1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
EL IMPERIO DE ÁMSTERDAM
ES UNA SERIE FICTICIA

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,920
Y NO SE BASA EN EVENTOS
NI EN PERSONAS DE LA VIDA REAL

3
00:00:37,880 --> 00:00:41,040
HACE UN AÑO

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
PROHIBIDO FUMAR

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,600
Señoras y señores, atención, por favor.
Salimos al aire en breve.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Empezamos en diez segundos. ¿Todos listos?

7
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Salimos en cinco, cuatro, tres, dos, uno…

8
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
Buenas noches. Bienvenidos a Campus Talk.

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Bienvenidos a uno de los auditorios
más hermosos del país,

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
hoy lleno a reventar.

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Incluso hay una fila de gente
esperando afuera.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Eso dice mucho de la popularidad
de nuestro invitado de hoy,

13
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
fundador y propietario de The Jackal,
la cadena de coffeeshops de fama mundial.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Una de las personas más ricas del país,
ícono del cannabis, etcétera.

15
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
Esta noche, junto con los estudiantes,

16
00:01:40,240 --> 00:01:41,400
voy a entrevistar

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,720
al único e inigualable Jack van Doorn.

18
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

19
00:01:58,040 --> 00:02:00,960
Toma asiento. Ponte cómodo.

20
00:02:02,280 --> 00:02:06,080
Antes de empezar,
¿te fumaste un porro tras bambalinas?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,680
Solo un par de pitadas.
Me pareció buena idea.

22
00:02:11,760 --> 00:02:13,600
¿Y dónde está el porro ahora?

23
00:02:14,360 --> 00:02:16,840
Se lo di a ese tipo de allá.

24
00:02:17,800 --> 00:02:19,640
Pues qué pena.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Descuida, tengo otro.

26
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Si quieres.

27
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Fácilmente, podría…

28
00:02:28,760 --> 00:02:29,680
¿Por qué no?

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Hagámoslo.

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Lo prenderé.
- Veo caras preocupadas.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"¡No!". El productor entró en pánico.

32
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Pero ¿saben qué? Vamos a hacerlo. Sí.

33
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Así se hace.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,320
Esto no le gustará a mi jefe.

35
00:02:58,400 --> 00:03:00,520
Por eso deberías ser tu propio jefe.

36
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
- Debo familiarizarme con el tema.
- Exacto.

37
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
- Bueno…
- ¿Sí?

38
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Sí.
- ¿Y?

39
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
No está mal.

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
¿"No está mal"?
Es la mejor hierba que probaste jamás.

41
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- ¿Alguien quiere probar? ¿Sí?
- Bueno…

42
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
¡Vaya! Calma, chicos.

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Tú alzaste la mano.

44
00:03:23,840 --> 00:03:27,360
- Puedo hacer esto, ¿no?
- No. Válgame Dios. Disculpen.

45
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
- Esto se salió de control.
- Él fue el primero. Toma, rey.

46
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
- Gracias.
- Adelante.

47
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
- Jack, siéntate.
- Estábamos divirtiéndonos.

48
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Te divertirás aquí.

49
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Bien, ya voy.
- ¿Sí?

50
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
¿Estás familiarizado
con el concepto del programa?

51
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- ¿Me lo explicas de nuevo?
- Claro.

52
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
- Bien.
- Nosotros preguntamos, tú respondes.

53
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
- Suena bien.
- ¿Listo?

54
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
- Listísimo.
- Muy bien.

55
00:03:55,520 --> 00:03:58,320
- Jack van Doorn.
- Ese soy yo. Sí.

56
00:03:59,240 --> 00:04:00,320
¿Eres un criminal?

57
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
No, no soy un criminal.

58
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
EL IMPERIO DE ÁMSTERDAM

59
00:04:59,320 --> 00:05:04,160
¡No, suéltame! No sé, maldita sea.
Juro que no sé nada. ¡Puta madre!

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Mierda. Maldita sea, ¡no lo sé!

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
No.

62
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Acordamos no involucrarla en esto.

63
00:05:19,640 --> 00:05:22,280
- Quiero estar.
- Pues yo no quiero. Vete.

64
00:05:22,360 --> 00:05:24,840
- No soy una niña.
- Lo eres. Eres mi niña.

65
00:05:24,920 --> 00:05:27,560
¡Púdrete! ¿Ahora quieres hacerte la madre?

66
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Está bien.

67
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Katya.

68
00:05:37,520 --> 00:05:39,760
¿Tienes idea de qué hacemos aquí?

69
00:05:39,840 --> 00:05:42,960
Esos cabrones abalearon a papá.
Quiero estar presente.

70
00:05:43,040 --> 00:05:44,840
Sí, claro. La respuesta es no.

71
00:05:44,920 --> 00:05:47,720
Si nos atrapan, iremos a prisión.

72
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
Por un largo tiempo.

73
00:05:49,080 --> 00:05:53,040
¿Entiendes que solo hay
una forma de resolver esto?

74
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
Lo entiendes, ¿verdad?

75
00:05:54,560 --> 00:05:58,320
Y quiero que te quedes al margen.

76
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Escucha.

77
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Deja que mamá y Betty se ocupen de esto.

78
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
Ya no confío en ti.

79
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
¿Qué, por lo del juicio?

80
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
Esto es la guerra.

81
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
No. Dios mío.

82
00:06:25,480 --> 00:06:28,560
- Carajo, Betty.
- ¿Alguna vez la disuadiste de algo?

83
00:06:28,640 --> 00:06:31,000
- Debiste encerrarla.
- No jodas, Shanti.

84
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
- No nos dejas opción.
- ¡No! ¡Mierda!

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Silencio, dije.

86
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
¿Y bien?

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Nunca les diré dónde está mi familia.

88
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
¿Dedos?

89
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
- Pues…
- ¿No tenía teléfono?

90
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
Sí, pero está apagado.

91
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
¿Cuál es tu código?

92
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Púdrete.

93
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Dedos.
- Tranquila, Hannibal Lecter.

94
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Abran una ventana. Aquí apesta.

95
00:07:08,160 --> 00:07:11,040
- Estos tipos saben lo que hacen…
- ¿En serio?

96
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
- Sí.
- Pues no han sido muy eficaces.

97
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Con el código, podemos escribir
desde su teléfono a ver si responden.

98
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Dennos otra media hora, y luego…

99
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
¿Tan difícil es hacer hablar a un tipo?

100
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Me harté de ustedes, sucios paletos.
El código del celular, ahora.

101
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
No.

102
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Bájale los calzoncillos.

103
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Vamos.

104
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
No. ¡No!

105
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
¿Y con eso te haces el duro?

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- No.
- El código.

107
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
El código.

108
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
1482.

109
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

110
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Cariño. Jack.

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Hola, mi amor. Cariño… Dios mío.

112
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
¿Pueden venir a ayudarnos?

113
00:08:53,400 --> 00:08:55,680
Santo cielo. Maldita sea.

114
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
- ¡Jack!
- Betty…

115
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
- ¿Betty?
- Soy yo. Marjolein.

116
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Señor, ¿sabe dónde está?

117
00:09:05,480 --> 00:09:06,600
Apriete mi mano.

118
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Es Noud.

119
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
LA TENGO. AYÚDENME.

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
- La tiene, pero necesita ayuda.
- ¿Dónde?

121
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
NO PUEDO HABLAR AHORA.

122
00:09:55,680 --> 00:09:58,360
¿Señor? ¿Puede decirme su nombre?

123
00:09:58,440 --> 00:09:59,280
Jack.

124
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
¿Sabe dónde estamos?

125
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
En el hospital.

126
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
¿Recuerda qué pasó?

127
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

128
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Cariño, Katya no está aquí.
Está ocupándose de The Jackal.

129
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
- Todo estará bien, ¿sí?
- No. Tichelaar.

130
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
¿Qué?

131
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaar.
- ¿Quién es ese?

132
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Bien, calmémonos.
Hay que ver en qué estado salió del coma.

133
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Llamen a radiología.
Quiero una tomografía urgente.

134
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
Estacionamiento Westerflank.

135
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
Esto me huele mal.

136
00:10:47,280 --> 00:10:48,360
Iremos.

137
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Sea Noud o no quien esté escribiendo,

138
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
igual nos necesita.

139
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
VAMOS EN CAMINO.

140
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Bien.

141
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
- Llamaremos cuando todo termine.
- Bueno.

142
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Gracias.

143
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- ¿Y el dinero?
- Listo para enviarse.

144
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
¿Y bien? ¿Vas a salir conmigo al fin?

145
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
¡Harry! Ni en un millón de años.

146
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Me llamarás.

147
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
¿Listo?

148
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Andando.

149
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
TELÉFONO MÓVIL
PAPÁ

150
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Hola, papá.

151
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
No, habla Marjolein.

152
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- ¿Él está bien?
- Sí. Acaba de despertar.

153
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Están haciéndole exámenes,
pero parece que se recuperará.

154
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Un momento.

155
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Está bien. Preguntaré… Sí.

156
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
¿Dónde estás?

157
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
En The Jackal.

158
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
¿Puedo hablar con mi padre un momento?

159
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Más tarde. Los médicos están con él.
Pero hay algo…

160
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
No estoy segura de qué significa,
pero ¿te suena el nombre Tichelaar?

161
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
¿Por qué?

162
00:12:30,880 --> 00:12:34,360
Eso fue lo primero que dijo al despertar.
Y tu nombre.

163
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Me pareció que quería advertirte de algo.

164
00:12:39,400 --> 00:12:42,160
Quizá sea el tipo que le disparó.

165
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
- ¿Eso dijo?
- No, pero ¿qué más podría significar?

166
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Ten cuidado, ¿sí? Le avisaré a la policía…

167
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
No, no hace falta decirle a la policía.

168
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Los Tichelaar son proveedores nuestros.

169
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
- Nunca tuvimos problemas con ellos.
- ¿Y por qué Jack diría eso?

170
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Ni idea. ¿Qué dice uno
al despertar de un coma?

171
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
El tirador sigue suelto.
No pienso correr riesgos.

172
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
No pasa nada con los Tichelaar.

173
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
La policía puede usar esto
contra nosotros.

174
00:13:10,000 --> 00:13:13,640
Espera a que papá pueda hablar.
Nosotros lo resolveremos.

175
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Está bien.

176
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
Gracias. Hasta luego.

177
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
La puta madre.

178
00:13:35,160 --> 00:13:36,880
- ¿Kat?
- ¿Dónde estás?

179
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- Durmiendo.
- ¿Durmiendo?

180
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Sí, ¿qué pasa?
- Papá se despertó.

181
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
¿Y está bien?

182
00:13:44,360 --> 00:13:46,520
Supongo. Debes ir al hospital ahora.

183
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
¿Por qué?

184
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Estamos resolviendo lo de los Tichelaar,
pero papá debe controlar a Marjolein.

185
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
¿De qué carajos hablas?

186
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
De los que le dispararon, imbécil.

187
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
¿Y quiénes "están resolviéndolo"?

188
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Mamá, Betty y yo.
Apúrate, nada de policía.

189
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Gracias.

190
00:14:19,720 --> 00:14:22,560
¿Adónde mierda nos trajo esta vez?

191
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
INVESTIGAN NEXOS CRIMINALES
DE LA FAMILIA TICHELAAR

192
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
Dios mío.

193
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
SOSPECHOSOS DE ASESINAR A VETERINARIO

194
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Tiene una puta fiesta ahí dentro.

195
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Voy a ver.

196
00:15:40,080 --> 00:15:43,320
- No sabía que fumabas hierba.
- Nena, por favor.

197
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
¿Así que venían a coger aquí?

198
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Sí. Creo que conozco
cada rincón de esta cabaña.

199
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Por Dios.

200
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Creo que fueron
los mejores meses de nuestra relación.

201
00:16:00,120 --> 00:16:02,560
Lo nuestro ya había muerto para entonces.

202
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
- ¿Sí?
- Sí.

203
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Para serte sincera,
creo que nunca fuimos una buena pareja.

204
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
A mí me atraía su ambición,

205
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
y creo que a él le atraía el hecho

206
00:16:15,320 --> 00:16:19,320
de que le mostrara
un mundo que no conocía, pero…

207
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
en cuanto lo descubrió,

208
00:16:24,240 --> 00:16:25,960
no quedó mucho de lo nuestro.

209
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Creo que a mí me pasó lo mismo.

210
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
Pero era un buen polvo.

211
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
Y que lo digas.

212
00:16:39,360 --> 00:16:42,000
Bueno, voy a ver si hay algo de comer.

213
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Oye.

214
00:16:53,080 --> 00:16:54,480
Sobrevivirás.

215
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Oye, Fox.

216
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
Ve a ver si hay alguien vivo.

217
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
¿Tomaste una foto?

218
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
¿Dónde está Noud?

219
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Deja abierto. Aquí apesta a ese tipo.

220
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
- ¡Oigan!
- ¡Cállate!

221
00:19:29,840 --> 00:19:32,840
Nadie ha venido aquí en años.
No encontrarán comida.

222
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Ahora apesta aún más.
- Shanti, por favor.

223
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
El refrigerador está encendido.

224
00:19:39,040 --> 00:19:42,240
Y hay leche. Ni siquiera está vencida.

225
00:19:42,320 --> 00:19:44,160
¿Quién trajo esto aquí?

226
00:19:44,240 --> 00:19:46,600
- Yo no.
- Yo tampoco.

227
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
¡Oigan!

228
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- ¡Te dije que te callaras!
- ¡Vengan acá, maldita sea!

229
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
- Qué pesado.
- ¡Oigan!

230
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
¡Vengan!

231
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
¡Oigan!

232
00:20:03,040 --> 00:20:06,120
Con esto solo empeoras tu situación.

233
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
Puedo pagarte.
Sé dónde guarda el dinero mi papá.

234
00:20:09,360 --> 00:20:10,800
- Millones.
- "Millones".

235
00:20:10,880 --> 00:20:16,320
Y los datos de nuestras plantaciones.
Además del dinero. Montañas de hierba.

236
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
¿Plantaciones? ¿Cuántas?

237
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
Docenas. En establos, granjas…

238
00:20:23,640 --> 00:20:25,560
Te daré todas las direcciones.

239
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

240
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
No…

241
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Cállate. Terminamos.

242
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
¿Patrick?

243
00:21:12,400 --> 00:21:13,360
Hola.

244
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
¿Qué haces aquí?

245
00:21:16,840 --> 00:21:19,360
He pasado más tiempo aquí que afuera.

246
00:21:24,280 --> 00:21:26,640
Tu herencia tendrá que seguir esperando.

247
00:21:28,200 --> 00:21:29,080
Qué gracioso.

248
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Estaba preocupado, ¿sí?

249
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
Igual que todos.

250
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
¿Dónde está Marjolein?

251
00:21:41,960 --> 00:21:43,600
Salió. A llamar, creo.

252
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat me pidió que te dijera algo.

253
00:21:45,880 --> 00:21:50,320
Está resolviendo el problema de Tichelaar,
pero debes controlar a Marjolein.

254
00:21:50,400 --> 00:21:51,960
- Nada de policía.
- ¿Qué?

255
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- ¿Cómo?
- Yo tampoco entiendo.

256
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
- Mamá y Betty están ayudando.
- Hola.

257
00:21:57,920 --> 00:22:00,000
- Hola.
- Hola.

258
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- ¿Estás bien?
- Sí.

259
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
¿De qué hablaban?

260
00:22:16,200 --> 00:22:17,120
De nada.

261
00:22:19,280 --> 00:22:21,400
¿Puedo hablar con tu papá?

262
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Sí. Por supuesto.

263
00:22:23,480 --> 00:22:24,920
- Gracias.
- De nada.

264
00:22:33,800 --> 00:22:35,360
- Hola, cariño.
- Hola.

265
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Dios santo.

266
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Me alegra que estés vivo.

267
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
Te salvaste por un pelo. Lo sabes, ¿no?

268
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Hierba mala nunca muere.

269
00:22:53,160 --> 00:22:54,600
Me asusté mucho.

270
00:22:56,360 --> 00:22:57,440
Lo siento, cariño.

271
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
La policía pidió que avisáramos
cuando despertaras.

272
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Que esperen.

273
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Sé que es pronto,

274
00:23:07,600 --> 00:23:11,560
pero mientras el tirador esté suelto,
estamos en peligro y lo sabes.

275
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
Oye.

276
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
¿Viste quién te disparó?

277
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
No.

278
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
¿No?

279
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
No.

280
00:23:21,120 --> 00:23:24,080
Cuando despertaste,
dijiste un apellido, Tichelaar.

281
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- ¿En serio?
- Sí.

282
00:23:28,120 --> 00:23:30,880
No me suena. ¿Tichelaar?

283
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Hice algunas llamadas e investigué.
Los Tichelaar son delincuentes.

284
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
Cultivan hierba para ti. Katya me lo dijo.

285
00:23:44,640 --> 00:23:48,000
¿Esperas que crea que no significa nada?

286
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Jack.

287
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Puedes ser sincero conmigo.

288
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
¿Por qué no me lo dices?

289
00:24:02,880 --> 00:24:04,240
¿Qué les impide hablar?

290
00:24:04,320 --> 00:24:06,880
- La policía debería saberlo.
- No.

291
00:24:06,960 --> 00:24:11,080
Si los relacionan con nosotros,
se acabó. Tendríamos que cerrar.

292
00:24:11,160 --> 00:24:12,400
No puedo arriesgarme.

293
00:24:12,480 --> 00:24:15,760
¿Arriesgarte? ¿De qué hablas?

294
00:24:15,840 --> 00:24:17,160
- ¿De The Jackal?
- Sí.

295
00:24:17,240 --> 00:24:19,840
Al carajo The Jackal. Casi te mueres.

296
00:24:19,920 --> 00:24:21,360
Por Dios, Jack. ¿Qué…?

297
00:24:21,440 --> 00:24:22,720
Estoy muy asustada.

298
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
No tienes por qué temer.

299
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Venga lo que venga,
lo haremos a nuestro modo. ¿Sí?

300
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- ¿Cómo?
- No atormentes tu linda cabeza con eso.

301
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
¿Qué dices? También es asunto mío.
¿Te dispararon ellos o no?

302
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
Basta.

303
00:24:37,000 --> 00:24:39,680
No, esto está mal.
Quiero llamar a la policía.

304
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
- ¡Te dije que no quiero!
- No estás pensando con claridad.

305
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
Cuidado con hacer estupideces, ¿sí?

306
00:24:47,120 --> 00:24:51,200
- ¿Estás amenazándome?
- ¡No te metas en esto, carajo!

307
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
Lo resolveré yo mismo.
Es lo que hecho desde hace 30 años.

308
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
- No quiero saber más nada de todo esto.
- Lo siento. Marjolein.

309
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, lo siento.

310
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
¡Marjolein!

311
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Carajo.

312
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
¿Hace cuánto se fueron?

313
00:25:35,240 --> 00:25:36,600
Casi dos horas.

314
00:25:37,720 --> 00:25:39,640
¿No deberían haber vuelto ya?

315
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Quizá no han terminado aún, Katya.

316
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Yo… Sí.

317
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Sí. Tenemos que irnos.

318
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
¿Qué? ¿Ir dónde?
Este es el único lugar que se me ocurrió.

319
00:26:58,720 --> 00:26:59,560
Mierda.

320
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- ¿Aviso al hospital? ¿A papá?
- ¿Y Noud?

321
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Bueno…

322
00:27:11,080 --> 00:27:12,440
- Lo llevaremos.
- ¿Qué?

323
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
¿Andaremos por la calle con él?

324
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
No lo sé, Katya.
Necesito un momento para pensar, ¿sí?

325
00:27:20,200 --> 00:27:22,480
Trae el auto. Iré por Noud.

326
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Mierda.

327
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- No. Todo saldrá bien.
- ¿Qué carajos hicimos?

328
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
¿Mamá?

329
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Las llaves del auto.

330
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Las llaves.

331
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
O le corto la garganta a esta cerda.

332
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- No.
- Betty, por favor. Habla en serio.

333
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
¿Quieres confiar en él?

334
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- Las llaves.
- ¡No! Ya estoy harta.

335
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, por favor.

336
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya.

337
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Bet, por favor. Toma las llaves.
- ¿Kat?

338
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

339
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Dámelas.

340
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
Si no luchamos, estamos muertas.

341
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
¡Apúrate!

342
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
- Dame las malditas llaves.
- Katya.

343
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
- Katya…
- Dámelas.

344
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
¡Hijo de puta!

345
00:28:18,240 --> 00:28:20,200
¿Y tú? ¿Qué rayos te pasa?

346
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
¿Cómo se soltó?

347
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
No sé, Betty. ¿Cómo diablos voy a saberlo?

348
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Estaba atado. Tú lo ayudaste.
- Cálmense, por favor.

349
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Los oí hablando de plantaciones.
¿Otra vez aceptaste un soborno?

350
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

351
00:28:39,320 --> 00:28:42,720
¿Crees que pondría
a mi propia hija en peli…?

352
00:28:42,800 --> 00:28:44,240
No sería la primera vez.

353
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Ya basta. Las dos.
- ¿Estás loca?

354
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Todo este desastre, Betty, es culpa tuya.

355
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
La puta madre.

356
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Oigan, nos jodimos.

357
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
¡Noud!

358
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
¡Noud!

359
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

360
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

361
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
¡Katya! ¿Dónde está el arma?

362
00:32:04,160 --> 00:32:05,000
Hijo…

363
00:32:06,160 --> 00:32:07,120
¡Hijo!

364
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

365
00:34:34,720 --> 00:34:36,040
Lo siento, cariño.

366
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
De verdad.

367
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
¿Qué pasó?

368
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pat, tal vez deberías irte.

369
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
No.

370
00:35:02,640 --> 00:35:03,760
Me quedo.

371
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
Hola, Betty.

372
00:36:09,280 --> 00:36:10,400
Tenemos que hablar.

373
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Sí.

374
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
Sí, tenemos que hablar.

375
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
Hola, Betty.

376
00:36:48,960 --> 00:36:50,080
Hola, Jack.

377
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
¿Cómo estás?

378
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Sanando.

379
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
- ¿Y tú?
- Sanando también.

380
00:37:01,080 --> 00:37:02,200
Han pasado muchas cosas.

381
00:37:02,280 --> 00:37:05,040
No sé si algún día
podré superarlo del todo.

382
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Pero los Tichelaar recibieron su merecido.

383
00:37:12,440 --> 00:37:16,240
Espero… que sepas que nunca quise esto.

384
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Yo tampoco.

385
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Todo se nos salió un poco… de las manos.

386
00:37:26,680 --> 00:37:29,760
Hay algunas cosas
de las que me arrepiento.

387
00:37:30,560 --> 00:37:34,160
Y no hablo solo de nuestra ruptura
y todo lo que pasó después,

388
00:37:34,240 --> 00:37:36,040
sino de lo que pasó antes.

389
00:37:37,680 --> 00:37:40,280
Perdóname si te lastimé.

390
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Yo también te pido perdón.

391
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Lo nuestro andaba mal hacía tiempo.
No quería aceptarlo.

392
00:37:50,280 --> 00:37:54,040
Siempre te he amado, pero me perdí.

393
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Creo que ni tú ni yo
somos lo que éramos cuando nos conocimos.

394
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
No.

395
00:38:01,960 --> 00:38:04,200
Pero tuvimos buenos momentos, ¿no?

396
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Tuvimos momentos maravillosos.

397
00:38:07,240 --> 00:38:11,160
Por eso quisiera cerrar este capítulo
de la manera correcta.

398
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
La mitad para cada uno.
Me parece lo justo.

399
00:38:16,000 --> 00:38:16,880
De acuerdo.

400
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Bien.

401
00:38:20,480 --> 00:38:21,920
- ¿Veinte millones?
- No.

402
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
No. La mitad de todo.
Incluyendo The Jackal.

403
00:38:25,240 --> 00:38:28,720
- Betty…
- No, te dije que el dinero no bastaba.

404
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- Creí que sería una charla amistosa.
- Lo es, pero negocios son negocios.

405
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
Siempre me vi como una víctima.
Como si todo me pasara a mí.

406
00:38:39,520 --> 00:38:43,840
Mi infancia difícil. Mi carrera fallida.
Mis problemas matrimoniales.

407
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Pero decidí que jamás volveré a verme así.

408
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
¿Y por eso quieres The Jackal?

409
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
No, porque quiero lo que me corresponde.
Te apoyé todos esos años.

410
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
Gracias a mi sacrificio,
mi esfuerzo y mi consejo,

411
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
pudiste convertir the Jackal
en lo que es hoy.

412
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Quiero compartir los frutos de eso.
- Olvídalo. No quiero.

413
00:39:04,720 --> 00:39:07,800
Bien. Yo me quedo con The Jackal
y tú, con el dinero.

414
00:39:11,120 --> 00:39:14,920
O podemos esperar a ver qué dice la jueza.

415
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Creo que me convendría más.

416
00:39:21,600 --> 00:39:22,880
No estés tan seguro.

417
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
¿Por qué no?

418
00:39:35,800 --> 00:39:37,400
Estaba afuera de la cabaña.

419
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
¿Y?

420
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Y Guido estuvo ahí hace poco.

421
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Supongo que justo antes de morir.
O de ser asesinado.

422
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
No me digas.

423
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Allí ocultaste a Guido
cuando allanaron la plantación.

424
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Necesitabas
que él asumiera la culpa o huyera.

425
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Pero jamás habría abandonado a Angela.

426
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
No creo que quisieras matarlo.
No eres un monstruo.

427
00:40:09,840 --> 00:40:11,880
Pero cuando llegó el momento,

428
00:40:11,960 --> 00:40:14,360
cuando eran él o tú, te elegiste a ti.

429
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Y terminaste con un cadáver en un bosque,

430
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
a unos 100 km
del canal donde lo arrojaste.

431
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
¿Acerté?

432
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Claro que acerté. Te conozco.
Sé cómo piensas.

433
00:40:32,320 --> 00:40:34,160
¿El encendedor prueba todo eso?

434
00:40:34,240 --> 00:40:38,480
No, el encendedor no prueba nada.
Pero las cámaras en la ruta sí podrían.

435
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Hay tres rutas desde la cabaña
hasta el puente donde apareció su auto.

436
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
¿Seguro que no hay imágenes tuyas?

437
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Hay cámaras de seguridad, de tránsito…

438
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Todo esto es muy rebuscado.

439
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- ¿Te parece?
- Sí.

440
00:40:59,520 --> 00:41:02,160
Esta historia tiene dos finales posibles.

441
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Final uno, te arriesgas.

442
00:41:05,160 --> 00:41:08,680
Pero perderás tu imagen impoluta
y The Jackal,

443
00:41:08,760 --> 00:41:11,960
y podrías terminar en prisión de por vida.

444
00:41:12,960 --> 00:41:15,440
Creo que ninguno de los dos quiere eso.

445
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
Final número dos.

446
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Me das The Jackal,
y tu secreto queda a salvo.

447
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
¿Qué final eliges?

448
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
¿Qué tan seguro estás?

449
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
FIRMA: BETTY JONKERS

450
00:41:53,760 --> 00:41:55,440
Esto no ha terminado, Betty.

451
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
FIRMA: JACK VAN DOORN

452
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
- Jack van Doorn.
- Ese soy yo.

453
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
¿Eres un criminal?

454
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
No, no soy un criminal.

455
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Haces negocios con criminales.

456
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Aun cuando el Barrio Rojo
pululaba de rufianes.

457
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Yo sobreviví a todos.

458
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Solo The Jackal sigue en pie.

459
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Yo hice las cosas de otra forma.

460
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Jackal, el chacal.

461
00:43:19,240 --> 00:43:21,640
Un depredador. Un oportunista.

462
00:43:23,800 --> 00:43:27,400
¿Sabes? El chacal no es
el animal más grande de la selva.

463
00:43:27,480 --> 00:43:30,320
Ni el más rápido. Y menos el más fuerte.

464
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Deja que los otros maten brutalmente.

465
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Y en el momento justo, toma lo que quiere.

466
00:43:38,760 --> 00:43:42,800
El chacal sabe cuándo hacerse invisible.

467
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
Y cuándo atacar.

468
00:44:48,800 --> 00:44:52,080
Subtítulos: Óscar Luna Z.