1
00:00:06,000 --> 00:00:10,040
Η "ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ"
ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ.

2
00:00:10,120 --> 00:00:12,960
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
Το γύρισμα θ' αρχίσει σύντομα.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Ξεκινάμε σε δέκα δεύτερα. Όλοι έτοιμοι;

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Campus Talk.

10
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Ένα θερμό καλωσόρισμα
από μια από τις πιο υπέροχες αίθουσες.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Και είναι και γεμάτη.

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Έξω, μάλιστα, έχει δημιουργηθεί ουρά.

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Αυτό κάτι λέει για τη δημοτικότητα
του αποψινού καλεσμένου.

14
00:01:28,280 --> 00:01:31,040
Ο ιδρυτής και ιδιοκτήτης του The Jackal,

15
00:01:31,120 --> 00:01:33,680
της παγκοσμίου φήμης αλυσίδας καφέ.

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Από τους πλουσιότερους Ολλανδούς
και είδωλο της κάνναβης.

17
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Απόψε, μαζί με τους φοιτητές,
θα πάρω συνέντευξη

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,800
από τον μοναδικό Τζακ φαν Ντορν.

19
00:01:55,720 --> 00:01:56,920
Τζακ.

20
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Κάθισε. Βολέψου.

21
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Πριν ξεκινήσουμε,
σε είδα να καπνίζεις μπάφο;

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Λίγες γρήγορες τζούρες.
Δεν πειράζει, έτσι;

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Και πού είναι τώρα;

24
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Τον έδωσα στον τύπο εκεί πέρα.

25
00:02:18,720 --> 00:02:19,640
Πολύ κρίμα.

26
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Ναι, έχω κι άλλον.

27
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Αν θέλεις.

28
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Θα μπορούσα να…

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Μέσα.

30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Πάμε, λοιπόν.

31
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
-Τον ανάβω.
-Κάποιοι κουνούν κεφάλια.

32
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Μην το κάνεις". Ο υπεύθυνος τρόμαξε.

33
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Αλλά εγώ λέω να το κάνουμε. Ναι.

34
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Ορίστε.

35
00:02:56,000 --> 00:03:00,520
-Το αφεντικό μου δεν θα χαρεί.
-Γι' αυτό καλύτερα να μην έχεις.

36
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
-Πρέπει να ξέρω το θέμα μου.
-Ακριβώς.

37
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
-Λοιπόν…
-Ναι;

38
00:03:09,200 --> 00:03:10,320
-Ναι.
-Πώς είναι;

39
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Μια χαρά.

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,640
Μια χαρά; Είναι το καλύτερο χόρτο
που έχεις δοκιμάσει ποτέ…

41
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
-Θέλει κανείς να δοκιμάσει; Ναι;
-Εγώ…

42
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Ήρεμα, παιδιά.

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Εσύ ήσουν ο πρώτος.

44
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
-Επιτρέπεται, έτσι;
-Όχι. Αμάν. Συγγνώμη.

45
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
-Ξεφεύγει η κατάσταση.
-Αυτός ήταν πρώτος. Ορίστε, βασιλιά.

46
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
-Ευχαριστώ.
-Εμπρός.

47
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
-Τζακ. Έλα δω.
-Μα τώρα αρχίζει το καλό.

48
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Κι εδώ ωραία θα 'ναι.

49
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
-Καλά, έρχομαι.
-Ναι;

50
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Ελπίζω να ξέρεις πώς πάει η εκπομπή.

51
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
-Θα μου εξηγήσεις άλλη μία;
-Φυσικά.

52
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-Ναι.
-Εμείς κάνουμε ερωτήσεις, εσύ απαντάς.

53
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Μια χαρά.

54
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
-Έτοιμος; Ωραία.
-Πανέτοιμος.

55
00:03:55,480 --> 00:03:56,520
Τζακ φαν Ντορν.

56
00:03:56,600 --> 00:03:58,560
Εγώ είμαι. Ναι.

57
00:03:59,200 --> 00:04:00,320
Είσαι εγκληματίας;

58
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
Όχι, δεν είμαι εγκληματίας.

59
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ

60
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Όχι, άσε με. Δεν ξέρω, γαμώτο.
Δεν ξέρω. Γαμώτο.

61
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Δεν ξέρω, ρε γαμώτο.

62
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Όχι.

63
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Είπαμε να μην την μπλέξουμε.

64
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
-Ήθελα κι ήρθα.
-Δεν σε θέλω εδώ.

65
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
-Φύγε.
-Δεν είμαι παιδί.

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Είσαι. Το παιδί μου.

67
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Άντε γαμήσου. Τώρα το παίζεις μάνα;

68
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Εντάξει.

69
00:05:35,600 --> 00:05:36,560
Κάτια.

70
00:05:37,520 --> 00:05:39,680
Έχεις καμιά ιδέα τι κάνουμε εδώ;

71
00:05:39,760 --> 00:05:43,000
Οι μπάσταρδοι πυροβόλησαν τον μπαμπά.
Θέλω να είμαι εδώ.

72
00:05:43,080 --> 00:05:47,720
Καλά. Η απάντηση είναι όχι.
Αν μας πιάσουν, θα μας κλείσουν μέσα.

73
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Για πάρα πολύ καιρό.

74
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Συνειδητοποιείς ότι υπάρχει
μόνο ένας τρόπος να λυθεί αυτό;

75
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Το συνειδητοποιείς, έτσι;
Και θέλω να μείνεις μακριά.

76
00:06:02,840 --> 00:06:03,760
Οπότε,

77
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
άσε τη μαμά και την Μπέτι
να το χειριστούν.

78
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.

79
00:06:11,280 --> 00:06:14,720
Τι; Λόγω της δίκης; Εδώ έχουμε πόλεμο.

80
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Όχι. Θεέ μου.

81
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
-Γαμώτο, Μπέτι.
-Την έχεις πείσει ποτέ για κάτι;

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
-Ας την κλείδωνες πουθενά.
-Παράτα μας.

83
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
-Δεν μας αφήνεις επιλογή.
-Όχι. Γαμώτο.

84
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Ήσυχα, είπα.

85
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Λοιπόν;

86
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Δεν θα σας δώσω ποτέ την οικογένειά μου.

87
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Δάχτυλα;

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
-Θα δούμε…
-Δεν είχε κινητό;

89
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Είχε. Άλλα είναι κλειστό.

90
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Το PIN σου;

91
00:06:58,800 --> 00:06:59,720
Άντε γαμήσου.

92
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
-Δάχτυλα.
-Περίμενε, Χάνιμπαλ Λέκτερ.

93
00:07:05,320 --> 00:07:07,360
Άνοιξε ένα παράθυρο. Βρομάει.

94
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
-Ξέρουν τι κάνουν. Οπότε…
-Αλήθεια;

95
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
-Ναι.
-Δεν έχουν κάνει και πολλά.

96
00:07:14,560 --> 00:07:15,840
Θέλω το PIN.

97
00:07:15,920 --> 00:07:18,920
Θα τους στείλουμε μήνυμα
να δούμε αν θα απαντήσουν.

98
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Δώσε μας άλλη μισή ώρα και μετά…

99
00:07:21,280 --> 00:07:23,840
Πόσο δύσκολο είναι
να τον κάνετε να μιλήσει;

100
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Σας βαρέθηκα, κωλοχωριάτες.
Πες μου το PIN για το κινητό. Τώρα.

101
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Όχι.

102
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Κατέβασε το εσώρουχό του.

103
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Άντε.

104
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Όχι.

105
00:07:43,440 --> 00:07:45,280
Μόνο μεγάλο στόμα, βλέπω.

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
-Όχι.
-Το PIN.

107
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Το PIN;

108
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
14-82.

109
00:08:43,880 --> 00:08:44,760
Τζακ.

110
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Αγάπη μου. Τζακ.

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Γεια σου, αγάπη μου. Μωρό μου. Θεέ μου.

112
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;
Χριστέ μου. Γαμώτο.

113
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Τζακ!

114
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
-Μπέτι;
-Εγώ είμαι. Η Μάριολαϊν.

115
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Κύριε, ξέρετε πού είστε;

116
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
Σφίξτε μου το χέρι.

117
00:09:21,840 --> 00:09:22,720
Ο Νάουντ.

118
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
ΤΗΝ ΕΧΩ. ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ.

119
00:09:24,200 --> 00:09:26,960
-Την έχει, αλλά θέλει βοήθεια.
-Πού;

120
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ

121
00:09:55,680 --> 00:09:59,320
-Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας;
-Τζακ.

122
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Ξέρετε πού είμαστε;

123
00:10:05,400 --> 00:10:06,560
Στο νοσοκομείο.

124
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Θυμάστε τι έγινε;

125
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Κάτια.

126
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Η Κάτια δεν είναι εδώ.
Έχει αναλάβει το Jackal.

127
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
-Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
-Όχι. Ο Τίχελαρ.

128
00:10:29,800 --> 00:10:30,720
Τι;

129
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
-Ο Τίχελαρ.
-Ποιος είναι αυτός;

130
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Ηρεμήστε. Για να δούμε
πώς είναι ο Τζακ μετά το κώμα.

131
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Πάρε το ακτινολογικό. Θέλω αξονική άμεσα.

132
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
Στο πάρκινγκ στο Bέστερφλανκ.

133
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
-Κάτι μου βρομάει.
-Θα πάμε.

134
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Είτε τα στέλνει ο Νάουντ
τα μηνύματα είτε όχι,

135
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
χρειάζεται τη βοήθειά μας.

136
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ

137
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Ωραία.

138
00:11:18,560 --> 00:11:22,960
-Θα σε πάρουμε όταν τελειώσουν όλα.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

139
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
-Τα λεφτά μας;
-Θα σας περιμένουν.

140
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Θα βγούμε επιτέλους ραντεβού τώρα;

141
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Χάρι. Ούτε σε εκατό χρόνια.

142
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Πάρε με.

143
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Έτοιμοι;

144
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
Πάμε.

145
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
ΚΙΝΗΤΟ
ΜΠΑΜΠΑΣ

146
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Έλα, μπαμπά.

147
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Όχι, η Μάριολαϊν είμαι.

148
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
-Είναι καλά;
-Ναι. Μόλις ξύπνησε.

149
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Κάνουν κάποιες εξετάσεις,
αλλά μάλλον θα γίνει καλά.

150
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Περίμενε.

151
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Είναι καλά. Θα ρωτήσω… Ναι.

152
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Πού είσαι;

153
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Είμαι στο Jackal.

154
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Μπορώ να μιλήσω λίγο στον πατέρα μου;

155
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Αργότερα. Είναι μαζί του οι γιατροί.
Αλλά είναι κάτι που…

156
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Δεν ξέρω τι σημαίνει,
αλλά σου λέει κάτι το όνομα Τίχελαρ;

157
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Γιατί;

158
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
Ήταν το πρώτο πράγμα που είπε
όταν ξύπνησε. Και το όνομά σου.

159
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Σαν να ήθελε να σε προειδοποιήσει.

160
00:12:39,400 --> 00:12:41,720
Ίσως είναι αυτός που τον πυροβόλησε.

161
00:12:42,240 --> 00:12:43,360
Έτσι είπε;

162
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
Όχι, αλλά τι άλλο να είναι;

163
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Πρόσεχε, εντάξει;
Θα ενημερώσω την αστυνομία…

164
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Όχι, δεν χρειάζεται
να το μάθει η αστυνομία.

165
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
Ξέρω τους Τίχελαρ. Είναι προμηθευτές μας.

166
00:12:54,840 --> 00:12:59,000
-Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα μαζί τους.
-Και γιατί το είπε ο Τζακ;

167
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Δεν έχω ιδέα.
Τι λέει κάποιος που ξυπνά από κώμα;

168
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Ο δράστης κυκλοφορεί ακόμη.
Δεν το ρισκάρω.

169
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Οι Τίχελαρ είναι εντάξει.

170
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Μην πεις τίποτα στους μπάτσους. Καλά;

171
00:13:10,000 --> 00:13:13,560
Περίμενε να μιλήσει ο μπαμπάς μου
κι άσ' το επάνω μας.

172
00:13:14,520 --> 00:13:15,440
Εντάξει.

173
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Ευχαριστώ. Τα λέμε μετά.

174
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Γαμώτο.

175
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
-Κατ;
-Πού είσαι;

176
00:13:37,600 --> 00:13:39,160
-Στο κρεβάτι.
-Στο κρεβάτι;

177
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
-Ναι, τι έγινε;
-Ο μπαμπάς ξύπνησε.

