1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
AMSTERDAM EMPIRE IST FIKTIV
UND BASIERT NICHT AUF REALEN EREIGNISSEN.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
DIE CHARAKTERE BASIEREN NICHT
AUF REALEN PERSONEN.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
EIN JAHR ZUVOR

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
RAUCHEN VERBOTEN

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
Meine Damen und Herren,
wir gehen gleich auf Sendung.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Wir sind in zehn Sekunden live.
Alle bereit?

7
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Es geht los in fünf,
vier, drei, zwei, eins…

8
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Guten Abend! Willkommen bei "Campus Talk".

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Ich begrüße Sie herzlich aus einem
der schönsten Hörsäle des Landes.

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Er ist heute brechend voll,

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,440
und draußen warten noch mehr Menschen.

12
00:01:24,520 --> 00:01:28,200
Das sagt viel über die Beliebtheit
unseres heutigen Gastes aus.

13
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Der Gründer und Inhaber der weltberühmten
Coffeeshop-Kette The Jackal.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Einer der reichsten Niederländer,
eine Cannabis-Ikone und so weiter.

15
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Heute Abend interviewe ich
gemeinsam mit diesen Studenten

16
00:01:41,520 --> 00:01:43,720
den unvergleichlichen Jack van Doorn!

17
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

18
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Setz dich. Mach es dir bequem.

19
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Bevor wir anfangen:
Hast du da gerade einen Joint geraucht?

20
00:02:08,880 --> 00:02:11,640
Ein paar Züge. Ich dachte, das geht klar.

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Und wo ist dieser Joint jetzt?

22
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
Ich habe ihn dem Mann dort gegeben.

23
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Oh. Das ist ja schade.

24
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Nun, ich habe noch einen.

25
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Wenn du magst.

26
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Ich könnte locker…

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,560
Ja, cool.

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Ab dafür.

29
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
-Ich zünde an.
-Leute schütteln die Köpfe.

30
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Nein!" Der Aufnahmeleiter wird panisch.

31
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Aber weißt du was? Wir tun es einfach.

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Sie tut es.

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,520
-Mein Chef wird nicht erfreut sein.
-Deshalb sollte man keinen haben.

34
00:03:02,880 --> 00:03:05,240
-Ich muss wissen, worüber wir reden.
-Ja.

35
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
-Also…
-Ja?

36
00:03:09,200 --> 00:03:10,320
-Ja.
-Und?

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Nicht übel.

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
Nicht übel?
Besseres Gras hast du noch nie geraucht.

39
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
-Will es jemand probieren? Ja?
-Ich…

40
00:03:19,920 --> 00:03:21,560
Hey, langsam, Leute.

41
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Du warst der Erste.

42
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
-Ich darf das, oder?
-Nein. Oh Mann. Tut mir leid.

43
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
-Das gerät außer Kontrolle.
-Er war der Schnellste. Bitte sehr.

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
-Danke.
-Zieh.

45
00:03:34,960 --> 00:03:37,640
-Jack, komm zu mir.
-Es wird gerade gemütlich.

46
00:03:38,240 --> 00:03:41,080
-Hier ist es auch nett.
-Ok, ich komme.

47
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Ich hoffe,
das Konzept der Sendung ist dir bekannt?

48
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
-Kannst du es noch mal erklären?
-Klar.

49
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-Ja.
-Wir stellen Fragen, du beantwortest sie.

50
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Klingt gut.

51
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
-Bereit? Ok.
-Ich bin bereit.

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,400
-Jack van Doorn.
-Der bin ich.

53
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
-Ja.
-Bist du ein Krimineller?

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Nein, ich bin kein Krimineller.

55
00:04:59,320 --> 00:05:03,040
Nein, lass mich gehen!
Ich weiß es wirklich nicht!

56
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Verdammt!

57
00:05:10,720 --> 00:05:12,960
Scheiße! Ich weiß es wirklich nicht.

58
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Nein.

59
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Wir wollten sie doch raushalten.

60
00:05:19,640 --> 00:05:22,440
-Ich will hier sein.
-Aber ich bin dagegen. Los.

61
00:05:22,520 --> 00:05:24,840
-Ich bin kein Kind.
-Du bist mein Kind.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Jetzt machst du einen auf Mutti?

63
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
Ok.

64
00:05:35,560 --> 00:05:36,440
Katya.

65
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Hast du eine Ahnung, was hier abgeht?

66
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Die haben auf Papa geschossen.
Ich will dabei sein.

67
00:05:42,920 --> 00:05:44,680
Ja, ja. Ich sage Nein.

68
00:05:44,760 --> 00:05:49,520
Wenn wir erwischt werden,
sperren sie uns für sehr lange ein.

69
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Dir ist schon klar,
dass es hier nur eine Lösung gibt?

70
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Das ist dir klar, oder?
Und ich will nicht, dass du dabei bist.

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,680
Also…

72
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Überlass das Mama und Betty.

73
00:06:09,560 --> 00:06:12,800
-Ich vertraue dir nicht mehr.
-Was? Der Rechtsstreit?

74
00:06:13,360 --> 00:06:14,280
Das ist Krieg.

75
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Nein. Oh Gott.

76
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
-Mann, Betty.
-Konntest du ihr je etwas ausreden?

77
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
-Du solltest sie einsperren.
-Sei still.

78
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
-Du lässt uns keine Wahl.
-Nein, Mann!

79
00:06:33,440 --> 00:06:34,600
Sei ruhig.

80
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Und?

81
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Ich weiß nicht, wo meine Familie ist.

82
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Finger?

83
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
-Na ja…
-Hat er kein Handy?

84
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Doch. Aber es ist ausgeschaltet.

85
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
Wie ist deine PIN?

86
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Leck mich.

87
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
-Finger.
-Ok, Hannibal Lecter, warte.

88
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Lüftet mal, es stinkt hier drin.

89
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
-Die Männer wissen, was sie tun. Also…
-Ach ja?

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
-Ja.
-Viel haben sie nicht erreicht.

91
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
Ich will diese PIN.

92
00:07:15,840 --> 00:07:18,920
Dann simsen wir sie an und schauen,
ob sie reagieren.

93
00:07:19,000 --> 00:07:21,280
Gib uns noch eine halbe Stunde, dann…

94
00:07:21,360 --> 00:07:23,840
Wie schwer kann das schon sein?

95
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Mir reicht es mit euch Dorftrotteln.
Gib mir sofort die PIN.

96
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Nein.

97
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Mach ihn untenrum frei.

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Na los.

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Nein.

100
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Aber deine Klappe ist groß?

101
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
-Nein.
-PIN.

102
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
PIN?

103
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
1-4-8-2.

104
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Schatz. Jack.

106
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Hey, Schatz. Liebling. Oh Gott.

107
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
Kann mir bitte jemand helfen?

108
00:08:53,400 --> 00:08:55,240
Oh Gott. Oh Mann.

109
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Jack!

110
00:08:57,720 --> 00:08:58,840
Jack!

111
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
-Betty?
-Ich bin's. Marjolein.

112
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
Hallo? Wissen Sie, wo Sie sind?

113
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
Drücken Sie meine Hand.

114
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Noud.

115
00:09:23,840 --> 00:09:26,960
-Er hat sie. Aber er braucht Hilfe.
-Wo?

116
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
ICH KANN NICHT REDEN

117
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
Wissen Sie, wie Sie heißen?

118
00:09:58,400 --> 00:09:59,360
Jack.

119
00:10:00,920 --> 00:10:02,520
Wissen Sie, wo wir sind?

120
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Krankenhaus.

121
00:10:08,280 --> 00:10:10,120
Wissen Sie, was passiert ist?

122
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
Katya.

123
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Katya.

124
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Schatz, Katya ist nicht hier.
Sie kümmert sich um den Jackal.

125
00:10:25,280 --> 00:10:28,360
-Alles wird gut. Ok?
-Nein. Tichelaar.

126
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Was?

127
00:10:30,800 --> 00:10:31,760
Tichelaar.

128
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
-Wer ist das?
-Ok, bleiben Sie ruhig.

129
00:10:34,160 --> 00:10:37,200
Wir checken jetzt,
wie es Jack nach dem Koma geht.

130
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Ich will so schnell wie möglich ein CT.

131
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
Westerflank-Parkplatz.

132
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
-Ich habe ein schlechtes Gefühl.
-Wir fahren.

133
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Egal, ob das wirklich Noud geschickt hat,

134
00:10:52,360 --> 00:10:55,560
er braucht so oder so unsere Hilfe.

135
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
WIR KOMMEN

136
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Ok.

137
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
Wir rufen an, wenn alles erledigt ist.

138
00:11:22,040 --> 00:11:22,960
Ok. Danke.

139
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
-Und unser Geld?
-Es ist vorbereitet.

140
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Gehst du jetzt endlich mit mir aus?

141
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry, nicht mal in 100 Jahren.

142
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
Du rufst mich an.

143
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Bereit?

144
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Auf geht's.

145
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Hi, Papa.

146
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Nein, hier ist Marjolein.

147
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
-Ist er ok?
-Ja. Er ist gerade aufgewacht.

148
00:12:04,440 --> 00:12:08,320
Sie checken ihn jetzt,
aber er wird wohl wieder gesund.

149
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Warte.

150
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Es geht ihm gut. Ich frage… Ja.

151
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Wo bist du?

152
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Ich bin im Jackal.

153
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Kann ich kurz mit meinem Vater sprechen?

154
00:12:19,720 --> 00:12:22,640
Später. Die Ärzte sind gerade bei ihm.

155
00:12:22,720 --> 00:12:27,360
Aber da ist etwas…
Sagt dir der Name Tichelaar was?

156
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Wieso?

157
00:12:30,880 --> 00:12:34,320
Das sagte er gleich nach dem Aufwachen.
Und deinen Namen.

158
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Es klang, als wolle er dich warnen.

159
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Vielleicht ist das der Schütze.

160
00:12:42,280 --> 00:12:45,880
-Hat er das gesagt?
-Nein, aber was könnte er sonst meinen?

161
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Pass auf dich auf ok?
Ich sage der Polizei…

162
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Nein, die Polizei muss das nicht wissen.

163
00:12:52,320 --> 00:12:56,240
Die Tichelaars beliefern uns.
Es gab nie Probleme mit ihnen.

164
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Warum sollte Jack das dann sagen?

165
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Keine Ahnung.
Ist man direkt nach einem Koma klar?

166
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Der Täter ist noch frei,
ich riskiere nichts.

167
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Die Tichelaars sind in Ordnung.

168
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
Sag den Cops nichts,
was uns schaden könnte.

169
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Warte, bis Papa reden kann,
dann regeln wir das selbst.

170
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Ok.

171
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Danke. Bis später.

172
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Verdammt.

173
00:13:35,680 --> 00:13:36,920
-Kat?
-Wo bist du?

174
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
-Im Bett.
-Im Bett?

175
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
-Ja, was?
-Papa ist aufgewacht.

176
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
-Ist er ok?
-Denke schon.

177
00:13:44,720 --> 00:13:48,120
-Du musst sofort ins Krankenhaus.
-Warum?

178
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Wir regeln das mit den Tichelaars,
aber er muss Marjolein im Zaum halten.

179
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
-Wovon redest du da?
-Sie haben auf ihn geschossen, du Idiot.

180
00:13:57,720 --> 00:14:00,800
-Und wer ist "wir"?
-Mama, Betty und ich.

181
00:14:00,880 --> 00:14:02,520
Tu es. Aber keine Bullen.

182
00:14:03,520 --> 00:14:04,480
Danke.

183
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Wo hat er uns diesmal hingeführt?

184
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLIZEI ÜBERPRÜFT FAMILIE TICHELAAR

185
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
Mein Gott.

186
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
SCHWEINEBAUER UNTER MORDVERDACHT

187
00:15:08,840 --> 00:15:11,240
Er feiert da drin eine Party.

188
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Ich gehe rüber.

189
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
-Ich wusste nicht, dass du kiffst.
-Ich bitte dich.

190
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Hier habt ihr also gebumst?

191
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Ja. Ich kenne wohl
jeden Zentimeter dieser Hütte.

192
00:15:53,040 --> 00:15:53,960
Mann…

193
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Ich glaube, das waren
die besten Monate unserer Beziehung.

194
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Zwischen uns war es da so gut wie aus.

195
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
-Ja?
-Ja.

196
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
Ich will ehrlich sein:

197
00:16:06,280 --> 00:16:10,120
Ich glaube,
wir passten einfach nicht zueinander.

198
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Ich fand seinen Ehrgeiz anziehend,
und ich glaube, er war fand es toll,

199
00:16:15,320 --> 00:16:19,120
dass ich ihm eine Welt zeigte,
die er noch nicht kannte, aber…

200
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
Als er sie kannte,

201
00:16:24,240 --> 00:16:25,840
war nicht mehr viel übrig.

202
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Ich glaube, bei uns war es genauso.

203
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Aber zum Vögeln war er gut.

204
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
Ja, das war er.

205
00:16:39,280 --> 00:16:42,000
Ich sehe nach,
ob es hier was zu essen gibt.

206
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Hey.

207
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Du wirst überleben.

208
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Hey, Fox.

209
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Check, ob wir alle haben.

210
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Hast du ein Foto gemacht?

211
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Wo ist Noud?

212
00:19:25,080 --> 00:19:27,800
Lass die Tür offen, der Typ stinkt.

213
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
-Hey.
-Schnauze!

214
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Hier war ewig niemand,
ihr findet kein Essen.

215
00:19:33,520 --> 00:19:36,240
-Das macht es schlimmer.
-Shanti, komm.

216
00:19:36,320 --> 00:19:38,240
Hey, der Kühlschrank ist an.

217
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
Und hier ist Milch. Nicht mal abgelaufen.
Igitt, wer hat das hergebracht?

218
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
-Ich nicht.
-Ich auch nicht.

219
00:19:51,680 --> 00:19:54,960
-Du sollst ruhig sein!
-Hey! Komm her, verdammt!

220
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
-Das nervt echt.
-Hey!

221
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Du machst es nur schlimmer.

222
00:20:06,240 --> 00:20:09,880
Ich gebe dir Geld.
Ich weiß, wo mein Vater Millionen hat.

223
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
Millionen…

224
00:20:10,880 --> 00:20:14,520
Und die Standorte unserer Plantagen.
Zusätzlich zu dem Geld.

225
00:20:15,040 --> 00:20:16,240
Berge von Gras.

226
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Plantagen? Wie viele?

227
00:20:20,400 --> 00:20:25,440
Dutzende. In Ställen, auf Bauernhöfen…
Ich kann dir alle Adressen geben.

228
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
-Brauchst du Hilfe?
-Nein.

229
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Nein.

230
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Sch. Wir sind hier fertig.

231
00:21:10,640 --> 00:21:11,560
Patrick?

232
00:21:12,400 --> 00:21:13,360
Hallo.

233
00:21:14,640 --> 00:21:15,800
Was tust du hier?

234
00:21:16,840 --> 00:21:19,200
Ich war tatsächlich ständig hier.

235
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
Es dauert noch mit der Erbschaft.

236
00:21:28,120 --> 00:21:29,040
Lustig.

237
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Ich war besorgt, ok?

238
00:21:35,840 --> 00:21:37,520
Wie alle anderen hier.

239
00:21:38,120 --> 00:21:39,880
Wo ist Marjolein?

240
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Ich glaube, sie telefoniert draußen.

241
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Ich soll dir von Kat was ausrichten.

242
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Sie löst das Tichelaar-Problem.
Du musst Marjolein in Schach halten.

243
00:21:50,320 --> 00:21:51,680
-Keine Bullen.
-Was?

244
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
-Wie?
-Ich weiß es auch nicht.

245
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
-Mit Mama und Betty.
-Hey.

246
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
-Hey.
-Hi.

247
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
-Alles ok?
-Ja.

248
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
Worüber redet ihr?

249
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Ach, nichts.

250
00:22:19,280 --> 00:22:21,400
Lässt du uns kurz allein?

251
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Ja. Natürlich.

252
00:22:23,480 --> 00:22:24,720
-Danke.
-Klar.

253
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
-Hi, Schatz.
-Hey.

254
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
Mein Gott.

255
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Zum Glück lebst du noch.

256
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Es war knapp. Das weißt du, oder?

257
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Unkraut vergeht nicht.

258
00:22:53,160 --> 00:22:54,600
Ich hatte echt Angst.

259
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Tut mir leid.

260
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
Die Polizei wollte eine Info,
wenn du aufwachst.

261
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Die können warten.

262
00:23:06,520 --> 00:23:11,280
Solange der Täter frei herumläuft,
sind wir in Gefahr, das weißt du.

263
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
Hey.

264
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Hast du gesehen, wer es war?

265
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Nein.

266
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Nein?

267
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Nein.

268
00:23:21,120 --> 00:23:23,920
Du sagtest nach dem Aufwachen "Tichelaar".

269
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
-Echt?
-Ja.

270
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Sagt mir nichts.

271
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Tichelaar?

272
00:23:36,160 --> 00:23:40,320
Ich habe mich umgehört.
Die Tichelaars sind Kriminelle.

273
00:23:40,840 --> 00:23:43,240
Katya sagt, sie liefern dir Gras.

274
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Und ich soll glauben,
dass das nichts bedeutet?

275
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Hey.

276
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Du kannst ehrlich zu mir sein.

277
00:23:55,680 --> 00:23:57,000
Sag es mir einfach.

278
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Warum nicht?

279
00:24:04,200 --> 00:24:06,840
-Die Polizei sollte das wissen.
-Nein.

280
00:24:06,920 --> 00:24:11,040
Wenn die uns mit denen
in Verbindung bringen, sind wir erledigt.

281
00:24:11,120 --> 00:24:13,840
-Das riskiere ich nicht.
-Riskieren?

282
00:24:13,920 --> 00:24:17,040
-Wovon redest du? Von The Jackal?
-Ja.

283
00:24:17,120 --> 00:24:21,360
Scheiß auf The Jackal.
Du bist fast gestorben. Jack… Was?

284
00:24:21,440 --> 00:24:24,240
-Ich habe echt Angst.
-Das musst du nicht.

285
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Wir regeln alles auf unsere Weise. Ja?

286
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
-Wie?
-Mach dir darüber keine Gedanken.

287
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Was? Das geht auch mich an.
Haben sie auf dich geschossen oder nicht?

288
00:24:36,000 --> 00:24:39,680
-Hör auf.
-Nein, ich will die Polizei rufen.

289
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
-Ich sagte doch, ich will das nicht.
-Du denkst nicht klar.

290
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Mach nichts Dummes, ok?

291
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
-Drohst du mir?
-Du hast keine Ahnung. Halt dich da raus!

292
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Ich kümmere mich selbst darum,
wie ich es seit 30 Jahren tue.

293
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
-Ich will damit nichts mehr zu tun haben.
-Tut mir leid. Marjolein.

294
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, es tut mir leid.

295
00:25:19,400 --> 00:25:20,360
Marjolein!

296
00:25:20,440 --> 00:25:21,760
Marjolein!

297
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Scheiße.

298
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Wie lange sind sie weg?

299
00:25:35,560 --> 00:25:36,720
Fast zwei Stunden.

300
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Sollten sie nicht zurück sein?

301
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
Sie arbeiten vermutlich noch daran.

302
00:25:45,280 --> 00:25:46,360
Ich… Ja.

303
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Ja. Wir müssen weg.

304
00:26:54,920 --> 00:26:58,600
Was? Und wohin?
Das ist der einzige Ort, der mir einfiel.

305
00:26:58,680 --> 00:26:59,600
Scheiße.

306
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
-Soll ich das Krankenhaus warnen? Papa?
-Und Noud?

307
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
-Er kommt mit.
-Was?

308
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Und wir fahren mit ihm herum?

309
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Ich weiß es gerade nicht, Katya.
Ich muss kurz nachdenken.

310
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Hol das Auto. Ich hole Noud.

311
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Scheiße.

312
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
-Nein. Es wird alles gut.
-Was haben wir nur getan?

313
00:27:28,960 --> 00:27:29,840
Mama?

314
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Autoschlüssel.

315
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Den Schlüssel.

316
00:27:39,440 --> 00:27:42,080
Oder ich schlitze der Sau die Kehle auf.

317
00:27:42,160 --> 00:27:44,840
-Nein.
-Betty, bitte. Er meint es ernst.

318
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Können wir ihm vertrauen?

319
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
-Den Schlüssel.
-Nein. Mir reicht's.

320
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, bitte.

321
00:27:51,240 --> 00:27:52,080
Katya.

322
00:27:52,160 --> 00:27:55,280
-Bet, bitte. Ich habe den Schlüssel hier.
-Kat?

323
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,600
-Gib ihn mir. Sofort.
-Wenn wir nicht kämpfen, sind wir tot.

325
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Sofort, hab ich gesagt.

326
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
-Gib mir den Schlüssel.
-Katya.

327
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
-Katya.
-Her damit.

328
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Wichser!

329
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
-Und du? Was ist los mit dir?
-Wie hat er sich befreit?

330
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Keine Ahnung, Betty.
Woher soll ich das wissen?

331
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
-Er war gefesselt. Du hast ihm geholfen.
-Leute.

332
00:28:29,200 --> 00:28:32,880
Ich habe was von Plantagen gehört.
Warst du wieder käuflich?

333
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
-Ist das dein Ernst?
-Ja.

334
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
-Du denkst, ich würde meine Tochter…
-Es wäre nicht das erste Mal.

335
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
-Hört auf. Alle beide.
-Spinnst du total?

336
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Dieses ganze Schlamassel, Betty,
ist deine Schuld!

337
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Verdammt.

338
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Leute, Scheiße.

339
00:29:03,800 --> 00:29:04,720
Noud!

340
00:29:11,960 --> 00:29:12,880
Noud!

341
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

342
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

343
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Wo ist die Waffe?

344
00:32:04,160 --> 00:32:05,200
Mein Junge.

345
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
Mein Junge!

346
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

347
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Tut mir leid, Süße.

348
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Wirklich.

349
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Was ist passiert?

350
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pat, geh besser raus.

351
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Nein.

352
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Ich bleibe.

353
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
-Hallo, Betty.
-Wir müssen reden.

354
00:36:11,880 --> 00:36:12,840
Ja.

355
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Ja, wir müssen reden.

356
00:36:46,640 --> 00:36:47,680
Hallo, Betty.

357
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Hallo, Jack.

358
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Wie geht's dir?

359
00:36:54,640 --> 00:36:55,680
Ich genese.

360
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
-Und dir?
-Ich genese auch.

361
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
Ich weiß nicht, ob ich je ganz
meinen Frieden damit machen werde.

362
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Aber den Tichelaars haben wir es gezeigt.

363
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Ich hoffe, du weißt,
dass ich das nie wollte.

364
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Ich auch nicht.

365
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
Alles geriet ein bisschen

366
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
außer Kontrolle.

367
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Einige Dinge habe ich falsch gehandhabt.

368
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Nicht nur unsere Trennung und alles,
was danach geschah.

369
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Ich meine auch davor.

370
00:37:37,640 --> 00:37:40,160
Tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe.

371
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Mir tut es auch leid.

372
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Ich wollte nicht einsehen,
dass es nicht mehr lief.

373
00:37:50,280 --> 00:37:53,840
Ich liebte dich immer,
aber ich hatte mich selbst verloren.

374
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Wir sind nicht mehr die,
die wir ganz am Anfang waren.

375
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Nein.

376
00:38:01,960 --> 00:38:04,200
Aber wir hatten gute Zeiten, oder?

377
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Wir hatten großartige Zeiten.

378
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Deshalb möchte ich alles
unbedingt korrekt beenden.

379
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
Fifty-fifty erscheint mir immer noch fair.

380
00:38:16,000 --> 00:38:16,840
Mir auch.

381
00:38:18,280 --> 00:38:19,240
Ok.

382
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Also 20 Millionen?

383
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Die Hälfte von allem,
inklusive The Jackal.

384
00:38:25,320 --> 00:38:28,480
-Betty…
-Ich sagte dir doch, Geld ist nicht genug.

385
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
-Ich dachte, das sei ein gutes Gespräch.
-Ist es auch. Aber es geht ums Geschäft.

386
00:38:35,840 --> 00:38:39,280
Ich sah mich immer als Opfer,
als sei mir alles zugestoßen.

387
00:38:39,360 --> 00:38:43,600
Meine harte Kindheit.
Mein Karriereknick. Meine Eheprobleme.

388
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
So will ich mich nie wieder sehen.

389
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
Und deshalb willst du The Jackal?

390
00:38:49,880 --> 00:38:54,240
Nein, ich will, was mir zusteht.
Ich stand jahrelang an deiner Seite.

391
00:38:54,320 --> 00:38:56,640
Dank meiner Opfer und meiner Ratschläge

392
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
konntest du es zu dem machen, was es ist.

393
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
-Ich will einen Teil dieser Ernte.
-Nein, das wird nichts.

394
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Ok, dann kriege ich The Jackal
und du das Geld.

395
00:39:11,160 --> 00:39:17,040
Oder ich warte ab, was der Richter sagt.
Und meine Chancen sind besser als deine.

396
00:39:21,560 --> 00:39:22,880
Das wäre nicht klug.

397
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Warum nicht?

398
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
Es lag an der Hütte.

399
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Und?

400
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Also war Guido noch vor Kurzem dort.

401
00:39:45,960 --> 00:39:49,800
Ich schätze, kurz bevor er starb,
beziehungsweise ermordet wurde.

402
00:39:51,080 --> 00:39:51,960
Aha?

403
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Guido versteckte sich dort
nach der Razzia im Keller.

404
00:39:56,400 --> 00:40:00,040
Du hofftest, er würde
die Schuld auf sich nehmen oder abhauen.

405
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Aber er hätte Angela nie zurückgelassen.

406
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Du wolltest seinen Tod nicht.
Du bist ja kein Monster.

407
00:40:09,840 --> 00:40:12,960
Aber als es darauf ankam,
als es hieß, du oder er,

408
00:40:13,040 --> 00:40:14,360
hast du dich gewählt.

409
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Du warst also mit einer Leiche im Wald,

410
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
die du 100 km entfernt
ins IJ geworfen hast.

411
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Kommt das hin?

412
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Natürlich. Ich kenne dich.
Ich weiß, wie du denkst.

413
00:40:32,320 --> 00:40:34,160
Und das Feuerzeug beweist alles?

414
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
Nein, aber die Kameras
entlang der Strecke vielleicht schon.

415
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Es gibt drei Routen bis zu der Brücke,
wo sein Auto gefunden wurde.

416
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Bist du ganz sicher auf keinen Aufnahmen?

417
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Es gibt Überwachungskameras, Blitzer…

418
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Das ist alles weit hergeholt.

419
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
-Ist es das?
-Ja.

420
00:40:59,400 --> 00:41:01,920
Es gibt zwei mögliche Enden
der Geschichte.

421
00:41:03,040 --> 00:41:05,000
Eins: Du gehst das Risiko ein.

422
00:41:05,080 --> 00:41:08,320
Aber du wirst dein sauberes Image
und The Jackal los

423
00:41:08,400 --> 00:41:11,840
und kommst vermutlich
lebenslang hinter Gitter.

424
00:41:12,920 --> 00:41:15,240
Das will niemand von uns, denk ich.

425
00:41:17,320 --> 00:41:18,680
Ende Nummer zwei:

426
00:41:19,760 --> 00:41:23,000
Du gibst mir The Jackal,
und ich bewahre dein Geheimnis.

427
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Was darf's sein?

428
00:41:28,880 --> 00:41:30,560
Wie sicher bist du wirklich?

429
00:41:53,720 --> 00:41:55,400
Das ist nicht vorbei, Betty.

430
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
-Jack van Doorn.
-Der bin ich.

431
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
Bist du ein Krimineller?

432
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Nein, ich bin kein Krimineller.

433
00:43:00,000 --> 00:43:04,840
Du machst Geschäfte mit Kriminellen.
De Wallen war früher voller Gauner.

434
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
Ich habe alle überlebt.

435
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Nur der Jackal ist noch da.

436
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Ich habe Dinge anders gemacht.

437
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Der Schakal.

438
00:43:19,240 --> 00:43:20,560
Ein Raubtier.

439
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
Opportunistisch.

440
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Der Schakal ist nicht
das größte Tier im Dschungel,

441
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
nicht das schnellste, nicht das stärkste.

442
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Er überlässt das gewaltsame Töten
den anderen.

443
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Und im richtigen Moment holt er sich das,
was er will.

444
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Ein Schakal weiß,
wann man sich besser unsichtbar macht.

445
00:43:45,320 --> 00:43:46,800
Und wann man zuschlägt.