मिलियन डॉलर्सच्या आसपास पोहोचतेय. 641 00:33:59,913 --> 00:34:05,210 तुम्ही एक बटण दाबलं की तुम्हाला मिळतील खात्रीशीर अर्धा मिलियन डॉलर्स. 642 00:34:05,294 --> 00:34:08,839 याला अधिक रोमांचक करण्यासाठी, काऊंटर आता पाच सेकंदासाठी थांबवला जाईल. 643 00:34:08,922 --> 00:34:11,884 जर तुमच्यापैकी कोणीही ते घेतले नाही, तर काऊंटर वाढतंच राहील. 644 00:34:11,967 --> 00:34:15,721 पण जास्त वेळ वाट पाहाल तितका कोणीतरी आधी बटण दाबून पैसे जिंकू शकतो. 645 00:34:15,804 --> 00:34:21,226 पाच, चार, तीन, दोन, एक, 646 00:34:21,310 --> 00:34:23,020 मनी काऊंटर सुरु करा. 647 00:34:24,438 --> 00:34:26,857 -ते आणखी वर जातंय, बघ. -आता कार्ल सुद्धा पैसे घेऊन येतोय? 648 00:34:29,025 --> 00:34:30,402 सहा लाख. 649 00:34:30,485 --> 00:34:35,157 तुमच्या आणि तुमच्या कुटुंबासाठी खात्रीशीर पैसे मिळवण्याची हीच संधी आहे. 650 00:34:35,239 --> 00:34:36,283 तुला काय वाटतं, कोरी? 651 00:34:36,366 --> 00:34:40,078 आपल्यापैकी तुझ्याकडे सर्वात कमी पैसे आहेत आणि हे खात्रीशीर पैसे आहेत. 652 00:34:40,161 --> 00:34:42,539 हो म्हणजे 7.2 लाख आहेत. आणि ते वाढतायेत. 653 00:34:43,206 --> 00:34:46,960 -डॅडी, डॅडी, डॅडी! -माझं तुमच्यावर खूप प्रेम आहे! 654 00:34:47,043 --> 00:34:48,920 त्या आकड्या कडे एकदा पहा. 655 00:34:49,004 --> 00:34:51,047 एक बटण दाबलं तर ती रक्कम तुमच्या बँक खात्यात जमा होऊ शकते. 656 00:34:51,130 --> 00:34:53,801 जर दुसऱ्या क्रमांकावर दाबलं, तर काहीही मिळणार नाही. 657 00:34:53,884 --> 00:34:56,261 आपण जवळपास 900,000 डॉलर्स पर्यंत पोहोचलोय. 658 00:34:56,344 --> 00:34:57,554 -तुला वाटतं ते मिलियन वर थांबेल? -माहित नाही. 659 00:34:58,514 --> 00:35:02,392 …तू घर शेऊ शकशील, मुलं होऊ शकतील… अमांडाचं कर्ज फेडू शकशील. 660 00:35:02,476 --> 00:35:05,020 -970! -ते मिलियन वर थांबू शकतं. 661 00:35:05,103 --> 00:35:08,482 980! 990! 662 00:35:08,565 --> 00:35:10,943 एक मिलियन डॉलर्स! 663 00:35:11,026 --> 00:35:13,654 जर तुम्ही ते बटण दाबलं तर हे पैसे तुमचे होतील. 664 00:35:14,905 --> 00:35:16,532 मित्रांनो, वेळ निघून चाललीये! 665 00:35:17,658 --> 00:35:21,912 तीन, दोन, एक, ओह! 666 00:35:22,663 --> 00:35:24,456 कोणीतरी बटण दाबलंय! 667 00:35:24,540 --> 00:35:28,252 याचा अर्थ बीस्ट गेम्स सीजन दोनचा 668 00:35:28,335 --> 00:35:32,005 अधिकृत तिसरा विजेता आहे, 669 00:35:32,089 --> 00:35:33,298 त्यांचं धुकं दूर करा! 670 00:35:37,719 --> 00:35:39,388 ब्रेटने लाच घेतलीये. 671 00:35:39,471 --> 00:35:42,683 अभिनंदन! तू आता दशलक्षाधीश झाला आहेस. 672 00:35:43,475 --> 00:35:44,726 व्वा! हे खूप मस्त झालं भावा! 673 00:35:45,185 --> 00:35:49,982 तुझ्या मिलियन डॉलर्सच्या जवळ ये! यात तुला कोणालाही दुखवावं लागलं नाही. 674 00:35:50,065 --> 00:35:51,441 -जा त्याच्यावर लोळ. -तुझे पैसे आहेत. 675 00:35:51,525 --> 00:35:57,239 -अरे! व्वा! -या आधी तो 190,000 डॉलर्स सुद्धा जिंकला. 676 00:35:57,322 --> 00:36:02,911 त्याची एकूण रक्कम झाली आहे, 1,193,000 डॉलर्स. 677 00:36:02,995 --> 00:36:04,079 चला! व्वा! 678 00:36:04,162 --> 00:36:05,664 हे भरपूर पैसे होतात! 679 00:36:06,665 --> 00:36:09,793 त्याला या पैश्यांमध्ये पुरून टाका. 680 00:36:09,877 --> 00:36:13,547 जर मी तुमच्यावर विश्वास ठेवला नसता तर इतके मिळवू शकलो नसतो, मित्रांनो. 681 00:36:13,630 --> 00:36:15,340 खरंच, तुमच्याशिवाय मी इथे पोहोचू शकलो नसतो. 682 00:36:15,424 --> 00:36:18,719 व्वा! 683 00:36:23,348 --> 00:36:25,934 मी कधी विचार केला नव्हता की हे हृदय तोडतांना मी इतका आनंदी असेन, 684 00:36:26,018 --> 00:36:28,562 पण मी खरोखर खूप आनंदी आहे. 685 00:36:28,645 --> 00:36:29,605 -तू खूप भारी आहेस, ब्रेट. -व्वा, मुलांनो. 686 00:36:30,898 --> 00:36:33,442 -अरे वाह! हे खूपच जबरदस्त होतं! -चला. 687 00:36:35,903 --> 00:36:37,321 भारी! 688 00:36:37,404 --> 00:36:38,363 ब्रेट श्रीमंत झाला! 689 00:36:38,447 --> 00:36:40,407 तिसरा क्रमांक एवढा चांगला कधीच वाटला नव्हता. 690 00:36:41,074 --> 00:36:44,953 -व्वा! -पैसे फेकले आणि उडी मारली! आणि तो गेलाय. 691 00:36:45,037 --> 00:36:49,541 2 खेळाडू शिल्लक 692 00:36:56,089 --> 00:37:00,761 बीस्ट गेम्स स्ट्राँग / स्मार्ट 693 00:37:01,970 --> 00:37:04,389 असं म्हणतात की, आकड्यांमध्येच बळ असते. 694 00:37:05,599 --> 00:37:07,267 आणि सर्व प्रतिकूल परिस्थितीवर मात करत, 695 00:37:07,809 --> 00:37:12,439 या दोन पुरुषांनी घेतलेल्या निर्णयांनी त्यांना इथे आणले आहे, 696 00:37:12,522 --> 00:37:15,150 जिथे त्यांची अंतिम परीक्षा होणार आहे. 697 00:37:15,817 --> 00:37:19,780 वेळोवेळी त्यांनी पराभवाला जवळून पाहिलंय 698 00:37:19,863 --> 00:37:23,283 आणि मोहाचा सामना केला आहे. 699 00:37:23,367 --> 00:37:26,286 प्रत्येकाने आपल्या कुटुंबासाठी, 700 00:37:26,370 --> 00:37:30,123 अत्यंत सुख-दुःखाच्या परिस्थितीतही संघर्ष केला आहे. 701 00:37:30,707 --> 00:37:33,961 आणि आपली सचोटी व सन्मान कायम ठेवत, 702 00:37:34,044 --> 00:37:37,923 एकेकाळी मित्र असलेल्या बलवान टीमचे हे दोन सदस्य, 703 00:37:38,006 --> 00:37:40,926 आता एकमेकांविरुद्ध लढण्यासाठी नियतीसमोर उभे ठाकले आहेत. 704 00:37:43,220 --> 00:37:44,805 आत्ता फक्त मलाच भीती वाटतेय का? 705 00:37:44,888 --> 00:37:46,556 -ओह, नाही तसं नाहीये. -हो. 706 00:37:47,724 --> 00:37:49,643 माझ्या पोटात गोळा आलाय. मी खूपच… 707 00:37:49,726 --> 00:37:51,061 अरे देवा. 708 00:37:51,687 --> 00:37:53,271 कोरी, टायलर, 709 00:37:54,439 --> 00:37:56,566 तुम्ही दोघे कडवे प्रतिस्पर्धी आहात. 710 00:37:56,650 --> 00:37:58,860 तुम्ही सचोटीने खेळलात. 711 00:37:58,944 --> 00:38:00,737 आणि हा खेळ सुरु करण्यापूर्वी, 712 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 मला फक्त एवढंच म्हणायचंय, की तुम्ही दोघेही जिंकाव. 713 00:38:04,116 --> 00:38:07,953 म्हणजे, मला या गोष्टीचं दुःख होतं की तुमच्यापैकी एक जण पाच मिलियन डॉलर्स 714 00:38:08,036 --> 00:38:12,708 जिंकणार आहे आणि दुसरा फक्त आतापर्यंत मिळवलेल्या पैसे घेऊन, 715 00:38:12,791 --> 00:38:15,627 -बाकी काहीही न घेता, घरी परत जाणार आहे. -चला तर मग. 716 00:38:15,711 --> 00:38:20,590 थोड्याच वेळात, तुमच्यापैकी एकाला हा पाच मिलियन डॉलरचा चेक दिला जाईल. 717 00:38:23,760 --> 00:38:26,138 दुसऱ्या व्यक्तीचे डोळे बंद असतांना, 718 00:38:26,221 --> 00:38:28,515 तो तुम्ही तुम्हाला पाहिजे त्या ब्रीफकेस मध्ये ठेवू शकता. 719 00:38:28,598 --> 00:38:31,351 त्यानंतर तुम्ही ब्रीफकेस बंद कराल, त्यांचा क्रम बदलून ठेवाल आणि मग, 720 00:38:31,435 --> 00:38:35,772 दुसऱ्या स्पर्धकाला पट्टी काढायला सांगून बघूया, तो तुमचा चेहरा वाचू शकतो का. 721 00:38:35,856 --> 00:38:37,482 तो तुम्हाला हवे ते प्रश्न विचारू शकतो. 722 00:38:37,566 --> 00:38:41,153 तुम्ही दोघे गेल्या 40 दिवसांपासून एकत्र राहत आहात, 723 00:38:41,236 --> 00:38:42,779 एकत्र असंख्य खेळ खेळला आहात. 724 00:38:42,863 --> 00:38:46,408 कोरी, टायलर कधी खरे बोलतोय, हे तुला ओळखता आलं पाहिजे. 725 00:38:46,491 --> 00:38:47,951 तसंच टायलर, तुला ही. 726 00:38:48,035 --> 00:38:51,621 पण जेव्हा तुम्ही खेळाल, तेव्हा तुम्हाला विचारपूर्वक एक ब्रीफकेस निवडायची आहे. 727 00:38:51,705 --> 00:38:55,083 आणि जर तुमच्यापैकी कोणीही, कोणत्या ब्रीफकेसमध्ये 728 00:38:55,167 --> 00:38:58,837 पाच मिलियन डॉलर्सचा चेक आहे, हे ओळखलं, तर हा सीजन संपेल. 729 00:38:58,920 --> 00:39:00,547 तुम्ही पाच मिलियन डॉलर्स जिंकाल. 730 00:39:00,630 --> 00:39:03,800 तुमच्या सर्व मेहनतीचे फळ मिळेल… तुम्ही अनेक पटींनी श्रीमंत व्हाल. 731 00:39:03,884 --> 00:39:07,679 तुमच्या पत्नी, मुलं. जगातील प्रत्येकजण तुमच्यासोबत आनंद साजरा करेल. 732 00:39:07,763 --> 00:39:10,724 पण जर तुम्ही चुकीचा अंदाज लावला, 733 00:39:10,807 --> 00:39:12,726 तर दुसऱ्या स्पर्धकाच्या डोळ्यावर पट्टी बांधली जाईल. 734 00:39:12,809 --> 00:39:14,436 तुम्ही निवडलेली ब्रीफकेस काढून टाकण्यात येईल, 735 00:39:14,519 --> 00:39:16,605 आणि मग दुसरा स्पर्धक खेळेल. 736 00:39:16,688 --> 00:39:19,691 -कुटुंबासाठी योग्य तेच करायला हवं. -हो. हीच ती वेळ आहे, मित्रा. 737 00:39:19,775 --> 00:39:21,485 ठीक आहे, खेळ सुरु करण्यासाठी, 738 00:39:22,152 --> 00:39:24,446 कोण आधी खेळेल, हे आपल्याला ठरवावं लागेल. 739 00:39:24,529 --> 00:39:29,034 म्हणून मी तेच नाणं परत आणलंय, ज्यासाठी मी मोनिकाला 500,000 डॉलर्स दिले होते. 740 00:39:29,117 --> 00:39:33,371 आणि आता तुम्हाला ठरवायचं आहे. छापा की काटा? 741 00:39:33,455 --> 00:39:35,248 -तू सांग. -मी काटा घेतो. 742 00:39:35,332 --> 00:39:38,085 -तू काटा घेतोय. नक्की? -त्याने काटा घेतलंय. 743 00:39:38,168 --> 00:39:39,628 -तुला छापा मिळालं. -ठीक आहे. 744 00:39:39,711 --> 00:39:41,755 ओके, मी हे वर टाकून, हातावर झेलणार आहे. 745 00:39:42,547 --> 00:39:43,381 एक मोठा क्षण. 746 00:39:55,102 --> 00:39:56,686 -छापा आलाय. -छापा! 747 00:39:56,770 --> 00:39:58,563 सर्वात आधी कोरीची पाळी आहे. 748 00:40:00,732 --> 00:40:03,401 ही आहे डोळ्यांवरील पट्टी. त्या दिशेने तोंड करून उभा राहा. 749 00:40:05,570 --> 00:40:09,533 आणि आता कोरीचे डोळे झाकलेले आहेत… 750 00:40:09,616 --> 00:40:13,620 टायलर, हा आहे पाच मिलियन डॉलर्सचा चेक, 751 00:40:13,703 --> 00:40:16,623 जो तिकडच्या भल्या मोठ्या पैश्यांच्या ढिगाचं प्रतिनिधित्व करतो. 752 00:40:16,706 --> 00:40:21,002 तू कोणत्या ब्रीफकेस मध्ये ठेवलाय, हे जर त्याने अचूक ओळखलं तर खेळ संपेल. 753 00:40:22,045 --> 00:40:24,339 तू सुरु करू शकतोस. तुला हवा तेवढा वेळ घे. काही घाई नाहीये. 754 00:40:25,340 --> 00:40:27,759 आणि आता त्याने ब्रीफकेस हलवायला सुरुवात केलीये, 755 00:40:27,843 --> 00:40:30,011 म्हणून सर्व कॅमेरा मॅननी मागे वळायचं आहे. 756 00:40:30,095 --> 00:40:31,805 मुलांनो, इकडे नका पाहू, त्या दिशेला तोंड करा. 757 00:40:31,888 --> 00:40:34,057 कॅमेरा मॅननी मागे वळायचं आहे. 758 00:40:34,141 --> 00:40:37,561 मी सुद्धा भिंतीकडे तोंड करणार आहे. 759 00:40:37,644 --> 00:40:40,021 ही लढाई कोरी आणि टायलर यांच्यातली आहे, 760 00:40:40,105 --> 00:40:42,149 आणि जगात इतर कोणाचीही नाही. 761 00:40:48,029 --> 00:40:50,866 टायलर या ब्रीफकेस कुठेही ठेवू शकतो. 762 00:40:50,949 --> 00:40:53,869 तो त्या सर्व एकावर एक रचून ठेवू शकतो. तो त्यांना कसंही मिक्स करू शकतो. 763 00:40:53,952 --> 00:40:57,622 हे पूर्णपणे टायलरवर अवलंबून आहे. तो ते कोणत्याही ब्रीफकेसमध्ये ठेवू शकतो. 764 00:40:57,706 --> 00:40:59,541 तो ब्रीफकेस कुठेही ठेवू शकतो. 765 00:40:59,624 --> 00:41:02,252 हा एक मानसिक आणि धोरणाचा खेळ आहे. 766 00:41:02,335 --> 00:41:07,007 त्याने केलेला आवाज, त्याने दिलेला प्रत्येक लहानसा सूक्ष्म संकेत, 767 00:41:07,090 --> 00:41:10,886 कोरी ऐकतोय. आणि तो या माहितीचा वापर 768 00:41:10,969 --> 00:41:12,637 अचूक निर्णय घेण्यासाठी करणार आहे. 769 00:41:12,721 --> 00:41:16,141 मागच्या सीजन मध्ये, हा खेळ पहिल्या फेरी मध्येच जिंकला गेला होता. 770 00:41:16,224 --> 00:41:21,146 याचा अर्थ टेक्निकली कोरी याच क्षणी, आत्ताच जिंकण्याची शक्यता आहे. 771 00:41:21,229 --> 00:41:22,647 ठीक आहे, जिमी. 772 00:41:22,731 --> 00:41:24,316 -मी मागे वळलो तर चालेल? -हो चालेल. 773 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 ओके. बापरे! 774 00:41:27,861 --> 00:41:30,572 तर टायलर, तू म्हणशील तेव्हा तो वळेल. 775 00:41:31,364 --> 00:41:33,491 कोरीला वळायला आणि त्याच्या डोळ्यावरील पट्टी काढायला सांग. 776 00:41:33,575 --> 00:41:35,452 कोरी. मागे वळ. तुझ्या डोळ्यावरील पट्टी काढ. 777 00:41:39,956 --> 00:41:42,292 खेळ सुरु झालाय. 778 00:41:48,673 --> 00:41:50,008 तू काय शोधतोयस? 779 00:41:51,134 --> 00:41:54,846 तू मला ब्रीफकेस क्रमांक सहा बद्दल काही सांगशील का? 780 00:41:55,847 --> 00:41:57,349 काय जाणून घ्यायचं आहे? 781 00:41:58,183 --> 00:41:59,309 चेक ह्याच्या आत आहे का? 782 00:42:00,977 --> 00:42:02,062 स्वतः उघडून बघ. 783 00:42:09,736 --> 00:42:11,238 तीन बद्दल काय सांगशील? 784 00:42:11,905 --> 00:42:12,864 तुला काय जाणून घ्यायचं आहे? 785 00:42:14,699 --> 00:42:15,700 चेक ह्याच्या आतमध्ये आहे? 786 00:42:15,784 --> 00:42:17,661 स्वतः उघडून बघ. 787 00:42:17,744 --> 00:42:18,954 तेच उत्तर. 788 00:42:19,037 --> 00:42:20,705 तुला दोन मुलं आहेत, 789 00:42:22,165 --> 00:42:24,292 तेव्हा मला नाही वाटत, तू दोन मध्ये ठेवशील. 790 00:42:28,129 --> 00:42:31,424 नऊ बद्दल काय सांगशील? चेक ह्याच्यामध्ये आहे का? 791 00:42:32,717 --> 00:42:33,677 स्वतः उघडून बघ. 792 00:42:39,015 --> 00:42:40,308 मी नऊ नंबरची उघडेन. 793 00:42:42,644 --> 00:42:44,562 तर तू नऊ क्रमांक निवडला आहेस? का? 794 00:42:45,230 --> 00:42:48,358 त्या प्रश्नाचं उत्तर देताना त्याचा आवाज बदलला होता. 795 00:42:48,441 --> 00:42:49,776 -खरंच? -हो. 796 00:42:49,859 --> 00:42:53,029 तू प्रश्न विचारल्यावर त्याने दरवेळी एकच उत्तर दिलं. 797 00:42:53,113 --> 00:42:54,864 -पण यावेळी त्याच्या आवाजात वेगळेपणा होता? -बरोबर. 798 00:42:54,948 --> 00:42:56,241 आणि म्हणून, तुला वाटतं यात पाच मिलियन डॉलर्स आहेत? 799 00:42:56,324 --> 00:42:57,993 बरोबर. 800 00:42:58,076 --> 00:42:58,910 जर तू बरोबर ओळखलंस, 801 00:42:59,911 --> 00:43:01,246 तर तो पैश्यांचा ढीग तुझा होईल. 802 00:43:02,289 --> 00:43:03,999 अरे देवा. 803 00:43:04,082 --> 00:43:06,126 तुला कधी उघडायचंय, हे तुझ्यावर आहे. 804 00:43:06,209 --> 00:43:08,670 अरे देवा… मला खूप भीती वाटतेय. 805 00:43:08,753 --> 00:43:12,465 कोरी हे पाच मिलियन डॉलर्स असू शकतात, मित्रा. 806 00:43:12,549 --> 00:43:13,633 आयुष्य बदलून टाकणारे पैसे. 807 00:43:14,884 --> 00:43:17,262 तू हे उघडल्यावर सोनेरी व्हायला हवं, लाल नाही. 808 00:43:23,476 --> 00:43:24,561 ठीक आहे. 809 00:43:25,312 --> 00:43:26,730 कोरी ने नऊ क्रमांक निवडला 810 00:43:27,605 --> 00:43:28,481 आणि ती रिकामी निघाली. 811 00:43:29,399 --> 00:43:31,484 म्हणून आपण ही ब्रीफकेस काढून टाकणार आहोत. 812 00:43:32,193 --> 00:43:34,362 म्हणजेच तुझी शक्यता जराशी वाढली आहे. 813 00:43:36,865 --> 00:43:39,784 टायलर, कोणत्या ब्रीफकेस मध्ये चेक आहे ते सांग. 814 00:43:44,414 --> 00:43:46,166 -क्रमांक दहा. -दहा. 815 00:43:46,249 --> 00:43:48,626 कोरी तू खूप जवळ पोहोचला होतास. फक्त एका संख्येने चुकलास. 816 00:43:49,294 --> 00:43:51,212 टायलर ने डोळे झाकण्याआधी, 817 00:43:51,296 --> 00:43:52,297 तुला काही बोलायचं आहे? 818 00:43:53,089 --> 00:43:55,717 -चांगला खेळलास. -तुझे आभार आहेत. 819 00:43:55,800 --> 00:43:58,428 त्याने फेरबदल करण्यापूर्वी, 820 00:43:58,511 --> 00:44:01,598 तू पाच मिलियन डॉलरचा निर्णय घेण्यापूर्वी, त्याला काही सांगायचं आहे का? 821 00:44:01,681 --> 00:44:04,851 हो, ते कोणत्या ब्रीफकेस मध्ये ठेवलेस ते सांगशील . 822 00:44:07,937 --> 00:44:09,147 ही घे पट्टी. 823 00:44:10,648 --> 00:44:12,359 खेळ सुरु झालाय. 824 00:44:12,442 --> 00:44:14,944 टायलरचे डोळे झाकलेले आहेत. 825 00:44:15,028 --> 00:44:19,532 आणि कोरीच्या ताब्यात जातोय हा पाच मिलियन डॉलरचा चेक. 826 00:44:20,241 --> 00:44:24,746 एक ब्रीफकेस कमी झालीये. आधी दहापैकी एक होती, आता नऊपैकी एक असणार आहे. 827 00:44:40,637 --> 00:44:41,554 टायलर, मागे वळ, 828 00:44:42,389 --> 00:44:43,681 तुझी पट्टी काढ. 829 00:44:50,688 --> 00:44:52,065 तीन तुझ्या मुलांचे. 830 00:44:53,775 --> 00:44:55,985 पण तू हुशार आहेस, तू यात नाही ठेवणार. 831 00:44:56,069 --> 00:44:57,070 दोन मध्ये आहे का? 832 00:44:58,363 --> 00:44:59,406 स्वतः उघडून बघ. 833 00:44:59,489 --> 00:45:02,117 तो टायलरचे धोरण त्याच्यावरच वापरत आहे. 834 00:45:02,867 --> 00:45:04,077 पाच मिलियनचा प्रश्न आहे. 835 00:45:05,870 --> 00:45:06,955 दहामध्ये असेल का? 836 00:45:07,038 --> 00:45:09,999 मी हे पुन्हा निवडणार नाही, असा विचार करून हुशारीने यात ठेवला असशील. 837 00:45:10,083 --> 00:45:11,126 स्वतः उघडून बघ. 838 00:45:14,921 --> 00:45:17,257 कोरीचा चेहरा खूपच निर्विकार आहे. 839 00:45:17,340 --> 00:45:18,967 तो कुठलीच भावना दाखवत नाहीये. 840 00:45:19,050 --> 00:45:21,052 टायलरला कुठलाही सुगावा लागू नये याचा प्रयत्न करतोय. 841 00:45:21,845 --> 00:45:23,012 पाच मध्ये आहे का? 842 00:45:23,680 --> 00:45:24,722 स्वतः उघडून बघ. 843 00:45:27,183 --> 00:45:28,476 मला वाटतं, पाच मध्ये असेल. 844 00:45:29,144 --> 00:45:29,978 क्रमांक पाच का? 845 00:45:31,396 --> 00:45:33,481 मला थोडीशी वेगळी प्रतिक्रिया दिसली. 846 00:45:33,565 --> 00:45:35,984 -तू त्याला पाच नंबर बद्दल विचारलं तेव्हा? -हो. 847 00:45:36,067 --> 00:45:36,901 ठीक आहे, 848 00:45:37,527 --> 00:45:39,237 तू ही उघडली की ते अधिकृत होईल. 849 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 ती रिकामी आहे. 850 00:45:50,832 --> 00:45:52,709 तुम्हाला आणखी एक फेरी खेळावी लागेल. 851 00:45:52,792 --> 00:45:53,710 आणखी एक फेरी खेळावी लागेल. 852 00:45:54,377 --> 00:45:56,087 कोरी, आता तुझी शक्यता वाढली आहे. 853 00:45:56,171 --> 00:45:58,131 -तू अचूक असण्याची आठपैकी एक शक्यता आहे. -हो, 854 00:45:58,214 --> 00:45:59,299 माझी शक्यता आहे. 855 00:45:59,382 --> 00:46:01,759 जोपर्यंत मी चेक असलेली ब्रीफकेस उघडत नाही… 856 00:46:03,219 --> 00:46:04,846 आता खेळ सुरु झालाय. 857 00:46:04,929 --> 00:46:07,891 तुम्ही दोघं आता जितके गंभीर आहात, एवढं गंभीर मी तुम्हाला कधीच पाहिलं नव्हतं. 858 00:46:12,979 --> 00:46:15,690 आणि तिसरी फेरी सुरु झालेली आहे. 859 00:46:15,773 --> 00:46:17,692 -सहा बद्दल काय सांगशील? -ब्रीफकेस उघडून बघ. 860 00:46:18,651 --> 00:46:19,527 निर्णय तुझा आहे. 861 00:46:19,611 --> 00:46:21,488 चेक लपवणारा खेळाडू, 862 00:46:21,571 --> 00:46:25,158 प्रश्न विचारल्यावर शक्य तितका चेहरा निर्विकार ठेवण्याचा प्रयत्न करतोय. 863 00:46:25,241 --> 00:46:27,076 -एक बद्दल काय सांगशील? -स्वतः उघडून बघ. 864 00:46:27,160 --> 00:46:29,746 -पाच मिलियन डॉलर्स या ब्रीफकेस मध्ये आहेत? -नाही. 865 00:46:29,829 --> 00:46:31,539 आणि त्यांची शक्यता जसजशी वाढत गेली. 866 00:46:32,373 --> 00:46:34,959 -कोरी, पट्टी काढ, मागे वळ. -तू आठ मध्ये ठेवलेस? 867 00:46:35,043 --> 00:46:36,503 त्यांचे अंदाज, 868 00:46:36,586 --> 00:46:38,046 एक काम कर, स्वतः उघडून बघ. 869 00:46:38,129 --> 00:46:39,881 -अधिकाधिक -मी दोन नंबर निवडतोय. 870 00:46:39,964 --> 00:46:41,132 जवळपास येऊ लागले. 871 00:46:42,342 --> 00:46:43,176 ओह, हा आठ मध्ये होता. 872 00:46:43,259 --> 00:46:45,678 -बापरे. -मी खूप जवळ पोहोचलो होतो. 873 00:46:45,762 --> 00:46:48,806 अखेर पाच ब्रीफकेस शिल्लक राहिल्या. 874 00:46:49,807 --> 00:46:52,310 परिस्थिति पाहता, ही कदाचित तुझी शेवटची संधी आहे. 875 00:46:53,436 --> 00:46:54,270 तेव्हा तुला शुभेच्छा! 876 00:47:08,368 --> 00:47:12,372 -तर, यावेळी वेगळे धोरण आहे. -ओके. 877 00:47:12,455 --> 00:47:15,250 मी हे पूर्ण गोल फिरवलंय. डोळे बंद केलेत, 878 00:47:15,333 --> 00:47:18,336 ज्या ब्रीफकेसवर हात पडला ती उघडली, चेक ठेवला. 879 00:47:23,132 --> 00:47:26,177 -मला चेक कुठे आहे याची कल्पना नाही. -खरंच? 880 00:47:26,261 --> 00:47:28,680 याप्रकारे तो समजूच शकणार नाही. 881 00:47:28,763 --> 00:47:30,390 मलाच माहिती नाही की कोणती ब्रीफकेस आहे. 882 00:47:30,473 --> 00:47:32,350 -खरंच? तू खरं बोलतोयस? -मी खरं सांगतोय. 883 00:47:32,433 --> 00:47:36,396 तर टायलर, मागे वळ, पट्टी काढ. 884 00:47:36,479 --> 00:47:38,731 तुला पाहिजे ते प्रश्न विचार, 885 00:47:38,815 --> 00:47:41,276 कारण मलाच काही कल्पना नाहीये की कुठल्या ब्रीफकेस मध्ये ठेवलंय. 886 00:47:41,359 --> 00:47:43,861 ओके, तर सुरु करूया… तुझा विश्वास आहे? 887 00:47:43,945 --> 00:47:45,321 मला नाही वाटत तो खोटं बोलतोय. 888 00:47:45,405 --> 00:47:47,740 चांगले धोरण आहे. यामुळे तू माझा चेहरा वाचू शकणार नाहीस. 889 00:47:47,824 --> 00:47:50,285 धडधड नाही ऐकू शकणार. डोळे नाही वाचू शकणार. 890 00:47:50,368 --> 00:47:52,787 मला वाटतंय, तो खरं बोलतोय. 891 00:47:52,870 --> 00:47:57,125 असं असेल, तर याचा अर्थ टायलरला चेक मिळवण्याची 20 टक्के 892 00:47:57,208 --> 00:47:58,751 -शक्यता आहे. -हो. 893 00:47:58,835 --> 00:48:02,046 मी थक्कच झालोय. हे धोरण यापूर्वी कधीच वापरले गेले नव्हते. 894 00:48:02,130 --> 00:48:04,674 ठीक आहे, मी चार उघडून बघतो. 895 00:48:04,757 --> 00:48:05,758 चार का? 896 00:48:05,842 --> 00:48:07,844 माहित नाही, चार नंबर मला काहीतरी सांगतोय. म्हणून… 897 00:48:07,927 --> 00:48:10,221 -तयार आहेस. -मी पण जाणून घ्यायला उत्सुक आहे. 898 00:48:11,389 --> 00:48:16,853 मी पण! आपण गंमत करतोय, पण ही तुला पाच मिलियन डॉलर्स जिंकवून देऊ शकते. 899 00:48:19,981 --> 00:48:22,191 -ओह, अरे यार! -ती लाल आहे. 900 00:48:25,153 --> 00:48:26,821 मी सुद्धा हेच धोरण वापरून बघायला हवे. 901 00:48:26,904 --> 00:48:28,239 तू सुद्धा आता हेच करणार आहेस! 902 00:48:29,157 --> 00:48:31,618 तू खरोखर पाच मिलियन डॉलर्स नशिबावर सोडणार आहेस? 903 00:48:31,701 --> 00:48:33,202 की तुला खेळ तुझ्या हातात घ्यायला आवडेल? 904 00:48:33,286 --> 00:48:35,288 हे त्याच्यासाठी चाललं म्हणून तुझ्यासाठीही काम करेल असं नाहीये. 905 00:48:35,371 --> 00:48:36,956 तो मला वाचू शकणार नाही. 906 00:48:37,040 --> 00:48:40,126 जर तो तुला वाचू शकत असेल तर, चांगलं आहे, तू त्याला गोंधळवू शकतोस. 907 00:48:40,209 --> 00:48:42,128 मी जरा विचार करतो. 908 00:48:42,211 --> 00:48:45,298 तू खरंच विचार करायला हवा. कारण हा खेळ संपल्यानंतर काही वर्षांनी 909 00:48:45,381 --> 00:48:49,052 जेव्हा तू हे बघशील, तेव्हा तुला पश्चात्ताप वाटायला नको. 910 00:48:49,135 --> 00:48:52,430 तू जे कोणते धोरण निवडशील, विचार न करता ठेवायचे किंवा 911 00:48:52,513 --> 00:48:55,600 विचार करून ठेवायचे, तेच हे ठरवेल की तू कोट्याधीश होशील 912 00:48:55,683 --> 00:48:59,562 की मागच्या खेळात जिंकलेले एक लाख घेऊन इथून जाशील. 913 00:48:59,646 --> 00:49:00,480 तुला शुभेच्छा! 914 00:49:01,564 --> 00:49:03,274 जुना फिरकीचा डाव आजमवणार आहे. 915 00:49:06,235 --> 00:49:07,278 ठीक आहे, जिमी. 916 00:49:10,031 --> 00:49:13,076 व्वा. या टेबलवर फक्त चार ब्रीफकेस पाहून 917 00:49:13,159 --> 00:49:15,828 मला खूप आश्चर्य वाटतंय. 918 00:49:15,912 --> 00:49:18,247 ओके, तर मग कोरी. 919 00:49:24,754 --> 00:49:26,422 मी तुझीच नक्कल केलीये. 920 00:49:26,506 --> 00:49:29,425 अरे यार. तुम्ही तर, 921 00:49:29,509 --> 00:49:32,387 पाच मिलियन डॉलरच्या भव्य बक्षीसाचा प्रश्न आहे. 922 00:49:32,470 --> 00:49:34,597 तुम्ही एकमेकांना वाचू शकत नाही, हे खरंतर खूप हुशारीचं आहे. 923 00:49:34,681 --> 00:49:36,599 मी खरंच अंधारात बाण मारला आहे. 924 00:49:39,435 --> 00:49:41,646 असे खेळ क्वचितच इतक्या पुढे जातात. 925 00:49:41,729 --> 00:49:45,900 जर त्याने विचार न करता ठेवला असेल आणि त्याला माहित नसेल, तर तू निर्णय कसा घेशील? 926 00:49:45,983 --> 00:49:49,779 तर इथल्या काही ब्रीफकेस हललेल्या दिसत आहेत. 927 00:49:51,364 --> 00:49:52,323 तुला तिरकी वाटते? 928 00:49:52,407 --> 00:49:55,410 तिरकी आहे. वेगळ्या दिशेला, अर्थात जर तुमचे डोळे बंद असतील 929 00:49:55,493 --> 00:49:58,454 आणि तुम्ही धडपडत असाल तर तुमच्या धक्क्याने ती हलू शकते. 930 00:49:58,538 --> 00:49:59,789 अर्थात जर त्याचे डोळे बंद असतील तर. 931 00:49:59,872 --> 00:50:03,251 पण नंतर माझ्या लक्षात आलं की टायलरने आपली ब्रीफकेस निवडताना 932 00:50:03,334 --> 00:50:06,045 कोरीला सांगितलं होतं की तो पाहणार नाही, 933 00:50:06,129 --> 00:50:07,880 पण प्रत्यक्षात त्याने त्याच्या उलटं केलं. 934 00:50:07,964 --> 00:50:10,007 पण असंही असू शकत की, त्याने इतक्या जोरात फिरवलं 935 00:50:10,091 --> 00:50:12,760 की त्यामुळे या सरकल्या. 936 00:50:12,844 --> 00:50:17,014 पण त्याने ज्याच्यात चेक ठेवला होता ती ब्रीफकेस व्यवस्थित आहे. 937 00:50:17,098 --> 00:50:20,226 -तुला खरंच माहित नाही? -आपण शोधून काढूया. 938 00:50:20,309 --> 00:50:24,021 आता प्रश्न हा आहे की टायलरने कोरीला काही संकेत दिला का? 939 00:50:24,105 --> 00:50:25,523 मी सात निवडतोय. 940 00:50:25,606 --> 00:50:28,276 यात पाच मिलियन डॉलरचा चेक असू शकतो. 941 00:50:28,359 --> 00:50:31,237 त्याने ब्रीफकेसच्या स्थितीवरून 942 00:50:31,320 --> 00:50:34,115 पाच मिलियन डॉलर कुठे आहेत याचा अंदाजा लावला असेल का? 943 00:50:34,198 --> 00:50:37,285 जर असं असेल, तर मी पाहिलेला हा सर्वात हुशारीचा खेळ असेल. 944 00:50:38,035 --> 00:50:40,037 त्या ब्रीफकेसमध्ये पाच मिलियन डॉलर्स आहेत का? 945 00:50:46,919 --> 00:50:49,130 -माझं तुमच्यावर खूप प्रेम आहे. -लव यू डॅडी! 946 00:50:50,214 --> 00:50:51,257 ती लाल आहे! 947 00:50:51,340 --> 00:50:57,138 अरे नाही! ओह. तुझे धोरण खूपच हुशारीचे वाटले होते. 948 00:50:57,221 --> 00:50:59,265 अरे, नाही, ते तर्कसंगत वाटले होते. 949 00:50:59,348 --> 00:51:00,558 माझा सुद्धा विश्वास बसला होता. 950 00:51:05,438 --> 00:51:07,356 मग तो आठ मध्ये होता का? आठ मध्ये होता! 951 00:51:08,149 --> 00:51:09,984 आठ मध्ये होता! ओह! 952 00:51:11,444 --> 00:51:13,279 हा खेळ भयंकर झालाय! 953 00:51:13,362 --> 00:51:15,406 तीन ब्रीफकेस उरल्या आहेत. 954 00:51:15,490 --> 00:51:18,993 माझं काळीज. मी आता खूप घाबरलो आहे. मी कल्पनाच करू शकत नाहीये. 955 00:51:19,076 --> 00:51:21,454 म्हणजे त्याने डोक्याला हात लावला आहे. 956 00:51:21,537 --> 00:51:24,499 मला तीन फुटांवरून त्याच्या हृदयाची धडधड दिसतेय. 957 00:51:24,582 --> 00:51:27,001 ती पट्टी घालण्यापूर्वी, तू काय विचार करतोयस? 958 00:51:27,084 --> 00:51:28,628 तणावपूर्ण खेळ आहे, 959 00:51:29,337 --> 00:51:31,714 पण मी या माणसासोबत हा खेळ खेळतोय याचा मला आनंद आहे. 960 00:51:31,798 --> 00:51:33,216 आपण दोघे एकमेकांसाठी आहोत. 961 00:51:33,299 --> 00:51:35,885 ठीक आहे, तू तयार झालास की, पट्टी घाल. 962 00:51:37,512 --> 00:51:38,930 बघूया तू काही चमत्कार करतोस का. 963 00:51:39,013 --> 00:51:39,847 हो. 964 00:51:40,473 --> 00:51:44,185 सर्वांना, नियम माहितीये. या ब्रीफकेस कडे कुणीही बघायचं नाहीये. 965 00:52:13,381 --> 00:52:14,423 ठीक आहे. जिमी. 966 00:52:16,217 --> 00:52:18,177 यार, मला खूप धाक-धूक होत आहे . 967 00:52:18,845 --> 00:52:21,138 तीन ब्रीफकेस. 33 टक्के शक्यता. 968 00:52:22,181 --> 00:52:24,559 कोरी, प्रामाणिकपणे सांग. तुला वाटतं तुझं नशीब संपलय? 969 00:52:24,642 --> 00:52:25,977 देव माझ्या पाठीशी आहे. 970 00:52:27,353 --> 00:52:28,563 फक्त प्रार्थना करू शकतो. 971 00:52:28,646 --> 00:52:31,107 टायलर, आता पट्टी काढ. मागे वळ. 972 00:52:36,821 --> 00:52:39,574 -तू म्हणतोयस की तू पुन्हा न पाहता ठेवलंस? -हो. 973 00:52:39,657 --> 00:52:40,575 तुझा विश्वास आहे? 974 00:52:41,951 --> 00:52:43,286 त्याला खोटं बोलायला त्रास होतो. 975 00:52:43,369 --> 00:52:45,454 -त्याच्या चेहऱ्यावर स्पष्ट दिसतंय. -हो. 976 00:52:47,039 --> 00:52:47,915 तीन मध्ये आहे का? 977 00:52:49,000 --> 00:52:51,878 -मला काहीच कल्पना नाही. -माझे डोळे पूर्णवेळ बंद होते. 978 00:52:54,005 --> 00:52:57,174 दुसऱ्या सीजनचा अधिकृत विजेता इथे ठरू शकतो. 979 00:52:57,258 --> 00:53:00,887 सीजन एक मध्ये, जेफने दहामधून अचूक ब्रीफकेस उघडली होती. 980 00:53:01,679 --> 00:53:04,348 टायलर कडे निवड करण्यासाठी तीन पर्याय आहेत. 981 00:53:06,642 --> 00:53:09,186 मला खूप भीती वाटतेय. तो नेमकी कोणती निवडेल? 982 00:53:23,451 --> 00:53:24,285 ठीक आहे. 983 00:53:30,374 --> 00:53:31,542 कोरीच्या मुलांसाठी. 984 00:53:33,461 --> 00:53:36,130 अरे, तू तीन नंबरची उघडणार आहेस… थांब, थांब, ती उघडण्याआधी, 985 00:53:36,213 --> 00:53:37,465 त्याने ठरवलंय, 986 00:53:38,257 --> 00:53:42,053 -यात पाच मिलियन डॉलर्स आहेत का? -मला खरंच माहित नाही. 987 00:53:42,136 --> 00:53:44,180 -म्हणजे आपण सगळेच चकित होणार आहोत. -हो. 988 00:53:44,263 --> 00:53:45,598 -बघूया यात काय आहे? -हो. 989 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 अरे, टायलर, टायलर! 990 00:53:54,732 --> 00:53:58,152 तुला मिळाला का? तुला पाच मिलियन डॉलरचा चेक मिळाला का? 991 00:53:58,235 --> 00:53:59,195 तू दशलक्षाधीश झाला आहेस का? 992 00:54:02,949 --> 00:54:07,161 ओह! मी जिंकलो! 993 00:54:08,037 --> 00:54:12,291 व्वा! अरे व्वा! 994 00:54:12,375 --> 00:54:14,377 जिंकलो! 995 00:54:14,460 --> 00:54:16,003 जिंकलो. 996 00:54:19,590 --> 00:54:20,967 मी जिंकलो. 997 00:54:22,218 --> 00:54:23,594 मी जिंकलो! 998 00:54:23,678 --> 00:54:27,598 अरे देवा! अरे देवा! 999 00:54:27,682 --> 00:54:29,308 टायलर, ये तुझ्या पैश्यांवर बसून बघ. 1000 00:54:35,564 --> 00:54:38,359 अभिनंदन मित्रा. मला तुझा अभिमान आहे. तू जिंकलास. मला खरंच आनंद आहे. 1001 00:54:38,442 --> 00:54:40,194 -माझ्याऐवजी तू जिंकलास. -मला माफ कर. माफ कर, यार. 1002 00:54:40,277 --> 00:54:42,446 याचा मला खूप आनंद आहे, भावा. 1003 00:54:42,530 --> 00:54:44,365 खरंच, मनापासून बोलतोय. लव यू, यार. 1004 00:54:44,448 --> 00:54:47,201 माझ कुटुंब सुरक्षित झालं, पण हे असं झालं कि 1005 00:54:47,284 --> 00:54:48,911 -तुझ्यापासून ती संधी हिरावून घेतली. -नाही, नाही, नाही तू खुश हो. 1006 00:54:48,995 --> 00:54:51,622 या क्षणाचा आनंद घे, कारण हा क्षण पूर्णपणे तुझा आहे, मित्रा. 1007 00:54:51,706 --> 00:54:54,166 आता या क्षणात जग. 1008 00:54:54,250 --> 00:54:56,794 माझ्याबद्दल वाईट वाटून घेऊ नकोस. या क्षणामध्ये जग. 1009 00:54:56,877 --> 00:54:58,713 -लव यू, भावा. -तुझ्या मुलांना अभिनमान वाटेल, मित्रा. 1010 00:54:58,796 --> 00:54:59,714 -लव यू, यार. -तू खूप चांगला आहेस. 1011 00:54:59,797 --> 00:55:02,299 कोणीतरी जिंकणारच होतं, पण तू जिंकलास याचा आनंद आहे. 1012 00:55:05,344 --> 00:55:08,514 आता तुला सगळं माहिती आहे, काहीतरी वेगळं करायला हवं होतं, असं वाटतं का? 1013 00:55:08,597 --> 00:55:13,185 मी नेहमी "असं झालं असतं तर" असा विचार करू शकतो, पण मी पाच मिलीयन डॉलरसाठी 1014 00:55:13,269 --> 00:55:15,563 प्रयत्न केले नसते तर मला आयुष्यभर खंत राहिली असती. 1015 00:55:15,646 --> 00:55:17,398 जर तू जिंकला असतास? जर तू विजेता झाला असतास? 1016 00:55:17,481 --> 00:55:22,653 मला कसलाही पश्चात्ताप नाही. हा माझ्या आयुष्यातील सर्वात उत्तम अनुभव होता. 1017 00:55:23,863 --> 00:55:25,656 खेळाची वेळ झाली आहे. आपणच जिंकणार. 1018 00:55:25,740 --> 00:55:29,160 आपणच जिंकणार. 200 खेळाडूंपैकी कोणीतरी जिंकणारच होतं. तो जिंकलाय याचा आनंद आहे. 1019 00:55:29,243 --> 00:55:32,747 तो संसारी माणूस आहे. चांगला बाप आहे. म्हणून मी त्याच्यासाठी खूप खुश आहे. 1020 00:55:32,830 --> 00:55:34,707 लव यू मित्रांनो, आभारी आहे. 1021 00:55:35,875 --> 00:55:37,877 -या अनुभवासाठी मी खूप आभारी आहे. -हो. 1022 00:55:37,960 --> 00:55:41,505 अर्थात मला जिंकायची इच्छा होती. पण टायलर जिंकलाय, मी त्याच्यासाठी खुश आहे. 1023 00:55:41,589 --> 00:55:45,718 -खिलाडूवृत्ती साठी कौतुक, धन्यवाद यार. -जिमी, तुझा आभारी आहे. धन्यवाद. 1024 00:55:50,097 --> 00:55:51,348 इकडे ये, माझ्या जवळ ये. 1025 00:55:53,267 --> 00:55:55,478 -माझं तुमच्यावर खूप प्रेम आहे. -लव यू, डॅड. 1026 00:56:06,572 --> 00:56:10,159 टायलर, बीस्ट गेम्स सीजन दोन 1027 00:56:10,242 --> 00:56:13,245 मधून 5.1 मिलियन डॉलर्स घेऊन जाणार आहे. 1028 00:56:13,329 --> 00:56:16,874 टेलिव्हिजनच्या इतिहासातील सर्वात मोठ्या रोख पुरस्कारापैकी एक. 1029 00:56:17,583 --> 00:56:20,377 पण कोणीही रिकाम्या हाती परत जाणार नाहीये. 1030 00:56:20,461 --> 00:56:24,340 या सीजन मध्ये, 11 मिलियन डॉलर्स पेक्षा जास्त रोख वाटली गेली. 1031 00:56:24,423 --> 00:56:27,301 अनेक लोकं अक्षरशः या शो मधून लक्षाधीश झाले. 1032 00:56:27,384 --> 00:56:30,387 या शो मध्ये सहभागी होणे आणि एक लाख घेऊन घरी परतणे हा एक चमत्कार आहे. 1033 00:56:30,471 --> 00:56:34,600 आणि स्पर्धेत भाग घेणाऱ्या प्रत्येक खेळाडूला 1,000 डॉलर्स देण्यात आले. 1034 00:56:34,683 --> 00:56:37,478 आम्ही बाद झालोय. पण जातांना आम्हाला काहीतरी मिळालं याचा आनंद आहे. 1035 00:56:37,561 --> 00:56:39,063 खूप आभारी आहोत. 1036 00:56:39,146 --> 00:56:42,274 आम्ही 200 खेळाडूंना त्यांच्या मर्यादे पलीकडे ढकललं, 1037 00:56:42,358 --> 00:56:44,235 हे बघण्यासाठी की ते किती पुढे जातील. 1038 00:56:45,611 --> 00:56:48,322 बीस्ट गेम्सच्या इतिहासात आपली छाप सोडण्यासाठी. 1039 00:56:48,405 --> 00:56:49,240 अरे व्वा! व्वा! 1040 00:56:49,323 --> 00:56:55,246 मोनिका आणि जिम दोघांनी या सीजन मधील त्यांचं यश कुटुंबासोबत शेअर केलं. 1041 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 आपल्या कुटुंबाकरता काहीतरी जिंकावंच लागेल. 1042 00:56:57,957 --> 00:57:01,669 जेटी कडे सुद्धा त्याच्या कुटुंबा करता घरी घेऊन जाण्यासाठी, एक विशेष भेट होती. 1043 00:57:04,296 --> 00:57:08,384 एक मिलियन डॉलर्स! 1044 00:57:08,467 --> 00:57:10,302 निक कडे, त्याच्या आईसाठी. 1045 00:57:10,386 --> 00:57:13,722 शेवटी मी 340,000 डॉलर्स जिंकून निघालो. 1046 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 काय सांगतोस! तू खरं बोलतोयस? ओह, मला खूप अभिमान आहे. 1047 00:57:17,643 --> 00:57:19,937 आणि ब्रेटकडे त्याच्या होणार्या बायकोसाठी. 1048 00:57:20,020 --> 00:57:25,776 मी तिसऱ्या नंबर वर आलो, आणि 1.2 मिलियन जिंकलो. 1049 00:57:25,860 --> 00:57:27,444 अरे देवा, ही तर कमालच झाली! 1050 00:57:27,528 --> 00:57:30,990 अखेरीस, या खेळाडूंना अवलंबून राहावं लागलं, सामर्थ्य, 1051 00:57:31,073 --> 00:57:37,037 बुद्धिमत्ता, प्रामाणिकपणा, सचोटी आणि मैत्रीवर, 1052 00:57:37,121 --> 00:57:39,915 -आयुष्य बदलणारी रक्कम जिंकण्यासाठी. -अरे व्वा! चला! येहे! 1053 00:57:39,999 --> 00:57:42,168 अभिनंदन, सीजन दोन जिंकल्याबद्दल! 1054 00:57:42,251 --> 00:57:45,087 मी पाच मिलियन डॉलर्स जिंकलोय! 1055 00:57:45,171 --> 00:57:47,047 मी जिंकलो! 1056 00:57:47,131 --> 00:57:48,549 हा शो बघण्यासाठी खूप खूप धन्यवाद. 1057 00:57:48,632 --> 00:57:51,760 तिसऱ्या सीजन बद्दल तुमचं मत जाणून घेण्यासाठी, मी उत्सुक आहे, भेटूया. 1058 00:58:06,901 --> 00:58:09,528 -जर मी म्हणालो… -थांब. 1059 00:58:09,612 --> 00:58:10,988 मी शेवटपर्यंत टिकलो, 1060 00:58:11,780 --> 00:58:14,074 आणि बीस्ट गेम्स सीजन दोनचा विजेता झालोय तर? 1061 00:58:14,158 --> 00:58:15,242 बस कर. 1062 00:58:15,326 --> 00:58:17,661 मी 5.1 मिलियन डॉलर्स जिंकलोय. 1063 00:58:20,497 --> 00:58:24,084 -नाही! अरे बापरे! -हो. 1064 00:58:24,168 --> 00:58:25,753 -गप्प बस, -हो… 1065 00:58:29,798 --> 00:58:33,177 -तू खरं बोलतोयस? -मी खरं बोलतोय. मी जिंकलो. 1066 00:58:33,260 --> 00:58:35,095 अरे देवा! 1067 00:58:37,514 --> 00:58:40,100 आता निवृत्ती घेऊन मुलांसोबत वेळ घालवू शकतो. 1068 00:58:40,184 --> 00:58:41,310 0 खेळाडू शिल्लक 1069 00:58:41,393 --> 00:58:42,853 अरे देवा. 1070 00:59:55,426 --> 00:59:57,428 मि बीस्ट