1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
KATHANG-ISIP ANG AMSTERDAM EMPIRE,
GAWA-GAWA ANG MGA PANGYAYARI.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
GAWA-GAWA ANG MGA TAUHAN NITO.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,480
NOONG NAKARAANG TAON

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
BAWAL MANIGARILYO

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Mga manonood, makinig kayo!

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
Mag-uumpisa na tayo mamaya.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Sa sampung segundo, magla-live na tayo.
Ready na 'yong lahat?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Mag-uumpisa na tayo,
five, four, three, two, one…

9
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Good evening. Welcome sa Campus Talk.

10
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Palakpakan natin mula sa isa
sa pinakamagandang lecture halls sa bansa.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Punong-puno 'to.

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
May pila pa ng mga tao
na naghihintay sa labas.

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Grabe, kitang-kita ang kasikatan
ng bisita ngayong gabi.

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,640
Ang nagtayo at may-ari ng sikat sa buong
mundo na coffee shop chain na Jackal.

15
00:01:33,720 --> 00:01:37,840
Isa sa pinakamayayamang tao sa bansa,
icon ng marijuana, lahat na.

16
00:01:37,920 --> 00:01:41,440
Ngayong gabi, kasama ang mga estudyante,
iinterviewhin ko

17
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
ang nag-iisang Jack van Doorn.

18
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

19
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Maupo ka, feel at home.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
Bago tayo mag-umpisa,
nagdo-doobie ka ba do'n, kanina lang?

21
00:02:08,840 --> 00:02:11,760
Mabilisang humithit lang,
naisiip kong ayos lang 'yon.

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,600
Asan na 'yong doobie na 'yon?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Ibinigay ko sa lalaking 'yon.

24
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Naku, sayang naman 'yon.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Oo, bale, may isa pa ako.

26
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Kung gusto mo lang.

27
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Madali ko lang…

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Sige, ayos.

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Sige na nga.

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
-Sisindihan ko 'to.
-Nakikita kong ayaw ng mga tao.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Wag." Natataranta 'yong floor manager.

32
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Pero alam mo, gagawin natin 'to. Oo.

33
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Ayan na siya.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
-Magagalit 'yong boss ko.
-Kaya dapat wala kang boss sa trabaho.

35
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
-Dapat alam ko ang subject ko.
-Mismo.

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
-Bale…
-Talaga ba?

37
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
-Oo.
-Ano sa tingin mo?

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Ayos naman 'yan.

39
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Ayos naman? Pinakamasarap na doobie
'tong natikman mo.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
-May gusto bang sumubok? Ha?
-Bale…

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
Uy, relax lang, guys.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Una ka.

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
-Magagawa ko 'to, di ba?
-Hindi. Naku, sorry.

44
00:03:27,440 --> 00:03:31,040
-Lumalala na 'to.
-Nauna siya. Eto na, kamahalan.

45
00:03:31,120 --> 00:03:32,320
-Salamat.
-Sige lang.

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
-Jack, halika.
-Nagsasaya pa lang kami.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Masaya din dito.

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
-Sige, pupunta ako.
-Talaga ba?

49
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Sana pamilyar ka sa pinapalabas dito.

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
-Pakipaliwanag nga ulit?
-Sige.

51
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
-Oo.
-Magtatanong kami, sasagutin mo.

52
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Parang ayos 'yon.

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
-Ready ka na? Sige.
-Ready na ako.

54
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
-Jack van Doorn.
-Ako 'yon.

55
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
-Oo.
-Kriminal ka ba?

56
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Hindi, hindi ako kriminal.

57
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Wag, bitawan mo ako. Pucha, ewan ko.
Hindi ko talaga alam, tangina.

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
Pucha. Tangina, hindi ko talaga alam.

59
00:05:14,720 --> 00:05:16,680
Wag.

60
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Akala ko, hindi natin siya idadamay dito.

61
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
-Gusto kong andito ako.
-Ayokong andito ka.

62
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
-Umalis ka na.
-Hindi ako bata.

63
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Oo, ikaw 'yong anak ko.

64
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Bitawan mo ako!
Gusto mo nang magpakananay ko?

65
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Okay.

66
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

67
00:05:37,520 --> 00:05:39,760
Alam mo man lang ba
'yong ginagawa natin dito?

68
00:05:39,840 --> 00:05:42,880
Binaril ng mga gagong 'yon si Papa.
Gusto kong andito ako para do'n

69
00:05:42,960 --> 00:05:47,720
Oo na. Hindi pwede 'yon.
Pag nahuli tayo, ikukulong nila tayo,

70
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
sa napakahabang panahon.

71
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Naiisip mo ba na may isa lang
na magagawa para malutas 'to?

72
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Naiisip mo 'yon, di ba?
At gusto kong wag kang makialam do'n.

73
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Kaya…

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
hayaan mo na sina Mama at Betty
'yong umayos nito.

75
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
-Wala na akong tiwala sa 'yo.
-Ha? 'Yong sa korte ba 'yon? Giyera 'to.

76
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Hindi. Diyos ko naman.

77
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
-Buwisit ka, Betty.
-Nakausap mo na ba siya?

78
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
-Dapat ikinulong mo siya.
-Buwisit ka, Shanti.

79
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
-Wala na kaming magagawa.
-Wag. Tangina.

80
00:06:33,440 --> 00:06:34,600
Sabing manahimik ka.

81
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Ano na?

82
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Hindi ko aaminin kung asan ang pamilya ko.

83
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
'Yong mga daliri ba?

84
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
-Bale…
-Walang phone ba?

85
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Meron, pero nakapatay 'to.

86
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Ano'ng PIN mo?

87
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Buwisit ka.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
-'Yong mga daliri.
-Sandali lang, Hannibal Lecter.

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,240
Pabukas ng bintana. Ang baho dito.

90
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
-Alam nila 'yong ginagawa nila. Kaya…
-Talaga ba?

91
00:07:11,080 --> 00:07:13,080
-Oo.
-Wala pa silang masyadong nagagawa.

92
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Kailangan ko ng PIN. Makaka-text tayo
sa phone niya, malaman pag sumagot sila.

93
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Bigyan mo pa kami
ng kalahating oras, tapos…

94
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Ga'no kahirap pakantahin ang isang lalaki?

95
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Nakakainis na nga kayong nakakadiri
na tagabundok. Akin na 'yong PIN ng phone.

96
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Ayoko.

97
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
Alisan mo siya ng brief.

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Sige na.

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Wag.

100
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Pero ang laki ng bibig mo, ha?

101
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
-Wag.
-'Yong PIN.

102
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Ano 'yong PIN?

103
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
14-82.

104
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Honey, Jack.

106
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Uy, honey. Darling. Diyos ko.

107
00:08:51,440 --> 00:08:55,240
Tulungan n'yo kami. Diyos ko. Tangina.

108
00:08:55,760 --> 00:08:58,320
Jack!

109
00:08:58,400 --> 00:09:01,240
-Betty?
-Ako 'to, si Marjolein.

110
00:09:01,320 --> 00:09:03,560
Sir, alam mo ba kung asan ka ngayon?

111
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
Pisilin ang kamay ko.

112
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Si Noud 'to.

113
00:09:22,800 --> 00:09:23,880
NAKUHA KO SIYA, TULONG.

114
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
-Nakuha na niya, pero kailangan ng tulong.
-Saan?

115
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
HINDI AKO MAKAKAPAG-USAP NGAYON

116
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Sir? Ano po ang pangalan mo?
-Jack.

117
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Alam mo po ba kung nasaan tayo?

118
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
Nasa ospital.

119
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
Natatandaan mo po ba 'yong nangyari?

120
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

121
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Darling, wala si Katya dito.
May mga inaayos siya sa Jackal.

122
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
-Magiging maayos ang lahat, okay?
-Hindi. Tichelaar.

123
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Ha?

124
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
-Si Tichelaar.
-Ano'ng sinasabi mo? Sino 'yon?

125
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Relax lang po. Tingnan natin kung
nakaalis na si Jack sa coma.

126
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Tawagan 'yong radiology.
Kailangan ko agad ng CT scan.

127
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
Sa parking sa Westerflank.

128
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
-Masama 'yong kutob ko dito.
-Pupunta tayo.

129
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Kung talagang nagte-text si Noud o hindi,

130
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
kailangan pa rin niya ng tulong natin.

131
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
PAPUNTA NA KAMI

132
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Okay.

133
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
-Tatawag kami pag naayos na 'yong lahat.
-Okay. Salamat.

134
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
-Ang pera namin?
-Maipapadala na 'yon.

135
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Magde-date na ba tayo?

136
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry, hindi sa isang daang taon.

137
00:11:34,760 --> 00:11:35,880
Tatawagan mo ako.

138
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Ready na ba?

139
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Tara na.

140
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
MOBILE PHONE
PAPA

141
00:11:56,840 --> 00:11:57,880
Hi, Pa.

142
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Hindi, si Marjolein 'to.

143
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
-Ayos lang ba siya?
-Oo. Kakagising lang niya.

144
00:12:04,440 --> 00:12:08,080
May tine-test sila ngayon,
pero mukhang magiging maayos siya.

145
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Sandali lang.

146
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Ayos lang siya. Tinatanong ko… Oo.

147
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Asan ka?

148
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Nasa Jackal ako.

149
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Pwedeng makausap saglit si Papa?

150
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Mamaya na lang, kasama siya
ng mga doctor. Pero pa…

151
00:12:23,360 --> 00:12:27,440
Hindi ko alam ang ibig sabihin no'n,
pero pamilyar ba si Tichelaar?

152
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Bakit?

153
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
Unang sinabi niya pagkagising 'yon.
'Yong pangalan mo din.

154
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Parang gusto ka niyang sabihan.

155
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
Talaga ba?

156
00:12:39,400 --> 00:12:41,440
Baka siya 'yong bumaril sa kanya.

157
00:12:42,240 --> 00:12:45,920
-Sinabi niya ba 'yon?
-Hindi, ano pa ba ang ibig sabihin no'n?

158
00:12:46,000 --> 00:12:49,120
Basta mag-iingat ka, ha?
Ipapaalam ko sa mga pulis…

159
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Wag, hindi kailangang malaman
ng pulis 'to.

160
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Kilala ko ang mga Tichelaar.
Suppliers namin sila.

161
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
-Hindi kami nagkaproblema sa kanila.
-E, ba't sasabihin ni Jack 'yon?

162
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Ewan ko. Ano'ng iniisip ng isang tao
na kakagising lang sa coma?

163
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Gumagala pa rin 'yong bumaril.
Hindi ko isusugal 'to.

164
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Ayos lang 'yong mga Tichelaar.

165
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
Wag magsabi sa mga pulis
na magagamit nila laban sa amin.

166
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Hintayin mo lang na makapagsalita si Papa
at kami na 'yong bahala dito.

167
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Okay.

168
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Salamat. Magkita tayo mamaya.

169
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Tangina.

170
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
-Kat?
-Asan ka?

171
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
-Sa kama.
-Sa kama?

172
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
-Oo, ano ba 'yon?
-Gising na si Papa.

173
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Ayos lang ba siya?

174
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Siguro, kailangan mo
nang pumunta sa ospital.

175
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Bakit?

176
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
May mga inaayos kami sa mga Tichelaar,
kailangan niyang bantayan si Marjolein.

177
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
-Pucha, ano'ng pinagsasasabi mo?
-Sila 'yong bumaril kay Papa, tanga.

178
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
At sino… sino'ng "kami"?

179
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Kami nina Mama at Betty.
Bilisan mo na, walang mga pulis.

180
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Salamat.

181
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Pucha, saan niya tayo dinala ngayon?

182
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
MGA KRIMENG SANGKOT
ANG PAMILYANG TICHELAAR, INIIMBESTIGAHAN

183
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
Diyos ko.

184
00:14:59,200 --> 00:15:01,520
MAGBABABOY, SUSPECT
SA PAGPATAY NG VET

185
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Pucha, nagpaparty siya do'n.

186
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Pupuntahan ko na.

187
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
-Hindi ko alam na nagdo-doobie ka.
-Ano ba, darling.

188
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Bale, dito kayo nagse-sex?

189
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Oo. Nakita ko na yata
bawat sulok ng kubong 'to.

190
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Diyos ko.

191
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Parang pinakamasayang mga buwan
ng relasyon namin 'yon.

192
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Halos tapos na kami no'n.

193
00:16:02,480 --> 00:16:03,760
-Talaga ba?
-Oo.

194
00:16:04,480 --> 00:16:10,120
Aaminin ko na sa 'yo,
hindi talaga kami bagay sa tingin ko.

195
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Nahanap ko 'tong ambisyosong pogi,
at tingin ko, excited siya

196
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
sa ipinakita kong mundo
na hindi pa niya alam, pero…

197
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
No'ng nalaman niya 'yon,

198
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
wala nang masyadong natira.

199
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
Tingin ko, gano'n din kami.

200
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Pero magaling siyang makipag-sex.

201
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
Oo, sigurado 'yon.

202
00:16:39,360 --> 00:16:42,000
Okay, titingnan ko kung may makakain.

203
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Uy.

204
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Mabubuhay ka.

205
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Uy, Fox.

206
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
Siguraduhing napatay natin silang lahat.

207
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Nakapag-picture ka na ba?

208
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Asan si Noud?

209
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Pabukas lang ng pinto,
amoy na amoy 'yong lalaking 'yon.

210
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
-Hoy!
-Manahimik ka!

211
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Ilang taon nang walang tao dito,
wala kang makikitang pagkain.

212
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
-Lalala lang 'yan.
-Shanti, ano ba.

213
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Uy, nakabukas 'yong ref.

214
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
At may gatas, hindi pa nga expired.
Sino'ng nagdala pa nito dito?

215
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
-Hindi ako.
-Hindi din ako.

216
00:19:49,200 --> 00:19:51,680
Hoy!

217
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
-Sabing manahimik ka na!
-Hoy! Halika dito, tangina.

218
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
-Talagang nakakainis na 'yon.
-Hoy!

219
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
Hoy!

220
00:20:03,040 --> 00:20:06,120
Pinapalala mo lang
ang nangyayari sa sarili mo.

221
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Mabibigyan kita ng pera. Alam ko kung asan
'yong pera ni Papa. Milyon-milyon 'yon.

222
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Milyon-milyon."

223
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
At ang mga lugar ng taniman namin.
Bukod sa pera, mga bundok ng doobie 'yon.

224
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Mga taniman? Ilan 'yon?

225
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Dose-dosena, sa mga kuwadra, sakahan 'yon…
Maibibigay ko lahat ng address.

226
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi.

227
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Hindi.

228
00:20:33,680 --> 00:20:35,480
Wag kang maingay. Tapos na tayo dito.

229
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

230
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Hi.

231
00:21:14,640 --> 00:21:15,680
Ba't andito ka?

232
00:21:16,760 --> 00:21:18,880
Maniwala ka man o hindi,
kanina pa ako nandito.

233
00:21:24,360 --> 00:21:26,320
Maghintay ka pa, wala pang mana.

234
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Patawa ka.

235
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Nag-alala ako, okay?

236
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
Kagaya ng lahat ng iba pa dito.

237
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Asan si Marjolein?

238
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Lumabas siya, parang may tinatawagan.

239
00:21:43,680 --> 00:21:45,760
May ipinapasabi si Kat sa 'yo.

240
00:21:45,840 --> 00:21:50,280
Inaayos niya ang problema kay Tichelaar.
Dapat mong bantayan si Marjolein.

241
00:21:50,360 --> 00:21:51,720
-Walang mga pulis.
-Ha?

242
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
-Pa'no?
-Hindi ko din alam.

243
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
-Tumutulong sina Mama at Betty.
-Uy.

244
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
-Uy.
-Hi.

245
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

246
00:22:09,960 --> 00:22:10,840
Ano ba 'yon?

247
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
Wala 'yon.

248
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Pakausap kay papa mo.

249
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Oo naman.

250
00:22:23,480 --> 00:22:24,520
-Salamat.
-Sige.

251
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
-Hi, honey.
-Uy.

252
00:22:40,200 --> 00:22:41,080
Diyos ko.

253
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Ang saya kong buhay ka pa.

254
00:22:45,240 --> 00:22:47,600
Muntikan na, alam mo 'yon, di ba?

255
00:22:48,600 --> 00:22:49,680
Masamang damo ako.

256
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Takot na takot ako.

257
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Sorry, honey.

258
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Tawagan daw natin
'yong mga pulis pagkagising mo.

259
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Makakapaghintay sila.

260
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Alam kong maaga pa,
pero hangga't gumagala pa 'yong bumaril,

261
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
alam mong delikado tayo.

262
00:23:12,320 --> 00:23:13,160
Uy.

263
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
Nakita mo ba ang bumaril sa 'yo?

264
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Hindi.

265
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Hindi ba?

266
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Hindi.

267
00:23:21,160 --> 00:23:23,760
Pagkagising mo, sinabi mo si Tichelaar.

268
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
-Sinabi ko ba 'yon?
-Oo.

269
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Hindi mo ba kilala si Tichelaar?

270
00:23:36,240 --> 00:23:40,120
May mga tinawagan, nag-research ako.
Mga kriminal sila Tichelaar.

271
00:23:40,840 --> 00:23:43,160
Tagatanim mo sila ng doobie.
Sinabi ni Katya 'yon.

272
00:23:44,640 --> 00:23:47,520
Gusto mong maniwala ako
na wala lang sa 'yo 'yon?

273
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Uy.

274
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
Pwede kang magtapat sa 'kin.

275
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Tapatin mo na lang ako.

276
00:24:02,920 --> 00:24:04,080
Ano'ng pumipigil sa inyo?

277
00:24:04,160 --> 00:24:06,920
-Parang dapat malaman ng mga pulis 'to.
-Hindi.

278
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Pag nakonek sila ng mga pulis sa atin,
tapos na tayo.

279
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Isasara natin 'yong shop.
Hindi ko kayang isugal 'yon.

280
00:24:12,480 --> 00:24:15,760
Isugal? Ano'ng pinagsasasabi mo?

281
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
-Para sa Jackal?
-Oo.

282
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Tanginang Jackal 'yan. Diyos ko,
muntik ka nang mamatay… Takot na nga ako.

283
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
Wag kang matakot.

284
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Anumang nangyayari,
kami na 'yong bahala do'n, okay?

285
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
-Pa'no 'yon?
-Wag mong sayangin 'yong utak mo do'n.

286
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Ano'ng sinasabi mo? Nag-aalala rin ako.
Binaril ka ba nila o hindi?

287
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
-Tumigil ka na.
-Hindi, parang mali 'to.

288
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
Tatawag ako ng mga pulis.

289
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
-Sabing ayoko no'n.
-Hindi ka nag-iisip nang maayos.

290
00:24:43,520 --> 00:24:45,160
Wag kang gagawa ng katangahan, okay?

291
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
-Tinatakot mo ba ako?
-Pucha, wag kang makialam dito.

292
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
Ako na 'yong bahala.
Kagaya ng ginawa ko sa loob ng 30 taon.

293
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
-Ayoko nang madamay pa dito.
-Sorry na. Marjolein?

294
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, sorry.

295
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

296
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Tangina.

297
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Ga'no katagal na silang wala?

298
00:25:35,560 --> 00:25:36,640
Halos dalawang oras na.

299
00:25:37,720 --> 00:25:39,600
Dapat nakabalik na sila, di ba?

300
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Siguro inaayos pa rin nila 'yon, Katya.

301
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
May… Oo.

302
00:26:52,160 --> 00:26:54,000
Oo, kailangan na nating umalis.

303
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Ha? At saan tayo pupunta?
Ito lang 'yong naiisip kong lugar.

304
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Shit.

305
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
-Sasabihan ko ba si Papa sa ospital?
-Pa'no si Noud?

306
00:27:08,280 --> 00:27:09,160
Sa…

307
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
-Sasama siya sa atin.
-Ha?

308
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
At mag-iikot lang tayo kasama siya?

309
00:27:14,720 --> 00:27:18,360
Hindi ko na alam, Katya.
Kailangan kong mag-isip, okay?

310
00:27:20,120 --> 00:27:22,440
Kunin mo ang kotse. Kukunin ko si Noud.

311
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Shit.

312
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
-Hindi. Magiging maayos 'to.
-Pucha, ano'ng ginawa natin?

313
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Ma?

314
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
'Yong mga susi ng kotse.

315
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
'Yong mga susi.

316
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
O lalaslasin ko
'yong leeg ng baboy na 'to.

317
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
-Hindi.
-Betty, please. Seryoso siya.

318
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Tingin mo, mapagkakatiwalaan mo siya?

319
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
-'Yong mga susi.
-Hindi. Pagod na ako.

320
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, please.

321
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya.

322
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Bet, please. Andito sa 'kin ang mga susi.
-Kat?

323
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

324
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Akin na ang mga 'yan.

325
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
-Bilis.
-Pag sumuko tayo, patay tayo.

326
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Sabing bilisan mo.

327
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
-Pucha, akin na 'yong mga susi.
-Katya.

328
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
-Katya.
-Akin na 'yong mga 'yon.

329
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Putang ina ka.

330
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
-At ikaw naman? Ano'ng problema mo?
-Pa'no siya nakawala?

331
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Ewan ko, Betty. Pa'no ko malalaman 'yon?

332
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
-Nakatali ang kamay, tinulungan mo siya.
-Guys, please.

333
00:28:29,320 --> 00:28:32,760
Narinig kong nag-usap kayo sa mga taniman.
Tumanggap ka na naman ba ng suhol?

334
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
-Seryoso ka ba?
-Oo.

335
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
-Ilalagay ko ba ang sarili kong anak…
-Hindi unang beses 'yon.

336
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
-Tumigil na kayong dalawa.
-Nasisiraan ka na ba?

337
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Kasalanan mo
'tong lahat ng gulong 'to, Betty.

338
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Tangina.

339
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Guys, tangina.

340
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

341
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

342
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

343
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

344
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya, asan 'yong baril?

345
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Anak.

346
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Katya.

347
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Sorry, anak.

348
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Sorry talaga.

349
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Ano'ng nangyari?

350
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pat, baka dapat umalis ka.

351
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Hindi.

352
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Dito lang ako.

353
00:36:07,560 --> 00:36:10,160
-Hello, Betty.
-Kailangan nating mag-usap.

354
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Oo.

355
00:36:14,000 --> 00:36:15,560
Oo, kailangan nating mag-usap.

356
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Hello, Betty.

357
00:36:48,960 --> 00:36:49,800
Hi, Jack.

358
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Kumusta ka?

359
00:36:54,640 --> 00:36:55,720
Nagpapagaling ako.

360
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
-Ikaw ba?
-Nagpapagaling din.

361
00:37:01,120 --> 00:37:02,160
Ang daming nangyari.

362
00:37:02,240 --> 00:37:04,840
Ewan ko kung kakayanin ko
na talagang makipagkasundo dito.

363
00:37:06,600 --> 00:37:09,360
Pero dapat lang
ang nangyari sa mga Tichelaar.

364
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Sa… sana alam mo
na hindi ko talaga ginusto 'to.

365
00:37:18,320 --> 00:37:19,160
Ako din.

366
00:37:20,840 --> 00:37:25,080
Medyo… nagulo 'yong lahat.

367
00:37:26,760 --> 00:37:29,080
Sana naayos ko pa nang mas mabuti 'yon.

368
00:37:30,480 --> 00:37:34,160
Hindi lang sa paghihiwalay natin,
lahat ng nangyari pagkatapos.

369
00:37:34,240 --> 00:37:36,040
Ibig kong sabihin, bago din no'n.

370
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Sorry kung nasaktan kita.

371
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
Gusto ko ding mag-sorry.

372
00:37:46,280 --> 00:37:49,320
Matagal na tayong nanlamig sa isa't isa,
Ayokong harapin 'yon.

373
00:37:50,280 --> 00:37:53,600
Minahal talaga kita
pero nawala ako sa sarili ko.

374
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Tingin ko, hindi na tayo
ang mga tao no'ng una tayong nagkakilala.

375
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Hindi na.

376
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Pero nagsaya naman tayo, di ba?

377
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
Nagsaya tayo.

378
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Kaya gusto ko talagang tapusin
ang mga bagay nang nasa tama.

379
00:38:13,240 --> 00:38:16,560
-Tigkalahati, parang tama pa rin sa 'kin.
-Oo naman.

380
00:38:18,360 --> 00:38:19,200
Okay.

381
00:38:20,520 --> 00:38:21,400
Bale, 20 million?

382
00:38:21,480 --> 00:38:24,560
Hindi, kalahati ng lahat.
Kasama 'yong Jackal.

383
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
-Betty…
-Sinabi ko na, hindi sapat 'yong pera.

384
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
-Akala ko, maayos tayong nag-uusap.
-Oo, pero negosyo 'to.

385
00:38:35,880 --> 00:38:39,280
Lagi kong nakikitang biktima ako,
sa lahat ng nangyari sa 'kin.

386
00:38:39,360 --> 00:38:43,600
Ang hirap sa paglaki, pagbagsak
ng career, mga problema sa pag-aasawa ko.

387
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
Pero hindi ko na titingnan
ang sarili ko nang gano'n.

388
00:38:47,760 --> 00:38:49,800
At kaya gusto mo din ng Jackal?

389
00:38:49,880 --> 00:38:54,320
Hindi, kaya gusto ko 'yong dapat sa 'kin.
Sinamahan kita sa loob ng maraming taon.

390
00:38:54,400 --> 00:38:56,640
Salamat sa mga sakripisyo,
pagsisikap, at payo ko,

391
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
nagawa mong itayo kung ano ngayon 'yon.

392
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
-Gusto kong makihati sa binunga no'n.
-Hindi. Ayoko no'n.

393
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Okay. Kukunin ko ang Jackal,
makukuha mo ang pera.

394
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
O pipiliin kong maghintay
na malaman ang sasabihin ng judge.

395
00:39:15,400 --> 00:39:17,640
Mas gusto kong sumugal sa 'yo.

396
00:39:21,520 --> 00:39:22,880
Katangahan 'yon.

397
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Bakit naman?

398
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Nasa labas ng kubo 'yan.

399
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Ano naman?

400
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Nando'n si Guido nitong nakaraan lang.

401
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Siguro bago siya mamatay. O pinatay.

402
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Talaga ba?

403
00:39:52,520 --> 00:39:55,760
Pinatago mo si Guido do'n
pagkatapos ma-raid ang den mo.

404
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Pinakamagandang mangyayari sa 'yo
pag inako niya 'yon o tumakas.

405
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Pero hindi niya talaga iiwanan si Angela.

406
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Parang hindi mo ginustong patayin siya.
Hindi ka mamamatay-tao.

407
00:40:09,720 --> 00:40:14,360
Pero sa bandang dulo, no'ng mamimili ka
sa inyong dalawa, pinili mo ang sarili mo.

408
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Kaya hindi ka makaalis
kasama 'yong bangkay sa gubat

409
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
na nasa 100 km
kung saan itinapon mo siya sa IJ.

410
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
Tama na ba ako?

411
00:40:26,160 --> 00:40:29,880
Siyempre, tama ako. Kilala kita.
Alam ko kung pa'no ka mag-isip.

412
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Pinapatunayan lahat ng lighter na 'yan?

413
00:40:34,240 --> 00:40:38,480
Walang pinapatunayan ang lighter na 'yan
pero baka ang cameras sa daanan.

414
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
May tatlong daanan sa kubo, sa tulay,
kung saan natagpuan ang kotse niya.

415
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Ga'no ka kasigurado na wala kang video?

416
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
May security, speed cameras…

417
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Talagang hindi kapani-paniwala 'to.

418
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
-Talaga ba?
-Oo.

419
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
May dalawang pwedeng patunguhan
'tong kwentong 'to.

420
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Una, susugal ka. Pero mababahiran
'yong malinis mong reputasyon

421
00:41:07,640 --> 00:41:11,600
at Jackal, baka makulong ka habambuhay.

422
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Tingin ko, pareho nating ayaw no'n.

423
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Pangalawang patutunguhan…

424
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
ibigay mo sa 'kin ang Jackal,
walang makakaalam ng sekreto mo.

425
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
Ano'ng mangyayari?

426
00:41:28,880 --> 00:41:30,480
Ga'no ka talaga kasigurado?

427
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
SIGNATURE: BETTY JONKERS
AMSTERDAM

428
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Hindi pa tapos 'to, Betty.

429
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
SIGNATURE: JACK VAN DOORN
AMSTERDAM

430
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
-Jack van Doorn.
-Ako 'yon.

431
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Kriminal ka ba?

432
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Hindi, hindi ako kriminal.

433
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Nakikipagnegosyo ka sa mga kriminal.

434
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Kahit no'ng puro kriminal pa
'yong nasa Red Light District.

435
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Nakayanan kong lahat ng 'yon.

436
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Nando'n pa rin 'yong Jackal.

437
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
Iba 'yong ginawa ko.

438
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
'Yong Jackal,

439
00:43:19,240 --> 00:43:21,640
predator, oportunista 'yon.

440
00:43:23,800 --> 00:43:27,400
Alam mo, hindi jackal
'yong pinakamalaking hayop sa gubat.

441
00:43:27,480 --> 00:43:30,320
O pinakamabilis.
Hindi talaga pinakamalakas 'yon.

442
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Hinahayaan niya
'yong iba na brutal na pumatay.

443
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
At sa tamang pagkakataon,
kinukuha niya 'yong gusto niya.

444
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Alam ng jackal
kung kailan itatago 'yong sarili niya.

445
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
Kung kailan lulusob.

446
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos