1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
AMSTERDAM EMPIRE ER FIKTION
OG IKKE BASERET PÅ VIRKELIGHEDEN.

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,920
KARAKTERERNE SKILDRER
IKKE VIRKELIGE PERSONER.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
ET ÅR TIDLIGERE

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
RYGNING FORBUDT

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
Vi begynder snart at filme.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Vi sender live om ti sekunder.
Er alle klar?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Vi begynder om fem, fire, tre, to, en…

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
Godaften. Velkommen til Campus Talk.

10
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
En varm velkomst fra en af
de smukkeste forelæsningssale i landet.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Den er fyldt til randen.

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Der er endda kø udenfor.

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Det siger meget
om aftenens gæsts popularitet.

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Grundlægger og ejer af den verdensberømte
kaffebarkæde The Jackal.

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
En af de rigeste personer i landet,
cannabisikon og alt imellem.

16
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
I aften skal vi sammen
med de her studerende interviewe

17
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
den eneste ene Jack van Doorn.

18
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

19
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Tag plads. Find dig til rette.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Før vi begynder,
røg du lige en joint derovre?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Et par hurtige sug.
Jeg tænkte, det var fint.

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Og hvor er den joint nu?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Jeg gav den til ham fyren derovre.

24
00:02:17,320 --> 00:02:21,360
-Det var ærgerligt.
-Tja, jeg har en til.

25
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Hvis du vil.

26
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Jeg kunne nemt…

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Lyder godt.

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Lad os gøre det.

29
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
-Jeg tænder den.
-Folk ryster på hovedet.

30
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Nej." Produceren går i panik.

31
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Men ved du hvad? Vi gør det her. Ja.

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Hun gjorde det.

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
-Min chef bliver ikke glad.
-Derfor bør du ikke have en.

34
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
-Jeg skal kende mit emne.
-Præcis.

35
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
-Nå…
-Ja?

36
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
-Ja.
-Nå?

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Ikke dårligt.

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Ikke dårligt?
Det er den bedste hash, du har prøvet.

39
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
-Vil nogen prøve? Ja?
-Altså, jeg…

40
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
Hov, rolig nu.

41
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Du var først.

42
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
-Jeg må godt gøre det her, ikke?
-Åh nej. Undskyld.

43
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
-Det er ved at gå over gevind.
-Han var først. Værsgo, mester.

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
-Tak.
-Gør det bare.

45
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
-Jack. Kom.
-Vi var lige ved at få det sjovt.

46
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Her er også sjovt.

47
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
-Jeg kommer.
-Ja?

48
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Jeg håber, du er bekendt
med showets koncept.

49
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
-Kan du forklare det igen?
-Ja.

50
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-Ja.
-Vi stiller spørgsmål, du besvarer dem.

51
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Det lyder godt.

52
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
-Klar? Okay.
-Jeg er klar.

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
-Jack van Doorn.
-Det er mig.

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
-Ja.
-Er du kriminel?

55
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Nej, jeg er ikke kriminel.

56
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Nej, lad mig gå. Jeg ved det ikke.
Jeg ved det virkelig ikke. For fanden.

57
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Pis. Jeg ved det altså ikke!

58
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Nej.

59
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Vi skulle ikke indblande hende.

60
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
-Jeg vil være her.
-Ikke tale om.

61
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
-Gå.
-Jeg er ikke et barn.

62
00:05:23,440 --> 00:05:27,120
-Jo, du er mit barn.
-Rend mig! Nu vil du være min mor?

63
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Okay.

64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

65
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Ved du, hvad vi laver her?

66
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
De svin skød min far. Jeg vil se det her.

67
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Ja, ja. Svaret er nej.
Hvis vi afsløres, fængsler de os.

68
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
I virkelig lang tid.

69
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Du ved vel,
at der kun er én løsning på det her?

70
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Det ved du godt, ikke?
Jeg vil have, du holder dig ude af det.

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Så…

72
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Lad mor og Betty tage hånd om det her.

73
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
-Jeg stoler ikke på dig længere.
-Hvad? Det med retssagen? Det her er krig.

74
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Nej. Åh gud.

75
00:06:25,280 --> 00:06:28,600
-Fandens, Betty.
-Har du nogensinde talt hende fra noget?

76
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
-Du skulle låse hende inde.
-Pis af.

77
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
-Du giver os intet valg.
-Nej. Fuck.

78
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Stille, sagde jeg.

79
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Nå?

80
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Jeg siger aldrig, hvor min familie er.

81
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Fingre?

82
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
-Tja…
-Der er ingen telefon?

83
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Jo. Men den er slukket.

84
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Hvad er din kode?

85
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Fuck af.

86
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
-Fingre.
-Vent lige, Hannibal Lecter.

87
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Åbn et vindue. Her stinker.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
-De ved, hvad de laver. Så…
-Virkelig?

89
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
-Ja.
-De er ikke kommet ret langt.

90
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Jeg vil have koden. Vi kan skrive
fra hans telefon og se, om de svarer.

91
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Giv os en halv time, og så…

92
00:07:21,280 --> 00:07:23,840
Hvor svært er det
at få en mand til at tale?

93
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
I er nogle beskidte bonderøve.
Giv mig den kode. Nu.

94
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Nej.

95
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
Træk hans underbukser ned.

96
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Kom nu.

97
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
Nej. Nej.

98
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Og alligevel kæfter du løs?

99
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
-Nej.
-Kode.

100
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Kode?

101
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
14-82.

102
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

103
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Skat. Jack.

104
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Hej, skat. Du godeste.

105
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
Kan nogen hjælpe? For pokker da.

106
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jack!

107
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
-Betty?
-Det er mig. Marjolein.

108
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Ved De, hvor De er henne?

109
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Klem min hånd.

110
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Det er Noud.

111
00:09:23,880 --> 00:09:26,960
-Han har hende, men skal have hjælp.
-Hvor?

112
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
JEG KAN IKKE TALE NU

113
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Kan De fortælle mig Deres navn?
-Jack.

114
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Ved De, hvor vi er?

115
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
På hospitalet.

116
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Husker De, hvad der skete?

117
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

118
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Skat, Katya er her ikke.
Hun ordner tingene på The Jackal.

119
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
-Alt skal nok gå. Okay?
-Nej. Tichelaar.

120
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Hvad?

121
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
-Tichelaar.
-Hvem er det?

122
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Tag den med ro. Lad os se,
hvor godt Jack er kommet ud af sin koma.

123
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Ring til radiologi.
Jeg vil have en CT-scanning.

124
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
Westerflanks parkeringsplads.

125
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
-Jeg har en dårlig fornemmelse.
-Vi kører.

126
00:10:49,520 --> 00:10:55,480
Uanset om det er Noud, der skriver,
så har han brug for vores hjælp.

127
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
VI ER PÅ VEJ

128
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Okay.

129
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
-Vi ringer, når alt er ordnet.
-Okay. Tak.

130
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
-Og vores penge?
-De er klar.

131
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Skal vi endelig på date nu?

132
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. Ikke i hundrede år.

133
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Du ringer til mig.

134
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Klar?

135
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Kom så.

136
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
MOBIL
FAR

137
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Hej, far.

138
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Nej, det er Marjolein.

139
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
-Er han okay?
-Ja. Han er lige vågnet.

140
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
De laver nogle tests nu,
men det lader til, at han klarer den.

141
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Vent.

142
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Han er okay. Jeg spørger… Ja.

143
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Hvor er du?

144
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
På The Jackal.

145
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Kan jeg tale med min far kort?

146
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Senere. Lægerne er hos ham.
Men der er noget…

147
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men siger navnet Tichelaar dig noget?

148
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Hvorfor?

149
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
Det var det første, han sagde,
da han vågnede. Og dit navn.

150
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Det føltes, som om han ville advare dig.

151
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Måske er det fyren, der skød ham.

152
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
-Sagde han det?
-Nej, men hvad kan det ellers betyde?

153
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Bare pas på, okay? Jeg siger til politiet…

154
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Nej, politiet behøver
ikke vide noget om det.

155
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Tichelaars er en af vores leverandører.

156
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
-Vi har aldrig haft problemer med dem.
-Hvorfor sagde Jack så det?

157
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Hvad tænker en,
der lige er vågnet fra koma?

158
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Skytten er på fri fod.
Jeg tager ikke chancen.

159
00:13:05,280 --> 00:13:09,920
Der er intet med Tichelaars. Giv ikke
politiet noget, de kan bruge imod os.

160
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Vent, indtil min far kan tale,
og lad os håndtere det her.

161
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Okay.

162
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Tak. Vi ses senere.

163
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
For fanden da.

164
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
-Kat?
-Hvor er du?

165
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
-I sengen.
-I sengen?

166
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
-Ja, hvad?
-Far er vågnet.

167
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Nå. Er han okay?

168
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
Tag hen på hospitalet nu.

169
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Hvorfor?

170
00:13:48,200 --> 00:13:52,960
Vi ordner det med Tichelaars,
men Marjolein skal holdes i skak.

171
00:13:53,040 --> 00:13:57,640
-Hvad fanden snakker du om?
-Det var dem, der skød ham, din tumpe.

172
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Og hvem… Hvem er "vi"?

173
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Mor, Betty og mig.
Skynd dig. Intet politi.

174
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Tak.

175
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Hvor fanden har han nu bragt os hen?

176
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLITIET EFTERFORSKER TICHELAAR-FAMILIEN

177
00:14:58,240 --> 00:14:59,080
Jøsses.

178
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
GRISEBØNDER MISTÆNKT
FOR AT DRÆBE DYRLÆGE

179
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Han holder sgu en fest derinde.

180
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Jeg går derhen.

181
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
-Jeg vidste ikke, du røg hash.
-Hold dog op.

182
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Så det var her, I kneppede?

183
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Ja. Jeg har nok set samtlige tommer
af den her hytte.

184
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Jøsses.

185
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Det var nok de bedste måneder
i vores forhold.

186
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Da var det stort set forbi mellem os.

187
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
-Ja?
-Ja.

188
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Jeg vil være ærlig. Jeg tror ikke,
at vi nogensinde var et godt match.

189
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Hans ambition var tiltrækkende,
og han var vist begejstret over,

190
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
at jeg viste ham en verden,
han endnu ikke kendte, men altså…

191
00:16:21,560 --> 00:16:25,720
Da han først lærte den at kende,
var der ikke meget tilbage.

192
00:16:26,760 --> 00:16:29,120
Det var nok det samme med os.

193
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Men han bollede godt.

194
00:16:37,920 --> 00:16:41,560
-Ja, det gjorde han.
-Jeg ser lige, om der er noget at spise.

195
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Hey.

196
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Du overlever.

197
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Du, Fox.

198
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Sørg for, at vi ramte alle.

199
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
Har du taget et foto?

200
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Hvor er Noud?

201
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Lad døren stå åben. Her stinker af ham.

202
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
-Hey.
-Hold kæft!

203
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Ingen har været her i årevis.
Der er ingen mad.

204
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
-Det gør det bare værre.
-Shanti, helt ærligt.

205
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Køleskabet er tændt.

206
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
Og der er mælk, som ikke er udløbet.
Ad, hvem har taget det med?

207
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
-Ikke mig.
-Heller ikke mig.

208
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Hey!

209
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
-Jeg bad dig holde kæft.
-Hey! Kom nu her!

210
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
-Hvor irriterende.
-Hey!

211
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Hey!

212
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Hey!

213
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Du gør det kun værre for dig selv.

214
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Du kan få penge. Jeg ved,
hvor min fars penge er. Millioner.

215
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Millioner."

216
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
Og hvor vores plantager er.
Udover pengene. Bunker af hash.

217
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Plantager? Hvor mange?

218
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Dusinvis. I stalde, gårde.
Jeg kan give dig alle adresserne.

219
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
-Brug for hjælp?
-Niks.

220
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Nej.

221
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Ti stille. Vi er færdige her.

222
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

223
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Hej.

224
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Hvad laver du her?

225
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
Jeg har været mere her end udenfor.

226
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Du må vente lidt endnu på din arv.

227
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Sjovt.

228
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Jeg var bekymret, okay?

229
00:21:35,840 --> 00:21:39,760
Ligesom alle andre også er.
Hvor er Marjolein?

230
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Hun gik vist udenfor for at ringe.

231
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat bad mig fortælle dig noget.

232
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Hun løser Tichelaar-problemet.
Du skal holde Marjolein i skak.

233
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
-Intet politi.
-Hvad?

234
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
-Hvordan?
-Jeg ved det heller ikke.

235
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
-Mor og Betty hjælper.
-Hej.

236
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
-Hey.
-Hej.

237
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
-Er du okay?
-Ja.

238
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
Hvad talte I om?

239
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
Ikke noget.

240
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Må jeg tale med din far?

241
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Ja. Naturligvis.

242
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
-Tak.
-Ja.

243
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
-Hej, skat.
-Hey.

244
00:22:40,200 --> 00:22:44,200
Jøsses. Jeg er så glad for,
at du er i live.

245
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Det var tæt på. Det ved du godt, ikke?

246
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Ukrudt dør aldrig.

247
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Jeg var meget bange.

248
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Undskyld, skat.

249
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Politiet bad os om at ringe,
når du vågnede.

250
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
De kan vente.

251
00:23:06,520 --> 00:23:11,280
Så længe skytten er derude,
er vi i fare. Det ved du.

252
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
Hey.

253
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
-Så du, hvem der skød dig?
-Nej.

254
00:23:16,920 --> 00:23:19,440
-Nej?
-Nej.

255
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Da du vågnede, sagde du navnet Tichelaar.

256
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
-Gjorde jeg?
-Ja.

257
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Det siger mig ikke noget. Tichelaar?

258
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Jeg ringede rundt og slog det op.
Tichelaar-familien er kriminelle.

259
00:23:40,840 --> 00:23:43,200
De dyrker hash for dig. Det sagde Katya.

260
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Du vil have, jeg skal tro,
at det ikke betyder noget?

261
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Hey.

262
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Du kan være ærlig over for mig.

263
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Sig det nu bare.

264
00:24:02,920 --> 00:24:05,920
Hvad forhindrer dig i det?
Politiet bør vide det.

265
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
Nej. Hvis politiet knytter dem til os,
er vi færdige.

266
00:24:09,720 --> 00:24:12,400
Så må vi lukke ned.
Det kan jeg ikke risikere.

267
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Risikere? Hvad snakker du om?

268
00:24:15,880 --> 00:24:17,080
-For The Jackal?
-Ja.

269
00:24:17,160 --> 00:24:22,720
Fuck The Jackal. Du døde næsten.
For pokker, Jack. Jeg er oprigtigt bange.

270
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Du skal ikke være bange.

271
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Uanset hvad der foregår,
så håndterer vi det. Ikke?

272
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
-Hvordan?
-Det skal du slet ikke tænke på.

273
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Hvad siger du? Det vedkommer også mig.
Skød de dig eller ej?

274
00:24:36,000 --> 00:24:39,680
-Marjolein, stop.
-Det er forkert. Jeg ringer til politiet.

275
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
-Jeg bad dig lade være.
-Du tænker ikke klart.

276
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Gør ikke noget dumt, okay?

277
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
-Truer du mig?
-Bland dig nu for fanden uden om!

278
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Jeg løser det selv.
Ligesom jeg har gjort i 30 år.

279
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
-Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
-Undskyld. Marjolein?

280
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein. Undskyld.

281
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

282
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Fuck.

283
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Hvor længe har de været væk?

284
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Næsten to timer.

285
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Burde de ikke være tilbage nu?

286
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
De arbejder nok stadig på det, Katya.

287
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Jeg… Ja.

288
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Ja. Vi skal væk herfra.

289
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Hvad? Og tage hvorhen?
Jeg kunne ikke komme på andre steder.

290
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Shit.

291
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
-Skal jeg advare hospitalet? Far?
-Hvad med Noud?

292
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
-Han kommer med os.
-Og så kører vi bare rundt med ham?

293
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Jeg ved det ikke, Katya.
Giv mig et øjeblik til at tænke.

294
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Hent bilen. Jeg henter Noud.

295
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Shit.

296
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
-Nej, det skal nok gå.
-Hvad fanden har vi gjort?

297
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mor?

298
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Bilnøgler.

299
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Nøgler.

300
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Eller jeg skærer grisens hals over.

301
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
-Nej.
-Betty, jeg beder dig. Han mener det.

302
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Kan vi stole på ham?

303
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
-Nøgler.
-Nej. Jeg har fået nok.

304
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, kom nu.

305
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya.

306
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Bet, kom nu. Nøglerne er her.
-Kat?

307
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

308
00:27:56,760 --> 00:28:00,600
-Giv mig dem. Hurtigt.
-Hvis vi ikke kæmper, er vi døde.

309
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Hurtigt, sagde jeg.

310
00:28:02,520 --> 00:28:04,440
-Giv mig så de nøgler.
-Katya.

311
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
-Katya.
-Giv mig dem.

312
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Din lede skiderik!

313
00:28:18,240 --> 00:28:21,080
-Hvad er der galt med dig?
-Hvordan slap han fri?

314
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Jeg ved det ikke, Betty.
Hvor skulle jeg vide det fra?

315
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
-Hans hænder var bundet. Du hjalp ham.
-Hold nu op.

316
00:28:29,200 --> 00:28:32,600
Jeg hørte dig tale om plantager.
Blev du bestukket igen?

317
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
-Mener du det?
-Ja.

318
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
-Tror du, jeg ville sætte min egen datter…
-Det ville ikke være første gang.

319
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
-Hold så op. Begge to.
-Er du vanvittig?

320
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Hele det her rod, Betty, er din skyld!

321
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Fuck.

322
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Venner, fuck.

323
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

324
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

325
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

326
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

327
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Hvor er pistolen?

328
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Min søn.

329
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

330
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Undskyld, skat.

331
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Virkelig.

332
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Hvad skete der?

333
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pat, måske bør du gå.

334
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Nej.

335
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Jeg bliver.

336
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
-Hej, Betty.
-Vi skal tale.

337
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Ja.

338
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Ja, vi skal tale.

339
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Hej, Betty.

340
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Hej, Jack.

341
00:36:52,200 --> 00:36:53,160
Hvordan går det?

342
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Jeg kommer mig.

343
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
-Hvad med dig?
-Samme her.

344
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
Der er sket meget.
Måske kan jeg aldrig slutte fred med det.

345
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Men Tichelaar-familien fik som fortjent.

346
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Jeg håber, at du ved,
at jeg aldrig ønskede det her.

347
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Samme her.

348
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Det hele gik lidt over gevind.

349
00:37:26,600 --> 00:37:29,280
Jeg ville gerne
have håndteret det anderledes.

350
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Og jeg taler ikke kun om vores brud,
og hvad der så skete.

351
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Jeg mener også før det.

352
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Undskyld, hvis jeg sårede dig.

353
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Jeg vil også undskylde.

354
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Det gik skævt i noget tid.
Jeg ville ikke se det.

355
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Jeg har altid elsket dig,
men jeg havde mistet mig selv.

356
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Ingen af os er vist personen,
vi var, da vi mødte hinanden.

357
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Nej.

358
00:38:01,880 --> 00:38:06,360
-Men vi havde gode stunder, ikke?
-Vi havde nogle virkelig gode stunder.

359
00:38:07,240 --> 00:38:11,040
Derfor ønsker jeg virkelig,
vi afslutter det på den rigtige måde.

360
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
-En halvdel hver. Det virker rimeligt.
-Jeg er enig.

361
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Okay.

362
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Så 20 millioner?

363
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Nej. Halvdelen af alt. Også The Jackal.

364
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
-Betty…
-Nej. Jeg sagde, at penge ikke var nok.

365
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
-Jeg troede, samtalen var positiv.
-Det er den. Men det er forretning.

366
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
Jeg så altid mig selv som et offer.
Som om alt var imod mig.

367
00:38:39,520 --> 00:38:43,600
Min barske barndom. Min nedadgående
karriere. Mine ægteskabsproblemer.

368
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Men sådan vil jeg
ikke opfatte mig selv igen.

369
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
Så du vil også have The Jackal?

370
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Jeg vil have det, jeg har til gode.
Jeg stod ved din side i alle de år.

371
00:38:54,360 --> 00:38:59,400
Takket være mine ofre, min indsats
og mine råd er det, hvad det er i dag.

372
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
-Jeg vil dele belønningen.
-Glem det. Det vil jeg ikke.

373
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Okay. Jeg tager The Jackal.
Du får pengene.

374
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
Eller jeg kan vælge at vente og se,
hvad dommeren siger.

375
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Mine chancer er bedst.

376
00:39:21,440 --> 00:39:22,880
Det vil ikke være klogt.

377
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Hvorfor ikke?

378
00:39:35,800 --> 00:39:37,160
Den lå uden for hytten.

379
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Og?

380
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Så Guido var der for nylig.

381
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Sikkert lige før han døde.
Eller blev myrdet.

382
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Nå?

383
00:39:52,560 --> 00:39:55,880
Du lod Guido gemme sig der,
efter din hule blev afsløret.

384
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Det bedste for dig var,
at han påtog sig skylden eller flygtede.

385
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Men han ville aldrig efterlade Angela.

386
00:40:05,600 --> 00:40:08,920
Jeg tror ikke, du ville dræbe ham.
Du er ikke et monster.

387
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
Men da det stod mellem dig og ham,
valgte du dig selv.

388
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Så du stod med et lig i en skov

389
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
omkring 100 kilometer fra der,
du smed ham i IJ.

390
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Tampen brænder?

391
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Selvfølgelig. Jeg kender dig.
Jeg ved, hvordan du tænker.

392
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Lighteren beviser alt det?

393
00:40:34,240 --> 00:40:38,480
Nej, den lighter beviser ingenting.
Men kameraerne langs ruten gør måske.

394
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Der er tre ruter fra hytten til broen,
hvor hans bil blev fundet.

395
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Hvor sikker er du på, du ikke blev filmet?

396
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Der er overvågning, fartkameraer.

397
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Det hele er meget søgt.

398
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
-Er det?
-Ja.

399
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Denne historie har to mulige slutninger.

400
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Nummer et, du løber risikoen.
Men du mister dit uskyldige image

401
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
og The Jackal,
og du ender nok i fængsel resten af livet.

402
00:41:12,960 --> 00:41:15,200
Det tror jeg ikke, nogen af os ønsker.

403
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Slutning nummer to.

404
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Du giver mig The Jackal,
og din hemmelighed bevares.

405
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Hvad siger du?

406
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Hvor sikker er du egentlig?

407
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
UNDERSKRIFT: BETTY JONKERS
AMSTERDAM

408
00:41:53,720 --> 00:41:55,200
Det er ikke forbi, Betty.

409
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
-Jack van Doorn.
-Det er mig.

410
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Er du kriminel?

411
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Nej, jeg er ikke kriminel.

412
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Du handler med kriminelle.

413
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Selv da De Wallen var fyldt med dem.

414
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
Jeg overlevede dem alle.

415
00:43:08,800 --> 00:43:12,680
Kun The Jackal står tilbage.
Jeg gjorde tingene på en anden måde.

416
00:43:17,880 --> 00:43:21,640
En sjakal. Et rovdyr. Opportunistisk.

417
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
En sjakal er ikke
det største dyr i junglen.

418
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Eller det hurtigste.
Og ikke det stærkeste.

419
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Han lader andre begå de brutale drab.

420
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Og i det rette øjeblik tager han,
hvad han vil have.

421
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
En sjakal ved,
hvornår han skal gøre sig usynlig.

422
00:43:45,360 --> 00:43:47,040
Og hvornår han skal slå til.

423
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
Tekster af: Niels M. R. Jensen