178
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
Είναι καλά;

179
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
Μάλλον. Πήγαινε στο νοσοκομείο τώρα.

180
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Γιατί;

181
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Εμείς θα κανονίσουμε τους Τίχελαρ,
εκείνος πρέπει να προσέξει τη Μάριολαϊν.

182
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
-Τι σκατά λες;
-Αυτοί που τον πυροβόλησαν, ρε βλάκα.

183
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Ποιοι θα τους κανονίσετε;

184
00:13:59,880 --> 00:14:02,720
Η μαμά, η Μπέτι κι εγώ.
Βιάσου. Κι όχι αστυνομία.

185
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
Ευχαριστώ.

186
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Πού διάολο μας έφερε τώρα;

187
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
ΤΙΧΕΛΑΡ

188
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΙΧΕΛΑΡ

189
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
Χριστέ μου.

190
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
ΥΠΟΠΤΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ

191
00:15:08,840 --> 00:15:11,360
Κανονικό πάρτι κάνει εκεί μέσα.

192
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Πάω.

193
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
-Δεν ήξερα ότι καπνίζεις χόρτο.
-Έλα τώρα.

194
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Εδώ πηδιόσασταν, δηλαδή;

195
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Ναι. Πρέπει να ξέρω
κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού.

196
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Έλεος.

197
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Νομίζω ότι ήταν
οι καλύτεροι μήνες της σχέσης μας.

198
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Η σχέση μας είχε τελειώσει τότε.

199
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
-Ναι;
-Ναι.

200
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν νομίζω ότι ταιριάζαμε και ποτέ.

201
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Με τράβηξε η φιλοδοξία του,
κι εκείνον νομίζω ότι τον συνεπήρε

202
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
το γεγονός ότι του έδειξα
έναν κόσμο που δεν ήξερε, αλλά…

203
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
Όταν τον έμαθε,

204
00:16:24,280 --> 00:16:25,920
δεν έμειναν και πολλά.

205
00:16:26,760 --> 00:16:29,160
Νομίζω ότι έτσι ήταν και για εμάς.

206
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Πηδούσε καλά, όμως.

207
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Ναι, σίγουρα.

208
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Πάω να δω αν έχει τίποτα να φάμε.

209
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Θα επιβιώσεις.

210
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
Φοξ.

211
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
Έλεγξε αν τους σκοτώσαμε όλους.

212
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Έβγαλες φωτογραφία;

213
00:18:49,040 --> 00:18:50,720
Πού είναι ο Νάουντ;

214
00:19:12,080 --> 00:19:14,320
ΧΙΝΤΟ

215
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Άσε την πόρτα ανοιχτή, βρομάει αυτός.

216
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Βούλωσέ το.

217
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
Έχει χρόνια να έρθει κανείς εδώ.
Δεν θα βρεις φαγητό.

218
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
-Χειρότερο το κάνει αυτό.
-Σάντι, έλα.

219
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Το ψυγείο δουλεύει, πάντως.

220
00:19:39,040 --> 00:19:41,920
Και έχει γάλα. Δεν έχει λήξει καν.

221
00:19:42,440 --> 00:19:44,160
Ποιος το έφερε;

222
00:19:44,240 --> 00:19:46,440
-Όχι εγώ.
-Ούτε εγώ.

223
00:19:51,760 --> 00:19:52,800
Σκάσε, είπα!

224
00:19:53,520 --> 00:19:54,960
Έλα δω, γαμώτο.

225
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Τι ενοχλητικός!

226
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Χειρότερα τα κάνεις τα πράγματα.

227
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Θα σου δώσω λεφτά.
Ξέρω πού τα έχει ο μπαμπάς. Εκατομμύρια.

228
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Εκατομμύρια".

229
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
Θα σου πω πού είναι κι οι φυτείες μας.

230
00:20:13,360 --> 00:20:16,080
Πολλά λεφτά. Βουνά από χόρτο.

231
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Φυτείες; Πόσες;

232
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
Δεκάδες. Σε στάβλους, φάρμες…

233
00:20:23,680 --> 00:20:26,040
Θα σου πω πού είναι όλες.

234
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
-Θες βοήθεια;
-Μπα.

235
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Όχι, μη.

236
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
Τελειώσαμε εδώ.

237
00:21:10,600 --> 00:21:11,560
Πάτρικ;

238
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
Γεια.

239
00:21:14,640 --> 00:21:15,880
Τι κάνεις εδώ;

240
00:21:16,840 --> 00:21:19,280
Απίστευτο, αλλά πέρασα πολλές ώρες εδώ.

241
00:21:24,280 --> 00:21:26,640
Θα περιμένεις κι άλλο την κληρονομιά.

242
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Καλό.

243
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Ανησυχούσα, εντάξει;

244
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
Όπως κι όλοι.

245
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Πού είναι η Μάριολαϊν;

246
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Βγήκε έξω να κάνει ένα τηλέφωνο.

247
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Η Κατ μού ζήτησε να σου πω κάτι.

248
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Θα λύσει το θέμα με τους Τίχελαρ.
Εσύ μόνο πρόσεχε τη Μάριολαϊν.

249
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
-Κι όχι αστυνομία.
-Τι;

250
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
-Πώς;
-Ούτε εγώ ξέρω.

251
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
-Τη βοηθούν η μαμά κι η Μπέτι.
-Γεια.

252
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
-Γεια.
-Γεια.

253
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
-Είσαι καλά;
-Ναι.

254
00:22:09,880 --> 00:22:10,840
Τι λέγατε;

255
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Τίποτα.

256
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Να μιλήσω λίγο στον μπαμπά σου;

257
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Ναι. Φυσικά.

258
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

259
00:22:33,800 --> 00:22:35,480
-Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια.

260
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Θεέ μου.

261
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Χαίρομαι τόσο που ζεις.

262
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Παραλίγο τη γλίτωσες. Το ξέρεις, έτσι;

263
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Τα ζιζάνια δεν πεθαίνουν.

264
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Φοβήθηκα πολύ.

265
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
Συγγνώμη, μωρό μου.

266
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Η αστυνομία
είπε να ενημερώσουμε όταν ξυπνήσεις.

267
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Ας περιμένουν.

268
00:23:06,520 --> 00:23:09,520
Ξέρω ότι είναι νωρίς,
αλλά όσο ο δράστης κυκλοφορεί,

269
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
κινδυνεύουμε, το ξέρεις.

270
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Είδες ποιος ήταν;

271
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Όχι.

272
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Όχι;

273
00:23:18,600 --> 00:23:19,560
Όχι.

274
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Όταν ξύπνησες, είπες το όνομα Τίχελαρ.

275
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
-Αλήθεια;
-Ναι.

276
00:23:28,120 --> 00:23:29,560
Δεν μου λέει κάτι.

277
00:23:29,640 --> 00:23:30,760
Τίχελαρ;

278
00:23:36,240 --> 00:23:40,280
Έκανα μερικά τηλέφωνα και το έψαξα.
Οι Τίχελαρ είναι εγκληματίες.

279
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
Καλλιεργούν χόρτο για σένα.
Μου το είπε η Κάτια.

280
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Και θέλεις να πιστέψω
ότι δεν σημαίνει κάτι;

281
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.

282
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Γιατί δεν μου λες;

283
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Τι σε σταματάει;

284
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
-Πρέπει να το μάθει η αστυνομία.
-Όχι.

285
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Αν μας συνδέσουν οι μπάτσοι, τελειώσαμε.

286
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Θα μας βάλουν λουκέτο. Δεν το ρισκάρω.

287
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Να το ρισκάρεις; Τι λες;

288
00:24:15,880 --> 00:24:17,080
-Για το Jackal;
-Ναι.

289
00:24:17,160 --> 00:24:19,880
Γάμα το το Jackal. Παραλίγο να πεθάνεις.

290
00:24:19,960 --> 00:24:22,720
Έλεος, Τζακ. Φοβάμαι πολύ.

291
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

292
00:24:25,360 --> 00:24:28,560
Ό,τι κι αν είναι,
θα το χειριστούμε όπως ξέρουμε εμείς.

293
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
-Πώς;
-Μην το σκέφτεσαι εσύ αυτό.

294
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Τι λες; Κι εμένα μ' αφορά αυτό.
Αυτοί σε πυροβόλησαν ή όχι;

295
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
-Σταμάτα.
-Όχι, το θεωρώ μεγάλο λάθος.

296
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Θα πάρω την αστυνομία.

297
00:24:39,880 --> 00:24:43,440
-Σου είπα ότι δεν θέλω.
-Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

298
00:24:43,520 --> 00:24:45,560
Μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;

299
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
-Με απειλείς;
-Μην μπλέκεσαι, γαμώτο!

300
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Θα το λύσω μόνος μου.
Όπως κάνω 30 χρόνια τώρα.

301
00:25:12,000 --> 00:25:13,840
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.

302
00:25:13,920 --> 00:25:16,080
Συγγνώμη. Μάριολαϊν;

303
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Μάριολαϊν, συγγνώμη.

304
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Μάριολαϊν.

305
00:25:24,360 --> 00:25:25,240
Γαμώτο.

306
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Πόση ώρα έχει που έφυγαν;

307
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
Ένα δίωρο περίπου.

308
00:25:37,720 --> 00:25:39,680
Δεν θα έπρεπε να έχουν γυρίσει;

309
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Απλώς δεν θα έχουν τελειώσει ακόμη, Κάτια.

310
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Ναι.

311
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Ναι. Πρέπει να φύγουμε.

312
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Τι; Πού να πάμε; Μόνο αυτό το μέρος ξέρω.

313
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Γαμώτο.

314
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
Να ειδοποιήσω το νοσοκομείο;

315
00:27:06,880 --> 00:27:08,200
-Τον μπαμπά;
-Ο Νάουντ;

316
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
-Μαζί μας.
-Τι;

317
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Θα τριγυρνάμε μαζί του έτσι απλά;

318
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Δεν ξέρω, Κάτια.
Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ, εντάξει;

319
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Φέρε το αμάξι. Θα φέρω τον Νάουντ.

320
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Γαμώτο.

321
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
-Όχι. Όλα καλά θα πάνε.
-Τι σκατά κάναμε;

322
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Μαμά;

323
00:27:35,080 --> 00:27:37,160
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

324
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
Τα κλειδιά.

325
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Αλλιώς θα της κόψω τον λαιμό.

326
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
-Όχι.
-Μπέτι, σε παρακαλώ. Σοβαρολογεί.

327
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Λες να κάνει ό,τι λέει;

328
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
-Τα κλειδιά.
-Όχι. Τέλος.

329
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Μπέτι, σε παρακαλώ.

330
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Κάτια.

331
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Μπετ, σε παρακαλώ. Έχω τα κλειδιά.
-Κατ;

332
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Κάτια.

333
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Δώσ' τα μου.

334
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
-Άντε.
-Θα μας σκοτώσει.

335
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Τέλειωνε, είπα.

336
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
-Δώσε μου τα κλειδιά, γαμώτο.
-Κάτια.

337
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
-Κάτια.
-Δώσ' τα μου.

338
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Μαλάκα!

339
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
-Κι εσύ; Τι πρόβλημα έχεις;
-Πώς λύθηκε;

340
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Δεν ξέρω, Μπέτι. Πού να ξέρω;

341
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
-Ήταν δεμένος. Τον βοήθησες.
-Ελάτε τώρα.

342
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Σε άκουσα να μιλάς για φυτείες.
Πάλι σε λάδωσαν;

343
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
-Μιλάς σοβαρά;
-Ναι.

344
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
-Λες να έβαζα την ίδια μου την κόρη…
-Δεν θα ήταν πρώτη φορά.

345
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
-Σταματήστε. Και οι δύο.
-Τρελάθηκες;

346
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Εσύ φταις για όλο αυτό το χάλι, Μπέτι.

347
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Γαμώτο!

348
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Τη βάψαμε.

349
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
Νάουντ!

350
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Νάουντ!

351
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Νάουντ.

352
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Κάτια.

353
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Κάτια. Πού είναι το όπλο;

354
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Γιε μου.

355
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Κάτια.

356
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

357
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Λυπάμαι πολύ.

358
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Τι έγινε;

359
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Πατ, καλύτερα άφησέ μας λίγο.

360
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Όχι.

361
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Θα μείνω.

362
00:36:07,560 --> 00:36:09,200
Έλα, Μπέτι.

363
00:36:09,280 --> 00:36:10,640
Πρέπει να μιλήσουμε.

364
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Ναι.

365
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.

366
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
Γεια σου, Μπέτι.

367
00:36:48,960 --> 00:36:50,040
Γεια σου, Τζακ.

368
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
Πώς είσαι;

369
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Αναρρώνω.

370
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
-Εσύ;
-Κι εγώ το ίδιο.

371
00:37:01,120 --> 00:37:02,160
Έγιναν πολλά.

372
00:37:02,240 --> 00:37:05,160
Δεν ξέρω αν θα συμφιλιωθώ ποτέ
με όσα έγιναν.

373
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Αλλά οι Τίχελαρ πήραν ό,τι τους άξιζε.

374
00:37:12,440 --> 00:37:13,400
Ελπίζω…

375
00:37:13,920 --> 00:37:16,280
Ελπίζω να ξέρεις ότι δεν το ήθελα αυτό.

376
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Ούτε εγώ.

377
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Έχασα λίγο

378
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
τον έλεγχο.

379
00:37:26,680 --> 00:37:29,760
Μακάρι να είχα χειριστεί αλλιώς
κάποια πράγματα.

380
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Και δεν μιλάω μόνο
για τον χωρισμό μας κι όσα ακολούθησαν.

381
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Μιλάω και για νωρίτερα.

382
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα.

383
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.

384
00:37:46,280 --> 00:37:49,640
Έχει καιρό που δεν τα πηγαίναμε καλά.
Δεν ήθελα να το δω.

385
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Πάντα σ' αγαπούσα,
αλλά είχα χάσει τον εαυτό μου.

386
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Νομίζω ότι δεν είμαστε
τα άτομα που ήμασταν όταν γνωριστήκαμε.

387
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Όχι.

388
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Αλλά περάσαμε και καλές στιγμές, έτσι;

389
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Περάσαμε φοβερές στιγμές.

390
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Γι' αυτό και θέλω
να βάλουμε το σωστό τέλος.

391
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
-Μισά μισά. Δίκαιο μου φαίνεται.
-Συμφωνώ.

392
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
Εντάξει.

393
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Άρα, 20 εκατομμύρια;

394
00:38:22,000 --> 00:38:24,640
Όχι. Τα μισά απ' όλα. Μαζί και το Jackal.

395
00:38:25,280 --> 00:38:28,440
-Μπέτι…
-Σου είπα ότι τα λεφτά δεν αρκούν.

396
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
-Νόμιζα ότι τα βρήκαμε.
-Ναι, αλλά τώρα μιλάμε για μπίζνες.

397
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
Πάντα θεωρούσα ότι ήμουν θύμα.
Ότι όλα συνέβαιναν σ' εμένα.

398
00:38:39,520 --> 00:38:43,720
Τα δύσκολα παιδικά μου χρόνια.
Η καριέρα μου. Τα προβλήματα στον γάμο.

399
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Μα αποφάσισα
να σταματήσω να με βλέπω έτσι.

400
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
Και άρα θέλεις και το Jackal;

401
00:38:49,880 --> 00:38:51,240
Θέλω ό,τι μου χρωστάς.

402
00:38:52,400 --> 00:38:54,360
Ήμουν στο πλευρό σου τόσα χρόνια.

403
00:38:54,440 --> 00:38:57,200
Χάρη στις θυσίες μου
και τις συμβουλές μου,

404
00:38:57,280 --> 00:38:59,480
έκανες το Jackal αυτό που είναι τώρα.

405
00:38:59,560 --> 00:39:03,400
-Θέλω κι εγώ μερίδιο.
-Ξέχνα το. Δεν γίνεται. Δεν το θέλω.

406
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Καλά. Παίρνω το Jackal, παίρνεις τα λεφτά.

407
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
Ή μπορώ να περιμένω
να δω τι θα πει το δικαστήριο.

408
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
Έχω περισσότερες πιθανότητες.

409
00:39:21,600 --> 00:39:23,320
Καθόλου έξυπνη κίνηση.

410
00:39:24,480 --> 00:39:25,360
Γιατί;

411
00:39:30,480 --> 00:39:33,040
ΧΙΝΤΟ

412
00:39:35,800 --> 00:39:37,240
Ήταν έξω από το εξοχικό.

413
00:39:39,280 --> 00:39:40,160
Και;

414
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Ο Χίντο ήταν εκεί πρόσφατα.

415
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Μάλλον πριν πεθάνει. Ή πριν δολοφονηθεί.

416
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Έστειλες τον Χίντο να κρυφτεί εκεί.

417
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Θα σε βόλευε πιο πολύ
αν έπαιρνε την ευθύνη ή αν εξαφανιζόταν.

418
00:40:00,640 --> 00:40:03,280
Αλλά δεν θα άφηνε ποτέ πίσω την Άντζελα.

419
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Δεν ήθελες να πεθάνει. Δεν είσαι τέρας.

420
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
Μα όταν έπρεπε
να διαλέξεις ανάμεσα σ' εσένα ή εκείνον,

421
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
διάλεξες εσένα.

422
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Οπότε, είχες ένα πτώμα στο δάσος.

423
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
Εκατό χιλιόμετρα
από το Άι, όπου το πέταξες.

424
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Καλά τα λέω;

425
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Φυσικά. Σε ξέρω. Ξέρω πώς σκέφτεσαι.

426
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Όλα αυτά από τον αναπτήρα;

427
00:40:34,240 --> 00:40:36,480
Ο αναπτήρας δεν αποδεικνύει τίποτα.

428
00:40:36,560 --> 00:40:38,920
Ίσως το κάνουν οι κάμερες στον δρόμο.

429
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Υπάρχουν τρεις δρόμοι από το εξοχικό
ως εκεί που βρέθηκε το αμάξι του.

430
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Πόσο σίγουρος είσαι ότι δεν σε κατέγραψαν;

431
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Κάμερες ασφαλείας,
κάμερες ορίου ταχύτητας…

432
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Πολύ τραβηγμένο μού φαίνεται.

433
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
-Αλήθεια;
-Ναι.

434
00:40:59,520 --> 00:41:02,120
Αυτή η ιστορία
έχει δύο πιθανές καταλήξεις.

435
00:41:02,960 --> 00:41:04,640
Πρώτη επιλογή, το ρισκάρεις.

436
00:41:05,200 --> 00:41:08,720
Αλλά θα χάσεις την αθώα εικόνα σου
και το Jackal

437
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
και ίσως καταλήξεις στη φυλακή ισόβια.

438
00:41:12,960 --> 00:41:15,280
Κανείς μας δεν το θέλει αυτό, νομίζω.

439
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Δεύτερη κατάληξη.

440
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Μου δίνεις το Jackal,
και το μυστικό σου είναι ασφαλές.

441
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Τι αποφασίζεις;

442
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Πόσο σίγουρος είσαι;

443
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΜΠΕΤΙ ΓΙΟΝΚΕΡΣ
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ

444
00:41:53,720 --> 00:41:55,400
Δεν τελειώσαμε, Μπέτι.

445
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΤΖΑΚ ΦΑΝ ΝΤΟΡΝ
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ

446
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
-Τζακ φαν Ντορν.
-Εγώ είμαι.

447
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Είσαι εγκληματίας;

448
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Όχι, δεν είμαι εγκληματίας.

449
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Συνεργάζεσαι με εγκληματίες.

450
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Απ' όταν το Ντε Βάλεν
ήταν γεμάτο απατεώνες.

451
00:43:06,080 --> 00:43:07,560
Μόνο εγώ άντεξα.

452
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Μόνο το Jackal υπάρχει ακόμη.

453
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Τα έκανα όλα αλλιώς.

454
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Τσακάλι.

455
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Αρπακτικό.

456
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Καιροσκοπικό.

457
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Το τσακάλι δεν είναι
το μεγαλύτερο ζώο στη ζούγκλα.

458
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Ούτε το πιο γρήγορο ή το πιο δυνατό.

459
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Αφήνει τα άλλα
να κάνουν τους άγριους σκοτωμούς.

460
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Και την κατάλληλη στιγμή,
παίρνει αυτό που θέλει.

461
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Ένα τσακάλι ξέρει πότε να γίνεται αόρατο.

462
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Και πότε να επιτίθεται.

463
00:44:50,520 --> 00:44:53,040
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης