1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
AMSTERDAM EMPIRE JE FIKTIVNÍ
A NEVYCHÁZÍ ZE SKUTEČNOSTI.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
POSTAVY NEPŘEDSTAVUJÍ SKUTEČNÉ OSOBY.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
PŘED ROKEM

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Dámy a pánové, prosím o pozornost.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
Brzy začneme natáčet.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Vysíláme za deset sekund.
Všichni připraveni?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Začínáme za pět, čtyři, tři, dva, jedna…

9
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Dobrý večer.
Vítejte u Rozhovorů na kampusu.

10
00:01:15,480 --> 00:01:16,520
Srdečně vás vítám

11
00:01:16,600 --> 00:01:19,920
v jednom z nejkrásnějších
přednáškových sálů v Holandsku.

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Je plno až po střechu.

13
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Venku dokonce čeká fronta lidí.

14
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
To hodně vypovídá
o popularitě dnešního hosta.

15
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Zakladatel a majitel světoznámého
řetězce coffee shopů Jackal.

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Jeden z nejbohatších Holanďanů,
ikona konopí, co si jen vzpomenete.

17
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Dnes večer si budu
spolu s těmito studenty povídat

18
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
s jedinečným Jackem van Doornem.

19
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jacku.

20
00:01:58,120 --> 00:02:00,960
Posaď se. Udělej si pohodlí.

21
00:02:02,240 --> 00:02:06,040
Než začneme,
tys tam právě teď kouřil jointa?

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Pár rychlých tahů.
Já myslel, že to nevadí.

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
A kde je ten joint teď?

24
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
Dal jsem ho tomu klukovi tamhle.

25
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Aha. To je škoda.

26
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Jo, no, mám další.

27
00:02:22,680 --> 00:02:23,880
Jestli chceš.

28
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Klidně můžu…

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Hezký.

30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Jdeme na to.

31
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Zapálím ho.
- Lidi kroutí hlavou.

32
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
„Ne, nedělej to.“ Vedoucí studia panikaří.

33
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Ale víš co, uděláme to. Jo.

34
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
A je to.

35
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
- Můj šéf nebude šťastný.
- Proto bys pro něj neměla pracovat.

36
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
- Musím vědět, o čem mluvíme.
- Přesně.

37
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
- No…
- Jo?

38
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Jo.
- Takže?

39
00:03:11,160 --> 00:03:12,080
Není to špatný.

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,440
Není to špatný? Tohle je nejlepší tráva,
jakou jsi kdy měla.

41
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Chce to někdo zkusit? Ano?
- No, já…

42
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
Ty jo, pohodáři.

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Tys byl první.

44
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- Můžu to udělat, ne?
- Ne. Propána. Promiň.

45
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
- Vymyká se mi to z rukou.
- On byl první. Tumáš, králi.

46
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
- Díky.
- Do toho.

47
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
- Jacku. Pojď ke mně.
- Začínali jsme se bavit.

48
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Tady je taky zábava.

49
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Dobře, už jdu.
- Jo?

50
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Doufám, že znáš koncept téhle show?

51
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- Můžeš to vysvětlit znovu?
- Jasně.

52
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
- Ano.
- My se ptáme, ty odpovídáš.

53
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
To zní dobře.

54
00:03:51,880 --> 00:03:54,120
- Připravený? Dobře.
- Jsem připravený.

55
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
- Jack van Doorn.
- To jsem já.

56
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
- Ano.
- Jsi zločinec?

57
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Ne, nejsem zločinec.

58
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Ne, pusťte mě. Já nevím, sakra.
Já fakt nevím. Sakra.

59
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Kurva. Sakra, já fakt nevím.

60
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Ne!

61
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Ji do toho přeci nebudeme tahat.

62
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
- Chci tu být.
- Nechci tě tady.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
- Běž pryč.
- Nejsem dítě.

64
00:05:23,440 --> 00:05:24,800
Jsi. Jsi moje dítě.

65
00:05:24,880 --> 00:05:27,120
Jdi do prdele. Teď si hraješ na matku?

66
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Dobře.

67
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katyo.

68
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Máš ponětí, co tady děláme?

69
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Ti hajzlové mi postřelili tátu.
Chci tady být.

70
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Jo. Odpověď zní ne.
Jestli nás chytí, zavřou nás.

71
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Na fakt hodně dlouho.

72
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Uvědomuješ si,
že to jde vyřešit jen jedním způsobem?

73
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Uvědomuješ si to, ne?
A já chci, aby ses do toho nepletla.

74
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Takže…

75
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Nech to na mámu a Betty.

76
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
- Už ti nevěřím.
- Cože? Ten soud? Tohle je válka.

77
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Ne. Panebože.

78
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Sakra, Betty.
- Už jsi jí někdy něco rozmluvila?

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Měla jsi ji zavřít.
- Jdi do hajzlu.

80
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
- Nedáváš nám na vybranou.
- Ne. Kurva.

81
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Říkám, ticho.

82
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Takže?

83
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Nikdy vám neřeknu, kde je moje rodina.

84
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Prsty?

85
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- No…
- Nemá telefon?

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Tady je. Ale je vypnutej.

87
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Jakej máš PIN?

88
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Naser si.

89
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Prsty.
- Počkej, Hannibale Lectere.

90
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Otevři okno. Smrdí to tady.

91
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
- Tihle chlapi vědí, co dělají. Takže…
- Vážně?

92
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
- Jo.
- Moc daleko se nedostali.

93
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Chci ten PIN. Pošleme z jeho telefonu
zprávu a uvidíme, jestli se ozvou.

94
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Dejte nám ještě půl hodiny a pak…

95
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Jak těžký může být rozmluvit chlapa?

96
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Už mám vás zasraných vidláků dost.
Dej mi ten PIN. Hned.

97
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Ne.

98
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Stáhněte mu spoďáry.

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
No tak.

100
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Ne.

101
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
A přesto máš velkou hubu?

102
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- Ne.
- PIN.

103
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
PIN?

104
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
14-82.

105
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jacku.

106
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Zlato. Jacku.

107
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Ahoj, zlato. Drahoušku. Panebože.

108
00:08:51,440 --> 00:08:55,240
Může mi někdo pomoct? Ježíši. Sakra.

109
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jacku!

110
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
- Betty?
- To jsem já. Marjolein.

111
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Pane, víte, kde jste?

112
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Stiskněte mi ruku.

113
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
To je Noud.

114
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
MÁM JI. POMOZTE MI.

115
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
- Má ji, ale potřebuje pomoc.
- Kde?

116
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
TEĎ NEMŮŽU MLUVIT

117
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Pane? Můžete mi říct, jak se jmenujete?
- Jack.

118
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Víte, kde jsme?

119
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
Nemocnice.

120
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Pamatujete si, co se stalo?

121
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katyo.

122
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Zlato, Katya tu není. Řeší věci v Jackalu.

123
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
- Všechno bude v pořádku. Dobře?
- Ne. Tichelaar.

124
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Cože?

125
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaar.
- Kdo je to?

126
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Klid. Uvidíme, jak dobře
se Jack probral z kómatu.

127
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Zavolejte na radiologii. Chci hned CT.

128
00:10:41,400 --> 00:10:42,520
PŘIJEĎTE NA WESTERFLANK

129
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
Parkoviště Westerflank.

130
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
- Mám z toho blbej pocit.
- Jedeme.

131
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Ať už to posílá Noud, nebo ne,

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
v každým případě potřebuje naši pomoc.

133
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
JEDEME

134
00:11:03,600 --> 00:11:04,480
Dobře.

135
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
- Zavoláme, až bude všechno vyřízený.
- Dobře. Děkuju.

136
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- A naše peníze?
- Jo. Jsou připravený.

137
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Takže konečně půjdeme na rande?

138
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. Ani za sto let.

139
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Zavoláš mi.

140
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Hotovo?

141
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Jedeme.

142
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
MOBIL – TÁTA

143
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Ahoj, tati.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Ne, tady Marjolein.

145
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- Je v pořádku?
- Jo. Právě se probudil.

146
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Teď dělají nějaký testy,
ale zdá se, že bude v pořádku.

147
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Počkej.

148
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Je v pořádku. Zeptám se… Jo.

149
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Kde jsi?

150
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Jsem v Jackalu.

151
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Můžu na chvilku mluvit s tátou?

152
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Pozdějc. Teď jsou u něj doktoři.
Ale je tu něco…

153
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Nejsem si jistá, co to znamená,
ale říká ti něco jméno Tichelaar?

154
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Proč?

155
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
To bylo první, co řekl, když se probudil.
A tvoje jméno.

156
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Měla jsem pocit, že tě chce varovat.

157
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
Aha.

158
00:12:39,360 --> 00:12:41,680
Možná to je ten chlap, co ho postřelil.

159
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
- To řekl?
- Ne, ale co jiného to může znamenat?

160
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Buď opatrná, jo? Dám vědět policii…

161
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Ne, policie tohle vědět nemusí.

162
00:12:52,320 --> 00:12:54,680
Tichelaarovy znám. Jsou naši dodavatelé.

163
00:12:54,760 --> 00:12:59,000
- Nikdy jsme s nimi neměli problémy.
- Tak proč by to Jack říkal?

164
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Nemám tušení.
Co si člověk myslí po kómatu?

165
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Ten střelec je pořád na svobodě.
Nechci nic riskovat.

166
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
S Tichelaarovými není problém.

167
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Nedávej policajtům, co proti nám použijou.

168
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Počkej, až bude táta moct mluvit,
a nech to na nás.

169
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Dobře.

170
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Děkuju. Tak zatím.

171
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Sakra.

172
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
- Kat?
- Kde jsi?

173
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- V posteli.
- V posteli?

174
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Jo, co je?
- Táta se probral.

175
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Aha. Je všechno v pořádku?

176
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
Asi jo. Musíš do nemocnice. Hned.

177
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Proč?

178
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Řešíme to s Tichelaarovými,
ale musí držet Marjolein pod kontrolou.

179
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- O čem to sakra mluvíš?
- To jsou ti, co ho postřelili, ty blbe.

180
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
A kdo… Kdo je „my“?

181
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Máma, Betty a já. Dělej. Žádná policie.

182
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Díky.

183
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Kam nás to sakra tentokrát zatáhnul?

184
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLICIE VYŠETŘUJE
KRIMINÁLNÍ VAZBY TICHELAAROVÝCH

185
00:14:58,240 --> 00:14:59,120
Ježíši.

186
00:14:59,200 --> 00:15:01,520
CHOVATELÉ PODEZŘELÍ Z VRAŽDY VETERINÁŘE

187
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Pořádá tam zkurvenej mejdan.

188
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Jdu tam.

189
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
- Nevěděla jsem, že kouříš trávu.
- Holka, prosím.

190
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Tak sem jste chodili šukat?

191
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Hm. Asi jsem viděla
všechny kouty týhle chaty.

192
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Ježíši.

193
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
To byly asi
ty nejlepší měsíce našeho vztahu.

194
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Tehdy už bylo mezi náma po všem.

195
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
- Jo?
- Jo.

196
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Budu k tobě upřímná, myslím,
že jsme se k sobě nikdy moc nehodili.

197
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Jeho ambice mi připadaly atraktivní
a jeho asi nadchlo,

198
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
že jsem mu ukázala svět,
kterej ještě neznal, ale…

199
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Jakmile ho poznal,

200
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
už toho moc nezbylo.

201
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
U nás to asi bylo vlastně stejný.

202
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Ale šukání bylo dobrý.

203
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Jo, to teda bylo.

204
00:16:39,320 --> 00:16:42,000
Tak jo, podívám se,
jestli je tu něco k jídlu.

205
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Hele.

206
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
To zvládneš.

207
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Hele, Foxi.

208
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Zkontroluj, že máme všechny.

209
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Vyfotil jsi to?

210
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Kde je Noud?

211
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Nech otevřený dveře, smrdí to tu po něm.

212
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
- Hej.
- Drž hubu.

213
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Už tu roky nikdo nebyl.
Žádný jídlo tu nenajdeš.

214
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Tohle to jen zhorší.
- Shanti, no tak.

215
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Hele, lednička je zapnutá.

216
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
A je tam mléko. Ani není prošlý.
Kdo to sem přinesl?

217
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
- Já ne.
- Já taky ne.

218
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Hej!

219
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- Říkala jsem ti, ať zmlkneš.
- Hej! Pojď sem, sakra.

220
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
- To je tak otravný.
- Hej!

221
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Hej!

222
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Hej!

223
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Děláš si to ještě horší.

224
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Můžu ti dát peníze.
Vím, kde má táta peníze. Miliony.

225
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
„Miliony.“

226
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
A místa našich pěstíren.
Kromě peněz. Spousty trávy.

227
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Pěstírny? Kolik?

228
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Desítky. Ve stájích, na farmách…
Můžu ti dát všechny adresy.

229
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- Potřebuješ pomoct?
- Ne.

230
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Ne.

231
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Pšt. Tady jsme hotoví.

232
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patricku?

233
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Ahoj.

234
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Co tady děláš?

235
00:21:16,800 --> 00:21:19,120
Věř tomu, nebo ne, jsem tu skoro pořád.

236
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Na dědictví si budeš muset počkat.

237
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Vtipný.

238
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Měl jsem strach, víš?

239
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Jako všichni ostatní tady.

240
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Kde je Marjolein?

241
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Šla ven, asi aby si zavolala.

242
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat mě požádala, abych ti něco řekl.

243
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Řeší problém s Tichelaarem.
Musíš držet Marjolein pod kontrolou.

244
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- Žádný policajti.
- Cože?

245
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- Jak to?
- To taky nevím.

246
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
- Máma a Betty jí pomáhají.
- Ahoj.

247
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
- Ahoj.
- Ahoj.

248
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Jsi v pořádku?
- Jo.

249
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
O čem jste to mluvili?

250
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
To nic.

251
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Můžu si promluvit s tvým tátou?

252
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Jo. Jistě.

253
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
- Děkuju.
- Jasně.

254
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

255
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Ježíši.

256
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Jsem moc ráda, že žiješ.

257
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Bylo to těsný. To víš, ne?

258
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Trávu nikdy nevyhubíš.

259
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Fakt jsem se bála.

260
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Promiň, zlato.

261
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
Policie chtěla,
abysme jim zavolali, až se probudíš.

262
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Můžou počkat.

263
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Vím, že je brzy,
ale dokud je střelec na svobodě,

264
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
jsme v nebezpečí, to přeci víš.

265
00:23:12,320 --> 00:23:13,160
Hele.

266
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
Viděl jsi, kdo tě střelil?

267
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Ne.

268
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Ne?

269
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Ne.

270
00:23:21,160 --> 00:23:23,760
Když ses probudil,
řekl jsi jméno Tichelaar.

271
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Vážně?
- Ano.

272
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
To mi nic neříká. Tichelaar?

273
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Zavolala jsem pár lidem a poptala se.
Tichelaarovi jsou zločinci.

274
00:23:40,840 --> 00:23:43,280
Pěstují pro vás trávu. Katya mi to řekla.

275
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Chceš, abych věřila, že to nic neznamená?

276
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
No tak.

277
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Ke mně můžeš bejt upřímnej.

278
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Proč mi to prostě neřekneš?

279
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Co vám brání?

280
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
- Policajti by to měli vědět.
- Ne.

281
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Jestli je policie spojí s náma,
jsme nahraný.

282
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Budeme muset zavřít.
Je to moc velký riziko.

283
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Riziko? O čem to mluvíš?

284
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
- Pro Jackal?
- Ano.

285
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Ser na Jackal. Málem jsi umřel.
Ježíši, Jacku. Co to… Mám vážně strach.

286
00:24:22,800 --> 00:24:24,440
Nemusíš se bát.

287
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Ať se děje cokoliv,
vyřešíme to po svém. Jo?

288
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Jak?
- S tím si nelam svou krásnou hlavičku.

289
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Co to říkáš? Týká se to i mě.
Postřelili tě, nebo ne?

290
00:24:36,000 --> 00:24:38,280
- Nech toho.
- Ne, tohle je špatně.

291
00:24:38,360 --> 00:24:39,680
Chci zavolat policii.

292
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
- Říkal jsem, že to nechci.
- Nemyslíš jasně.

293
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Nedělej žádný hlouposti, jo?

294
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
- Vyhrožuješ mi?
- Nepleť se kurva do toho.

295
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
Vyřeším to sám. Jako to dělám už 30 let.

296
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
- Už s tím nechci mít nic společnýho.
- Promiň. Marjolein?

297
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, promiň.

298
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

299
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Kurva.

300
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Jak dlouho jsou pryč?

301
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Skoro dvě hodiny.

302
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Neměli by už být zpátky?

303
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Nejspíš na tom pořád dělají, Katyo.

304
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Já… Jo.

305
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Jo. Musíme pryč.

306
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Cože? A kam?
Tohle je jediný místo, který mě napadlo.

307
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Sakra.

308
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Mám varovat nemocnici? Tátu?
- A co Noud?

309
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Ehm…

310
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
- Pojede s náma.
- Co?

311
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
A budeme s ním jen tak jezdit?

312
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Teď nevím, Katyo.
Musím si to promyslet, jasný?

313
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Dojdi pro auto. Já vezmu Nouda.

314
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Sakra.

315
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Ne. To bude dobrý.
- Co jsme to kurva provedly?

316
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mami?

317
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Klíčky od auta.

318
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Klíčky.

319
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Nebo tomu praseti podříznu krk.

320
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- Ne.
- Betty, prosím. Myslí to vážně.

321
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Myslíš, že mu můžeme věřit?

322
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- Klíčky.
- Ne. Mám toho dost.

323
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, prosím.

324
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katyo.

325
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Bet, prosím. Mám ty klíčky tady.
- Kat?

326
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katyo.

327
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Dej mi je.

328
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Dělej.
- Bez boje jsme mrtvý.

329
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Dělej, povídám.

330
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
- Dej mi ty klíčky, sakra.
- Katyo.

331
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
- Katyo.
- Dej mi je.

332
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Ty zkurvysynu.

333
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
- A ty? Co to s tebou je?
- Jak se osvobodil?

334
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Já nevím, Betty. Jak to mám vědět?

335
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Měl svázané ruce. Pomohla jsi mu.
- Lidi, prosím.

336
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Mluvili jste o pěstírnách.
Zase ses nechala uplatit?

337
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
- To myslíš vážně?
- Jo.

338
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
- Myslíš, že bych svoji vlastní dceru…
- Nebylo by to poprvé.

339
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Nechte toho. Obě.
- Zbláznila ses?

340
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Celej tenhle bordel, Betty, je tvoje vina.

341
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Do prdele.

342
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Lidi, kurva.

343
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noude!

344
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noude!

345
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noude.

346
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katyo.

347
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katyo. Kde je ta pistole?

348
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Synu.

349
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katyo.

350
00:34:34,680 --> 00:34:36,040
Omlouvám se, zlato.

351
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Vážně.

352
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Co se stalo?

353
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pate, možná bys měl jít.

354
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Ne.

355
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Zůstanu tady.

356
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
- Ahoj, Betty.
- Musíme si promluvit.

357
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Jo.

358
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Jo, musíme si promluvit.

359
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Ahoj, Betty.

360
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Ahoj, Jacku.

361
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Jak se máš?

362
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Uzdravuju se.

363
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
- A ty?
- Taky se uzdravuju.

364
00:37:01,120 --> 00:37:02,160
Hodně se událo.

365
00:37:02,240 --> 00:37:05,080
Nevím, jestli se s tím
vůbec dokážu někdy smířit.

366
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Ale Tichelaarovi dostali,
co si zasloužili.

367
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Já… doufám, že víš,
že tohle jsem nikdy nechtěla.

368
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Já taky ne.

369
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Všechno se tak trochu… vymklo z rukou.

370
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Kéž bych některý věci udělal jinak.

371
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
A nemluvím jen o našem rozchodu a všem,
co se stalo potom.

372
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Myslím i předtím.

373
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Omlouvám se, jestli jsem ti ublížil.

374
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Taky se chci omluvit.

375
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Nějakou dobu to nefungovalo.
Nechtěla jsem to vidět.

376
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Vždycky jsem tě milovala,
ale ztratila jsem se.

377
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Ani jeden z nás už není tím,
kým byl, když jsme se potkali.

378
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Ne.

379
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Ale občas jsme se měli fajn, ne?

380
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Měli jsme se fajn.

381
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Proto bych to fakt rád ukončil správně.

382
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
- Půl na půl. To mi přijde fér.
- Souhlasím.

383
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Dobře.

384
00:38:20,480 --> 00:38:21,920
Takže 20 milionů?

385
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Ne. Polovinu všeho. Včetně Jackalu.

386
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
- Betty…
- Ne, říkala jsem ti, že peníze nestačí.

387
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- Myslel jsem, že si hezky povídáme.
- To jo. Ale o to nejde. Tohle je byznys.

388
00:38:35,840 --> 00:38:39,560
Vždycky jsem se považovala za oběť.
Jako by se všechno dělo mně.

389
00:38:39,640 --> 00:38:43,600
Moje drsný dětství.
Neúspěšná kariéra. Problémy v manželství.

390
00:38:44,880 --> 00:38:47,600
Ale rozhodla jsem se,
že už to tak nebudu brát.

391
00:38:47,680 --> 00:38:49,800
Takže chceš i Jackal?

392
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Ne, takže chci, co mi dlužíš.
Celý ty roky jsem při tobě stála.

393
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
Díky mým obětem, mýmu úsilí, mým radám

394
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
jsi z něj dokázal udělat to, co teď je.

395
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Chci podíl na výnosech.
- Ani náhodou. To nejde. To nechci.

396
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Tak jo. Vezmu si Jackal,
ty dostaneš peníze.

397
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
Nebo si počkám a uvidíme,
co řekne soudkyně.

398
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Mám větší šanci než ty.

399
00:39:21,520 --> 00:39:22,880
To by nebylo chytrý.

400
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Proč ne?

401
00:39:35,800 --> 00:39:37,200
Bylo to před chatou.

402
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Takže?

403
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Takže Guido tam nedávno byl.

404
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Řekla bych, že těsně předtím, než umřel.
Nebo byl zavražděn.

405
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Aha?

406
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Nechal jsi tam Guida
se schovat po prozrazení doupěte.

407
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Pro tebe by bylo nejlepší,
kdyby vzal vinu na sebe a utekl.

408
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Ale on by nikdy Angelu neopustil.

409
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Nemyslím, žes ho chtěl zabít. Nejsi zrůda.

410
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
Ale když k tomu došlo,
když to bylo ty, nebo on,

411
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
vybral sis sebe.

412
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Takže jsi byl s tělem v lese

413
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
asi 100 km od místa,
kde jsi ho hodil do IJ.

414
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Jsem blízko?

415
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Jistěže jo. Já tě znám.
Líp než kdokoliv. Vím, jak přemýšlíš.

416
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Ten zapalovač to dokazuje?

417
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
Ne, ten zapalovač nic nedokazuje.
Ale kamery po cestě možná jo.

418
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Z chaty k mostu,
kde našli jeho auto, vedou tři cesty.

419
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Jseš si jistej, že nejsi na kamerách?

420
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Jsou tam bezpečnostní kamery, fotoradary…

421
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Je to dost přitažený za vlasy.

422
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Vážně?
- Jo.

423
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Tenhle příběh může skončit dvěma způsoby.

424
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
První možnost, riskneš to.
Ale přijdeš o svou neposkvrněnou image

425
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
a Jackal a nejspíš skončíš
na zbytek života ve vězení.

426
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
To asi ani jeden z nás nechce.

427
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Konec číslo dvě.

428
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Dáš mi Jackal
a tvoje tajemství je v bezpečí.

429
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Tak jak to bude?

430
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Jak moc jseš si jistej?

431
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
PODPIS: BETTY JONKERSOVÁ, AMSTERODAM

432
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
Tohle není konec, Betty.

433
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
PODPIS: JACK VAN DOORN, AMSTERODAM

434
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
- Jack van Doorn.
- To jsem já.

435
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Jsi zločinec?

436
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Ne, nejsem zločinec.

437
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Obchoduješ se zločinci, ne?

438
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
I když byla čtvrť
červených luceren plná lumpů.

439
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Všechny jsem je přežil.

440
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Jenom Jackal tam pořád je.

441
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Dělal jsem to jinak.

442
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Jackal.

443
00:43:19,240 --> 00:43:20,360
Jako šakal.

444
00:43:20,440 --> 00:43:21,640
Využívá příležitost.

445
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Hele, šakal není
to největší zvíře v džungli.

446
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Ani nejrychlejší.
A rozhodně ne nejsilnější.

447
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Brutální zabíjení nechává na ostatních.

448
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
A v pravou chvíli si bere, co chce.

449
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Šakal ví, kdy se stát neviditelným.

450
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
A kdy udeřit.

451
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Překlad titulků: Marek Buchtel