1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
SARJA ON FIKTIIVINEN
EIKÄ PERUSTU OIKEISIIN TAPAHTUMIIN.

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,920
HAHMOT EIVÄT KUVAA TODELLISIA HENKILÖITÄ.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,160
VUOTTA AIEMMIN

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
TUPAKOINTI KIELLETTY

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
Hyvät ihmiset, saisinko huomionne?
Alamme kohta kuvata.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,520
Suora lähetys alkaa 10 sekunnin kuluttua.

7
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi…

8
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Hyvää iltaa. Tervetuloa Campus Talkiin.

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Lämpimästi tervetuloa yhteen
Hollannin kauniimmista luentosaleista.

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Sali on aivan täynnä.

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Ihmisiä jonottaa ulkona.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Se kertoo paljon
illan vieraan suosiosta.

13
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Hän perusti Jackalin,
maailmankuulun coffeeshop-ketjun,

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
ja on yksi maan rikkaimmista ihmisistä,
oikea kannabisikoni.

15
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Yhdessä opiskelijoiden kanssa
haastattelen tänä iltana -

16
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
ainutta ja oikeaa Jack van Doornia.

17
00:01:55,800 --> 00:01:56,920
Jack.

18
00:01:58,160 --> 00:02:01,160
Istu alas. Tee olosi mukavaksi.

19
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Pakko kysyä ennen kuin aloitamme:
poltitko juuri jointin tuolla?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Otin parit savut.
Ajattelin, ettei se haittaa.

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Missä se jointti nyt on?

22
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Annoin sen tuolle tyypille tuolla.

23
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Voi. Harmin paikka.

24
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Minulla on toinen.

25
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Jos haluat.

26
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Voisin helposti…

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,720
Hyvä on.

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Tehdään se.

29
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
Sytytän sen.
-Ihmiset pudistavat päätään.

30
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
"Älkää tehkö sitä." Ohjaaja on paniikissa.

31
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
Mutta me teemme tämän. Näin on.

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
Noin, hyvä.

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,520
Pomoni ei ole tyytyväinen.
-Siksi sellaiselle ei kannata tehdä töitä.

34
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
Pitäähän minun tuntea aiheeni.
- Aivan.

35
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
No…
-Niin?

36
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
No niin.
-Eli?

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Ei hassumpaa.

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,640
Ei hassumpaa vai?
Et ole ikinä polttanut parempaa pilveä.

39
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
Haluaako joku kokeilla?
-Tuota…

40
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
Rauhassa, kaverit.

41
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
Olit ensimmäinen.

42
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
Kai tämä käy, eikö?
-Ei. Hyvänen aika. Anteeksi.

43
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
Tämä karkaa käsistä.
-Hän oli ensimmäinen. Ole hyvä.

44
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
Kiitos.
-Ole hyvä.

45
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
Jack. Liity seuraan.
-Alamme pitää hauskaa.

46
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Täälläkin on hauskaa.

47
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
Hyvä on.
-Vai mitä?

48
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Toivottavasti ohjelman idea
on sinulle tuttu.

49
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
Voitko selittää vielä kerran?
-Totta kai.

50
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
Hyvä.
-Me kysymme, sinä vastaat.

51
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Sopii hyvin.

52
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
Oletko valmis?
-Olen valmis.

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
Jack van Doorn.
-Se olen minä.

54
00:03:57,880 --> 00:04:00,320
Niin.
-Oletko rikollinen?

55
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
En ole rikollinen.

56
00:04:59,320 --> 00:05:04,200
Päästäkää minut.
En oikeasti tiedä mitään. Helvetti.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,120
Helvetti soikoon. En tiedä mitään.

58
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Ei, ei.

59
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Hänet pidetään erossa tästä.

60
00:05:19,640 --> 00:05:22,280
Halusin tulla.
-Ei käy. Sinä lähdet nyt.

61
00:05:22,360 --> 00:05:24,720
En ole lapsi.
-Olet minun lapseni.

62
00:05:24,800 --> 00:05:27,560
Painu helvettiin!
Nytkö alat esittää äitiä?

63
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Hyvä on.

64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

65
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Tiedätkö lainkaan, mitä teemme täällä?

66
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Ne paskiaiset ampuivat isääni.
Haluan olla täällä.

67
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Vai niin. Vastaus on ei.
Jos jäämme kiinni, joudumme vankilaan.

68
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Pitkäksi aikaa.

69
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Ymmärräthän, että on vain
yksi tapa ratkaista tämä?

70
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Kai ymmärrät sen?
Haluan, että pysyt erossa siitä.

71
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Joten…

72
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Anna äidin ja Bettyn hoitaa tämä.

73
00:06:09,560 --> 00:06:14,720
En luota sinuun enää.
-Sen oikeusjutun vuoksiko? Tämä on sotaa.

74
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Ei, Kat.

75
00:06:25,440 --> 00:06:28,600
Helvetti, Betty.
-Onko häntä ikinä voinut kieltää?

76
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
Olisit teljennyt johonkin.
-Älä, Shanti.

77
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
Et jätä meille vaihtoehtoa.
-Saatana!

78
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
Hiljaa, sanoin.

79
00:06:44,760 --> 00:06:45,800
No?

80
00:06:45,880 --> 00:06:48,400
En ikinä kerro perheeni olinpaikkaa.

81
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Sormien aikako?

82
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
Tuota…
-Onko hänellä kännykkää?

83
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
On, mutta se on poissa päältä.

84
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Mikä on PIN-koodi?

85
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Painu vittuun.

86
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
Sormet.
-Odota, Hannibal Lecter.

87
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Avaa ikkuna. Täällä haisee.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
Nuo kaverit tietävät, mitä tekevät.
-Niinkö?

89
00:07:11,080 --> 00:07:13,440
Kyllä.
-He eivät ole saaneet paljoa irti.

90
00:07:14,560 --> 00:07:18,880
Haluan PIN-koodin. Voimme lähettää
tekstiviestin. Ehkä he vastaavat.

91
00:07:18,960 --> 00:07:21,240
Anna meille vielä puoli tuntia.

92
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Miten vaikeaa on saada mies puhumaan?

93
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Olen saanut tarpeekseni teistä junteista.
Anna sen PIN-koodi. Nyt.

94
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
En.

95
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Vedä alushousut alas.

96
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Anna mennä.

97
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Ei.

98
00:07:43,360 --> 00:07:45,720
Suurisuinen mies siitä huolimatta.

99
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
Ei.
-PIN.

100
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
PIN-koodi?

101
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
1482.

102
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

103
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Kulta. Jack.

104
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Hei, kulta. Voi luoja.

105
00:08:51,440 --> 00:08:55,680
Voisiko joku auttaa? Hemmetti.

106
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jack!

107
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
Betty?
-Minä tässä. Marjolein.

108
00:09:01,320 --> 00:09:03,560
Tiedätkö, missä olet?

109
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Purista kättäni.

110
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Se on Noud.

111
00:09:23,760 --> 00:09:26,960
Hän nappasi Bettyn, mutta tarvitsee apua.
-Missä?

112
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
EN VOI PUHUA NYT

113
00:09:55,680 --> 00:09:59,400
Kertoisitko nimesi.
-Jack.

114
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
Tiedätkö, missä olemme?

115
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
Sairaalassa.

116
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
Muistatko, mitä tapahtui?

117
00:10:19,120 --> 00:10:21,000
Katya.

118
00:10:21,080 --> 00:10:25,200
Kulta, Katya ei ole täällä.
Hän hoitaa asioita Jackalissa.

119
00:10:25,280 --> 00:10:28,840
Kaikki järjestyy. Onko selvä?
-Ei. Tichelaar.

120
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Mitä?

121
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Tichelaar.
-Kuka se on?

122
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Ota rauhallisesti. Katsotaan,
miten Jack palautuu koomasta.

123
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Soita radiologiaan.
Haluan CT-kuvan nopeasti.

124
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
Westerflankin parkkipaikalla.

125
00:10:45,240 --> 00:10:48,400
Minulla on paha aavistus.
-Menemme sinne.

126
00:10:49,520 --> 00:10:55,560
Oli tämä oikeasti Noudilta tai ei,
hän tarvitsee apuamme.

127
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
MATKALLA

128
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Selvä.

129
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
Soitamme, kun se on hoidettu.
-Selvä. Kiitos.

130
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
Entä rahamme?
-Ne ovat valmiina.

131
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Mennäänkö nyt viimein treffeille?

132
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. Ei ikinä.

133
00:11:34,760 --> 00:11:36,160
Soitat vielä minulle.

134
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Mennäänkö?

135
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Mennään.

136
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
ISÄ

137
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Hei, isä.

138
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Ei, Marjolein tässä.

139
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
Onko hän kunnossa?
-Hän heräsi juuri.

140
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
He tekevät testejä,
mutta hän näyttää tulevan kuntoon.

141
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Odota hetki.

142
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Hän on kunnossa. Kysyn…

143
00:12:13,480 --> 00:12:14,840
Missä olet?

144
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Olen Jackalissa.

145
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Voinko puhua isälleni hetken?

146
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Myöhemmin. Lääkärit ovat hänen kanssaan.
Mutta on jotain…

147
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta sanooko nimi Tichelaar mitään?

148
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Miten niin?

149
00:12:30,880 --> 00:12:35,040
Hän sanoi sen ensimmäisenä herätessään,
sinun nimesi lisäksi.

150
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Ihan kuin olisi halunnut varoittaa sinua.

151
00:12:37,720 --> 00:12:38,760
Aha.

152
00:12:39,400 --> 00:12:42,160
Ehkä se tyyppi ampui häntä.

153
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
Sanoiko hän niin?
-Ei, mutta mitä muuta se voisi tarkoittaa?

154
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Ole varovainen. Ilmoitan poliisille.

155
00:12:49,200 --> 00:12:54,640
Poliisin ei tarvitse tietää tästä.
Tichelaarit ovat toimittajiamme.

156
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
Heidän kanssaan ei ole ongelmia.
-Miksi Jack sitten sanoi sen nimen?

157
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
En tiedä,
mitä koomasta herännyt ajattelee.

158
00:13:02,080 --> 00:13:07,320
Ampuja on yhä vapaana. En ota riskiä.
-Älä murehdi Tichelaareja.

159
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Älä anna poliisille mitään meitä vastaan.

160
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Odota, että isäni voi puhua,
ja anna meidän hoitaa tämä.

161
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Selvä.

162
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
Kiitos. Nähdään myöhemmin.

163
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Hemmetti.

164
00:13:35,160 --> 00:13:36,880
Kat?
-Missä olet?

165
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
Sängyssä.
-Sängyssäkö?

166
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Niin, mitä?
-Isä heräsi.

167
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Onko hän kunnossa?

168
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
On kai. Mene sairaalaan nyt heti.

169
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Miksi?

170
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Me hoidamme asioita Tichelaarien kanssa.
Jackin täytyy pitää Marjolein kurissa.

171
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
Mitä hittoa sinä oikein puhut?
-He ampuivat Jackia, hölmö.

172
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Ja kuka on "me"?

173
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
Äiti, Betty ja minä.
Pidä kiirettä. Ei poliisia.

174
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Kiitos.

175
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Mihin helvettiin
hän meidät tällä kertaa toi?

176
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLIISI TUTKII TICHELAARIEN
YHTEYKSIÄ RIKOKSIIN

177
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
Hitto.

178
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
EPÄILLÄÄN ELÄINLÄÄKÄRIN MURHASTA

179
00:15:08,840 --> 00:15:11,360
Hänellä on bileet menossa.

180
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Menen sinne.

181
00:15:40,080 --> 00:15:43,400
En tiennyt, että poltat pilveä.
-Älä nyt viitsi.

182
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Tännekö tulitte naimaan?

183
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Niin. Olen tainnut nähdä
joka ikisen nurkan tässä mökissä.

184
00:15:53,040 --> 00:15:54,120
Jessus.

185
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Ne olivat varmaan
suhteemme parhaat kuukaudet.

186
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Meidän juttumme oli käytännössä ohi.

187
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
Niinkö?
-Niin.

188
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Rehellisesti sanoen en usko,
että olimme sopivia toisillemme.

189
00:16:10,800 --> 00:16:15,200
Hänen kunnianhimonsa viehätti minua,
ja hän oli innoissaan,

190
00:16:15,280 --> 00:16:19,280
kun näytin hänelle
tuntemattoman maailman, mutta…

191
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Sitten kun hän tunsi sen maailman,

192
00:16:24,280 --> 00:16:26,000
ei ollut paljon jäljellä.

193
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Se meni samalla tavalla meillä.

194
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
Mutta hän oli hyvä pano.

195
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Niin oli.

196
00:16:39,400 --> 00:16:42,440
Katson, onko jotain syötävää.

197
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Hei.

198
00:16:53,080 --> 00:16:54,520
Selviät kyllä.

199
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Hei, Fox.

200
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
Varmista, että saimme kaikki.

201
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Otitko kuvan?

202
00:18:49,000 --> 00:18:50,480
Missä Noud on?

203
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Jätä ovi auki,
täällä haisee sen tyypin takia.

204
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
Hei.
-Ole hiljaa.

205
00:19:29,880 --> 00:19:33,000
Kukaan ei ole käynyt täällä vuosiin.
Ei ole ruokaa.

206
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
Tuo vain pahentaa tilannetta.
-Shanti, älä.

207
00:19:36,320 --> 00:19:38,360
Jääkaappi on päällä.

208
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
Ja täällä on maitoa. Ei edes vanhaa.
Kuka toi tämän tänne?

209
00:19:44,240 --> 00:19:46,760
En minä.
-En minäkään.

210
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Hei!

211
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
Käskin olla hiljaa.
-Hei! Tule tänne.

212
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
Onpa ärsyttävää.
-Hei!

213
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Hei!

214
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Hei!

215
00:20:03,040 --> 00:20:06,120
Pahennat vain tilannettasi.

216
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Voin antaa rahaa.
Tiedän, missä isäni rahat ovat. Miljoonia.

217
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
Vai miljoonia.

218
00:20:10,880 --> 00:20:16,760
Tiedän kasvatuspaikkojemme sijainnit.
Saat rahan lisäksi kasoittain pilveä.

219
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Kasvatuspaikkojako? Kuinka monta?

220
00:20:20,400 --> 00:20:25,600
Kymmeniä. Talleilla, maatiloilla…
Voin antaa kaikki osoitteet.

221
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Tarvitsetko apua?
-En.

222
00:20:30,280 --> 00:20:31,840
Ei, ei.

223
00:20:33,640 --> 00:20:35,920
Hiljaa. Valmista tuli.

224
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

225
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Hei.

226
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Mitä sinä täällä teet?

227
00:21:16,840 --> 00:21:19,280
Usko tai älä, olen ollut täällä paljon.

228
00:21:24,280 --> 00:21:26,560
Joudut odottamaan vielä perintöäsi.

229
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Hauskaa.

230
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Olin huolissani.

231
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Kuten kaikki muutkin täällä.

232
00:21:38,120 --> 00:21:40,160
Missä Marjolein on?

233
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Hän meni ulos soittamaan.

234
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat pyysi välittämään viestin.

235
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Hän ratkaisee Tichelaar-ongelman.
Sinun täytyy pitää Marjolein kurissa.

236
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
Ei poliiseja.
-Mitä?

237
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
Miten?
-En tiedä.

238
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
Äiti ja Betty auttavat.
-Hei.

239
00:21:57,920 --> 00:22:00,000
Hei.
-Hei.

240
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
Oletko kunnossa?
-Olen.

241
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
Mistä te puhuitte?

242
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
Emme mistään.

243
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Voinko puhua isäsi kanssa?

244
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Kyllä. Tietenkin.

245
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
Kiitos.
-Toki.

246
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
Hei, kulta.
-Hei.

247
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Jessus.

248
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Kiva, että olet yhä elossa.

249
00:22:45,240 --> 00:22:47,840
Se oli pienestä kiinni. Kai tiedät sen?

250
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Mikäs pahan tappaisi.

251
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Olin tosi peloissani.

252
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Anteeksi, rakas.

253
00:23:00,640 --> 00:23:03,720
Poliisi käski soittaa, kun heräät.

254
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Odottakoot.

255
00:23:06,520 --> 00:23:11,400
Niin kauan kuin ampuja on vapaana,
olemme vaarassa. Tiedät kyllä.

256
00:23:12,320 --> 00:23:15,720
Kuule. Näitkö, kuka sinua ampui?

257
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
En.

258
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Etkö?

259
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
En.

260
00:23:21,160 --> 00:23:23,960
Kun heräsit, sanoit nimen Tichelaar.

261
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
Niinkö?
-Niin.

262
00:23:28,120 --> 00:23:30,960
Ei kuulosta tutulta. Tichelaar?

263
00:23:36,240 --> 00:23:40,760
Tutkin asiaa. Tichelaarit ovat rikollisia.

264
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
He ovat kasvattajianne. Katya kertoi.

265
00:23:44,640 --> 00:23:48,000
Minunko pitäisi uskoa,
ettei se merkitse mitään?

266
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Hei.

267
00:23:52,440 --> 00:23:54,360
Voit olla rehellinen minulle.

268
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Mikset vain kerro?

269
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Mikä sinua estää?

270
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
Poliisin pitää saada tietää.
-Ei.

271
00:24:07,000 --> 00:24:09,720
Jos heidät yhdistetään meihin,
olemme mennyttä.

272
00:24:09,800 --> 00:24:12,400
Joudun sulkemaan kahvilat. En ota riskiä.

273
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Riskiä vai? Mitä tarkoitat?

274
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
Jackalilleko?
-Niin.

275
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Vitut Jackalista. Melkein kuolit.
Jessus, Jack. Olen oikeasti peloissani.

276
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Sinun ei tarvitse pelätä.

277
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Mitä tapahtuukin,
hoidamme sen omalla tavallamme.

278
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
Miten?
-Älä vaivaa sillä kaunista pikku päätäsi.

279
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Mitä tarkoitat? Tämä koskee minuakin.
Ampuivatko he sinua vai eivät?

280
00:24:36,000 --> 00:24:39,680
Lopeta.
-Ei, tämä on väärin. Soitan poliisille.

281
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
Sanoin, etten halua sitä.
-Et ajattele selkeästi.

282
00:24:43,520 --> 00:24:45,720
Älä tee mitään typerää. Onko selvä?

283
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
Uhkailetko minua?
-Pysy erossa tästä.

284
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
Hoidan asian itse.
Kuten olen tehnyt 30 vuotta.

285
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
Olen saanut tarpeekseni.
-Anteeksi. Marjolein?

286
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Anteeksi, Marjolein.

287
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

288
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Helvetti.

289
00:25:32,880 --> 00:25:35,200
Milloin he lähtivät?

290
00:25:35,280 --> 00:25:36,920
Pari tuntia sitten.

291
00:25:37,720 --> 00:25:39,840
Eikö heidän olisi pitänyt jo palata?

292
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
Työ on kai yhä kesken, Katya.

293
00:25:45,280 --> 00:25:46,360
Minä…  Niin.

294
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Meidän pitää lähteä.

295
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Minne muka?
Tämä on ainoa sopiva paikka.

296
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Helvetti.

297
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
Pitäisikö varoittaa sairaalaa ja isää?
-Entä Noud?

298
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
No…

299
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
Otetaan mukaan.
-Mitä?

300
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Ajelemmeko vain hänet kyydissämme?

301
00:27:14,720 --> 00:27:19,120
En tiedä, Katya.
Tarvitsen hetken miettimisaikaa.

302
00:27:20,200 --> 00:27:22,840
Hae auto. Otan Noudin.

303
00:27:22,920 --> 00:27:24,800
Hitto.

304
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
Kaikki selviää.
-Mitä helvettiä olemme tehneet?

305
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Äiti?

306
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Auton avaimet.

307
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Avaimet.

308
00:27:39,400 --> 00:27:42,120
Tai viillän tämän sian kurkun auki.

309
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
Ei.
-Betty, ole kiltti. Hän on tosissaan.

310
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Voimmeko luottaa häneen?

311
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
Avaimet.
-Ei. Minulle riitti.

312
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, ole kiltti.

313
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya.

314
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
Bet. Minulla on avaimet.
-Kat?

315
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

316
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Anna ne.

317
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
Pian.
-Taistellaan, tai kuolemme.

318
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Käskin kiirehtiä!

319
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
Anna ne avaimet.
-Katya.

320
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
Katya.
-Anna ne minulle.

321
00:28:11,560 --> 00:28:12,920
Huoranpenikka.

322
00:28:18,240 --> 00:28:21,880
Mikä sinua vaivaa?
-Miten hän pääsi irti?

323
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
En tiedä, Betty. Mistä minä tiedän?

324
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
Kädet olivat sidotut. Autoit häntä.
-Älkää viitsikö.

325
00:28:29,200 --> 00:28:33,480
Kuulin, että puhuitte kasvatuspaikoista.
Lahjottiinko sinut taas?

326
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
Oletko tosissasi?
-Olen.

327
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
Luuletko, että laittaisin oman tyttäreni…
-Se ei olisi ensimmäinen kerta.

328
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
Lopettakaa. Te molemmat.
-Oletko seonnut?

329
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Tämä koko sotku on sinun syytäsi.

330
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Helvetti.

331
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Joku tuli.

332
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

333
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

334
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

335
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

336
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya, missä ase on?

337
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Poika.

338
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

339
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Anteeksi, rakas.

340
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Oikeasti.

341
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Mitä tapahtui?

342
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pat, poistu hetkeksi.

343
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Ei.

344
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Minä jään.

345
00:36:07,560 --> 00:36:10,680
Hei, Betty.
-Meidän pitää puhua.

346
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Niin.

347
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Meidän pitää puhua.

348
00:36:46,640 --> 00:36:47,680
Hei, Betty.

349
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Hei, Jack.

350
00:36:52,200 --> 00:36:53,400
Miten menee?

351
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Parempaan suuntaan.

352
00:36:56,920 --> 00:36:59,200
Entä itse?
-Niin minullakin.

353
00:37:01,120 --> 00:37:05,120
Paljon on tapahtunut. En tiedä,
pystynkö koskaan ymmärtämään kaikkea.

354
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Mutta Tichelaarit saivat ansaitsemansa.

355
00:37:12,440 --> 00:37:16,160
Toivottavasti tiedät, etten halunnut tätä.

356
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
En minäkään.

357
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Asiat vähän… karkasivat käsistä.

358
00:37:26,680 --> 00:37:29,760
Kunpa olisin hoitanut tietyt asiat toisin.

359
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
En tarkoita vain eroamme
ja sen jälkeen tapahtunutta.

360
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Myös ennen sitä.

361
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
Anteeksi, jos satutin sinua.

362
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
Haluan myös pyytää anteeksi.

363
00:37:46,280 --> 00:37:50,200
Liittomme ei enää toiminut.
En halunnut nähdä sitä.

364
00:37:50,280 --> 00:37:53,920
Olen aina rakastanut sinua,
mutta kadotin itseni.

365
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Kumpikaan meistä ei ole sama ihminen
kuin tavatessamme.

366
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Ei.

367
00:38:01,880 --> 00:38:06,360
Mutta meillä oli hyviäkin aikoja.
-Mahtavia aikoja.

368
00:38:07,240 --> 00:38:11,120
Siksi haluaisin päättää tämän oikein.

369
00:38:13,200 --> 00:38:16,960
Puolet ja puolet. Se tuntuu reilulta.
-Olen samaa mieltä.

370
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Selvä.

371
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Eli 20 miljoonaa?

372
00:38:22,000 --> 00:38:24,720
Ei. Puolet kaikesta, myös Jackalista.

373
00:38:25,240 --> 00:38:28,600
Betty…
-Sanoin, että raha ei riitä.

374
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
Luulin, että meillä oli hyvä keskustelu.
-Onkin. Mutta tämä on bisnestä.

375
00:38:35,880 --> 00:38:39,320
Tapasin nähdä itseni uhrina.
Kaikki vain tapahtui minulle.

376
00:38:39,400 --> 00:38:43,800
Vaikea lapsuuteni. Epäonnistunut urani.
Parisuhdeongelmani.

377
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Olen päättänyt,
etten enää näe itseäni niin.

378
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
Siksikö haluat myös Jackalin?

379
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Haluan sen, mitä olet velkaa.
Seisoin vierelläsi kaikki ne vuodet.

380
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
Uhrausteni ja neuvojeni ansiosta -

381
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
pystyit tekemään Jackalista,
mitä se on nyt.

382
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
Haluan osani palkkiosta.
-Ei käy. En halua sitä.

383
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Selvä. Otan Jackalin, saat rahat.

384
00:39:11,160 --> 00:39:15,320
Tai voin odottaa ja katsoa,
mitä tuomari sanoo.

385
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
Mahdollisuuteni ovat paremmat kuin sinun.

386
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Se ei olisi viisasta.

387
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Miksi ei?

388
00:39:35,800 --> 00:39:37,360
Se oli mökin ulkopuolella.

389
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Joten?

390
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Guido oli siellä vähän aikaa sitten.

391
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Juuri ennen kuolemaansa. Tai murhaansa.

392
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Niinkö?

393
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Piilotit Guidon sinne,
kun luola paljastui.

394
00:39:56,400 --> 00:40:00,520
Parasta sinulle oli, jos hän ottaisi
syyt harteilleen tai pakenisi.

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Mutta hän ei olisi jättänyt Angelaa.

396
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Et kai halunnut hänen kuolevan.
Et ole hirviö.

397
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
Mutta kun tilanne kärjistyi,
valitsit itsesi.

398
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Olit siis jumissa metsässä
ruumiin kanssa -

399
00:40:19,240 --> 00:40:22,360
100 kilometriä paikasta,
jossa heitit hänet IJ:hin.

400
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
Olenko oikeassa?

401
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Tietenkin olen. Tunnen sinut.
Tiedän, miten ajattelet.

402
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Tuo sytytinkö todistaa sen?

403
00:40:34,240 --> 00:40:38,920
Sytytin ei todista mitään,
vaan reitin varrella olevat kamerat.

404
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Mökistä on kolme reittiä sillalle,
josta Guidon auto löydettiin.

405
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Oletko varma, ettei sinusta ole kuvaa?

406
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
On valvontakameroita,
ylinopeuskameroita…

407
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Tuo on hyvin kaukaa haettua.

408
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
Onko?
-On.

409
00:40:59,520 --> 00:41:02,240
Tämä tarina voi päättyä
kahdella tavalla.

410
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Ensinnäkin voit ottaa riskin.
Mutta menetät puhtoisen imagosi -

411
00:41:07,640 --> 00:41:12,000
ja Jackalin. Päädyt varmaan
vankilaan loppuelämäksesi.

412
00:41:12,960 --> 00:41:15,320
Kumpikaan meistä ei halua sitä.

413
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
Toinen vaihtoehto.

414
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Annat Jackalin minulle,
ja salaisuutesi on turvassa.

415
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Mitä sanot?

416
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Kuinka varma olet oikeasti?

417
00:41:53,720 --> 00:41:55,400
Tämä ei jää tähän, Betty.

418
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
Jack van Doorn.
-Se olen minä.

419
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Oletko rikollinen?

420
00:42:56,640 --> 00:42:59,920
En ole rikollinen.

421
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Teet bisnestä rikollisten kanssa.

422
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Punaisten lyhtyjen alue
kuhisi aiemmin roistoja.

423
00:43:06,080 --> 00:43:08,080
Vain minä selvisin.

424
00:43:08,800 --> 00:43:13,280
Vain Jackal on yhä jäljellä.
Tein asiat toisin.

425
00:43:17,880 --> 00:43:21,640
Jackal, sakaali. Petoeläin,
joka tarttuu tilaisuuksiin.

426
00:43:23,800 --> 00:43:30,320
Sakaali ei ole viidakon suurin eläin.
Se ei ole nopein eikä todellakaan vahvin.

427
00:43:30,400 --> 00:43:37,120
Se antaa muiden hoitaa raa'an tappamisen.
Oikealla hetkellä se ottaa haluamansa.

428
00:43:38,840 --> 00:43:42,760
Sakaali tietää, milloin pysyä piilossa.

429
00:43:45,360 --> 00:43:47,040
Ja milloin iskeä.

430
00:44:50,520 --> 00:44:52,160
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen