1
00:00:00,000 --> 00:00:04,130
(ผู้เล่นที่เหลือรอด 10 คน)

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,800
หลังจากมีการติดสินบน
ไปกว่าแสนดอลลาร์ในรอบสุดท้าย

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,429
และเหลือที่ว่างเดียว
ในตำแหน่งท็อปหกอีกแค่ที่เดียว

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,473
ทุกอย่าง
จึงขึ้นอยู่กับช่วงเวลานี้เท่านั้น

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,935
- ตอนนี้คนโหวตไปแล้วสี่คน
- ใช่

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,690
แถมยังโหวตไม่ซ้ำกันเลยสี่คน

7
00:00:24,650 --> 00:00:29,155
นั่นแปลว่า
คนที่นิคจะโหวตให้ จะได้เข้ารอบ

8
00:00:30,489 --> 00:00:33,242
นิค คุณเป็นโหวตสุดท้าย

9
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
ผมอยากให้คุณบอกทุกอย่างที่คุณคิดอยู่
ก่อนที่จะบอกผลโหวต

10
00:00:37,163 --> 00:00:41,250
คือ ผมพยายามจะแข่ง
ด้วยความซื่อสัตย์และจริงใจ

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,419
- ตลอดทั้งเกมนี้
- ครับ

12
00:00:43,502 --> 00:00:46,839
ผมเคยตกอยู่ในสถานการณ์
ที่มีเงินอยู่ตรงหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

13
00:00:46,922 --> 00:00:49,008
ผมเตรียมข้อเสนอเงินสามหมื่นดอลลาร์

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,718
- ผมขอรับสามหมื่น
- โอเค

15
00:00:50,801 --> 00:00:54,305
ผมเลยแข่งเกมนี้
ด้วยการที่กอบโกยเงินเข้ากระเป๋า

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,765
- ตอนที่ยังมีโอกาส
- ครับ

17
00:00:55,848 --> 00:00:57,391
อย่าลืมนะ โมนิก้าติดสินบนให้นิค

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,310
ก่อนที่เวลาจะหมด

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,811
เพื่อการันตีผลโหวต

20
00:01:00,895 --> 00:01:02,480
แต่นิคจะโหวตให้ไหม

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,941
แต่ถึงจะพูดแบบนั้น
ผมก็ยังห่วงใยทุกคนที่นี่

22
00:01:06,025 --> 00:01:08,110
แต่ผมตัดสินใจแล้ว

23
00:01:08,194 --> 00:01:10,446
- คุณก็ได้คำตอบแล้วสิ
- ใช่

24
00:01:10,529 --> 00:01:13,449
คำตอบนี้อาจตัดสินได้เลย ว่าใครจะชนะ

25
00:01:14,241 --> 00:01:15,493
โหวตโมนิก้า

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,454
เธอสมควรได้
คุณก็รู้เธอสมควรได้อยู่ต่อ

27
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
อาจจะยากไปหน่อยแต่

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,041
ผมว่านี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้เข้ารอบ

29
00:01:22,124 --> 00:01:26,170
ถึงเวลาแล้วครับ คุณจะโหวตให้ใคร
ใครกันที่คุณจะผลักดันให้เข้ารอบ

30
00:01:26,253 --> 00:01:31,091
ให้ได้ตำแหน่งสุดท้ายในรอบสุดท้าย
ที่จะได้ไปชิงเงินห้าล้านดอลลาร์

31
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
ขอล่ะ นิค ได้โปรด

32
00:01:37,890 --> 00:01:41,018
คนที่ผมตัดสินใจ คนที่ผมจะโหวตให้ คือ…

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
โอเค ขอบคุณสำหรับโหวตครับ

34
00:01:47,274 --> 00:01:52,029
จะไม่มีการเสมอ
รอบนี้มีผู้ชนะที่ชัดเจนแล้ว

35
00:01:54,698 --> 00:01:56,826
ผู้ชนะในรอบสุดท้ายนี้

36
00:01:56,908 --> 00:02:00,037
คนที่จะได้ตำแหน่งท้ายสุด

37
00:02:00,120 --> 00:02:05,000
ในเกมสุดท้าย
ของบีสต์เกมส์ซีซั่นสองไปครอง คือ…

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,048
เบร็ต

39
00:02:11,632 --> 00:02:16,220
ยินดีด้วยครับ คุณได้สองโหวต
คนอื่นได้คนละหนึ่งโหวต

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,515
เมื่อกี้กังวลเก้อเลย คุณชนะ

41
00:02:20,391 --> 00:02:22,101
จ่ายสินบน
ไปแค่เก้าหมื่นเจ็ดเท่านั้นเอง

42
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
ภูมิใจกับคุณ ยินดีด้วยเพื่อน

43
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
- ดีใจด้วยกับเรื่องนี้เพื่อน ฝันดีนะ
- เยี่ยม ขอบคุณ

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
ผมพยายามแล้ว

45
00:02:28,774 --> 00:02:30,067
นี่มันอะไรกัน

46
00:02:30,150 --> 00:02:31,402
ผมขอโทษ

47
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
นิค ผมรักคุณเหมือนพี่น้อง
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

48
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
- ยินดีด้วยกับเงินก้อนนั้น
- ผมรักคุณนะเพื่อน

49
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
โมนิก้า คุณเป็นคู่แข่งที่เยี่ยมมาก

50
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
เสียใจด้วยที่คุณไปกับพวกเราไม่ได้

51
00:02:40,578 --> 00:02:43,329
ถ้าคุณได้เข้ารอบ คุณคงชนะแน่

52
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
- จิม นี่ไม่ได้โหวตให้ผมเหรอ
- เปล่า

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
เปล่าเหรอ

54
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
ถือซะว่าเอาคืนจากตอนรอบแบ่งเงินไง

55
00:02:51,046 --> 00:02:53,257
เบร็ตดูจะหัวเสียที่ผมไม่ได้โหวตเขานะ

56
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
มีอะไรต้องให้โกรธล่ะ

57
00:02:54,675 --> 00:02:56,760
- เขารับเงินสามหมื่นแต่ไม่โหวตคุณเหรอ
- ใช่

58
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
- ใช่
- เอาล่ะ

59
00:02:59,430 --> 00:03:02,766
ที่ยืนอยู่นี่
คือท็อปหกคนสุดท้ายอย่างเป็นทางการ

60
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
ของบีสต์เกมส์ซีซั่นสอง

61
00:03:06,228 --> 00:03:08,147
คือนี่ทำใจฉลองกัน
ต่อหน้าคนแพ้ไม่ได้สินะ

62
00:03:08,230 --> 00:03:09,064
ใช่

63
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
- ใช่
- ก็นิดหน่อย

64
00:03:10,065 --> 00:03:10,900
- ใช่
- เอาล่ะ

65
00:03:10,983 --> 00:03:13,611
เคดี้ คุณถูกคัดออกแล้ว

66
00:03:13,694 --> 00:03:16,780
จิม คุณก็ถูกคัดออกเช่นกัน

67
00:03:16,864 --> 00:03:19,825
โมนิก้า คุณถูกคัดออก

68
00:03:19,909 --> 00:03:23,120
นิค ก็ถูกคัดออกเช่นกันครับ

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
และก่อนที่เราจะไปกันที่เกมสุดท้าย

70
00:03:25,581 --> 00:03:29,084
- โมนิก้า ขอเชิญมาตรงนี้หน่อยครับ
- โอ๊ะโอ

71
00:03:29,168 --> 00:03:30,753
- ไม่มีทางหรอก
- ผมรู้

72
00:03:30,836 --> 00:03:33,756
คุณคงเศร้าที่ตกรอบแล้ว
แต่ก่อนจะให้คุณกลับไป

73
00:03:33,839 --> 00:03:36,216
มีเรื่องที่คุณ
อยากจะบอกท็อปหกคนสุดท้าย

74
00:03:36,300 --> 00:03:37,927
กับอีกสามคนที่ตกรอบไหม

75
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
บอกมาเลย บอกมา

76
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
- ออกัสต์ นี่คุณหัวเราะเรื่องอะไรเหรอ
- เปล่า

77
00:03:44,266 --> 00:03:47,603
ฉันขายเหรียญไป
เพื่อแลกกับเงินห้าแสนดอลลาร์

78
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
เจ๋ง

79
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
ทำไมไม่บอกความจริงล่ะ

80
00:03:50,356 --> 00:03:51,565
นำเงินออกมาเลย

81
00:03:53,317 --> 00:03:56,654
ตอนนี้ เธอได้เงินไปเยอะที่สุด
เป็นอันดับสามในซีซั่น

82
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
- ยินดีด้วย โมนิก้า
- สเต็ปสวย

83
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
นิคไว้ใจไม่ได้จนถึงท้ายที่สุดจริงๆ

84
00:04:00,950 --> 00:04:03,452
ผมบอกจำนวนเงินจริงๆ
ที่ผมได้มาคืนนั้น แต่คุณไม่

85
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
และคุณแพ้เพราะทำแบบนั้น

86
00:04:04,995 --> 00:04:06,163
ใช่ คุณบอกเพื่อนร่วมทีมว่า

87
00:04:06,246 --> 00:04:07,998
คุณไม่ได้รับเงิน
เพื่อให้พวกเขาได้เงินไป

88
00:04:08,082 --> 00:04:09,416
ทั้งๆ ที่คุณรับไปห้าแสน

89
00:04:09,500 --> 00:04:11,835
ถ้าคุณบอกว่าคุณรับไปห้าแสน
คงได้มาอยู่ตรงนี้แล้ว

90
00:04:11,919 --> 00:04:14,380
เธอคงจะไม่ผิดหวังมากนัก
ที่ไม่ได้เข้ารอบ

91
00:04:14,463 --> 00:04:17,382
เพราะว่าเธอ
ไม่ได้กลับไปกับเงินหมื่นเดียวนะครับ

92
00:04:17,466 --> 00:04:21,261
แต่เธอไปพร้อมกับ
เงินห้าแสนหนึ่งหมื่นดอลลาร์

93
00:04:21,845 --> 00:04:25,182
อันที่จริงทั้งสี่คนที่ตกรอบนี้

94
00:04:25,265 --> 00:04:28,018
ได้กลับไปพร้อมกับเงิน
มากกว่าหนึ่งแสนดอลลาร์

95
00:04:29,478 --> 00:04:33,148
ยินดีด้วยที่พวกคุณ
ได้มาเป็นท็อปสิบนะครับ แล้วก็…

96
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
โชคร้ายหน่อย การเดินทางของพวกคุณ
ในบีสต์เกมส์ได้มาถึงปลายทาง

97
00:04:36,986 --> 00:04:39,488
และมันถึงเวลาที่
ต้องทุบหัวใจตัวเองแล้ว

98
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
ผมดีใจที่ได้มีส่วนร่วมในบีสต์เกมส์

99
00:04:41,949 --> 00:04:45,327
และได้เข้ามาแข่งขันที่นี่
มันเปลี่ยนชีวิตผม

100
00:04:45,411 --> 00:04:48,664
ฉันไม่ใช่แค่กลับไป
พร้อมเงินห้าแสนดอลลาร์

101
00:04:48,747 --> 00:04:50,707
แต่ยังกลับไปพร้อมจิมด้วย

102
00:04:50,791 --> 00:04:54,086
ฉันตื่นเต้นมาก
ที่จะได้เริ่มต้นชีวิตข้างนอก

103
00:04:54,169 --> 00:04:58,048
และฉันคิดว่า
พวกเราคงจะโชคดีกว่าตอนอยู่ที่นี่

104
00:04:58,132 --> 00:04:59,800
รู้ไหม บอกตรงๆ มันแย่มากเลย

105
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
การเสียโอกาส
ที่จะชนะเงินรางวัลห้าล้านดอลลาร์

106
00:05:02,720 --> 00:05:08,392
แต่สิ่งที่ผมได้กลับไปมีมากกว่าเงิน
ที่จิมมี่จะเสนอให้ผมซะอีกนะครับ

107
00:05:08,475 --> 00:05:12,229
และมันคือเรื่องราวความรัก
ที่ไม่มีใครในโลกจะมีได้

108
00:05:13,022 --> 00:05:15,649
นี่ไม่ใช่การบอกลา แต่ไว้เจอกันใหม่

109
00:05:20,738 --> 00:05:25,200
(ผู้เล่นที่เหลือรอด 6 คน)

110
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
(ผู้ชนะเพียงหนึ่ง)

111
00:05:26,368 --> 00:05:28,162
สำหรับพวกคุณหกคนที่เหลืออยู่

112
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
เชิญตามผมมาครับ

113
00:05:31,874 --> 00:05:34,334
ผมมีอะไรจะให้พวกคุณได้ดูตรงนี้

114
00:05:36,170 --> 00:05:37,296
เปิดประตูได้เลย

115
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
ขอต้อนรับสู่รอบสุดท้ายสุดยิ่งใหญ่

116
00:05:44,344 --> 00:05:47,848
พวกคุณคนหนึ่ง
ที่จะชนะได้รับเงินห้าล้านดอลลาร์

117
00:05:47,931 --> 00:05:49,516
- นี่มันสุดยอดไปเลย
- ไม่จริงน่า

118
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
ฉันไม่เข้าใจเลย

119
00:05:55,147 --> 00:06:02,112
บีสต์เกมส์ ด้วยแก่นของมันแล้ว
มันคือการจำลองโลกคู่ขนาน

120
00:06:02,196 --> 00:06:06,241
ที่ในปีนี้ ให้คนแกร่งร้อยคน
กับคนฉลาดร้อยคน

121
00:06:06,325 --> 00:06:09,286
ได้เข้ามาร่วมแข่งขันเป็นครั้งแรก

122
00:06:09,369 --> 00:06:14,291
การจำลองที่กดดันผู้เล่น
มากกว่าทุกสิ่งที่พวกเขาเคยได้พบเจอ

123
00:06:14,374 --> 00:06:16,794
และเช่นเดียวกับโลกที่คุณอาศัย

124
00:06:16,877 --> 00:06:20,631
โลกจำลองนี้ทั้งเลือดเย็น โหดเหี้ยม

125
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
และถูกบังคับ
ให้ต้องตัดสินใจเลือกอย่างสมบูรณ์

126
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
ชะตากรรมของผู้เล่น
อยู่ในกำมือของพวกเขาเอง

127
00:06:28,180 --> 00:06:32,058
พวกเขาถูกชี้นำ
และบางทีก็ถูกล่อลวงด้วยผู้เล่นคนอื่น

128
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่

129
00:06:34,728 --> 00:06:39,233
พวกเขาต้องเลือกว่าจะเก็บใครไว้ข้างกาย
และจะทิ้งเพื่อนคนไหนไว้เบื้องหลัง

130
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
พวกเขาไขปริศนาเพื่อหาว่าใครฉลาดที่สุด

131
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
และต่อสู้เพื่อดูว่าใครแกร่งที่สุด

132
00:06:45,739 --> 00:06:51,995
และแน่นอนถ้าถึงคราวจำเป็น
พวกเขาเลือกจะปิดบังความจริงจากคนอื่น

133
00:06:52,079 --> 00:06:57,167
ทุกๆ การกระทำ ทุกๆ การพูดคุย
จะกำหนดปลายทางของเกม

134
00:06:57,251 --> 00:07:01,922
และการตัดสินใจที่เรากำลังจะได้พบเจอ
จะเป็นตัวกำหนดผู้ชนะ

135
00:07:02,422 --> 00:07:05,217
ก่อนที่ผมจะบอกว่านี่คือเกมอะไร

136
00:07:05,300 --> 00:07:07,261
ก่อนอื่น ผมอยากให้ไทเลอร์

137
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
เลือกขึ้นไปยืน
หนึ่งในแพล็ตฟอร์มทั้งหกอันนี้

138
00:07:11,473 --> 00:07:16,353
เขาเป็นคนแรกที่ถูกโหวตให้ออกจากตู้
ฉะนั้นเขาจะได้เลือกก่อนเป็นคนแรกครับ

139
00:07:16,436 --> 00:07:20,524
คำใบ้เดียวที่ผมบอกได้
คือเกมนี้อาจจะมีคนตกเป็นเป้า

140
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
ผมว่าการที่ผมได้เลือกคนแรก

141
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
ก็ไม่ต้องคิดเลยว่า
ผมต้องเลือกแพล็ตฟอร์มนอกสุด

142
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
ขอเลือกตรงนี้แล้วกัน
ไหนๆ ก็อยู่ตรงนี้แล้ว

143
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
เปลี่ยนทีหลังไม่ได้แล้ว โอเค

144
00:07:29,867 --> 00:07:31,618
คาร์ล รบกวนรับหัวใจเขาไปที

145
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
- ถือระวังๆ นะ
- โอเค

146
00:07:34,204 --> 00:07:39,209
คาร์ลได้นำหัวใจของไทเลอร์
ไปวางไว้ฝั่งตรงข้ามของเขาพอดี

147
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
แฮนน่าห์ คุณเป็นคนถัดไป
ที่ถูกโหวตออกมาจากตู้

148
00:07:42,921 --> 00:07:44,214
คุณอยากจะยืนอยู่ข้างไทเลอร์

149
00:07:44,298 --> 00:07:47,134
หรือว่าอยากจะยืน
ให้ไกลจากไทเลอร์มากที่สุด

150
00:07:47,217 --> 00:07:51,180
ฉันไว้ใจไทเลอร์ แต่ฉันรู้สึกว่า
อันสุดท้ายมันน่ากลัวน้อยกว่าเยอะเลย

151
00:07:51,263 --> 00:07:52,389
- เลือกได้ดี
- โอ้ พระเจ้า

152
00:07:52,472 --> 00:07:55,808
และเช่นกัน หัวใจของเธอ
จะวางอยู่ที่ฝั่งตรงข้ามของเธอ

153
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
นี่แหละที่จะทำให้มันสนุกขึ้น

154
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
ที่ปลายสุดทั้งสองด้านที่คนจองไปแล้ว

155
00:07:59,605 --> 00:08:02,608
และผู้เล่นคนที่สามที่ได้ออกจากตู้
แจ็ค คุณจะเลือกอันไหน

156
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
ไทเลอร์กับผม
ออกจากห้องสี่เหลี่ยมด้วยกัน

157
00:08:04,568 --> 00:08:06,904
เราผ่านกันมาเยอะ ผมจะยืนข้างเขา

158
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
ผมช่วยคุณเอง ไม่ต้องห่วง

159
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
สมาธิ

160
00:08:11,074 --> 00:08:13,160
ออกัสต์ ตอนนี้คุณเลือกยากแล้วนะครับ

161
00:08:13,243 --> 00:08:14,786
ใช่เลย แฮนน่าห์ คุณคิดว่าไง

162
00:08:14,870 --> 00:08:18,248
ไม่ว่าจะยังไง ฉันคิดว่า
ฉันอยากให้คอรี่อยู่ที่ข้างๆ ฉันค่ะ

163
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
ผมเข้าใจเลย แฮนน่าห์

164
00:08:19,832 --> 00:08:21,793
แฮนน่าห์ ถ้าผมไปอยู่ข้างๆ
คุณผมจะไม่เล่นงานคุณ

165
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
ฉันซึ้งใจมากเลย

166
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
- คุณอยู่ตรงนี้ก็ได้
- โอเค

167
00:08:24,171 --> 00:08:25,964
ถึงตาของคอรี่แล้ว

168
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
- งั้นผมขอเลือกไปอยู่ข้างแฮนน่าห์
- โอเค

169
00:08:29,009 --> 00:08:32,554
และในแพล็ตฟอร์มท้ายสุด
เบร็ตเป็นคนที่รับไป

170
00:08:33,931 --> 00:08:37,433
และก็ถึงเวลาบอกกฎของเกมนี้แล้ว

171
00:08:37,517 --> 00:08:40,020
เกมนี้เล่นง่ายไม่ซับซ้อน

172
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
คุณจะต้องผลัดกันออกมาเตะบอล
ให้โดนหัวใจอีกฝ่าย

173
00:08:43,565 --> 00:08:46,610
ถ้าหัวใจของคุณแตก
คุณจะอดได้เงินห้าล้าน

174
00:08:46,693 --> 00:08:48,153
และตกลงสู่ห้วงว่าง

175
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
และหายไปจากซีซั่นสอง

176
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
ทำเอาสั่นกลัวเลย

177
00:08:51,448 --> 00:08:54,576
และเพราะไทเลอร์ได้ออกจากตู้คนแรก
คุณจะได้เตะก่อนครับ

178
00:08:54,660 --> 00:08:57,704
และลำดับในการออกจากตู้
ของพวกคุณในรอบที่แล้ว

179
00:08:57,788 --> 00:08:59,706
จะเป็นลำดับในการเตะบอลของพวกคุณ

180
00:08:59,790 --> 00:09:03,543
และคุณต้องเตะ
จนกว่าจะมีหัวใจแตกสองดวง

181
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
ไทเลอร์ ถ้าคุณพร้อมแล้ว

182
00:09:06,088 --> 00:09:09,383
ให้เตะบอลไปที่หัวใจดวงไหนก็ได้เลย

183
00:09:09,466 --> 00:09:12,719
แต่อย่าลืม การตัดสินใจของคุณ
อาจทำให้พวกเขาตกรอบได้

184
00:09:12,803 --> 00:09:16,723
ชิงเงินห้าล้านดอลลาร์ไปจากพวกเขา
และนั่นขึ้นอยู่กับคุณ

185
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
เราสนิทกันทุกคน ไม่มีการโกรธกัน

186
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
ผมจะเลือกเตะไปที่สุดฝั่งนั้น

187
00:09:23,397 --> 00:09:26,483
เราจะผ่านตานี้ไปก่อนแล้วมาดูว่า
ใครจะเล็งผมจากนั้น

188
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
ก็ เราค่อยมาตัดสินกันว่า
ผมจะต้องเล็งที่ใคร

189
00:09:38,370 --> 00:09:39,288
น่ากลัวจัง

190
00:09:39,371 --> 00:09:42,332
แฮนน่าห์
เฉียดไปสองนิ้วคุณก็ตกรอบแล้วนะ

191
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
แล้วคุณจะเอาคืนไหม

192
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
แฮนน่าห์ ผมสาบานได้
เมื่อกี้ผมไม่ได้ตั้งใจเล็งคุณ

193
00:09:47,671 --> 00:09:49,756
คุณรู้ไหม ฉันอาจจะเลือกผิดก็ได้

194
00:09:49,840 --> 00:09:51,675
แต่ฉันขอเลือกวิธีสันติ

195
00:09:51,758 --> 00:09:53,302
จริงเหรอ คุณจะไม่เอาคืนเลยเหรอ

196
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
แฮนน่าห์ แค่เตะบอลทิ้งไป

197
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
ทีนี้ ถึงตาของแจ็ค

198
00:10:01,476 --> 00:10:04,104
ผมว่ามันจะเป็นผลดีกับผมที่สุด
ถ้าแค่เตะทิ้งไป

199
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

200
00:10:06,106 --> 00:10:09,234
ผู้เล่นคนฉลาดทั้งสอง
แค่เตะบอลทิ้งไปในเหว

201
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
ไม่ได้เล็งใครด้วยซ้ำ

202
00:10:10,819 --> 00:10:12,738
- ออกัสต์ คุณคิดว่าไง
- ผมจะเล็งไทเลอร์

203
00:10:16,366 --> 00:10:19,536
มีผู้เล่นสามคนแล้ว
ที่เลือกจะเตะบอลลงเหวไป

204
00:10:19,619 --> 00:10:23,582
และผมขอแจ้งให้ชัดเจนก่อนนะ
เราจะแข่งกันจนกว่าจะมีสองคนตกรอบ

205
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
คอรี่ เอาไงดีครับ

206
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
ผมจะเลือกเล็งตรงกลาง

207
00:10:26,460 --> 00:10:29,546
แจ็ค ไม่ได้โกรธกันนะ
ต้องมีคนตกรอบสองคน

208
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
ก็ได้ เยี่ยม

209
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
ผมแค่ลองเตะดูก่อน

210
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
ลูกเตะสวย เบร็ต

211
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
เตะอย่างแม่น

212
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
ผมมั่นใจกับที่เตะไปมากนะ จิม

213
00:10:46,396 --> 00:10:48,940
รอบแรกจบลงแล้ว มาเริ่มรอบที่สอง

214
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
ที่ไทเลอร์กันอีกครั้ง

215
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
แค่เตะไปทางนี้พอ

216
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
แฮนน่าห์ ถ้าคุณยังตั้งรับเฉยๆ แบบนี้

217
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
คุณอาจได้ตกรอบก่อนจะได้เล็งใครอีก

218
00:10:59,284 --> 00:11:00,827
เพราะมีคนเล็งแจ็คไปแล้ว

219
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
งั้นฉันจะเล็งที่แจ็ค

220
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
นึกว่าเธอจะบอกว่าเลือกคนอื่นซะอีก

221
00:11:04,664 --> 00:11:07,626
- แจ็ค คุณตกเป็นเป้าอีกแล้ว
- เกิดแต่กับผม

222
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
คุณจะเลือกเตะลงบ่อโฟมอีกหรือว่าจะ…

223
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
ผมว่าจะทำตามแผนของคนอื่นๆ
แค่เตะไปทางนั้นก็พอ

224
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
ไม่เป็นไร แจ็ค เราเข้าใจ

225
00:11:15,717 --> 00:11:16,593
มาดูกัน

226
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
แจ็ค

227
00:11:20,597 --> 00:11:21,723
- ขอโทษแล้วกัน
- ไม่เอาน่า

228
00:11:24,684 --> 00:11:27,104
ผมยังไม่ทันถามคอรี่เลยว่าจะเล็งใคร

229
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
เกมชักจะสนุกขึ้นแล้ว

230
00:11:31,066 --> 00:11:34,569
ผมต้องขอบอกตามตรง
นี่ดูเหมือนแบ่งฝั่งแข่งกันเลย

231
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
แจ็ค ผมจะเล็งที่คุณ

232
00:11:36,279 --> 00:11:39,366
ถามจริง จะเอากันแบบนี้สินะ
มาเล็งไปที่แจ็คกันเถอะ

233
00:11:39,991 --> 00:11:41,410
ผมจะเล็งหัวใจคอรี่

234
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
คอรี่ คุณจะเอาคืน
ที่เขาเล็งคุณหรือเปล่า

235
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
ผมก็ยังจะเล็งแจ็คอยู่ดี

236
00:11:45,080 --> 00:11:46,957
นี่มีผมคนเดียว
ที่โดนเพ่งเล็งหรือไงเนี่ย

237
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
ไม่มีทางที่คุณจะเล็งแจ็คสินะ

238
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
ผมไม่ทำหรอก เพราะมันก็เสี่ยง
ที่จะกระดอนมาโดนของผมด้วย

239
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่

240
00:11:52,546 --> 00:11:53,630
- หวังว่าคุณจะไม่ทำ
- ใช่

241
00:11:53,713 --> 00:11:55,132
- เรื่องนั้นด้วย
- ก็ถูก

242
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
เดาว่าเป็นผมอีกสินะ

243
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
ฉันขอเล็งที่แจ็คอีกรอบ

244
00:12:03,056 --> 00:12:04,683
แค่เล็งที่แจ็คก็พอ

245
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
แจ็ค นี่ไม่ได้โกรธกันนะ

246
00:12:06,518 --> 00:12:10,730
แค่พูดแบบนั้นมันก็ง่ายอยู่แล้วสิ
ในขณะที่ทุกคนเล็งมาที่ผม ไม่ตลกเลยนะ

247
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
พวกเขาจะเล็งคุณไม่ได้
ถ้าคุณกำจัดพวกเขาได้ก่อน

248
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
หัวใจไม่ได้แตก
แต่มีกล้องเราตัวหนึ่งที่แตก

249
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
แฮนน่าห์ คุณอยู่ข้างผมหรือฝั่งตรงข้าม

250
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามคุณ ออกัสต์

251
00:12:45,265 --> 00:12:47,684
- รู้สึกยังไง แจ็ค
- ก็ไม่ดีนัก

252
00:12:48,518 --> 00:12:51,188
แค่เพิ่งชวดเงิน
ห้าล้านดอลลาร์ไปเท่านั้นเอง

253
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
คือมันเจ็บมากกว่าที่คุณคิดนะ

254
00:12:53,607 --> 00:12:56,568
เหมือนเราพยายามมาเยอะในการแข่ง

255
00:12:57,110 --> 00:12:59,029
พวกเราทุ่มสุดตัวมา 41 วัน

256
00:12:59,112 --> 00:13:02,115
แต่ต้องมาแพ้
เพราะมีคนเตะบอลใส่หัวใจเรา

257
00:13:04,159 --> 00:13:06,369
เป็นความรู้สึกที่แย่สุดๆ มันเหมือน…

258
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
แจ็ค ไม่ได้โกรธกันนะเพื่อน
ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ

259
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
คุณจะพูดแบบนั้นกี่รอบก็ได้
แต่ถ้าหัวใจคุณโดนเตะแตกบ้างล่ะ

260
00:13:13,376 --> 00:13:14,961
มันอาจจะเป็นใครก็ได้ที่ฝั่งตรงกลาง

261
00:13:15,045 --> 00:13:16,838
ผมก็เตะลงไปที่เดิมตลอด

262
00:13:16,922 --> 00:13:18,006
เราไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

263
00:13:18,798 --> 00:13:20,175
แจ็ค ผมเสียใจด้วยจริงๆ นะ

264
00:13:21,426 --> 00:13:22,344
เสียใจจริงๆ

265
00:13:22,844 --> 00:13:27,390
คอรี่ เพราะคุณทำลายหัวใจเขา
ให้คุณพูดว่า "ทิ้งลงหลุม"

266
00:13:29,392 --> 00:13:33,313
อย่าร้องไห้ตอนพูดสิเพื่อน
ผมขอ ขอแบบใส่อารมณ์เข้าไปหน่อย

267
00:13:34,856 --> 00:13:36,733
- ทิ้งลงหลุม
- จัดมา

268
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
พวกคุณต้องลงมือกันบ้างนะ
ผมจะไม่เอาแล้วนะ

269
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
ผมจะไม่ทำใครตกรอบอีกแล้ว

270
00:13:51,456 --> 00:13:53,959
ด้วยเหตุนี้ เหลือผู้เข้าแข่งขันห้าคน

271
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
หนึ่งในนี้
จะได้เงินห้าล้านดอลลาร์กองนั้นไป

272
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
เรายังต้องคัดพวกคุณออกอีกหนึ่งคน

273
00:14:01,800 --> 00:14:03,301
เรามาเล็งแฮนน่าห์เถอะ

274
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
ได้ บอกคอรี่ให้เอาด้วยเถอะ

275
00:14:05,303 --> 00:14:06,555
มันเป็นผลดีกับเราทุกคน

276
00:14:07,931 --> 00:14:10,850
เบร็ต ถ้าพร้อมแล้ว เตะได้เลย

277
00:14:10,934 --> 00:14:14,938
แฮนน่าห์ ผมไม่อยากเป็นศัตรูกับไทเลอร์
ออกัสต์ หรือคอรี่

278
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
ครั้งนี้ผมจำเป็นต้องเล็งตรงนั้น

279
00:14:19,734 --> 00:14:20,569
เอาแล้วไง

280
00:14:22,904 --> 00:14:24,531
เขาบอกว่าจะเล็งไปที่แฮนน่าห์

281
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
แต่เกือบโดนคอรี่แทน

282
00:14:27,867 --> 00:14:30,787
- โทษที ผมไม่ได้เล็งคุณ
- ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เล็งผม

283
00:14:30,870 --> 00:14:32,747
เอาล่ะ ส่งบอลให้ไทเลอร์

284
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
มีใครอยากจะเล็งมาที่ผมไหม

285
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
ผมไม่เล็งคุณหรอกไทเลอร์ คุณก็รู้

286
00:14:38,670 --> 00:14:39,921
- ใช่
- งั้นเหรอ

287
00:14:40,005 --> 00:14:41,214
ต้องเล็งคุณแล้วล่ะ

288
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
- ได้เลยเพื่อน
- ไม่ ไทเลอร์ ผมล้อเล่น อำเล่นน่าพวก

289
00:14:43,842 --> 00:14:45,510
ผมไม่ทำคุณหรอก

290
00:14:45,594 --> 00:14:46,469
คุณก็รู้แผนของผม

291
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
แฮนน่าห์ คุณจะเล็งเขาไหม

292
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
ฉันไม่เล็งไปที่ไทเลอร์หรอก

293
00:14:49,764 --> 00:14:51,516
เพราะมีชีวิตฉันเป็นเดิมพัน

294
00:14:53,143 --> 00:14:54,894
เตะไปที่แฮนน่าห์
พวกเราจะเตะไปที่แฮนน่าห์

295
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
ถ้าเอาเธอออก เราจะมีโอกาสเพิ่ม

296
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
ผมอาจจะตกรอบได้ถ้าคุณไม่เอาเธอออก
เข้าใจใช่ไหม

297
00:15:01,735 --> 00:15:04,904
ผมจะเพลย์เซฟรอบนี้และดูว่า
พวกเขาจะรักษาคำพูดไหม

298
00:15:08,491 --> 00:15:10,160
ไทเลอร์ เล็งที่แฮนน่าห์

299
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
เธอไม่ช่วยคุณหรอก

300
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
แล้วคุณจะเล็งใคร แฮนน่าห์

301
00:15:13,788 --> 00:15:16,124
ฉันบอกเบร็ตไปแล้วว่าจะไม่เล็งเขา

302
00:15:16,207 --> 00:15:18,335
แต่นั่นคือก่อนที่เขาจะเล็งมาที่ฉัน

303
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
มันเป็นเรื่องของความยุติธรรม

304
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
ถ้าเธอเตะโดนหัวใจ เกมจบเลย

305
00:15:22,631 --> 00:15:24,507
ขอล่ะ อย่าให้โดนหัวใจผมนะ แฮนน่าห์

306
00:15:29,971 --> 00:15:31,556
- ตอนนี้ตาของออกัสต์แล้ว
- แฮนน่าห์

307
00:15:31,640 --> 00:15:32,807
จะเล็งแฮนน่าห์หรือเปล่า

308
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
ผมขอพักไม่เล่นบ้างนะ

309
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
เพราะรู้สึกผิดที่ทำแจ็คตกรอบงั้นเหรอ

310
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
ใช่ ผมรู้สึกผิด

311
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
พวกเราก็เป็นคน
มีหัวใจ มีความรู้สึก และ…

312
00:15:43,943 --> 00:15:46,613
แต่ไม่คุณกลับบ้าน ก็พวกเขา

313
00:15:50,825 --> 00:15:52,869
ไทเลอร์ ควรจะบอกคอรี่
ให้มาร่วมกับเราไหม

314
00:15:52,952 --> 00:15:54,120
ควรพูดไหมว่าร่วมกับเราเถอะ

315
00:15:54,204 --> 00:15:55,080
ตามใจเลยพวก

316
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
ถ้าเขาเอาแต่อยู่เฉย
มันจะทำให้เราทั้งสามคนต้องเสี่ยง

317
00:15:57,957 --> 00:15:59,042
เธออาจจะเล็งคุณก็ได้

318
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
- คอรี่ คุณต้องทำแล้ว
- ได้ ผมจะทำ ผมจัดการเองพวก

319
00:16:03,755 --> 00:16:07,133
แฮนน่าห์ แทนที่ผมจะเป็นศัตรู
กับอีกสามคนที่เล็งคุณอยู่

320
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
ผมจำเป็นต้องร่วมกับพวกเขา

321
00:16:09,511 --> 00:16:12,555
เชื่อผมเถอะ ผมไม่อยากทำ
ไม่เลย ผมรับปากกับคุณแล้ว

322
00:16:12,639 --> 00:16:14,724
แฮนน่าห์ ถ้าผมยืนข้างคุณ
ผมจะไม่กำจัดคุณ

323
00:16:15,475 --> 00:16:19,646
สามคนแกร่ง กำลังหันมาเล่นงาน
คนฉลาดคนเดียวที่เหลืออยู่

324
00:16:19,729 --> 00:16:22,440
ฉันเข้าใจว่านี่แค่เกม
และไม่ได้โกรธอะไรกัน

325
00:16:22,524 --> 00:16:23,566
แต่มันแย่มาก

326
00:16:26,111 --> 00:16:30,407
คอรี่ ฉันจะขอพูดอีกแบบนะ
เราจะเจอเรื่องยากอีกเยอะ

327
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
และถ้าคุณอยากจะเอาชนะจริงๆ
และได้เงินห้าล้าน

328
00:16:34,411 --> 00:16:37,747
คุณจะไม่อยากไปต่อ
กับคนที่ดูเป็นภัยน้อยกว่างั้นเหรอ

329
00:16:37,831 --> 00:16:39,207
เป็นคำพูดที่น่าสนใจมาก

330
00:16:39,290 --> 00:16:42,836
จะกำจัดเธอทำไม
ในเมื่อคุณกำจัดภัยที่ใหญ่กว่าได้

331
00:16:43,753 --> 00:16:44,796
เตะเลย คอรี่

332
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
มือสังหารกลับมาแล้ว

333
00:16:55,140 --> 00:16:57,058
- ผมต้องเล่นตามเกม เพื่อน
- เกือบโดนหัวใจแล้ว

334
00:16:57,142 --> 00:16:59,561
ผมเล็งแฮนน่าห์ไม่ได้
เพราะผมรับปากเธอไว้แล้ว

335
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสำคัญ

336
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
- ถ้าคุณเตะใส่ผมอีก…
- ผมรู้ๆ

337
00:17:03,857 --> 00:17:05,858
ผมจะเตะใส่คุณ ไทเลอร์จะเตะใส่คุณ

338
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
รอบนี้ผมจะปล่อยไปก่อน

339
00:17:08,862 --> 00:17:10,029
ผมจะเล็งแฮนน่าห์

340
00:17:11,990 --> 00:17:14,409
ผมบอกเหตุผลไปแล้ว
ผมจะไม่โกหกซึ่งๆ หน้าหรอก

341
00:17:14,492 --> 00:17:16,618
อยากเตะก็เตะไปเถอะ

342
00:17:16,703 --> 00:17:19,914
คือ มันเป็นแผนที่ดีที่สุดสำหรับผม

343
00:17:28,798 --> 00:17:31,050
ไทเลอร์ คุณต้องเตะไปเรื่อยๆ

344
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
เตะที่แฮนน่าห์ เราจะเตะไปที่แฮนน่าห์

345
00:17:35,096 --> 00:17:36,389
เล็งแฮนน่าห์เถอะ ขอล่ะ

346
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
คุณคิดจะกำจัดใครสักคนแล้วเหรอ

347
00:17:38,516 --> 00:17:40,143
ผมจะเล็งที่…

348
00:17:40,226 --> 00:17:41,436
ไทเลอร์

349
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
เล็งที่แฮนน่าห์ ขอโทษด้วย แฮนน่าห์

350
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
ไม่มีการเตือนล่วงหน้า

351
00:17:45,815 --> 00:17:47,609
งั้นไทเลอร์ คุณมีเป้าเล็งแล้ว

352
00:17:47,692 --> 00:17:51,529
แม้ว่าเป้านั้นจะอยู่ไกลคนละฟาก
เพื่อจะเล็งที่คนอยู่ไกลที่สุด

353
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
ใช่ ผมจะลองดู

354
00:17:53,114 --> 00:17:54,199
โอ้ พระเจ้า

355
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
รู้สึกแย่มากที่ต้องถูก
เพื่อนร่วมรายการทุกคนรวมหัวกันเล่นงาน

356
00:17:58,828 --> 00:18:01,581
จะจบเกมเลยไหม ไทเลอร์
ลูกนี้จะปิดเกมไหม

357
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
โอ้ พระเจ้า

358
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
ขอบคุณๆ ขอบคุณไทเลอร์

359
00:18:42,705 --> 00:18:44,541
ฉันติดหนี้บุญคุณคุณในเกมนี้เลย

360
00:18:58,596 --> 00:18:59,514
ขอโทษด้วยเพื่อน

361
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
ผมไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนี้

362
00:19:08,189 --> 00:19:09,649
พวกเราฝ่าฟันมาด้วยกัน

363
00:19:10,567 --> 00:19:11,693
โอเค

364
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
เป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมคิดว่าจะโดน

365
00:19:17,574 --> 00:19:18,408
ผมขอโทษ

366
00:19:19,576 --> 00:19:23,037
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณทำแบบนั้น ผมไม่รู้

367
00:19:23,872 --> 00:19:26,082
ผมไม่รู้จะรู้สึกยังไง ผมแค่…

368
00:19:27,834 --> 00:19:28,835
แค่ช็อกอยู่

369
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
ผมแค่รู้สึกผิด
พวกเราทุกคนเล็งไปที่แฮนน่าห์

370
00:19:34,132 --> 00:19:35,675
ผมเลยคิดว่าผมควรจะเปลี่ยนฝั่ง

371
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
ผมหวังไว้ว่า
จะมีอะไรติดมือกลับบ้านบ้าง

372
00:19:40,305 --> 00:19:43,808
การต้องกลับไปมือเปล่า
หลังจากอยู่มา 41 วัน มันแย่มากแต่

373
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
ไม่เป็นไร มีเรื่องให้จดจำเยอะ

374
00:19:46,102 --> 00:19:49,898
ผมจะไม่ลืมช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
มันสนุกมาก

375
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
คุณเป็นคนดี หวังว่าคุณจะชนะ

376
00:19:55,695 --> 00:19:57,322
- ผมขอโทษ เพื่อน
- ไม่เป็นไร

377
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
- จริงๆ นะ ใช่
- ผมเสียใจ

378
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
เพื่อน คุณคงจะชนะเกมนี้แน่

379
00:20:00,450 --> 00:20:03,036
ผมมีลุ้นขึ้นเยอะถ้าหากไม่มีคุณอยู่

380
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
- โอเค
- ขอโทษด้วย เพื่อน

381
00:20:06,039 --> 00:20:08,833
- ไม่เป็นไรเพื่อน โอเค
- กอดได้ไหม

382
00:20:08,917 --> 00:20:09,792
- ไม่เป็นไรๆ
- ขอโทษ

383
00:20:09,876 --> 00:20:12,170
- หวังว่าคุณจะชนะ
- โชคดีนะ

384
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
บอกแล้วคุณเป็นเพื่อนผม

385
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
- ขอให้คุณชนะให้ได้
- ผมขอโทษจริงๆ

386
00:20:15,381 --> 00:20:17,133
ไม่เป็นไรเลย โชคดีนะ

387
00:20:17,216 --> 00:20:18,885
ผมว่าผมคงเอาชนะคุณไม่ได้

388
00:20:20,762 --> 00:20:21,888
คุณพูดได้ซึ้งใจมาก

389
00:20:22,639 --> 00:20:23,556
จริงใจมาก

390
00:20:27,936 --> 00:20:28,895
ถึงตาคุณแล้ว

391
00:20:30,396 --> 00:20:31,230
รักคุณนะพวก

392
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
ทิ้งลงหลุม

393
00:20:46,663 --> 00:20:49,791
คุณทำได้ ไปๆ ลุยเลยๆ

394
00:20:51,542 --> 00:20:52,627
เก่งมาก ออกัสต์

395
00:20:52,710 --> 00:20:55,254
คนที่ได้โหวตเยอะอันดับสองคือออกัสต์

396
00:20:55,338 --> 00:20:56,506
ด้วยเหตุนี้

397
00:20:56,589 --> 00:21:00,927
คุณสี่คนจึงมีโอกาส 25 เปอร์เซ็นต์
ที่จะได้เงินห้าล้านดอลลาร์

398
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
และได้เป็นท็อปสี่อย่างเป็นทางการ

399
00:21:03,888 --> 00:21:07,934
ตอนนี้พูดได้แล้วว่าพวกเรามาถึง
ช่วงสำคัญของบีสต์เกมส์แล้ว

400
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
ที่ที่พันธมิตรคนสุดท้ายได้หายไป

401
00:21:10,812 --> 00:21:14,607
(ผู้เล่นที่เหลือรอด 4 คน)

402
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
รู้สึกยังไงบ้างครับ

403
00:21:16,109 --> 00:21:19,362
ก็แบบ รู้สึกแย่มากครับ ทำใจลำบากมาก

404
00:21:19,445 --> 00:21:22,657
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของผมอีกคน
ผมรู้สึกผิดจริงๆ

405
00:21:23,783 --> 00:21:25,660
พวกเรามุ่งเป้าไปที่แฮนน่าห์กันหมด

406
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
จากนั้นพอได้เห็นน้ำตาของเธอ

407
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
นั่นคือตอนที่ผมได้ตัดสินใจ

408
00:21:30,039 --> 00:21:32,875
ผมบอกกับตัวเองว่า
ผมทำแบบนี้กับเธอไม่ได้

409
00:21:32,959 --> 00:21:35,753
ลูกผมอยู่ที่บ้าน
เขาจะได้เห็นเรื่องนี้

410
00:21:35,837 --> 00:21:37,964
ผมอยากเป็นแบบอย่างที่ดีให้พวกเขา

411
00:21:38,548 --> 00:21:39,465
ให้ตายสิ

412
00:21:39,549 --> 00:21:44,554
และผมอยากให้พวกเขาปกป้อง
คนที่ด้อยกว่า คนตัวเล็กๆ

413
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

414
00:21:45,888 --> 00:21:48,224
นั่นคือสิ่งที่ผมทำตอนเด็กๆ

415
00:21:48,307 --> 00:21:50,184
ผมถึงต้องทำแบบนั้น

416
00:21:56,315 --> 00:22:00,153
โชคร้ายหน่อย
มีสองคนต้องกลับบ้านไปในเกมนี้

417
00:22:00,236 --> 00:22:03,031
ผมคาดไม่ถึงเลย
ออกัสต์เป็นผู้เข้าแข่งขันที่ดี

418
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
ไทเลอร์คิดถูก เขาอาจจะเป็นแชมป์ก็ได้

419
00:22:04,824 --> 00:22:07,243
หลังจากผ่านเรื่อง
ที่อาจจะเรียกได้ว่ายากที่สุด

420
00:22:07,326 --> 00:22:09,746
เท่าที่ทั้งสี่คนนี้เคยเผชิญมาครับ

421
00:22:09,829 --> 00:22:13,541
พวกเขาแต่ละคน
จะได้รับข้อความที่อัดไว้ในตอนที่หนึ่ง

422
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
เพื่อย้ำเตือนพวกเขาว่ามาที่นี่ทำไม

423
00:22:15,418 --> 00:22:19,005
ฉันรู้ว่านายเหนื่อย
แต่ฟังนะ นายต้องลุยต่อไป

424
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
นายต้องทุ่มทุกอย่างที่นายมี

425
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
อย่าลืมว่านายทำทุกอย่างนี้ไปเพื่ออะไร

426
00:22:23,259 --> 00:22:24,635
- พ่อครับ
- พ่อครับ

427
00:22:26,262 --> 00:22:28,639
- พ่อครับ
- คิดถึงลูกๆ สามคนที่นายมี

428
00:22:28,723 --> 00:22:30,641
นายต้องทำเพื่อพวกเขา

429
00:22:30,725 --> 00:22:32,685
ต้องทำให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น

430
00:22:32,769 --> 00:22:34,854
มอบในสิ่งที่พวกเขาต้องการและปรารถนา

431
00:22:34,937 --> 00:22:37,106
โดยเฉพาะเมียของนาย

432
00:22:37,190 --> 00:22:39,317
คิดถึงสิ่งที่เธอต้องเสียสละ

433
00:22:39,400 --> 00:22:42,361
เธอคือที่หนึ่งของนาย
คือเสาหลัก คือจุดยึดเหนี่ยว

434
00:22:42,445 --> 00:22:46,741
อย่ายอมแพ้ อย่าท้อถอย
ทุ่มทุกอย่างที่มี เข้าใจใช่ไหม

435
00:22:47,492 --> 00:22:49,535
ว่าไงเพื่อน มาจนได้

436
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
ไม่นึกว่าจะมาถึงนี่ล่ะสิ

437
00:22:51,788 --> 00:22:54,874
เพิ่งจะหมั้นเมื่อมีนาคม
ไม่ง่ายเลยที่ต้องจากเธอมา

438
00:22:54,957 --> 00:22:57,877
ก็รู้ว่าอะแมนด้า
ต้องเสียสละเพื่อนายแค่ไหน

439
00:22:57,960 --> 00:23:00,546
ตอนเข้ามานายไม่ได้วางแผน
กับเงินก้อนนั้น

440
00:23:00,630 --> 00:23:02,256
ไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้จริงๆ

441
00:23:02,340 --> 00:23:05,259
แต่ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่ามันทำอะไรได้
นายได้ซื้อบ้าน

442
00:23:05,343 --> 00:23:08,304
ได้มีลูกๆ นายจ่ายหนี้ให้อะแมนด้า

443
00:23:08,387 --> 00:23:10,306
นายไม่ได้มาไกลเพื่อหยุดแค่นี้

444
00:23:10,389 --> 00:23:11,557
สู้ต่อไป

445
00:23:12,767 --> 00:23:17,814
ฉันอยากให้เธอนึกย้อนกลับไป
ตอนที่เธอรู้สึก ตอนที่แข่ง

446
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
เกมบล็อกตัวต่อในเกมแรก

447
00:23:19,524 --> 00:23:22,151
ว่าตอนนั้นเธอกลัวแค่ไหน
แต่หลังจากผ่านการฝ่าฟันมาเยอะ

448
00:23:22,235 --> 00:23:23,903
เธอก็ยังมาถึงปลายทางได้

449
00:23:23,986 --> 00:23:24,904
นึกถึงมันไว้

450
00:23:24,987 --> 00:23:29,158
จดจำให้ดีและมีความเชื่อมั่นในตัวเอง
ท่ามกลางความลังเลและความกลัว

451
00:23:29,242 --> 00:23:33,121
เธอมาแข่งเพื่อเด็กสาวทุกคนบนโลกนี้
รวมถึงเธอเอง

452
00:23:33,204 --> 00:23:37,041
ที่คิดว่าตัวเองดีไม่พอ
และไม่มีคนผลักดัน

453
00:23:37,125 --> 00:23:42,421
ฉันแค่อยากให้รู้ว่า
อย่าได้ยอมแพ้ และทำให้ดีที่สุดก็พอ

454
00:23:43,089 --> 00:23:45,758
ไทเลอร์ ดูสิว่านายมาถึงที่นี่ได้
มาไกลขนาดนี้

455
00:23:45,842 --> 00:23:47,844
ดูสิ่งที่นายทำเพื่อมาถึงที่นี่

456
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
ทำทุกวิถีทาง
นั่นคือสิ่งที่เราบอกกับตัวเองเสมอ

457
00:23:50,930 --> 00:23:52,974
อีกนิดเดียว อย่าเพิ่งยอมแพ้

458
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
ฉันรู้ว่ามันยาก
นายจากครอบครัวมานานแล้ว

459
00:23:55,560 --> 00:23:57,562
- ป๊ะป๋า
- ลูกพ่อ

460
00:23:58,521 --> 00:24:00,273
เป้าหมายนายคือดูแลเมีย

461
00:24:00,356 --> 00:24:02,191
และทำให้ลูกๆ มีชีวิตที่ดี

462
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
อย่าลืมว่าเงินก้อนนั้น
จะช่วยชีวิตนายกับครอบครัวยังไง

463
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
มีสมาธิไว้ สร้างมิตรภาพต่อไป

464
00:24:08,531 --> 00:24:11,659
เป็นคนดีอย่างที่เป็น
แล้วมันจะส่งผลดีในอนาคตนาย

465
00:24:11,742 --> 00:24:12,577
รักนายนะเพื่อน

466
00:24:17,582 --> 00:24:21,460
คุณสี่คนมีโอกาส 25 เปอร์เซ็นต์
ที่จะชนะเงินห้าล้านดอลลาร์

467
00:24:21,878 --> 00:24:23,838
และเป็นท็อปสี่อย่างเป็นทางการ

468
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
หลังจากพวกคุณได้คุยกับตัวเอง
เมื่อหนึ่งเดือนก่อนแล้ว

469
00:24:26,507 --> 00:24:28,301
พวกเรามาเริ่มเกมถัดไป

470
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
และคัดคนออกเพิ่มอีกคนกันดีกว่า

471
00:24:30,469 --> 00:24:33,556
ธีมหลักในซีซั่นนี้
คือคนแกร่งปะทะคนฉลาด

472
00:24:33,639 --> 00:24:36,309
และนั่นคือหัวใจสำคัญของเกมนี้

473
00:24:36,392 --> 00:24:39,228
และการจะขึ้นไปเป็นท็อปสาม
คุณต้องใช้มันทั้งคู่

474
00:24:39,312 --> 00:24:41,022
- พวกคุณพร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว

475
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
ปล่อยเสาลงมาเลย

476
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

477
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
- มีปุ่มบนนั้นด้วย
- ปุ่มงั้นเหรอ

478
00:24:46,444 --> 00:24:47,653
จำของพวกนี้ได้ไหม

479
00:24:47,737 --> 00:24:48,905
- จำได้
- จำได้

480
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
อีกสักครู่ เมื่อผมเรียงบล็อก
ทั้ง 16 ชิ้นนี้เสร็จแล้ว

481
00:24:52,950 --> 00:24:56,120
แพล็ตฟอร์มของพวกคุณจะเปิดออก
พวกคุณต้องเกาะเสาเอาไว้

482
00:24:56,204 --> 00:24:58,080
อยากรู้แล้วว่า
ปุ่มนั่นมันจะพลิกเกมยังไง

483
00:24:58,164 --> 00:25:00,875
ผู้เล่นคนแรกที่กดปุ่มนั้นได้

484
00:25:00,958 --> 00:25:04,003
แพล็ตฟอร์มจะกลับขึ้นมา
และต้องมาตรงนี้

485
00:25:04,086 --> 00:25:07,548
เพื่อเรียงบล็อก 16 ชิ้น
จากที่จำได้นะฮะ

486
00:25:07,632 --> 00:25:11,636
ถ้าคุณเรียงถูก
คุณจะมีสิทธิ์เลือกคนที่จะตกรอบได้

487
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
แต่ถ้าคุณเรียงมันได้ไม่ถูกต้อง

488
00:25:14,513 --> 00:25:17,433
คุณจะถูกคัดออก
และอีกสามคนจะได้เข้ารอบแทน

489
00:25:17,516 --> 00:25:18,935
โอ้ พระเจ้า

490
00:25:19,936 --> 00:25:21,979
นี่จะเป็นธีมใหม่ของซีซั่นนี้

491
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
คุณจะเลือกเล่นเป็นเกมคนแกร่ง

492
00:25:24,023 --> 00:25:25,775
แล้วดูว่าใครเกาะเสาได้นานที่สุดก็ได้

493
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
หรือจะเล่นเป็นเกมคนฉลาด

494
00:25:28,110 --> 00:25:31,864
จดจำมัน เอาทุกอย่างไปเสี่ยง
เพื่อมาลองเรียงบล็อก

495
00:25:31,948 --> 00:25:35,201
แต่ว่าไม่มีใครห้ามพวกคุณร่วมมือกัน
คุณจะเป็นคนที่ยอมออกมาเสี่ยง

496
00:25:35,284 --> 00:25:38,371
และอาจจะต้องเชื่อใจคนอื่น
ว่าจะไม่หลอกคุณ

497
00:25:38,454 --> 00:25:41,415
หรือจะเกาะเสาอยู่อย่างนั้น
ภาวนาให้เขาเรียงผิด

498
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
พวกคุณว่าไง

499
00:25:42,708 --> 00:25:45,586
พวกคุณจะลองเรียงบล็อกดู
หรือจะเกาะอยู่เฉยๆ

500
00:25:45,670 --> 00:25:49,340
สำหรับผมแล้ว ผมขอเกาะเสาอยู่ตรงนี้
ใช้ความอดทน ดูว่าใครตกก่อน

501
00:25:49,423 --> 00:25:51,509
แฮนน่าห์ คุณเป็นคนฉลาดคนเดียวที่เหลือ

502
00:25:51,592 --> 00:25:53,469
คุณอยากจะลองเรียงบล็อกดูไหม

503
00:25:53,552 --> 00:25:57,056
คือฉันขอออกไปลองเสี่ยงดู
ดีกว่าต้องตกรอบค่ะ

504
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
คุณจะจำได้ทั้งหมด 16 ชิ้นเลยเหรอ

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,518
- 16 ชิ้นก็ยากนะ
- ผมช่วยคุณเอง

506
00:26:00,601 --> 00:26:01,686
เราจะช่วยคุณ

507
00:26:02,728 --> 00:26:06,065
พวกคุณคนหนึ่งจะขุดหลุมฝังตัวเองนะ
ถ้าช่วยเธอ

508
00:26:06,148 --> 00:26:06,983
ก็จริง

509
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
ทางเดียวที่จะปลอดภัยจริงๆ

510
00:26:08,985 --> 00:26:11,570
คือการจำรูปแบบบล็อก
ทั้ง 16 ชิ้นให้ได้

511
00:26:11,654 --> 00:26:12,571
แล้วก็กดปุ่ม

512
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
คุณคิดว่าไง

513
00:26:14,532 --> 00:26:17,076
ฉันว่าฉันคงจำคนเดียวไม่ได้
ทั้ง 16 ชิ้นหรอก

514
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
คิดว่าถ้าคุณไม่ลงไปเรียงบล็อก
คุณคิดว่าตัวเองจะถูกคัดออกไหม

515
00:26:20,746 --> 00:26:24,166
ใช่ ฉันจำเป็นต้องจำทั้งรูปแบบให้ได้
แล้วก็ลงมือทำ

516
00:26:24,250 --> 00:26:26,752
เราจะเริ่มกันที่บล็อกสีเหลือง

517
00:26:26,836 --> 00:26:29,463
บล็อกที่สองคือสีฟ้า

518
00:26:29,547 --> 00:26:34,885
ถัดมาคือสีเขียว
เหลือง ฟ้า เขียว เขียว แดง แดง

519
00:26:34,969 --> 00:26:40,391
เหลือง เหลือง ฟ้า แดง เขียว แดง
ถ้ายังไม่ปีนเสาก็ปีนกันได้แล้วนะ

520
00:26:40,474 --> 00:26:42,351
เมื่อผมวางบล็อกที่ 16

521
00:26:42,435 --> 00:26:45,229
นั่นคือตอน
ที่แพล็ตฟอร์มของคุณจะเปิดออก

522
00:26:45,313 --> 00:26:48,232
ถ้าคุณไม่เกาะไว้แล้วตกลงไปในเหว
คุณจะตกรอบ

523
00:26:48,316 --> 00:26:50,985
และท้ายที่สุด สีฟ้า

524
00:26:51,068 --> 00:26:52,611
เปิดแพล็ตฟอร์มพวกเขาได้

525
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
เริ่มเกมได้

526
00:26:59,118 --> 00:27:01,370
คุณจะเดิมพันกับคนอื่น…

527
00:27:03,497 --> 00:27:07,001
หรือคุณจะเลือกอนาคตด้วยมือตัวเอง

528
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
จดจำรูปแบบพวกนี้

529
00:27:14,592 --> 00:27:17,511
แต่ไม่ว่ายังไง
จะต้องมีคนที่ถูกคัดออกไป

530
00:27:28,898 --> 00:27:30,858
ลงมาเลย คุณลงมาได้แล้ว มาเลย เบร็ต

531
00:27:32,026 --> 00:27:33,903
ผมคิดว่าน่าจะมีคนช่วยเขา

532
00:27:33,986 --> 00:27:37,281
ไม่มีทางที่เขาจะจำเองหมดได้แน่นอน
เร็วขนาดนี้

533
00:27:37,365 --> 00:27:41,535
ที่สำคัญคือ รูปแบบไหนกันที่เขาจดจำได้

534
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
ตอนนี้เขาพึ่งแค่ความจำของตัวเองนะครับ
ไม่มีใครช่วย

535
00:27:45,915 --> 00:27:50,252
ถ้าเขาเรียงได้สำเร็จ พวกเขาคนหนึ่ง
จะต้องชวดเงินห้าล้านดอลลาร์

536
00:27:51,003 --> 00:27:52,338
เอาล่ะ แดงสองชิ้น

537
00:27:53,672 --> 00:27:55,132
สีแดงสองเหรอ

538
00:27:55,841 --> 00:27:56,717
ใช่

539
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
แดงสองนะ โอเค

540
00:27:59,220 --> 00:28:01,639
เดี๋ยวนะ คอรี่อาจโกหกก็ได้

541
00:28:01,722 --> 00:28:03,682
อะไรทำให้คุณหยุดสลับสีล่ะครับ

542
00:28:04,600 --> 00:28:07,603
ผมเพิ่งจะถูกคน
ที่ผมไว้ใจที่สุดในเมืองนี้หักหลัง

543
00:28:07,686 --> 00:28:10,314
ถ้าคอรี่บอกเขาผิดสี เขาตกรอบเลยนะ

544
00:28:10,398 --> 00:28:11,607
เหลืองสองชิ้น

545
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
- เหลืองสองชิ้น
- เหลืองสองชิ้น

546
00:28:15,736 --> 00:28:18,572
- แฮนน่าห์ คุณอยู่ในแผนนี้ด้วยไหม
- เปล่า

547
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
ไทเลอร์ไม่พูดไม่จาเลย

548
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
เขาหวังพึ่งคอรี่เต็มที่

549
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
- แดง
- โอ้ พระเจ้า ผม…

550
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
ไม่รู้สิ ผมกังวลเลยนะเนี่ย

551
00:28:27,331 --> 00:28:29,792
- สีฟ้า
- นึกไม่ออกเลยว่าคุณรู้สึกยังไง

552
00:28:30,709 --> 00:28:31,794
ผมเอาตามนี้เลย

553
00:28:31,877 --> 00:28:33,587
เอาล่ะ ถือเป็นอันเสร็จสิ้นนะ

554
00:28:33,671 --> 00:28:35,631
คุณคิดว่าเรียงทั้ง 16 ชิ้นถูกไหม

555
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
ซึ่งมันทำให้คุณได้เป็นท็อปสามในทันที

556
00:28:37,800 --> 00:28:39,009
หวังว่างั้น

557
00:28:39,093 --> 00:28:43,264
ถ้ารูปแบบบล็อกทั้ง 16 ชิ้น
เป็นแบบเดียวกับที่ผมเรียงเอาไว้

558
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
แพล็ตฟอร์มนี้จะเป็นสีเขียว

559
00:28:45,057 --> 00:28:47,977
และหนึ่งในพวกคุณสามคน
ต้องร้องขอความเมตตาจากเบร็ต

560
00:28:48,060 --> 00:28:51,439
แต่ถ้ามันเปิดออก คุณทุกคนจะเข้ารอบ
และเบร็ตจะถูกคัดออก

561
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
สาม สอง หนึ่ง

562
00:28:58,237 --> 00:28:59,947
เฉลยคำตอบได้

563
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
- เขาทำได้
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

564
00:29:08,414 --> 00:29:10,499
เยี่ยมมาก เก่งมากเพื่อน

565
00:29:10,583 --> 00:29:14,044
เบร็ตการันตีอันดับ
ในตำแหน่งท็อปสามแล้ว

566
00:29:14,128 --> 00:29:16,839
ผมแค่รู้สึกว่าผมต้องเสี่ยงลงมือทำบ้าง

567
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
เก่งมาก เบร็ต

568
00:29:18,382 --> 00:29:21,385
ตอนนี้ โชคร้ายหน่อย
ส่วนที่สนุกได้จบลงแล้ว

569
00:29:21,469 --> 00:29:23,429
ตอนนี้คุณสามคนตกที่นั่งลำบากแล้ว

570
00:29:24,180 --> 00:29:25,931
เห็นชัดเลยว่าเบร็ตเครียดมาก

571
00:29:26,015 --> 00:29:30,478
คุณจะตัดสินยังไง เลือกจากคนที่
คุณสามารถชนะได้ในอนาคตหรือเปล่า

572
00:29:30,561 --> 00:29:31,896
เลือกแบบนั้นแหละ

573
00:29:31,979 --> 00:29:34,523
สมมุติว่าคุณปล่อยบางคนให้รอด
แล้วเขาไปเล่นงานคุณรอบหน้าล่ะ

574
00:29:35,274 --> 00:29:38,235
รู้ไหม สุดท้ายมันคือการแข่งขัน
มันไม่ง่ายเลย

575
00:29:38,319 --> 00:29:40,112
รอบนี้ทำใจยากสุดสำหรับผม

576
00:29:42,323 --> 00:29:43,908
ผมขอโทษจริงๆ แต่…

577
00:29:47,244 --> 00:29:50,289
แฮนน่าห์ ผมคงต้องขอเลือกคุณ

578
00:29:51,499 --> 00:29:53,042
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ แฮนน่าห์

579
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้

580
00:29:55,419 --> 00:29:57,171
ถ้าฉันกดปุ่มได้ไม่เร็วพอ

581
00:29:57,254 --> 00:30:01,258
แต่พูดตามตรง ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้อยู่กับพวกคุณสี่คน

582
00:30:01,342 --> 00:30:04,386
และอย่างที่เห็น ฉันเสียใจมาก
ที่กำลังจะถูกทิ้งลงหลุม

583
00:30:04,470 --> 00:30:07,515
แต่ฉันก็โอเคที่ได้จากไป
ตอนที่อยู่กับพวกคุณ

584
00:30:07,598 --> 00:30:09,058
เอาล่ะ พร้อมแล้วจัดการได้เลยเบร็ต

585
00:30:19,902 --> 00:30:22,905
แฮนน่าห์
คุณถูกคัดออกจากบีสต์เกมส์แล้ว

586
00:30:22,988 --> 00:30:23,822
เอาเลย ทิ้งลงหลุม

587
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
ด้วยเหตุนี้
คนฉลาดคนสุดท้ายได้ตกรอบไปแล้ว

588
00:30:30,412 --> 00:30:31,497
ทิ้งเจ้าพวกนี้ไป

589
00:30:32,915 --> 00:30:34,875
คอรี่ เบร็ต ไทเลอร์

590
00:30:34,959 --> 00:30:38,254
ผู้ชนะ
จะเป็นหนึ่งในคนที่มาจากทีมคนแกร่ง

591
00:30:38,337 --> 00:30:42,091
หนึ่งในพวกคุณ
จะได้รับเงินห้าล้านดอลลาร์

592
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
สุดยอด

593
00:30:43,676 --> 00:30:45,761
- พระเจ้าช่วย นี่มันบ้าไปแล้ว
- ยอดเยี่ยมมาก

594
00:30:45,844 --> 00:30:47,763
- เยี่ยมไปเลย
- ให้ตายสิ

595
00:30:47,846 --> 00:30:51,892
(ผู้เล่นที่เหลือรอด 3 คน)

596
00:30:51,976 --> 00:30:54,019
ทุกท่านอย่ามัวเสียเวลา

597
00:30:54,103 --> 00:30:56,438
เรากำลังจะกำจัดพวกคุณอีกหนึ่งคน

598
00:30:56,522 --> 00:30:58,899
ให้เหลือแค่สองคนเท่านั้น

599
00:30:58,983 --> 00:31:01,110
ช่วยไปยืนหลังโพเดี้ยมกันด้วยนะครับ

600
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
ขอต้อนรับ สู่สินบนครั้งสุดท้าย

601
00:31:03,988 --> 00:31:07,700
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่พวกคุณจะได้รับเงินก้อนใหญ่

602
00:31:07,783 --> 00:31:11,161
นอกเหนือจากเงินห้าล้านดอลลาร์
ที่เป็นรางวัลใหญ่กองตรงนั้น

603
00:31:11,829 --> 00:31:14,873
ถ้าคุณไม่คิดว่าจะชนะ
งั้นก็ลองหาเงินจากตรงนี้

604
00:31:14,957 --> 00:31:16,375
- ขอฉ่ำๆ นะจิม
- เงินฉ่ำแน่นอน

605
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
ทุกคนย่อมมีราคาในหัว

606
00:31:18,627 --> 00:31:22,089
เพื่อจะเริ่มเกม ผมอยากให้พวกคุณ
สอดมือเข้าไปในกล่อง

607
00:31:22,965 --> 00:31:23,799
ใส่กุญแจมือ

608
00:31:25,634 --> 00:31:28,137
คุณทั้งสามคน
ถูกล็อกกุญแจมือเข้ากับกล่องแล้ว

609
00:31:28,220 --> 00:31:30,389
รู้สึกเหมือนโดนหน่วงเหนี่ยว

610
00:31:30,472 --> 00:31:33,017
และเพื่อให้มันน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

611
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
เพิ่มหมอกเข้าไปในกระจก

612
00:31:36,812 --> 00:31:38,063
บ้าไปแล้ว

613
00:31:38,147 --> 00:31:41,442
พวกคุณจะมองไม่เห็น
ถ้ามีใครสักคนกดปุ่ม

614
00:31:42,109 --> 00:31:45,988
และไม่นาน ตัวนับเลขจะปรากฏขึ้นมา
บนหน้าจอพวกคุณ

615
00:31:46,071 --> 00:31:48,991
แล้วก็จะไม่บอกว่ามันจะหยุดตอนไหน
หรือว่าไปสุดเท่าไร

616
00:31:49,074 --> 00:31:50,951
และก็เหมือนกับสินบนกัปตัน

617
00:31:51,035 --> 00:31:53,162
คนแรกที่ได้กดปุ่มของตัวเองลงไป

618
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
จะได้รับจำนวนเงิน
เท่ากับที่หน้าจอระบุไว้

619
00:31:55,581 --> 00:31:59,960
แต่ไม่เหมือนกับรอบสินบนกัปตัน
ถ้าคุณรับสินบน คุณจะถูกคัดออก

620
00:32:01,045 --> 00:32:04,381
และอีกสองคน
จะได้เข้าไปชิงเงินห้าล้านดอลลาร์ครับ

621
00:32:05,174 --> 00:32:06,675
นี่มันบ้าไปแล้วพวก

622
00:32:06,759 --> 00:32:08,302
บ้าบอมากเลยล่ะ

623
00:32:08,385 --> 00:32:09,511
เหนือคำบรรยาย

624
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
แล้วก็คอรี่ คุณเพิ่งจะได้ไป
แค่หมื่นเจ็ดเท่านั้นเอง

625
00:32:12,723 --> 00:32:15,851
ก็คือถ้าคุณไม่กดปุ่มนั้น
หรือถ้ามีใครสักคนกดมันก่อน

626
00:32:16,435 --> 00:32:18,771
และคุณไปแพ้ในรอบสุดท้าย

627
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
คุณจะได้ไปแค่หมื่นเจ็ด

628
00:32:20,773 --> 00:32:23,734
ในทางตรงกันข้าม ถ้าคุณไม่กดปุ่มนั้น
แล้วไปชนะในรอบถัดไป

629
00:32:23,817 --> 00:32:26,236
คุณจะได้กลับบ้านไปพร้อมห้าล้านดอลลาร์

630
00:32:26,320 --> 00:32:27,946
- เป็นเดิมพันที่สำคัญเลย
- ใช่เลยล่ะ

631
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
คุณได้เงินไปหนึ่งแสนเก้า
คุณได้ไปหนึ่งแสน

632
00:32:30,366 --> 00:32:32,868
แต่ว่า ตัวนับเลขจะขึ้นไปสูงมาก

633
00:32:32,951 --> 00:32:36,538
และคุณต้องตัดสินใจเลือกให้ดีๆ
ว่าจะรับเงินที่ได้ชัวร์ๆ หรือว่า

634
00:32:36,622 --> 00:32:39,333
จะเสี่ยงสุดตัว
เพื่อเงินห้าล้านดอลลาร์

635
00:32:39,416 --> 00:32:42,419
ผมอยากรู้ว่ามันจะขึ้นไปสูงถึงขั้นไหน

636
00:32:42,503 --> 00:32:43,337
เหมือนกัน

637
00:32:43,420 --> 00:32:45,005
คุณคิดว่าไง เบร็ต

638
00:32:45,089 --> 00:32:48,342
คุณเคยบอกในรายการไว้ว่า
คุณเล็งเลขในใจไว้ที่สองแสนห้า

639
00:32:48,425 --> 00:32:50,094
ใช่ แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

640
00:32:50,177 --> 00:32:53,555
พวกคุณกำลังมองไปที่เงินห้าล้านดอลลาร์
ที่กองตรงหน้าคุณ

641
00:32:53,639 --> 00:32:55,140
ไม่มีทางที่จะไม่เห็นมันแน่นอน

642
00:32:56,266 --> 00:32:58,060
ถ้าอย่างงั้น…

643
00:33:01,397 --> 00:33:02,815
เริ่มตัวนับเลขได้

644
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
มาดูว่าพวกคุณคิดราคาเอาไว้เท่าไร

645
00:33:05,693 --> 00:33:07,986
- บ้าไปแล้วที่ต้องเจอแบบนี้อีก
- ใช่ มันกลับมาอีก

646
00:33:08,070 --> 00:33:09,321
- เพี้ยนไปใหญ่แล้ว
- ให้ตาย

647
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
- ห้าหมื่นดอลลาร์
- เร็วชะมัด

648
00:33:12,324 --> 00:33:16,078
การ์ดเหล่านี้ นำเอาเงินจำนวน
เท่ากับตัวนับเลขมาเทไว้บนพื้นตรงนั้น

649
00:33:16,161 --> 00:33:18,914
ตอนนี้มาถึงแสนดอลลาร์เรียบร้อยแล้ว

650
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
ขึ้นไปต่อเลย

651
00:33:20,249 --> 00:33:24,044
ถ้าคุณกดปุ่มตอนนี้
คุณจะได้เงินทั้งกองนี้

652
00:33:25,003 --> 00:33:26,839
สองแสนดอลลาร์แล้ว

653
00:33:26,922 --> 00:33:29,049
- เยอะโคตรๆ
- เป็นไงกันบ้าง

654
00:33:29,133 --> 00:33:30,718
- ก็น่าสนดี ว่าไหม
- เงินทั้งนั้น พวก

655
00:33:31,677 --> 00:33:35,222
ถึงจะฟังดูบ้าๆ แต่คนที่ได้ที่สาม
จะได้เงินเยอะกว่า

656
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
คนที่ได้อันดับที่สอง

657
00:33:36,473 --> 00:33:37,391
เหลือจะเชื่อ

658
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
ได้เยอะกว่ามากด้วย ถ้าคุณกดตอนนี้

659
00:33:40,269 --> 00:33:43,856
ที่คุณเห็นอยู่นี้
คือเงินสี่แสนหนึ่งหมื่นดอลลาร์

660
00:33:43,939 --> 00:33:45,691
เป็นเงินที่เยอะมากๆ ครับ

661
00:33:46,358 --> 00:33:48,694
- ผมมาที่นี่เพื่อครอบครัว
- ป๊ะป๋า

662
00:33:48,777 --> 00:33:52,197
ถ้าผมได้รับข้อเสนอ
เป็นเงินห้าแสนดอลลาร์

663
00:33:52,281 --> 00:33:55,492
ผมคงจะรับเงินก้อนนั้นแน่ๆ
เพราะมันจะทำให้ครอบครัวผมตั้งตัวได้

664
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
ผมอยากให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น

665
00:33:57,828 --> 00:33:59,830
มันเกือบจะถึงห้าแสนดอลลาร์แล้ว

666
00:33:59,913 --> 00:34:05,210
ถ้าคุณกดปุ่มนั้น คุณจะได้เงินไปทันที
เป็นเงินห้าแสนดอลลาร์

667
00:34:05,294 --> 00:34:08,839
เพื่อทำให้มันน่าสนุกขึ้น
ตัวนับเลขจะหยุดวิ่งห้าวินาทีนะครับ

668
00:34:08,922 --> 00:34:11,884
ถ้าไม่มีใครกดรับ ตัวนับเลขจะวิ่งไปต่อ

669
00:34:11,967 --> 00:34:12,967
แต่ทุกครั้งที่คุณรีรอ

670
00:34:13,051 --> 00:34:15,721
อาจจะมีคนอื่นกดไปก่อน
และเหมาเงินทั้งหมดไป

671
00:34:15,804 --> 00:34:21,226
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

672
00:34:21,310 --> 00:34:23,020
เริ่มตัวนับเลขได้

673
00:34:24,438 --> 00:34:26,899
- มันเพิ่มสูงขึ้นแล้ว
- ขนาดคาร์ลยังต้องแบกเงินมาด้วยเหรอ

674
00:34:29,025 --> 00:34:30,402
หกแสนแล้ว

675
00:34:30,485 --> 00:34:35,157
นี่คือโอกาสที่พวกคุณจะได้รับเงิน
แบบการันตี เพื่อตัวคุณและครอบครัว

676
00:34:35,239 --> 00:34:36,283
รู้สึกยังไง คอรี่

677
00:34:36,366 --> 00:34:39,578
คุณเป็นคนที่ได้เงินน้อยกว่าพวกเรา
นี่ได้เงินชัวร์ๆ นะ

678
00:34:39,661 --> 00:34:42,539
นี่มันเจ็ดแสนสองหมื่นไปแล้ว
และยังขึ้นไปต่อ

679
00:34:43,248 --> 00:34:47,043
- พ่อครับๆ
- พ่อรักพวกลูกเหลือเกิน

680
00:34:47,127 --> 00:34:48,920
ดูจำนวนเงินซะก่อนสิ

681
00:34:49,004 --> 00:34:51,047
มันจะเข้าบัญชีคุณเลยถ้ากดปุ่มนี้

682
00:34:51,130 --> 00:34:53,801
และถ้าคุณได้ที่สอง คุณจะไม่ได้อะไรเลย

683
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
เราใกล้จะไปถึงเก้าแสนดอลลาร์แล้วนะ

684
00:34:56,094 --> 00:34:58,013
- คิดว่ามันจะหยุดที่หนึ่งล้านไหม
- ไม่รู้สิ

685
00:34:58,764 --> 00:35:02,476
นายได้ซื้อบ้าน ได้มีลูกๆ
ได้จ่ายหนี้ให้อะแมนด้า

686
00:35:02,559 --> 00:35:05,020
- เก้าแสนเจ็ด
- มันอาจจะหยุดที่หนึ่งล้าน

687
00:35:05,103 --> 00:35:08,106
เก้าแสนแปด เก้าแสนเก้า

688
00:35:08,565 --> 00:35:10,943
หนึ่งล้านดอลลาร์

689
00:35:11,026 --> 00:35:13,654
ถ้าคุณกดปุ่มนั้น
เงินก้อนนี้เป็นของคุณ

690
00:35:14,905 --> 00:35:16,532
ทุกคน เวลาใกล้หมดลงแล้ว

691
00:35:17,115 --> 00:35:20,953
สาม สอง หนึ่ง

692
00:35:22,663 --> 00:35:24,456
มีคนกดปุ่มแล้ว

693
00:35:24,540 --> 00:35:28,252
ซึ่งแปลว่า
อันดับที่สามอย่างเป็นทางการ

694
00:35:28,335 --> 00:35:32,005
ของบีสต์เกมส์ซีซั่นสอง คือ…

695
00:35:32,089 --> 00:35:33,298
เอาหมอกออกได้

696
00:35:37,719 --> 00:35:39,388
เบร็ตรับสินบนไป

697
00:35:39,471 --> 00:35:42,683
ยินดีด้วยครับ
คุณเป็นเศรษฐีเงินล้านแล้ว

698
00:35:43,475 --> 00:35:44,726
เยี่ยมไปเลยเพื่อน

699
00:35:45,143 --> 00:35:47,896
มาที่เงินล้านของคุณได้เลย ข้อดีก็คือ

700
00:35:47,980 --> 00:35:49,982
คุณไม่ต้องทำใครตกรอบสักคน

701
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
- โดดใส่กองเลยพวก
- นี่ไงล่ะ

702
00:35:54,403 --> 00:35:57,239
แถมเขายังได้อีกหนึ่งแสนเก้าหมื่น
ก่อนหน้านี้อีก

703
00:35:57,322 --> 00:36:02,911
ดังนั้นเงินรางวัลทั้งหมดของเขา
คือ 1,193,000 ดอลลาร์

704
00:36:02,995 --> 00:36:04,079
สุดยอด

705
00:36:04,162 --> 00:36:05,664
เป็นเงินที่เยอะมากเลย

706
00:36:08,000 --> 00:36:09,793
ฝังเขาในกองเงินไปเลย

707
00:36:09,877 --> 00:36:13,547
ผมคงไม่ได้เงินเยอะขนาดนี้
ถ้าไม่เชื่อใจพวกคุณ

708
00:36:13,630 --> 00:36:15,424
เอาจริงๆ นะ
ผมคงมาไม่ถึงนี่ถ้าไม่มีพวกคุณ

709
00:36:16,884 --> 00:36:18,719
อย่างนั้นแหละพวก

710
00:36:20,679 --> 00:36:23,348
ฉันคิดถึงคุณมากเลย

711
00:36:23,432 --> 00:36:25,934
ผมไม่เคยคิดเลยว่าการทุบหัวใจ
จะทำให้ผมดีใจขนาดนี้

712
00:36:26,018 --> 00:36:28,562
แต่ผมคงไม่ดีใจไปมากกว่านี้แล้ว

713
00:36:28,645 --> 00:36:29,938
- รักคุณนะ เบร็ต
- โชคดีเพื่อน

714
00:36:30,898 --> 00:36:33,442
- ใช่เลย อลังการมาก
- สุดยอด

715
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
สุดยอด

716
00:36:37,404 --> 00:36:38,363
รวยแล้วนะ เบร็ต

717
00:36:38,447 --> 00:36:40,407
ไม่เคยได้ที่สามแล้วดีแบบนี้

718
00:36:41,074 --> 00:36:44,953
โยนเงินแล้วพุ่งลงไปเลย
และแล้วก็เหลือแค่นี้

719
00:36:45,037 --> 00:36:49,541
(ผู้เล่นที่เหลือรอด 2 คน)

720
00:36:56,089 --> 00:37:00,761
(บีสต์เกมส์
คนแกร่ง/คนฉลาด)

721
00:37:01,970 --> 00:37:04,389
ว่ากันว่าความแข็งแกร่งอยู่ที่จำนวน

722
00:37:05,599 --> 00:37:07,267
ท่ามกลางอุปสรรคมากมาย

723
00:37:07,809 --> 00:37:12,439
สิ่งที่สองคนนี้เลือกไว้ได้นำพาพวกเขา

724
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
มาถึงบทสอบสุดท้ายตรงนี้

725
00:37:15,817 --> 00:37:19,780
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่พวกเขาต้องเจอกับความพ่ายแพ้

726
00:37:19,863 --> 00:37:23,283
และเจอกับสิ่งเย้ายวน

727
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
ต่างคนต้องสู้เพื่อครอบครัว

728
00:37:26,370 --> 00:37:30,123
ผ่านจุดที่สูงที่สุด
และจุดที่ต่ำที่สุด

729
00:37:30,707 --> 00:37:33,961
และด้วยเกียรติ
และศักดิ์ศรีที่ยังคงอยู่

730
00:37:34,044 --> 00:37:37,923
สมาชิกทีมแกร่งสองคนนี้
ครั้งหนึ่งเคยเป็นพันธมิตร

731
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
ถึงคราวที่โชคชะตา
จะนำให้พวกเขาเผชิญหน้ากัน

732
00:37:43,220 --> 00:37:44,805
มีผมคนเดียวหรือเปล่าที่ประหม่าอยู่

733
00:37:44,888 --> 00:37:46,556
- ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก
- ใช่

734
00:37:47,724 --> 00:37:49,643
ผมนี่มวนท้องไปหมดแล้ว คือผมแบบ…

735
00:37:49,726 --> 00:37:51,061
ให้ตายสิพวก

736
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
คอรี่ ไทเลอร์

737
00:37:54,439 --> 00:37:56,566
คุณสองคน
เป็นผู้เข้าแข่งขันที่แข็งแกร่ง

738
00:37:56,650 --> 00:37:58,860
แข่งด้วยความซื่อสัตย์

739
00:37:58,944 --> 00:38:00,737
และก่อนที่เราจะเริ่มกัน

740
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
ผมอยากจะพูดว่า
ผมอยากให้คุณชนะทั้งคู่จริงๆ

741
00:38:04,116 --> 00:38:07,953
ผมพูดจริงนะ ผมปวดใจที่คุณคนหนึ่ง
จะได้เงินห้าล้านดอลลาร์ไป

742
00:38:08,036 --> 00:38:12,708
แต่ว่าอีกคนจะต้องกลับบ้านไปพร้อมกับ
เงินเท่าที่หามาได้จนถึงตอนนี้เท่านั้น

743
00:38:12,791 --> 00:38:14,209
ไม่มีอะไรอย่างอื่น

744
00:38:14,793 --> 00:38:15,627
ลุยเลย

745
00:38:15,711 --> 00:38:20,298
ในอีกสักครู่ คุณคนหนึ่ง
จะได้รับเช็คมูลค่าห้าล้านดอลลาร์

746
00:38:23,760 --> 00:38:26,138
คุณจะใส่มันเอาไว้ในกระเป๋าใบไหนก็ได้

747
00:38:26,221 --> 00:38:28,515
ขณะที่อีกฝ่ายจะต้องปิดตาไว้

748
00:38:28,598 --> 00:38:31,351
จากนั้นให้ปิดกระเป๋าใบนั้น
สลับกระเป๋า

749
00:38:31,435 --> 00:38:35,772
เมื่อพร้อมแล้ว ให้คนใส่ผ้าปิดตาถอดออก
และดูว่าเขาจะดูคุณออกไหม

750
00:38:35,856 --> 00:38:37,482
เขาจะถามอะไรคุณก็ได้นะครับ

751
00:38:37,566 --> 00:38:40,819
พวกคุณอยู่ด้วยกันมา 40 วันเข้าไปแล้ว

752
00:38:40,902 --> 00:38:42,779
แข่งด้วยกันมาหลายเกม

753
00:38:42,863 --> 00:38:45,824
คอรี่ คุณน่าจะดูออกนะ
ตอนที่ไทเลอร์พูดความจริง

754
00:38:45,907 --> 00:38:47,325
หรือพูดโกหก

755
00:38:48,035 --> 00:38:51,621
และเมื่อคุณพร้อมแล้ว
คุณต้องเลือกกระเป๋ามาใบหนึ่ง

756
00:38:51,705 --> 00:38:54,833
และไม่ว่าใคร
ที่เดาได้ถูกต้องว่ากระเป๋าใบไหน

757
00:38:54,916 --> 00:38:57,169
มีเช็คมูลค่าห้าล้านดอลลาร์อยู่

758
00:38:57,252 --> 00:38:58,837
ซีซั่นนี้จะจบลง

759
00:38:58,920 --> 00:39:00,547
คุณจะได้ห้าล้านดอลลาร์

760
00:39:00,630 --> 00:39:03,800
คุ้มค่ากับความพยายาม
กลายเป็นเศรษฐีเงินหลายล้าน

761
00:39:03,884 --> 00:39:07,679
ภรรยาคุณ ลูกๆ คุณ ทุกๆ คนในโลก
จะฉลองไปกับคุณ

762
00:39:07,763 --> 00:39:10,724
แต่ถ้าคุณเดากระเป๋าผิด

763
00:39:10,807 --> 00:39:12,726
เราจะสลับผ้าปิดตาไปให้อีกฝั่ง

764
00:39:12,809 --> 00:39:14,436
นำกระเป๋าที่คุณเลือกออกไป

765
00:39:14,519 --> 00:39:16,605
เปลี่ยนเป็นอีกฝั่งที่จะได้เล่นต่อ

766
00:39:16,688 --> 00:39:18,523
มาถึงจุดนี้
เราต้องทำเพื่อครอบครัวแล้วล่ะ

767
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
ใช่ ถึงเวลาแล้วเพื่อน

768
00:39:19,775 --> 00:39:21,485
เอาล่ะ เพื่อจะเริ่มการแข่ง

769
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
เราต้องมาหากันว่าใครจะได้เริ่มก่อน

770
00:39:24,529 --> 00:39:29,034
ผมจึงนำเหรียญกลับมา เหรียญที่มอบเงิน
ห้าแสนดอลลาร์ให้โมนิก้า

771
00:39:29,117 --> 00:39:33,371
ผมอยากให้พวกคุณเลือก หัวหรือก้อย

772
00:39:33,455 --> 00:39:35,248
- คุณเลือกเลย
- ผมเลือกก้อย

773
00:39:35,332 --> 00:39:38,085
- คุณเลือกก้อย แน่ใจนะ
- เขาเลือกก้อย

774
00:39:38,168 --> 00:39:39,628
- คุณเลือกหัว
- ใช่แล้ว

775
00:39:39,711 --> 00:39:41,755
โอเค ผมจะรับมันแล้วพลิกบนฝ่ามือ

776
00:39:42,547 --> 00:39:43,381
จังหวะสำคัญ

777
00:39:55,102 --> 00:39:56,686
- ออกหัว
- หัว

778
00:39:56,770 --> 00:39:58,563
ได้เริ่มคนแรกคือคอรี่

779
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
นี่ผ้าปิดตาครับ หันไปทางนั้น

780
00:40:05,570 --> 00:40:09,533
โอเค และทีนี้
เมื่อคอรี่ใส่ผ้าปิดตาแล้ว

781
00:40:09,616 --> 00:40:13,620
ไทเลอร์
นี่คือเช็คมูลค่าห้าล้านดอลลาร์

782
00:40:13,703 --> 00:40:16,623
ที่เป็นตัวแทนของกองเงินมหาศาลตรงนั้น

783
00:40:16,706 --> 00:40:21,002
ถ้าเขาเดาถูกว่าคุณใส่มันไว้ในใบไหน
เป็นอันจบ

784
00:40:22,045 --> 00:40:24,339
พร้อมเมื่อไหร่ค่อยเริ่ม
ค่อยๆ คิดครับ ไม่ต้องรีบ

785
00:40:25,340 --> 00:40:27,759
และเขาเริ่มหมุนกระเป๋าแล้วนะครับ

786
00:40:27,843 --> 00:40:30,011
ขอให้ตากล้องทุกคนหันหลังไปด้วย

787
00:40:30,095 --> 00:40:31,805
เด็กๆ อย่าแอบดู หันไปทางนั้นซะ

788
00:40:31,888 --> 00:40:34,057
ให้ตากล้องพวกคุณหันไปด้วยนะ

789
00:40:34,141 --> 00:40:37,561
และตัวผมก็จะหันหน้าเข้าผนังเช่นกัน

790
00:40:37,644 --> 00:40:40,021
นี่คือศึกระหว่างคอรี่กับไทเลอร์

791
00:40:40,105 --> 00:40:42,149
ห้ามคนอื่นเข้ามายุ่งเกี่ยว

792
00:40:48,029 --> 00:40:50,866
ไทเลอร์สามารถวางกระเป๋าตรงไหนก็ได้

793
00:40:50,949 --> 00:40:53,869
จะเรียงซ้อนทุกใบก็ได้
จะสลับยังไงก็ได้

794
00:40:53,952 --> 00:40:57,622
ขึ้นอยู่กับไทเลอร์แบบร้อยเปอร์เซ็นต์
เขาจะใส่ในใบไหนก็ได้

795
00:40:57,706 --> 00:40:59,541
แล้วก็วางกระเป๋าไว้ไหนก็ได้

796
00:40:59,624 --> 00:41:02,252
นี่เป็นเกมจิตวิทยาและกลยุทธ์

797
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
ทุกๆ เสียงที่เขาทำ
ทุกร่องรอยที่เขาแสดงออก

798
00:41:07,090 --> 00:41:10,886
คอรี่ฟังอยู่
และเขาใช้มัน เก็บเป็นข้อมูล

799
00:41:10,969 --> 00:41:12,637
เพื่อช่วยในการตัดสินใจ

800
00:41:12,721 --> 00:41:16,141
ซีซั่นที่แล้ว
เกมนี้รู้ผลกันที่รอบแรกนะครับ

801
00:41:16,224 --> 00:41:21,146
นั่นแปลว่ามีโอกาส
ที่คอรี่จะชนะที่นี่ ตอนนี้ เดี๋ยวนี้

802
00:41:21,229 --> 00:41:22,647
เรียบร้อย จิมมี่

803
00:41:22,731 --> 00:41:24,316
- ผมหันไปได้แล้วใช่ไหม
- ได้แล้ว

804
00:41:24,983 --> 00:41:25,817
โอเค

805
00:41:27,861 --> 00:41:30,572
เอาล่ะ ไทเลอร์
อยู่ที่คุณเลยนะ ถ้าพร้อมแล้ว

806
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
บอกคอรี่ให้ถอดผ้าปิดตาออกได้

807
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
คอรี่ หันมาได้ ถอดผ้าปิดตาออกได้

808
00:41:39,956 --> 00:41:42,292
เกมได้เริ่มขึ้นแล้ว

809
00:41:48,673 --> 00:41:50,008
คุณกำลังมองหาอะไร

810
00:41:51,134 --> 00:41:54,846
คุณช่วยพูดถึงกระเป๋าเบอร์หกหน่อยสิ

811
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
คุณอยากรู้อะไรล่ะ

812
00:41:58,183 --> 00:41:59,309
ในนั้นมีเช็คอยู่ไหม

813
00:42:00,977 --> 00:42:02,062
ลองเปิดดูสิ

814
00:42:09,736 --> 00:42:11,238
แล้วกระเป๋าใบที่สามล่ะ

815
00:42:11,905 --> 00:42:12,864
คุณอยากรู้อะไรล่ะ

816
00:42:14,699 --> 00:42:15,700
ในนั้นมีเช็คอยู่ไหม

817
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
ลองเปิดดูสิ

818
00:42:17,744 --> 00:42:18,954
ตอบเหมือนเดิมเป๊ะ

819
00:42:19,037 --> 00:42:20,705
คุณมีลูกสองคน

820
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
คุณคงไม่ใส่ในใบที่สองหรอก

821
00:42:28,129 --> 00:42:31,424
พูดถึงกระเป๋าเบอร์เก้าสิ
มีเช็คอยู่ในนั้นไหม

822
00:42:32,717 --> 00:42:33,677
ลองเปิดดูสิ

823
00:42:39,015 --> 00:42:40,308
ผมขอเลือกเบอร์เก้า

824
00:42:42,644 --> 00:42:44,562
คุณจะเลือกเบอร์เก้า ทำไมล่ะ

825
00:42:45,230 --> 00:42:48,358
น้ำเสียงเขาเปลี่ยน ตอนที่เขาตอบคำถาม

826
00:42:48,441 --> 00:42:49,776
- จริงเหรอ
- ใช่

827
00:42:49,859 --> 00:42:52,904
เขาพูดแบบเดิมทุกๆ ครั้ง
ที่คุณถามคำถาม

828
00:42:52,988 --> 00:42:54,781
- แต่ใบนี้เขาตอบไม่เหมือนกันเหรอ
- ถูกต้อง

829
00:42:54,864 --> 00:42:56,241
คุณคิดว่าห้าล้านอยู่ในนั้นเหรอ

830
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
- ถูกต้อง
- ถ้าคุณเลือกถูก

831
00:42:59,911 --> 00:43:01,246
กองเงินตรงนั้นจะเป็นของคุณ

832
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
โอ้ พระเจ้า

833
00:43:04,082 --> 00:43:06,126
ขึ้นอยู่กับคุณเลย ตอนที่คุณเปิดมัน

834
00:43:06,209 --> 00:43:08,670
ให้ตายสิ คุณทำผมประหม่าเลยนะเนี่ย

835
00:43:08,753 --> 00:43:12,465
คอรี่ นี่เป็นเช็กห้าล้านดอลลาร์ก็ได้…

836
00:43:12,549 --> 00:43:13,633
เงินเปลี่ยนชีวิต

837
00:43:14,884 --> 00:43:17,262
ขอแค่เปิดมาแล้วเจอไฟสีทอง ไม่ใช่แดง

838
00:43:23,476 --> 00:43:24,561
โอเค

839
00:43:25,312 --> 00:43:26,730
ในเมื่อคอรี่เลือกเบอร์เก้า

840
00:43:27,605 --> 00:43:28,481
และมันว่างเปล่า

841
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
เราจะนำกระเป๋าใบนี้ออกไป

842
00:43:32,193 --> 00:43:34,362
แปลว่าโอกาสของคุณมีเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

843
00:43:36,865 --> 00:43:39,784
ไทเลอร์ บอกหน่อยครับว่าเช็คอยู่ใบไหน

844
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
- เบอร์สิบ
- เบอร์สิบ

845
00:43:46,249 --> 00:43:48,626
ผิดไปใบเดียว คอรี่ เฉียดไปใบเดียว

846
00:43:49,294 --> 00:43:51,212
ก่อนจะเปลี่ยนเป็นตาของไทเลอร์

847
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
คุณอยากพูดอะไรไหม

848
00:43:53,089 --> 00:43:55,717
- แผนเด็ดมาก
- ขอบคุณ

849
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
มีอะไรอยากจะบอกเขาไหม
ก่อนเขาจะสับกระเป๋า

850
00:43:58,511 --> 00:44:01,598
และทำการตัดสินใจมูลค่าห้าล้าน
ที่ส่งผลถึงชีวิตคุณทั้งคู่

851
00:44:01,681 --> 00:44:04,851
ใช่ แค่บอกมาว่าใส่เช็คเอาไว้ที่ไหน

852
00:44:07,937 --> 00:44:09,147
นี่ผ้าปิดตา

853
00:44:10,648 --> 00:44:12,359
เกมได้เริ่มขึ้นแล้ว

854
00:44:12,442 --> 00:44:14,944
ไทเลอร์ใส่ผ้าปิดตาแล้ว

855
00:44:15,028 --> 00:44:19,532
และคอรี่
ได้ถือเช็คมูลค่าห้าล้านดอลลาร์

856
00:44:20,241 --> 00:44:21,368
กระเป๋าลดไปหนึ่งใบ

857
00:44:21,451 --> 00:44:24,746
ตอนแรกคือหนึ่งในสิบ
ตอนนี้คือโอกาสเหลือหนึ่งในเก้า

858
00:44:40,637 --> 00:44:41,554
ไทเลอร์ หันมาได้

859
00:44:42,389 --> 00:44:43,681
เปิดผ้าปิดตาออก

860
00:44:50,688 --> 00:44:52,065
สามเท่าจำนวนลูกคุณ

861
00:44:53,775 --> 00:44:55,985
แต่คุณฉลาดพอจะไม่ใช่ในนี้

862
00:44:56,069 --> 00:44:57,070
แล้วเบอร์สองล่ะ

863
00:44:58,363 --> 00:44:59,406
ลองเปิดดูสิ

864
00:44:59,489 --> 00:45:02,117
เขาเอากลยุทธ์ของไทเลอร์มาตอกกลับไป

865
00:45:02,867 --> 00:45:04,077
มีเงินห้าล้านเป็นเดิมพัน

866
00:45:05,870 --> 00:45:06,955
แล้วเบอร์สิบล่ะ

867
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
จะฉลาดมากถ้าใส่ในนี้
เพราะผมคงไม่เลือกเบอร์เดิมซ้ำ

868
00:45:10,083 --> 00:45:11,126
ลองเปิดดูสิ

869
00:45:14,712 --> 00:45:16,881
คอรี่ตีหน้าซื่อได้เนียนมาก

870
00:45:17,340 --> 00:45:18,967
ไม่แสดงอารมณ์อะไรเลย

871
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
ไม่ให้เบาะแสอะไรไทเลอร์เลย

872
00:45:21,845 --> 00:45:23,012
แล้วเบอร์ห้าล่ะ

873
00:45:23,680 --> 00:45:24,722
ลองเปิดดูสิ

874
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
ผมว่าน่าจะเป็นเบอร์ห้า

875
00:45:29,144 --> 00:45:29,978
ทำไมเลือกเบอร์ห้า

876
00:45:31,396 --> 00:45:33,481
แค่เห็นเขาออกอาการนิดนึง

877
00:45:33,565 --> 00:45:35,567
- ตอนที่คุณถามเขาเรื่องเบอร์ห้าเหรอ
- ใช่

878
00:45:36,067 --> 00:45:36,901
โอเค

879
00:45:37,527 --> 00:45:39,237
จะได้รู้กันเมื่อคุณเปิดมันดู

880
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
กระเป๋าเปล่า

881
00:45:50,832 --> 00:45:52,709
อยู่เพื่อไปสู้ต่อวันหลัง

882
00:45:52,792 --> 00:45:54,294
อยู่เพื่อไปสู้ต่อวันหลัง

883
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
คอรี่ โอกาสคุณเพิ่มแล้ว

884
00:45:56,171 --> 00:45:58,131
คุณมีโอกาสหนึ่งในแปดที่จะทายถูก

885
00:45:58,214 --> 00:45:59,299
ใช่ โอกาสผมมีมากขึ้น

886
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
จนกว่าจะเปิดเจอ
กระเป๋าที่มีเงินห้าล้าน

887
00:46:03,219 --> 00:46:04,846
นี่เป็นศึกสุดท้ายแล้ว

888
00:46:04,929 --> 00:46:07,891
ผมไม่เคยเห็นพวกคุณ
จริงจังกันเท่านี้มาก่อนเลย

889
00:46:12,979 --> 00:46:15,440
และแล้วก็ผ่านไปแล้วสามรอบ

890
00:46:15,523 --> 00:46:17,692
- พูดถึงเบอร์หกหน่อยสิ
- ก็ลองเปิดดูสิ

891
00:46:18,651 --> 00:46:19,527
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

892
00:46:19,611 --> 00:46:21,112
ผู้เล่นหนึ่งคนซ่อนเช็ค

893
00:46:21,571 --> 00:46:25,158
จากนั้นก็แสดงสีหน้าให้น้อยที่สุด
ตอนที่ถูกถาม

894
00:46:25,241 --> 00:46:27,076
- พูดถึงเบอร์หนึ่งให้ฟังหน่อย
- ลองเปิดดูสิ

895
00:46:27,160 --> 00:46:29,370
มีเงินห้าล้านในกระเป๋าใบนี้หรือเปล่า

896
00:46:29,454 --> 00:46:31,539
- ไม่
- และโอกาสพวกเขาก็มากขึ้นเรื่อยๆ

897
00:46:32,373 --> 00:46:34,959
- คอรี่ เปิดผ้าปิดตา หันมาได้
- อยู่ในเบอร์แปดเหรอ

898
00:46:35,043 --> 00:46:36,503
การเดาสุ่มของพวกเขา…

899
00:46:36,586 --> 00:46:38,046
ลองเปิดดูสิ

900
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
- ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
- ผมขอเลือกเบอร์สอง

901
00:46:39,964 --> 00:46:41,132
ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

902
00:46:42,342 --> 00:46:43,176
อยู่ในเบอร์แปด

903
00:46:43,259 --> 00:46:45,678
- โอ้ พระเจ้า
- เกือบแล้วเชียว

904
00:46:45,762 --> 00:46:48,806
กระทั่งเหลือกระเป๋าแค่ห้าใบ

905
00:46:49,807 --> 00:46:52,310
ว่ากันตามเหตุผล
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

906
00:46:53,436 --> 00:46:54,270
โชคดีครับ

907
00:47:08,368 --> 00:47:12,372
- งั้นรอบนี้จะใช้กลยุทธ์ไม่เหมือนเดิม
- โอเค

908
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
หมุนมันไปเรื่อยๆ หลับตาลง

909
00:47:15,333 --> 00:47:18,336
แล้วค่อยสุ่มเลือกกระเป๋า เปิดมันขึ้น
ใส่เช็คเข้าไป

910
00:47:23,132 --> 00:47:24,759
ผมไม่รู้จริงๆ ว่ากระเป๋าใบไหน

911
00:47:24,842 --> 00:47:26,177
- คือใบที่ถูกต้อง
- ถามจริง

912
00:47:26,261 --> 00:47:28,680
- ถ้าแบบนั้น เขาจะดูผมไม่ออก
- จริงเหรอ

913
00:47:28,763 --> 00:47:30,390
เพราะผมก็ไม่รู้ว่ากระเป๋าใบไหน

914
00:47:30,473 --> 00:47:32,350
- นี่คุณพูดจริงเหรอ
- ผมพูดจริงๆ

915
00:47:32,433 --> 00:47:36,396
งั้น ไทเลอร์ เอาเลย
หันมา เอาผ้าปิดตาออก

916
00:47:36,479 --> 00:47:38,731
ถามผมมาได้เลย ตามต้องการเลยเพื่อน

917
00:47:38,815 --> 00:47:41,276
เพราะผมก็ไม่รู้ว่า
มันอยู่ในใบไหนเหมือนกัน

918
00:47:41,359 --> 00:47:43,861
งั้นมาเริ่มกันที่ คุณเชื่อเขาไหม

919
00:47:43,945 --> 00:47:45,321
ผมว่าเขาไม่ได้โกหก

920
00:47:45,405 --> 00:47:47,740
ผมว่ามันเป็นแผนที่ดี คุณอ่านผมไม่ออก

921
00:47:47,824 --> 00:47:50,285
ดูไม่ออกว่าผมใจเต้นเร็ว
อ่านตาผมไม่ได้

922
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
ผมว่าเขาพูดจริง

923
00:47:52,870 --> 00:47:57,125
ถ้างั้น นั่นแปลว่ามีโอกาส
20 เปอร์เซ็นต์จริงๆ

924
00:47:57,208 --> 00:47:58,751
- ที่ไทเลอร์จะเปิดเจอเช็ค
- ใช่

925
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
ผมทึ่งมาก
เพราะว่าแผนนี้ไม่เคยถูกใช้มาก่อนเลย

926
00:48:02,130 --> 00:48:04,674
เอาล่ะ ถ้างั้น ผมเลือกเบอร์สี่

927
00:48:04,757 --> 00:48:05,758
ทำไมล่ะ

928
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
ไม่รู้สิ บางอย่างบอกผมว่าเป็นเบอร์สี่

929
00:48:07,927 --> 00:48:10,221
- เตรียมพร้อมนะ…
- คือแบบ ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

930
00:48:11,389 --> 00:48:14,309
เช่นกัน ผมรู้เราพูดกันเล่นๆ

931
00:48:14,892 --> 00:48:16,853
แต่นี่อาจทำให้คุณ
ได้เงินห้าล้านดอลลาร์

932
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
- ให้ตาย
- เป็นสีแดง

933
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
ผมต้องลองใช้แผนนี้บ้างแล้ว

934
00:48:26,904 --> 00:48:28,239
คุณต้องลองทำบ้างแล้ว

935
00:48:29,157 --> 00:48:31,618
คุณจะปล่อยให้โอกาสได้เงินห้าล้าน
เป็นเรื่องของดวงเหรอ

936
00:48:31,701 --> 00:48:33,202
หรือคุณจะควบคุมมันด้วยมือตัวเอง

937
00:48:33,286 --> 00:48:35,288
แค่เพราะมันได้ผลกับเขา
ไม่ใช่ว่าจะเหมาะกับคุณ

938
00:48:35,371 --> 00:48:36,956
เขาจะอ่านผมไม่ออก

939
00:48:37,040 --> 00:48:40,126
บางทีอาจจะดีก็ได้ที่เขาอ่านคุณออก
เพราะว่าคุณทำให้เขาหลงกลได้

940
00:48:40,209 --> 00:48:42,128
ผมคิดแผนเอาไว้แล้ว

941
00:48:42,211 --> 00:48:43,171
คุณต้องคิดเยอะๆ เลย

942
00:48:43,254 --> 00:48:45,298
เพราะถ้าเกมนี้จบลง
ถ้าคุณได้ดูรายการนี้

943
00:48:45,381 --> 00:48:49,052
จากนี้อีกหลายปี ผมไม่อยากให้คุณ
เสียใจกับสิ่งที่กำลังจะทำ

944
00:48:49,135 --> 00:48:52,430
ไม่ว่าจะใช้แผนไหน
สุ่มดวง หรือว่าเจาะจง

945
00:48:52,513 --> 00:48:55,600
มันจะตัดสิน
ว่าคุณจะเป็นเศรษฐีเงินล้าน

946
00:48:55,683 --> 00:48:58,853
หรือจะได้ไปแค่แสนเดียว
จากที่ได้รับมาจากรอบที่แล้ว

947
00:48:59,646 --> 00:49:00,480
โชคดีครับ

948
00:49:01,564 --> 00:49:03,274
ใช้แผนหมุนกระเป๋าเหมือนเดิม

949
00:49:06,235 --> 00:49:07,278
เรียบร้อย จิมมี่

950
00:49:11,199 --> 00:49:13,076
มันน่าทึ่งมาก

951
00:49:13,159 --> 00:49:15,828
ที่ได้เห็นกระเป๋าเหลือบนโต๊ะแค่สี่ใบ

952
00:49:15,912 --> 00:49:18,247
- ใช่เลย
- เอาเลย คอรี่

953
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
ก๊อปแผนคุณมาทั้งดุ้นเลยเพื่อน

954
00:49:26,506 --> 00:49:29,425
โอ้ พระเจ้า พวกคุณนี่นะ

955
00:49:29,509 --> 00:49:31,886
นี่รางวัลใหญ่ห้าล้านดอลลาร์เชียวนะ

956
00:49:32,470 --> 00:49:34,597
อ่านสีหน้ากันไม่ออกเลย อัจฉริยะมาก

957
00:49:34,681 --> 00:49:36,599
ต้องสุ่มเลือกแบบมืดแปดด้านจริงๆ

958
00:49:39,435 --> 00:49:41,646
หายากนะที่จะแข่งนานขนาดนี้

959
00:49:41,729 --> 00:49:45,900
ถ้าเขาสุ่มกระเป๋าและไม่รู้ว่า
มันคือใบไหน คุณจะเลือกยังไง

960
00:49:45,983 --> 00:49:49,779
ดูเหมือนจะมีกล่องหลายใบ
ที่เขยื้อนนิดหน่อย

961
00:49:51,364 --> 00:49:53,241
- มันเอียงนิดนึงหรือเปล่า
- มันเอียง

962
00:49:53,324 --> 00:49:54,450
ผิดไปจากเดิม ซึ่งชัดเจน

963
00:49:54,534 --> 00:49:58,329
ถ้าคุณหลับตาและเอามือคลำๆ
มันก็น่าจะทำให้มันเบี้ยวไปนิดนึง

964
00:49:58,413 --> 00:49:59,789
ถ้าเขาหลับตาอยู่ ก็ใช่

965
00:49:59,872 --> 00:50:03,251
แต่ความจริงก็คือ ผมเพิ่งรู้ว่าไทเลอร์
เลือกที่จะบอกคอรี่

966
00:50:03,334 --> 00:50:06,045
ว่าเขาไม่ได้มองตอนที่เลือกกระเป๋าอยู่
แต่ว่า…

967
00:50:06,129 --> 00:50:07,880
ที่จริงแล้ว เขาทำตรงกันข้าม

968
00:50:07,964 --> 00:50:10,007
แต่ก็นั่นแหละ เขาอาจจะหมุนมันแรงมาก

969
00:50:10,091 --> 00:50:12,760
จนกระเป๋าพวกนี้เอียง

970
00:50:12,844 --> 00:50:17,014
แต่กระเป๋าใบที่เขาใส่ ยังอยู่ดีตรงนี้

971
00:50:17,098 --> 00:50:20,226
- คุณไม่รู้ใช่ไหม
- มารอดูกัน

972
00:50:20,309 --> 00:50:24,021
คำถามคือ ไทเลอร์เผยไต๋อะไรให้คอรี่ไหม

973
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
ขอเลือกเบอร์เจ็ด

974
00:50:25,606 --> 00:50:28,276
นี่อาจเป็น
การตัดสินใจมูลค่าห้าล้านก็ได้

975
00:50:28,359 --> 00:50:31,237
เขาจำแนกกระเป๋าใบที่เอียง

976
00:50:31,320 --> 00:50:34,115
ออกจากใบที่มีเงินห้าล้านอยู่

977
00:50:34,198 --> 00:50:37,285
ถ้าแบบนั้น
นี่จะเป็นแผนที่ฉลาดที่สุดที่เคยผมเจอ

978
00:50:38,035 --> 00:50:40,037
กระเป๋าใบนั้น
จะมีเงินห้าล้านอยู่หรือเปล่า

979
00:50:46,919 --> 00:50:49,130
- พ่อรักพวกลูกเหลือเกิน
- รักครับป๊ะป๋า

980
00:50:50,214 --> 00:50:52,300
เป็นสีแดง ไม่นะ

981
00:50:54,010 --> 00:50:57,138
แผนของคุณดูจะฉลาดมาก ไม่นะ

982
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
มันดูสมเหตุสมผลมากเลยอะ

983
00:50:59,348 --> 00:51:00,558
ทำเอาผมเชื่อเลย

984
00:51:05,438 --> 00:51:07,356
ใช่ใบเบอร์แปดไหม อยู่ในเบอร์แปด

985
00:51:08,149 --> 00:51:09,984
อยู่ในเบอร์แปด

986
00:51:11,444 --> 00:51:13,279
เพื่อน เกมนี้เดือดมาก

987
00:51:13,362 --> 00:51:15,406
เหลือกระเป๋าอยู่สามใบ

988
00:51:15,490 --> 00:51:18,993
ใจสั่นเลย ผมจะสติแตกอยู่แล้ว
นึกภาพไม่ออกเลย

989
00:51:19,076 --> 00:51:21,454
คือแบบเขาเอามือกุมหัวไม่หยุดเลย

990
00:51:21,537 --> 00:51:24,499
ยืนห่างขนาดนี้ยังรู้สึกได้
ว่าหัวใจเขาเต้นระรัว

991
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
ก่อนคุณจะใส่ผ้าปิดตา คุณคิดอะไรอยู่

992
00:51:27,084 --> 00:51:28,628
เป็นเกมที่เครียดมาก

993
00:51:29,337 --> 00:51:31,714
แต่ผมดีใจ
ที่ได้แข่งเกมเครียดๆ แบบนี้กับเขา

994
00:51:31,798 --> 00:51:33,216
อย่างน้อยก็เป็นคุณกับผมนะเพื่อน

995
00:51:33,299 --> 00:51:35,885
เอาล่ะ ถ้าพร้อมแล้ว ใส่ผ้าปิดตาได้

996
00:51:37,470 --> 00:51:38,930
มาดูว่าคุณจะสร้างปาฏิหาริย์ได้ไหม

997
00:51:39,013 --> 00:51:39,847
ใช่

998
00:51:40,473 --> 00:51:44,185
ทุกคน พวกคุณรู้กฎแล้ว
อย่ามองไปที่กระเป๋าพวกนี้

999
00:52:13,381 --> 00:52:14,423
เรียบร้อย จิมมี่

1000
00:52:16,217 --> 00:52:18,177
เพื่อน ผมกังวลเลยแฮะ

1001
00:52:18,845 --> 00:52:21,138
กระเป๋าสามใบ มีโอกาส 33 เปอร์เซ็นต์

1002
00:52:22,181 --> 00:52:24,559
คอรี่ บอกตามตรง
คิดว่าดวงของคุณหมดหรือยัง

1003
00:52:24,642 --> 00:52:25,977
พระเจ้าเข้าข้างผม

1004
00:52:27,353 --> 00:52:28,563
ผมทำได้แค่ภาวนา

1005
00:52:28,646 --> 00:52:31,107
ไทเลอร์ ถอดผ้าปิดตาออก หันมาได้

1006
00:52:36,821 --> 00:52:39,574
- คุณบอกว่าจะสุ่มอีกแล้วงั้นเหรอ
- ใช่

1007
00:52:39,657 --> 00:52:40,575
คุณเชื่อเขาไหม

1008
00:52:41,951 --> 00:52:43,286
เขาโกหกไม่เก่ง

1009
00:52:43,369 --> 00:52:45,454
- ผมดูสีหน้าเขาออกอยู่
- ใช่

1010
00:52:47,039 --> 00:52:47,915
ใบที่สามล่ะ

1011
00:52:49,000 --> 00:52:51,878
ผมไม่รู้เลย ผมหลับตาเอาไว้ตลอด

1012
00:52:54,005 --> 00:52:57,174
ผู้ชนะซีซั่นสองอย่างเป็นทางการ
อาจตัดสินกันตรงนี้

1013
00:52:57,258 --> 00:53:00,887
ซีซั่นหนึ่ง เจฟฟ์เลือกกระเป๋า
ได้ถูกต้องจากหนึ่งในสิบใบ

1014
00:53:01,679 --> 00:53:04,348
ไทเลอร์ตรงนี้
มีให้เลือกแค่สามใบเท่านั้น

1015
00:53:06,642 --> 00:53:09,186
ผมประหม่าแทนเลย
เขาจะเลือกกระเป๋าใบไหนกัน

1016
00:53:23,451 --> 00:53:24,285
เอาล่ะ

1017
00:53:30,374 --> 00:53:31,542
จำนวนลูกๆ คอรี่

1018
00:53:34,337 --> 00:53:36,130
คุณจะเลือกเบอร์สาม
เดี๋ยวๆ ก่อนคุณจะเปิดดู

1019
00:53:36,213 --> 00:53:37,465
เขาตัดสินใจแล้ว

1020
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
คุณก็ไม่รู้ว่า
มีห้าล้านในนี้หรือเปล่า ใช่ไหม

1021
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
ผมไม่รู้จริงๆ

1022
00:53:42,136 --> 00:53:44,180
- งั้นเราจะได้เซอร์ไพรส์ทุกคน
- ใช่

1023
00:53:44,263 --> 00:53:45,598
- ตอนที่เห็นในกระเป๋า
- ใช่

1024
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
ไทเลอร์ๆ

1025
00:53:54,732 --> 00:53:58,152
เปิดเจอไหม จะเปิดเจอ
เช็คมูลค่าห้าล้านดอลลาร์ไหม

1026
00:53:58,235 --> 00:53:59,528
คุณจะได้เป็นเศรษฐีเงินล้านไหม

1027
00:54:04,951 --> 00:54:07,161
สุดยอด

1028
00:54:09,830 --> 00:54:12,291
เจ๋งโคตรเลย

1029
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
- สุดยอด
- สุดยอด

1030
00:54:14,460 --> 00:54:16,253
เป็นไงล่ะ

1031
00:54:19,590 --> 00:54:21,050
โคตรเจ๋ง

1032
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
สุดยอด

1033
00:54:23,678 --> 00:54:27,390
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

1034
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
ไทเลอร์ มานั่งบนเงินคุณได้เลย

1035
00:54:35,564 --> 00:54:38,359
เก่งมากเพื่อน
ภูมิใจกับคุณด้วย จริงๆ นะ

1036
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
- ถ้าจะมีใครชนะล่ะก็…
- เสียใจด้วยเพื่อน

1037
00:54:40,361 --> 00:54:42,530
ถ้าจะมีใครชนะล่ะก็
ดีใจที่เป็นคุณ เพื่อน

1038
00:54:42,613 --> 00:54:44,615
พูดจริงๆ ผมพูดจริง รักคุณนะเพื่อน

1039
00:54:44,699 --> 00:54:47,201
ครอบครัวผมสุขสบายแล้ว
แต่ก็เหมือนผมแย่งโอกาส

1040
00:54:47,284 --> 00:54:48,911
- ไปจากคุณเลย
- ไม่ ไม่ มีความสุขเถอะ

1041
00:54:48,995 --> 00:54:51,622
ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้
เพราะตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

1042
00:54:51,706 --> 00:54:54,166
มันคือ… ให้ตาย
มีความสุขกับเวลานี้เถอะ

1043
00:54:54,250 --> 00:54:56,794
อย่ารู้สึกผิดกับผมเลย
สนุกกับมันเถอะนะ

1044
00:54:56,877 --> 00:54:58,629
- รักคุณนะเพื่อน
- ลูกๆ จะภูมิใจในตัวคุณ

1045
00:54:58,713 --> 00:54:59,797
- ผมรักคุณ
- คุณสุดยอดมาก

1046
00:54:59,880 --> 00:55:02,299
ขอบคุณ ถ้าจะมีใครชนะ
ผมก็ดีใจที่เป็นคุณนะเพื่อน

1047
00:55:05,344 --> 00:55:08,514
ถ้ารู้แบบนี้แล้ว คุณอยากจะทำอะไร
ให้ต่างออกไปไหม

1048
00:55:08,597 --> 00:55:10,141
ผมจะสมมุติอะไรยังไงก็ได้

1049
00:55:10,224 --> 00:55:13,185
แต่ขณะเดียวกัน
ถ้าผมไม่คว้าโอกาสชิงห้าล้านไว้

1050
00:55:13,269 --> 00:55:15,563
ผมก็คงจะได้แต่สมมุติว่า
ให้ตาย ถ้าเกิดว่า…

1051
00:55:15,646 --> 00:55:17,398
ถ้าคุณชนะ ถ้าคุณเป็นคนที่ได้แชมป์ล่ะ

1052
00:55:17,481 --> 00:55:19,233
คือผมไม่เสียใจหรอกนะ

1053
00:55:19,316 --> 00:55:22,653
นี่เป็นประสบการณ์
ที่ดีที่สุดในชีวิต พูดจริงๆ นะ

1054
00:55:23,863 --> 00:55:25,656
ได้เวลาลุย

1055
00:55:25,740 --> 00:55:29,160
จาก 200 คน ต้องมีสักคนที่ชนะ
ผมดีใจที่เป็นเขา

1056
00:55:29,243 --> 00:55:32,747
เขารักครอบครัว เป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม
ผมดีใจที่เป็นเขา

1057
00:55:32,830 --> 00:55:34,790
รักพวกคุณนะ ขอบคุณมาก

1058
00:55:35,875 --> 00:55:37,877
- ผมดีใจที่ได้ประสบการณ์นี้
- ครับ

1059
00:55:37,960 --> 00:55:41,505
แน่นอนผมอยากจะชนะ แต่ เฮ้
ถ้าไทเลอร์ชนะ ผมก็ดีใจด้วย

1060
00:55:41,589 --> 00:55:44,008
ผมซึ้งใจที่คุณรับมันอย่างเข้มแข็ง
ขอบคุณนะ

1061
00:55:44,091 --> 00:55:45,718
จิมมี่ ผมซึ้งใจจริงๆ ขอบคุณมาก

1062
00:55:50,097 --> 00:55:51,348
ขอพ่อกอดหน่อยเร็ว

1063
00:55:53,267 --> 00:55:55,478
- พ่อรักพวกลูกเหลือเกิน
- รักครับป๊ะป๋า

1064
00:56:06,572 --> 00:56:10,159
ไทเลอร์
จะกลับออกไปจากบีสต์เกมส์ซีซั่นสอง

1065
00:56:10,242 --> 00:56:13,245
พร้อมกับเงินห้าล้านหนึ่งแสนดอลลาร์

1066
00:56:13,329 --> 00:56:16,874
หนึ่งในรางวัลก้อนใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์รายการทีวี

1067
00:56:17,583 --> 00:56:20,377
แต่ไม่มีใครที่กลับไปแบบมือเปล่า

1068
00:56:20,461 --> 00:56:24,340
ซีซั่นนี้ มีเงินรางวัลให้
มากกว่า 11 ล้านดอลลาร์

1069
00:56:24,423 --> 00:56:27,301
มีหลายคนที่ได้เป็นเศรษฐีเงินล้านจริงๆ

1070
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
การได้ออกรายการเป็นปาฏิหาริย์
การกลับไปพร้อมเงินแสนก็เป็นปาฏิหาริย์

1071
00:56:30,471 --> 00:56:32,306
และทุกคนที่มาแข่งขัน

1072
00:56:32,389 --> 00:56:34,600
จะได้รับเงิน 1,000 ดอลลาร์
สำหรับการเข้าแข่งขัน

1073
00:56:34,683 --> 00:56:37,478
เราตกรอบ แต่เราได้ก็ได้เงิน
ติดไม้ติดมือกลับไปด้วย เพราะงั้น…

1074
00:56:37,561 --> 00:56:39,063
ขอบคุณมากค่ะ

1075
00:56:39,146 --> 00:56:41,565
เราผลักดันผู้เล่น 200 คน
ให้ถึงขีดจำกัด

1076
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
เพื่อดูว่าจะไปไกลได้แค่ไหน

1077
00:56:44,318 --> 00:56:45,528
ลุยเลยพวก

1078
00:56:45,611 --> 00:56:48,322
เพื่อฝากร่องรอย
เอาไว้ในประวัติศาสตร์บีสต์เกมส์

1079
00:56:48,405 --> 00:56:49,240
เยี่ยม

1080
00:56:49,323 --> 00:56:53,285
โมนิก้ากับจิมได้แชร์ความสำเร็จ
ในซีซั่นนี้ด้วยกัน

1081
00:56:53,369 --> 00:56:56,205
- กับครอบครัวของกับโมนิก้า
- พระเจ้า

1082
00:56:56,288 --> 00:56:58,040
พวกคุณต้องเอารางวัล
กลับไปให้ครอบครัวบ้าง

1083
00:56:58,124 --> 00:57:01,418
และเจทีก็มีเซอร์ไพรส์
กลับไปให้ครอบครัวที่บ้านด้วย

1084
00:57:01,502 --> 00:57:04,213
(126
1,000,000 ดอลลาร์)

1085
00:57:04,296 --> 00:57:06,674
- หนึ่งล้านดอลลาร์
- พระเจ้า

1086
00:57:06,757 --> 00:57:08,384
- สุดยอดเลย
- พระเจ้า

1087
00:57:08,467 --> 00:57:10,386
รวมถึงนิคที่ได้บอกแม่ของเขา

1088
00:57:10,469 --> 00:57:13,722
สุดท้ายผมได้เงิน 340,000 ดอลลาร์

1089
00:57:13,806 --> 00:57:17,643
ไม่จริงน่า พูดจริงเหรอ
แม่ภูมิใจในตัวลูก

1090
00:57:17,726 --> 00:57:20,020
และเบร็ตกับคู่หมั้น

1091
00:57:20,104 --> 00:57:25,776
ผมได้อันดับที่สาม
และผมได้เงินรางวัล 1,2 ล้าน

1092
00:57:25,860 --> 00:57:27,528
โอ้ พระเจ้า สุดยอดไปเลย

1093
00:57:27,611 --> 00:57:30,990
ท้ายที่สุด ผู้เล่นเหล่านี้
ต้องพึ่งพาความแข็งแกร่ง

1094
00:57:31,073 --> 00:57:34,118
และความฉลาด ความจริงใจ

1095
00:57:34,201 --> 00:57:37,037
และความซื่อสัตย์ และมิตรภาพ

1096
00:57:37,121 --> 00:57:39,915
เพื่อที่จะออกไป
พร้อมกับเงินที่เปลี่ยนชีวิตได้

1097
00:57:39,999 --> 00:57:42,168
ยินดีด้วยที่ชนะในซีซั่นสอง

1098
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
ผมเพิ่งได้รับเงินห้าล้านดอลลาร์

1099
00:57:45,171 --> 00:57:46,964
สุดยอด

1100
00:57:47,047 --> 00:57:48,549
ขอบคุณมากที่รับชมรายการเรา

1101
00:57:48,632 --> 00:57:51,760
อยากรู้แล้วสิว่าคุณจะคิดยังไง
ในซีซั่นสามนะครับ ไว้เจอกันฮะ

1102
00:58:06,901 --> 00:58:09,528
- ถ้าผมบอกคุณว่า
- พอเลย…

1103
00:58:09,612 --> 00:58:10,988
ผมเข้ารอบสุดท้าย

1104
00:58:11,780 --> 00:58:14,074
และผมได้เป็นแชมป์บีสต์เกมส์ซีซั่นสอง

1105
00:58:14,158 --> 00:58:15,242
พอเลยนะ

1106
00:58:15,326 --> 00:58:17,661
ผมได้เงิน 5,1 ล้านดอลลาร์

1107
00:58:20,497 --> 00:58:24,084
- ไม่ โอ้ พระเจ้า
- ใช่

1108
00:58:24,168 --> 00:58:25,753
- ไม่จริงน่า
- ใช่แล้ว

1109
00:58:29,798 --> 00:58:33,177
- พูดจริงเหรอ
- ผมพูดจริง ผมชนะ

1110
00:58:33,260 --> 00:58:35,095
โอ้ พระเจ้า

1111
00:58:37,514 --> 00:58:40,100
เราเกษียณเพื่อมาอยู่กับลูกๆ ได้แล้ว

1112
00:58:40,184 --> 00:58:41,310
(ผู้เล่นที่เหลือรอด 0 คน)

1113
00:58:41,393 --> 00:58:42,853
โอ้ พระเจ้า

1114
00:59:52,381 --> 00:59:54,383
คำบรรยายโดย: ณมน วรภาเทอดศิริ