OSTALO JE 10 IGRAČA
Sa više od 100.000 dolara mita u poslednjoj rundi,
i samo jednim praznim mestom u top 6,
sve se bukvalno svelo na ovo.
Četvoro je glasalo dosad.
Za četiri različite osobe.
Znači, Nikov glas odlučuje
ko će da prođe dalje.
Nik, ti zadnji glasaš.
Reci mi sve o čemu razmišljaš pre nego što budeš glasao.
Trudio sam se da igram
sa integritetom, iskreno, tokom cele igre.
Više puta sam gledao novac pred sobom.
-Ponudiću 30.000 dolara. -Uzeću 30.
Igrao sam tako da napunim džepove dok sam u prednosti.
Monika je podmitila Nika
baš pred istek vremena.
Hoće li Nik da ispoštuje?
Svi ovde su mi dragi, ali doneo sam odluku.
Zaključio si.
-Da. -To će možda odrediti pobednika.
Glasaj za Moniku.
Ona zaslužuje da bude ovde. Znaš da zaslužuje.
Možda su male šanse, ali mislim da još mogu da prođem dalje.
Vreme je. Za koga glasaš? Koga ćeš da proguraš
na poslednje mesto u poslednjoj igri za pet miliona dolara?
Molim te, Nik. Molim te.
Osoba za koju ću da glasam je…
Hvala što si glasao.
Nije nerešeno. Imamo pobednika u ovoj rundi.
Pobednik poslednje runde,
osoba koja će stati na poslednje mesto u poslednjoj igri
druge sezone Igara zveri je…
Bret.
Čestitam! Dobio si dva glasa. Ostali su dobili po jedan.
Džaba si bio nervozan. Pobedio si! Koštalo te samo 97.000 za mita.
-Ponosan sam. -Mnogo mi je drago.
-Naspavaj se. -Hvala.
Pa, pokušao sam.
-Šta je bilo? -Žao mi je.
Nik, volim te kao brata. Hvala za sve.
-Čestitam na novcu. -Volim te, brate.
Monika, ti si najbolji takmac. Žao mi je što nisi sa nama.
Da jesi, verovatno bi pobedila.
-Džime, nisi glasao za mene? -Nisam.
Nisi?
Vratio sam ti za otimanje novca.
Bret se ljuti jer nisam glasao za njega. Zbog čega se ljuti?
-Uzeo je 30.000 i nije glasao za tebe? -Da.
Da.
Ovde stoje
zvaničnih šest finalista druge sezone Igara zveri!
-Teško je slaviti pred gubitnicima. -Brutalno.
Dobro. Kejdi, eliminisana si.
Džime, ti si takođe eliminisan.
Monika, eliminisana si.
Nik je takođe eliminisan.
Pre nego što pređemo na finalnu igru,
Monika, dođi ovamo nakratko.
Ma, neće valjda…
Sigurno si tužna, ali pre nego što te ispratimo,
želiš li nešto da otkriješ top 6 i ostalo troje ispalih?
Ma, daj… Hajde!
-Ogaste, nešto ti je smešno? -Ne.
Prodala sam novčić za pola miliona dolara.
-Da! -Zašto nisi rekla istinu?
Iznesite to!
Osvojila je treći najveći iznos ove sezone dosad.
-Čestitam, Monika. -Dobar potez.
Niku ipak ne možete verovati.
Ja sam iskreno rekao šta sam uzeo. Ti nisi.
I zato si izgubila.
Rekla si da si uzela 0 dolara da bi saigrači uzeli više.
Da si bila iskrena, sad bi bila ovde.
Pa, ne može biti razočarana.
Ne odlazi sa 10.000 dolara,
nego sa 510.000 dolara!
Zapravo, svo četvoro eliminisanih
ide kući sa više od 100.000 dolara.
Čestitam vam, ušli ste u top 10.
Nažalost, vaše putovanje u Igrama smrti je gotovo.
Vreme je da razbijete vaša srca.
Zahvalan sam za priliku
da učestvujem u Igrama zveri i promenim svoj život.
Ne odlazim samo bogatija za pola miliona dolara,
nego i sa Džimom.
Mnogo sam uzbuđena. Počinjemo novi život.
Mislim da ćemo imati više sreće nego što smo imali ovde.
Neću lagati, bedak je izgubiti priliku da osvojite pet miliona dolara,
ali odlazim sa nečim većim od bilo koje svote novca.
To je ljubavna priča kakvu nema niko na svetu.
Nije zbogom, nego vidimo se kasnije.
OSTALO JE 6 IGRAČA
JEDAN ĆE POBEDITI
Vas šestoro koji ostaju,
molim vas, pođite za mnom.
Hoću nešto da vam pokažem.
Otvorite vrata!
Dobrodošli u veliko finale,
u kojem će neko od vas osvojiti pet miliona dolara.
-Žešće! -Neviđeno!
Igre zveri, u suštini.
Postojanje u simulaciji.
Alternativni svet u koji su ove godine
stotinu snažnih i stotinu pametnih
ušli prvi put.
Simulacija koja je igrače stavila pred dotad neviđene stvari.
Baš kao taj u kojem vi živite, ovaj simulirani svet može biti hladan,
brutalan, i sasvim zavisi od izbora.
Sudbina ovih igrača je uvek bila u njihovim rukama.
Drugi su ih navodili i katkad manipulisali njima,
shvatali oni to ili ne.
Birali su iz koga će biti i koga će za sobom ostaviti.
Rešavali su da budu najpametniji,
borili se da budu najsnažniji.
I naravno, po potrebi,
birali su da sakriju istinu od ostalih igrača.
Svaka interakcija i komunikacija dovela je do finalista,
a odluke koje slede dovešće do pobednika.
Pre nego što objasnim kakva je ovo igra, prvo hoću da Tajler
izabere jednu od pet platformi.
On je prvi izglasan, stoga će prvi da zauzme svoju platformu.
Jedini nagoveštaj koji ću dati je da će biti nišanjenja.
Pošto prvi biram, najbolje je da uzmem neku platformu sa strane.
Neka bude ova, sa moje strane.
Sad nema nazad. Karle, uzmi njegovo srce.
-Pažljivo s tim. -Važi.
Karl sada stavlja Tajlerovo srce na nosač direktno ispred Tajlera.
Hana, ti si izglasana sledeća.
Hoćeš da staneš pored Tajlera ili što je dalje moguće?
Verujem Tajleru, ali mislim da je na ovom kraju manje strašnije.
I njeno srce ide direktno preko puta.
Sad postaje zanimljivo. Oba kraja su zauzeta.
Treći izglasani, Džek, šta si odlučio?
Tajler i ja smo zajedno izašli iz kocke, borili se zajedno, staću do njega.
-Tu sam. -Bez brige.
Odlučeno je.
-Ogaste, moraš doneti tešku odluku. -Moram.
-Hana, šta misliš? -Iz nekog razloga,
draže mi je da je Kori do mene.
Shvatam.
-Ja te neću napadati. -Hvala.
Bićeš dobro ovde.
Sad je Korijev red.
-Staću do Hane. -Okej.
I Bret je na poslednjoj platformi.
Sad je vreme da otkrijem pravila igre.
Ova igra je prosta. Šutiraćete lopte u srca.
Ako je vaše srce razbijeno,
gubite pet miliona dolara, padate u prazninu
i ispadate iz druge sezone.
Ovo kida živce.
Tajler je prvi izašao iz kabine, pa će šutirati prvi.
Svi ćete šutirati po redu izlazaka iz kabina.
Igramo dok ne razbijete dva srca.
Tajlere, kad budeš spreman, šutiraj loptu u koje god srce želiš.
Upamti, tvoja odluka može da ih eliminiše,
izbije im pet miliona dolara iz ruku
i sve zavisi od tebe.
Svi smo bliski, nije ništa lično.
Mislim da ću gađati ovamo.
Posle ove runde ću videti ko će gađati mene,
pa ću na osnovu toga odlučiti šta dalje.
To je jezivo.
Hana, bukvalno je falilo 5 cm da ispadneš.
Hoćeš li uzvratiti?
Hana, kunem se, nisam nišanio u tvoje.
Ovo je možda pogrešna odluka, ali biram mir.
Nećeš nikoga da napadaš?
Hana je šutirala u prazno.
Sad je red na Džeka.
Mislim da mi je u interesu da šutnem u prazno.
Vidite? Oba pametna igrača su šutirala u prazno.
Nikoga nisu nišanili.
-Ogaste, šta misliš? -Gađam Tajlera.
Tri takmičara zaredom šutiraju lopte u prazno.
Hoću da budem jasan, igraćemo dok dvoje ne ispadnu.
-Kori, šta misliš? -Gađam sredinu.
Džek, ništa lično.
-Treba izbaciti dva igrača. -Dobro. Super.
Samo probni šut.
Dobar šut, Brete.
Prilično precizno!
Stvarno mi je prijalo, Džime.
Prva runda je gotova, idemo u drugu.
-Opet Tajler. -Idem u ovom pravcu.
Hana, ako ostaneš pasivna, izbaciće te pre nego što gađaš.
Već su gađali Džeka, pa ću i ja.
Mislio sam da će birati nekog drugog.
-Džek, već su te gađali… -Više puta.
Opet ćeš šutirati u prazno?
Pratiću strategiju drugih, šutiraću neodređeno onamo.
-U redu, Džek, razumemo. -Da vidimo.
Džek.
-Žao mi je. -Daj.
Neću ni da pitam gde Kori gađa.
Ide sve bolje!
Očigledno je, jedna strana protiv druge.
Džek, gađaću tebe.
Stvarno? Nešto zajedničko! Hajde da gađamo Džeka.
-Gađaću Korijevo. -Kori, odgovorićeš?
-Verovatno ću i dalje gađati Džeka. -Jesam li jedina meta?
-Nećeš gađati Džeka? -Ne bih, može da se odbije u moje.
A i prijatelji smo, ne bi valjda…
Da, to takođe.
-U mene, pretpostavljam. -Probaću Džeka opet.
Hajde da gađamo Džeka.
-Džek, ništa lično… -Lako je tebi da to kažeš.
Nije zabavno kad svi gađaju tebe.
Ne mogu da te gađaju, ako ih eliminišeš.
Nije uništio srce, ali jeste jednu našu kameru.
-Hana, jesi li uz ili protiv mene? -Protiv tebe sam.
-Kako se osećaš, Džek? -Pa, ne najbolje…
Ostao sam bez pet miliona dolara.
Gore je nego što možeš zamisliti.
Toliko se trudiš u ovoj igri…
Trudio sam se 41 dan, da bi na kraju izgubio jer je neko šutirao loptu.
Najgore osećanje na svetu.
Džek, ništa lično, druže. Iskreno to mislim.
Pričaš šta hoćeš, ali kad pogode tvoje srce…
Moglo je biti bilo čije u sredini, opet bih gađao tamo.
Nema potrebe za ovim.
Džek, stvarno mi je žao…
Stvarno.
Kori, pošto si razbio njegovo srce,
moraš da kažeš "bacite ga".
Nemoj da plačeš kad to kažeš, čoveče, hoću da bude energično.
-Bacite ga. -Ud'ri!
Morate nastaviti, ja ne mogu opet da eliminišem nekoga.
Ostalo je pet takmičara.
Samo jedan će osvojiti onih pet miliona dolara.
5.000.000
Treba eliminisati još jednog.
-Hajde da svi gađamo Hanu. -Reci i Koriju, tako je najbolje za sve.
Brete, kad si spreman, gađaj.
Hana, ne želim da se zameram Tajleru, Ogastu ili Koriju.
Moram da gađam tamo.
Evo ga.
Kaže da gađa Hanino…
Umalo da pogodi Korijevo!
-Žao mi je, nije namerno… -Znam da nisi gađao mene.
Dajte loptu Tajleru.
Hoće li neko od vas gađati mene?
Ja neću, znaš to.
-Hoću. Ti si najbolja prilika. -Hoćeš?
-Dobri, druže… -Šalim, se, Tajlere! Šala, brate.
Neću te napadati.
-Znaš moj plan. -Hana, napašćeš ga?
Neću napadati Tajlera, moj život visi o koncu.
Gađaj Hanu, svi ćemo. Dobićemo još jednu šansu.
Mogu ja da ispadnem, jer ti nisi izbavio nju.
Možda igram na sigurno, da vidim jesu li iskreni.
Tajlere, gađaj Hanu. Ona neće gađati tebe.
Koga gađaš, Hana?
Rekla sam Bretu da neću njega,
ali onda je on gađao mene, pa mislim da je sad pošteno.
Ako ona pogodi srce, gotovo je.
Molim te, nemoj da pogodiš moje.
Sad je Ogast uvređen. Napadaš Hanu?
-Gađaću onako… -Krivo ti je što si eliminisao Džeka?
Da, definitivno jeste.
Ljudi smo, imamo srca, osećanja.
Da, ali kući ideš ti ili neko od njih.
Tajlere, da kažemo Koriju da nam se pridruži?
-Radi šta hoćeš. -Ako ništa ne uradi,
sva trojica smo ugroženi. Šta ako ona gađa tebe?
-Kori, moraš da igraš. -Znam, moram.
Hana, ako neću da se zamerim ovima koji gađaju tebe,
moram da im se pridružim.
Veruj mi, ne želim, obećao sam ti…
Ja te neću napadati.
Trojica snažnih se okreću protiv poslednje pametne.
Shvatam da je igra, da nije lično,
ali je bedak.
Kori, reći ću još nešto.
Biće još izazova.
Ako stvarno želiš da osvojiš pet miliona,
da li bi nastavio uz nekog ko je manja pretnja?
Zanimljiva izjava.
Zašto bi eliminisao nju, kad možeš da eliminišeš veću pretnju?
Šutiraj, Kori.
-Ubica se vratio. -Moram da igram.
-Umalo da pogodi srce. -Ne mogu Hanu, obećao sam joj.
Integritet je najvažniji.
-Ako me opet gađaš, gađaću tebe. -Znam.
Tajler će verovatno da te gađa. Gledam kroz prste ovaj put.
Gađaću Hanu.
Rekao sam razlog, ne lažem.
Šutiraj kako misliš da ima smisla.
Ja… To je prosto najpametnije za mene.
Tajlere, moraš da šutiraš.
Gađaj Hanu, svi gađamo Hanu.
-Gađaj Hanu, molim te. -Probaćeš da eliminišeš nekog?
Probaću da…
Tajlere.
Gađaću Hanu. Žao mi je, Hana.
I to bez provokacije. Tajlere, hoćeš da gađaš
bukvalno na suprotnu stranu terena,
u najudaljeniju osobu?
-Da, probaću. -Bogte…
Baš je bedak, kompletna ekipa se okomila na mene.
Je li to taj, Tajlere? Smrtonosni hitac?
O, moj bože.
Hvala, hvala, hvala.
Hvala, Tajlere!
Bukvalno ti dugujem život u ovoj igri.
Žao mi je, brate.
Ne znam je li moralo ovako… Sve vreme igramo zajedno.
-To je poslednje što sam očekivao. -Žao mi je.
Ne znam zašto si to uradio. Stvarno ne znam.
Ne osećam ništa, samo…
U šoku sam.
Bilo mi je žao, svi su gađali Hanu, pa rekoh da promenim malo.
Nadao sam se da ću otići kući da nečim u džepu…
Idem kući praznih ruku posle 41 dan. Bedak.
Ali u redu je, druže, imamo lepe uspomene. Neću zaboraviti to.
Dobar si momak. Nadam se da ćeš pobediti.
-Žao mi je, brate. -Sve je u redu.
Ti bi pobedio ovo.
Najbolju šansu bih imao ako tebe izbacim.
Žao mi je.
Sve je u redu, brate.
Dobro smo. Okej je.
I dalje se nadam da ćeš pobediti.
-Kažem ti, ti si moj čovek. -Žao mi je, brate.
Sve je u redu.
Ne bih mogao da te pobedim.
Lepo je od tebe da kažeš to.
Iskreno je.
Kad ti kažeš.
Volim te, čoveče.
Bacite ga.
Možeš! Hajde, hajde! Navali!
Bravo, Ogaste!
Drugi po glasovima, Ogast.
Dakle,
vas četvoro imate po 25% šanse da osvojite pet miliona dolara.
Zvanično ste top 4.
Možemo reći da smo stigli do onog dela Igara zveri
u kojem su nestali poslednji savezi.
OSTALA SU 4 IGRAČA
Kako se osećaš?
Prilično uznemireno. Bio mi je mnogo dobar drugar.
Stvarno mi je bilo krivo
što svi gađaju Hanu
i kad je pustila suzu, odlučio sam.
Rekoh sebi, ne mogu da nastavim tako protiv nje.
Moji sinovi će gledati ovo,
želim da im budem dobar uzor.
Želim da oni podržavaju
gubitnike, osobe kojima treba pomoć.
Ja sam to dobio odrastajući. Morao sam to da uradim.
Nažalost, dve osobe su morale da odu kući.
Nisam očekivao. Ogast je bio jak suparnik. Tajler je u pravu, on bi pobedio.
Posle najteže stvari koju je četvoro finalista prošlo,
pustili smo poruke snimljene tokom prve epizode,
da se podsete zašto su ovde.
Znam da si umoran, ali moraš da nastaviš dalje.
Moraš da daš sve od sebe. Razmisli zašto ovo radiš.
Moraš da uradiš ovo za ona tri divna sina.
Da im obezbediš bolji život.
Da im obezbediš sve što žele, naročito supruzi, Kori.
Razmisli koliko se ona žrtvovala.
Ona je tvoja najvažnija, tvoje uporište.
Ne odustaj, daj sve od sebe. Razumeš?
Šta ima, čoveče? Tu si.
Nisi mislio da ćeš stići do ovde? Verio si se u martu.
Nije lako ostaviti je. Znaš koliko se žrtvovala da budeš ovde.
Nisi došao sa planom za taj novac. Nisi ni mislio da je realno.
Sad znaš šta možeš sa tim novcem. Da kupiš kuću, imaš decu,
otplatiš Amandine dugove.
Nisi došao do ovde samo da bi došao do ovde. Nastavi da se boriš.
Hoću da se setiš kako si se osećala tokom prvog izazova sa blokovima.
Koliko si se plašila. Ali, nekako, izborila si se da dođeš do kraja.
Seti se toga i nađi samopouzdanje, odagnaj strah.
Radiš ovo za sve devojčice, uključujući sebe,
koje nikada nosu osetile da imaju podršku.
Želim da znaš da nikad ne treba da odustaneš.
Tvoje najbolje je dovoljno.
Tajlere, vidi koliko daleko si stigao,
šta si uradio da dođeš dotle.
Šta god je potrebno. Sve vreme to govorimo sebi.
Blizu si, ne odustaj sad.
Znam da je teško, daleko od porodice.
-Tata. -Moji dečaci!
Cilj ti je da obezbediš bolji život supruzi i deci.
Seti se šta novcem možeš da uradiš za sebe i porodicu.
Ostani fokusiran, gradi veze.
Ostani dobra osoba, višestruko će se isplatiti.
Volim te, druže.
Imate po 25% šanse da osvojite pet miliona dolara.
Zvanično ste top 4.
Pošto ste ćaskali sa sobom od pre mesec dana,
hajde da igramo dalje i eliminišemo još jednog.
Tema ove sezone je bila "snažni protiv pametnih"
i baš to je poenta ove igre.
Da biste ušli u top 3, trebaće vam oba.
-Jeste li spremni? -Jesmo.
Spustite šipke.
Zezaš?
-Gore je dugme. -Dugme?
Prepoznajete ovo?
Fuj, da.
Uskoro, kad završim slaganje niza od 16 kocki,
platforme će pasti, a vi ćete visiti na šipkama.
U čemu je fora sa dugmetom?
Prva osoba koja takne dugme podići će platforme
i moraće da dođe ovde da poređa 15 blokova po sećanju.
Ako uspete, biraćete koga treba eliminisati.
Ali, ako poređate blokove pogrešno,
bićete eliminisani, a ostali igrači idu dalje.
O, bože.
Ovo je tema cele sezone.
Može biti igra snage, da vidite ko će duže izdržati na šipki,
ili može biti igra pameti, da upamtite, rizikujete sve
i pokušate da sastavite niz.
Niko ne brani da sarađujete. Hoćete li rizikovati
i možda verovati nekome ko vas navodi pogrešno,
ili ćete visiti i moliti se da oni pogreše?
Šta mislite? Hoćete da pokušamo redosled ili samo da visimo?
Lično, ja bih radije visio, pa ko duže izdrži na šipki.
Hana, ti si poslednja od pametnih. Hoćeš da pokušaš redosled?
Radije bih ispala trudeći se, nego da me samo eliminišu.
-Možeš da upamtiš svih 16? -Teško je.
-Pomoći ću ti. -Pomogli bismo ti.
Jedan od vas kopa sebi raku pomažući.
Istina.
Jedino ste sigurni ako upamtite redosled svih 16 kocki
i pritisnete dugme.
-Šta misliš? -Ne mogu sama da upamtim 16.
Misliš li da ćeš biti eliminisana ako ne pokušaš ovo?
Da. Moram da upamtim ceo redosled i da pokušam.
Počećemo sa žutim blokom.
Drugi blok je plavi.
Zatim, zeleni. Žuti. Plavi. Zeleni.
Zeleni. Crveni. Crveni.
Žuti. Žuti. Plavi.
Crveni. Zeleni. Crveni. Hvatajte šipke, ako već niste.
Kad spustim 16. blok, platforme će da padnu.
Ako se ne držite, ako padnete u bezdan,
ispadate. I na kraju…
Plavi. Spuštaj platforme!
Igra je počela.
Kladićete se na nekog drugog?
Ili ćete uzeti svoju budućnost u svoje ruke?
I upamtiti redosled.
Bez obzira, neko će biti eliminisan.
Možete da siđete. Dođi, Brete.
Pretpostavljam da će mu neko pomagati,
jer nema šanse da je upamtio sve tako brzo.
Jedino je bitno koji je redosled koji će zvanično da preda.
Zasad ide po sećanju, niko ne pomaže.
Ako uspe,
neko od njih bukvalno gubi pet miliona dolara.
Dve crvene.
Dve crvene, kažeš?
Da.
Onda dve crvene.
Čekaj, Kori možda laže.
Šta te sprečava da samo zameniš dve boje?
Izdala me jedina osoba kojoj sam sasvim verovao.
Ako mu Kori kaže pogrešno, ispao je.
-Dve žute. -Dve žute?
Dve žute.
-Hana, jesi li bila deo ovog plana? -Ne.
Tajler ništa ne priča. Potpuno veruje Koriju.
-Crvena. -Joj, bogte…
-Ne znam, ja sam nervozan. -Plava.
Ne mogu zamisliti kako je tebi.
-Gotovo. -Zvanično je završio.
Misliš da je redosled ispravan?
-Garantuje ti mesto u top 3. -Nadam se.
Ako je ovaj redosled 16 blokova isti koji sam ja poređao,
platforma će pozeleneti,
a neko od vas troje će biti u Bretovoj milosti.
Ako je netačan, vi idete dalje, a Bret će biti eliminisan.
Tri.
Dva.
Jedan.
Otkrijte rezultat!
-Uspeo je! -Ne mogu da verujem.
Tako je, burazere.
Bret sada ima garantovano mesto u finalnoj trojci!
Osećao sam da ovo moram da odigram.
Bravo, Brete!
Nažalost, zabavni deo je gotov.
Idete pod mač.
Već vidim da je Bret pod stresom. Kako doneti odluku?
-Računaš koga možeš pobediti kasnije? -I to se računa.
A ako sada nekog poštediš, pa te sredi kasnije?
Znaš, ovo je ipak igra.
Nije lako. Ovo može biti najteža oduka za mene.
Mnogo mi je žao, ali…
Hana… Biram tebe.
-Kako se osećaš, Hana? -Znala sam da će ovo biti ishod
ako ne pritisnem dugme dovoljno brzo, ali iskreno,
čast mije što sam ovde sa vama četvoricom.
Očito, srce mi se kida jer ću pasti u smrt,
ali okej sam jer odlazim iz ove kombinacije ljudi.
Kad god si spreman, Brete.
Hana, eliminisana si iz Igara zveri.
Dobro, bacite je.
I tako je eliminisana poslednja od pametnih.
Otarasićemo se ovoga.
Kori! Brete! Tajlere!
Pobednik će zvanično biti neko iz tima snažnih.
Jedan od vas trojice će osvojiti pet miliona dolara!
Idemo!
-Bogte, baš je ludo. -Neverovatno.
-Ludnica, čoveče. -Čoveče…
OSTALA SU 3 IGRAČA
Gospodo, nećemo gubiti vreme. Eliminisaćemo još jednog.
Ostaće najbolja dva.
Stanite na podijum.
Dobrodošli u finalno podmićivanje.
Poslednji put ćete dobiti bilo kakav novac,
osim onih pet miliona dolara glavne nagrade.
Ako mislite da nećete pobediti, uzmite neki novac sada.
-Bolje da bude mnogo, Džime. -Biće mnogo.
Svako ima cenu.
Prvo hoću da stavite šake u kutije.
Vežite ih lisicama!
Sva trojica ste vezani za kutije.
Osećam se zarobljeno.
Da bude još haotičnije,
zamaglite im stakla!
Baš je ludo.
Nećete moći da vidite kad neko pritisne dugme.
Uskoro će se na vašim ekranima pojaviti brojač novca.
Nećete znati kada će i da li će se zaustaviti.
Kao kod mita za kapitene,
osoba koja prva pritisne dugme dobija iznos na ekranu.
Ali, za razliku od mita kapitena, ko uzme mito
biće eliminisan.
A ostala dvojica će se nadmetati za onih pet miliona dolara.
Kakva ludnica, čoveče.
Žešća ludnica.
Divlje.
Kori, do sada si osvojio samo 17 soma.
Ako ne pritisneš dugme, ili neko pritisne prvi,
pa onda izgubiš u finalu, odlaziš sa 17 soma.
A ako ne pritisneš,
pa pobediš u sledećoj igri, ideš kući sa pet miliona.
-Velika kocka. -Apsolutno.
Ti si osvojio 190.000, a ti 100.000.
Ipak, brojač će ići visoko.
Treba ozbiljno razmisliti, da li uzeti garantovan novac,
ili rizikovati sve za pet miliona.
-Zanima me koliko visoko će ovo ići. -I mene.
Šta ti misliš, Brete?
Ranije si rekao da je 250.000 tvoj broj.
Da, ali sad je druga priča.
Bukvalno gledate u pet miliona dolara. Ne može da vam promakne.
Sa tim na umu…
Pokrenite brojač novca!
Koja je vaša cena?
-Ludo je videti ovo opet. -Vratilo se.
Ludnica.
50.000 dolara.
Stražari sipaju na pod ekvivalent iznosa na brojaču.
-Sada smo na 100.000 dolara. -Teraj dalje.
Ako sada pritisnete dugme, osvojićete ovu gomilu novca.
200.000 dolara. Ludnica.
Kako se osećate?
-Ovo je interesantno, jelda? -Novac, druže.
Zvuči blesavo,
ali trećeplasirani će osvojiti više od drugoplasiranog.
-Jeste blesavo. -Mnogo više.
Ako pritisnete sada,
imate garantovanih 410.000 dolara.
To je mnogo novca!
Borim se za moju porodicu.
Tata.
Ako mi ponude 500.000,
definitivno ću uzeti novac.
To će obezbediti bolji život mojoj porodici.
Bliži se pola miliona dolara.
Ako pritisnete dugme, dobijate garantovanih
pola miliona dolara!
Da bude zanimljivije, brojač će pauzirati pet sekundi.
Ako niko ne prihvati, nastaviće da broji.
Svake sekunde neko drugi može da pritisne dugme i uzme sve.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan. Pokreni brojač!
-Ide više, čoveče. -Čak i Karl donosi novac?
600.000.
Ovo je prilika da uzmete garantovani novac za sebe i vaše porodice.
Kako se osećaš, Kori? Ti imaš najmanje novca,
a ovo je garantovano.
720.000 i još se penje.
Tata!
-Tata! -Mnogo vas volim.
Pogledaj taj novac. To može biti na tvom računu,
ako pritisneš dugme. Ako budeš drugoplasirani, dobijaš ništa.
Bližimo se 900.000 dolara!
-Da li će stati na milion? -Ne znam.
Kupićeš kuću, imaćeš decu, otplatićeš Amandine dugove.
-Možda stane na milion. -980.000!
990.000!
Milion dolara!
Ako pritisnete dugme, ovaj novac je vaš!
Momci, vreme ističe!
Tri!
Dva!
Jedan!
Neko je pritisnuo!
Znači da je zvanični trećeplasirani
druge sezone Igara zveri…
Odmaglite stakla.
Bret je uzeo mito!
Čestitam, sada si milioner.
Odlično, brate.
Dođi do svog miliona. A najbolje je to
što nisi morao nikoga da zezneš!
Skoči na to!
Pre ovoga je osvojio 190.000,
dakle, ukupno je osvojio
milion i sto devedeset tri hiljade dolara.
Idemo!
To je mnogo novca!
Zakopajte ga u novac!
Ne bih mogao da dobijem ovoliko da vam nisam verovao.
Ne bih bio ovde bez vas.
Idemo!
Nisam mislio da ću tako rado razbiti ovo srce,
ali ne mogu biti srećniji.
-Živeli. -Volimo te, Brete.
Da! To je bilo epski!
Idemo!
Vreća love!
Treće mesto nikad nije prijalo više.
Baca novac i skače…
To je to!
OSTALA SU 2 IGRAČA
IGRE ZVERI
SNAŽNI PROTIV PAMETNIH
Kažu da snaga leži u brojnosti.
I nasuprot svemu,
odluke ova dva čoveka
dovele su ih do ovde.
Do njihovog finalnog testa.
Iznova i iznova,
suočavali su se sa porazom
i odolevali iskušenjima.
Svaki se borio za svoju porodicu.
Kroz najveće uspone i najdublje padove.
Neukaljanog integriteta i časti,
ovu dvojicu članova tima snažnih, nekadašnje saveznike,
sudbina je sada dovela jednog naspram drugog.
Jesam li jedini nervozan?
-Ne, nisi. -Da…
Osećam to u stomaku, ja… Bogte, čoveče.
Kori. Tajlere.
Bili ste žestoki suparnici.
Igrali ste sa integritetom. Pre nego što počnemo ovu igru,
iskreno želim da obojica možete da pobedite.
I mnogo me boli što će jedan da osvoji pet miliona dolara,
a drugi će otići kući samo sa sumom osvojenom do sada.
Idemo.
Za koji tren, jedan od vas će dobiti ček na pet miliona dolara!
Možete ga staviti u bilo koji kofer, dok drugi nosi povez na očima.
Zatvorićete kofere, promeniti im raspored,
a onda će drugi igrač skinuti povez i probati da vas pročita.
Moći će da pita šta god želi.
Živeli ste zajedno 40 dana. Igrali ste zajedno.
Kori, mogao bi da kažeš da li Tajler govori istinu.
I obrnuto.
Kad budete spremni, moraćete da birate kofer.
Ako neko od vas pogodi u kojem koferu je ček na pet miliona,
sezona je gotova. Osvojiće pet miliona dolara.
Sav trud će se isplatiti. Bićete multimilioner.
Vaša supruga, vaša deca, svi na svetu, slaviće sa vama.
Ali, ako pogrešite,
povez za oči dobija drugi, a izabrani kofer će biti uklonjen.
Onda sledeći igra.
-Moramo raditi najbolje za porodice. -Sad ili nikad.
Za početak, treba odabrati ko će da igra prvi.
Doneo sam novčić koji sam kupio za 500.000 od Monike.
Treba da odlučite.
Pismo ili glava?
-Ti biraj. -Pismo.
-Bira pismo. Siguran si? -Izabrao je pismo.
-Ti si izabrao glavu. -Tako je.
Uhvatiću ga i okrenuti na nadlanicu. Veliki trenutak.
-Glava je. -Glava!
Prvi igra Kori.
Izvoli povez.
Okreni se tamo.
Kori sada ima povez na očima.
Tajlere, izvoli ček na pet miliona dolara
koji predstavlja onu gomiletinu novca.
Ako pogodi u koji kofer si ga stavio,
gotovo je.
Kad god budeš spreman. Nigde ne žurimo.
Pošto je počeo da petlja sa koferima, hoću da se svi naši snimatelji okrenu.
Momci, gledajte tamo. Neka se i vaš snimatelj okrene.
I ja ću da se okrenem ovamo.
Ovo samo je Korijeva i Tajlerova bitka.
Tajler može da poređa kofere kako god želi.
Može da ih ređa jedan na drugi, da ih ređa nasumično,
potpuno zavisi od njega.
Može da ga stavi u bilo koji kofer, da stavi kofer gde hoće.
Sve je mozgalica i strategija.
Svaki zvuk koji napravi, svaki suptilan nagoveštaj,
Kori može da čuje i na osnovu toga može da odluči preciznije.
Prošle sezone, ova iga je završena već u prvoj rundi.
Tehnički, znači da Kori može da pobedi odmah.
Dobro, Džimi.
-Mogu da se okrenem? -Možeš.
Tajlere, ti daješ znak.
Kad budeš spreman, kaži Koriju da se okrene i skine povez.
Kori, okreni se i skini povez.
Igra je počela.
Šta tražiš?
Možeš li mi reći nešto o koferu broj 6?
Šta te zanima?
Je li ček unutra?
Otvori i saznaj.
A broj 3?
Šta te zanima?
Je li ček unutra?
Otvori i saznaj.
Isti odgovor.
Imaš dvoje dece,
mislim da ga nisi stavio u broj 2.
A broj 9?
Je li ček unutra?
Otvori i saznaj.
Probaću broj 9.
Probaćeš broj 9. Zašto?
Glas mu se promenio kad je odgovorio.
-Stvarno? -Da.
Izgovorio je iste reči svaki put.
-Ali ovaj put drugačije? -Tačno.
-Zato misliš da je pet miliona unutra? -Tačno.
Ako pogodiš,
ona gomila novca je tvoja.
O, bogte…
Tvoj je izbor, ako hoćeš da otvoriš… Joj, bogte, kako sam nervozan.
Kori, ovo može da bude pet miliona dolara.
Novac koji menja život.
Mora biti zlatna boja kad otvoriš, a ne crvena.
Okej.
Kori je izabrao 9,
a kofer je prazan.
Izbacićemo ovaj kofer iz igre.
Ti sada imaš malo bolju šansu.
Tajlere, otkrij u kojem koferu je ček.
-Broj 10. -Deset.
Promašio si za jedan, Kori.
Pre nego što Tajler igra, želiš li nešto da kažeš?
-Dobar potez. -Hvala.
Imaš li nešto da kažeš, pre nego što promeša ovo
i donese odluku koja će uticati na vaše živote?
Samo…
Reci u koji kofer si ga stavio.
Izvoli povez.
Igra je počela. Tajler sada ima povez na očima.
Kod Korija je ček na pet miliona dolara.
Jedan kofer manje.
Bilo je jedan od deset, sad je jedan od devet.
Tajlere, okreni se. Skini povez.
Troje dece.
Pametan si, ne bi ga stavio tu.
Možda u 2?
Otvori i saznaj.
Uzvraća Tajlerovom strategijom.
Ulog je pet miliona.
A 10? Bio bi pametan potez, misleći da neću birati isto.
Otvori i saznaj.
Kori ima ozbiljnu pokerašku facu. Ne pokazuje emocije.
Ne daje Tajleru nikakve naznake.
A broj 5?
Otvori i saznaj.
Probaću broj 5.
Zašto broj 5?
Video sam drugačiju reakciju.
-Kad si pitao za broj 5? -Da.
U redu.
Kad otvoriš, zvanično je.
Prazan je.
-Preživeo si za borbu još jedan dan. -Još jedan dan.
Kori, imaš još bolje šanse. Jedan od osam kofera.
Šanse su bolje, ali dok ne otvorim kofer sa pet miliona…
Ovo je sada ozbiljna igra. Nisam vas video ni 10% ovako ozbiljne dosad.
I tako je išlo sledeće tri runde.
-Kaži mi o broju 6. -Otvori i saznaj.
Ti biraš.
Jedan igrač sakrije ček,
pa pokazuje što manje emocija pri ispitivanju.
-Kaži mi o broju 1. -Otvori i saznaj.
Je li pet miliona u ovom koferu?
-Nije. -Kako su šanse bivale bolje…
Kori, skini povez i okreni se.
-Stavio si u 8? -Pogađali su…
-Otvori i saznaj. -Sve bliže.
-Probaću broj 2. -I bliže.
-Bio je u broju 8. -O, bogte!
Za dlaku!
Dok nije ostalo samo pet kofera.
Logika kaže da ti je ovo verovatno zadnja šansa.
Srećno.
Dakle…
-Drugačija strategija. -Okej.
Zavrteo sam kofere u krug zatvorenih očiju,
sačekao da stane neki kofer i stavio ček unutra.
-Bukvalno pojma nemam gde je ček. -Stvarno?!
Tako ne može da me pročita.
-Bukvalno ne znam. -Ma, daj!
-Ozbiljan si? -Smrtno ozbiljan.
Dakle, Tajlere,
okreni se, skini povez,
i pitaj šta god želiš.
Pojma nemam u kojem koferu je!
Pa, za početak, da li mu veruješ?
Ne mislim da laže.
Dobra strategija, ne možeš da mi pročitaš facu, puls…
-Ne možeš da vidiš u mojim očima. -Mislim da je iskren.
Ako je tako, znači da Tajler ima
-pravih 20% šanse da pogodi. -Da.
Fascinantno. Ova strategija nikad nije primenjena.
Dobro, dakle…
-Probaću broj 4. -Zašto 4?
Ne znam, nešto mi govori da je 4.
-Spreman? -I ja jedva čekam da saznam.
Isto! Znam da se šalimo,
ali ovo ti može doneti pet miliona.
-Čoveče! -Crven je.
-Moraću da probam tu strategiju. -I ti ćeš isto?
Prepustićeš pet miliona dolara šansi? Ili ćeš uzeti stvar u svoje ruke?
-Tebi možda neće proći kao njemu. -Neće moći da me pročita.
Možda je dobro ako te čita. Možeš da ga zbuniš.
-Moram da razmislim malo. -Razmisli mnogo.
Kad igra završi, kad budeš gledao ovo posle više godina,
ne želim da se kaješ.
Ma kakvu strategiju primenio, nasumičnu, smislenu,
odlučiće da li ćeš postati multimilioner
ili ćeš otići sa 100.000 koje si dosad osvojio.
Srećno.
Zavrteću dobro.
U redu, Džimi.
Baš je ludo.
Samo četiri kofera su na stolu.
Jeste.
Dobro, Kori.
-Igrao sam po tvojim pravilima. -O, bogte…
Ljudi moji, glavna nagrada je pet miliona, dolara!
-Strategija je genijalna. -Gađaću na slepo.
Ova igra retko traje ovako dugo.
Ako je igrao nasumično i ne zna gde je ček, kako ćeš odlučiti?
Neki koferi su malo pomereni.
-Kao, ukoso? -Ukoso, u raznim pravcima,
očito, ako radiš žmureći,
mogu da kliznu malo…
Ako jeste žmurio, to jest.
Tek sam posle shvatio da je Tajler rekao Koriju
da neće gledati koji kofer bira, ali je uradio suprotno.
A možda je zavrteo jako,
pa je pomerilo ove…
A onaj u koji je stavio savršeno stoji, ovde.
Stvarno ne znaš?
Hajde da saznamo.
Pitanje je da li se Tajler nečim odao Koriju.
Probaću broj 7.
Ova odluka možda vredi pet miliona dolara.
Da li je na osnovu iskošenosti kofera zaključio gde je pet miliona dolara?
Ako je tako, to je najpametniji potez koji sam dosad video.
Je li pet miliona u koferu?
-Mnogo vas volim, momci. -Volim te, tata.
Crven je! O, ne!
Imao si tako pametnu strategiju! O, ne!
Bilo je tako logično.
Čak i ja sam poverovao.
I je li bio u broju 8? Bio je u broju 8!
Ova igra je divlja.
Ostala su tri kofera.
Moje srce… Odlepiću sada. Ne mogu da zamislim….
Mislim, on je zabio glavu u šake, odavde vidim kako njemu lupa srce…
Pre nego što staviš povez, šta misliš?
Igra je stresna,
ali drago mi je da je igram sa ovim čovekom.
Ti i ja, brate.
Kad budeš spreman, stavi povez.
-Hajde da vidim da li ćeš izvesti čudo. -Da.
Svi znate šta treba. Ne gledajte u kofere!
Dobro, Džimi.
Brate… Nervozan sam, čoveče.
Tri kofera, 33% šanse.
Kori, iskreno, misliš da te sreća napustila?
Gospod je uz mene. Mogu samo da se pomolim.
Tajlere, skini povez i okreni se.
-Kažeš da si opet igrao nasumično? -Da.
Veruješ mu?
Njemu je teško da laže. Vidim mu to i na licu.
Šta kažeš na 3?
Pojma nemam. Sve vreme sam žmurio.
Možda baš sada dobijemo pobednika druge sezone.
U prvoj sezoni,
Džef je od deset kofera izabrao onaj pravi.
Tajler ima samo tri.
Kako sam nervozan… Koji će da izabere?
Dobro.
Za Korijevu decu.
Biraš broj 3. Čekaj, čekaj….
Odabrao je ovaj. Stvarno ne znaš da li je pet miliona unutra?
Stvarno ne znam.
-Sve će nas iznenaditi. -Da.
-Ono što je unutra. -Da.
O, Tajlere. Tajlere!
Jesi li pogodio? Jesi li našao ček na pet miliona?
Jesi li milioner?
Idemo!
Hajde!
Idemo!
Idemo! O, bože!
O, bože!
Tajlere, sedi na tvoj novac!
-Svaka čast, brate. -Ponosim se, čoveče.
-Ako neko zaslužuje… -Žao mi je.
Drago mi je da si ti osvojio.
Iskreno to mislim. Volim te.
Moja porodica je obezbeđena,
-ali kao da sam ti oduzeo tu priliku. -Ne, raduj se. Uživaj.
Ovo je tvoj trenutak… Čoveče… Živi u ovom trenutku.
Ne sažaljevaj mene. Uživaj u ovom trenutku.
-Volim te. -Tvoja deca će biti ponosna. Sila si.
Hvala ti. Drago mi je da si ti pobedio, druže.
Posle svega, da li bi nešto uradio drugačije?
Uvek mogu da razmišljam šta bi bilo,
ali da nisam pokušao za pet miliona
-uvek bih razmišljao šta bi bilo. -Šta bi bilo da si pobedio.
Ne kajem se,
ovo je bilo jedno od najboljih iskustava u mom životu.
Igramo. Idemo!
Neko od 200 igrača je morao da pobedi.
Drago mi je da je on.
Porodičan čovek, divan otac. Drago mi je da je on.
Volim vas. Hvala vam.
Zahvalan sam za ovo iskustvo.
Voleo bih da sam pobedio, ali Tajler je, i drago mi je.
-Cenim što si podneo to kao šampion. -Hvala ti.
Džimi, hvala tebi.
Daj zagrljaj, druže.
-Mnogo vas volim, momci. -Volim te, tata.
Tajler će izaći iz druge sezone Igara zveri
sa 5,1 miliona dolara.
To je jedna od najvećih novčanih nagrada u istoriji televizije.
Ali niko ne odlazi praznih ruku.
Ove sezone je podeljeno više od 11 miliona u nagradama.
Nekoliko ljudi su sada milioneri.
Ulaz u igre je bio čudo. I osvojenih 100.000 su čudo.
Svi učesnici su dobili po 1000 dolara za učešće.
Ispali smo, ali smo usput uzeli neku lovu.
Mnogo vam hvala.
Testirali smo krajnje granice 200 igrača,
da vidimo koliko daleko će otići
da bi ostavili trag u istoriji Igara zveri.
Monika i Džim su podelili svoj uspeh ove sezone
zajedno sa svojim porodicama.
-Treba osvojiti nešto za porodicu. -Džej Ti je takođe iznenadio porodicu.
126, 1.000.000 DOLARA
Milion dolara!
Milion!
Kao i Nik svoju majku.
Na kraju sam osvojio više od 340.000 dolara.
Ma, daj! Ozbiljno? Mnogo sam ponosna!
I Bret svoju verenicu.
Završio sam na trećem mestu.
Osvojio sam 1,2 miliona dolara.
O, bože, neverovatno!
Na kraju, igrači su morali da se oslone na pamet i snagu,
poštenje, integritet i drugarstvo,
da bi osvojili novac koji menja život.
Čestitamo pobedniku druge sezone!
Osvojio sam pet miliona dolara!
Idemo!
Hvala što ste gledali.
Jedva čekam da čujem šta mislite o trećoj sezoni. Videćemo se.
-Šta ako ti kažem… -Nemoj…
Stigao sam do kraja.
-Ja sam šampion druge sezone Igara zveri. -Nemoj!
Osvojio sam 5,1 miliona dolara.
Nisi! O, moj bože!
-Jesam. -Ma, ćuti!
-Ti to ozbiljno? -Ozbiljan sam. Pobedio sam.
O, moj bože!
Možemo da se penzionišemo i budemo više sa decom.
OSTALO JE 0 IGRAČA
O, moj bože!