1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
AMSTERDAM EMPIRE EST UNE SÉRIE
QUI N'EST PAS BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
SES PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS.

3
00:00:26,120 --> 00:00:26,960
Allez-y.

4
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
UN AN PLUS TÔT

5
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
DÉFENSE DE FUMER

6
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
Votre attention, s'il vous plaît.
On va bientôt lancer les caméras.

7
00:00:49,440 --> 00:00:52,200
Plus que dix secondes.
Tout le monde est prêt ?

8
00:00:54,880 --> 00:01:00,200
Ça tourne dans cinq,
quatre, trois, deux, un…

9
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Bonsoir à tous
et bienvenue dans Campus Talk.

10
00:01:15,440 --> 00:01:19,920
Quel accueil chaleureux
dans un de nos plus beaux amphithéâtres.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Il est plein à craquer.

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Il y a même une file d'attente dehors.

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Ça en dit long
sur la popularité de l'invité de ce soir.

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Il est le fondateur et le propriétaire
de la chaîne de coffee shops Le Jackal.

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
L'un des plus riches du pays,
l'icône du cannabis, et j'en passe.

16
00:01:37,840 --> 00:01:41,400
Ce soir, j'ai le plaisir
de l'interviewer avec ces élèves.

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
Le seul et l'unique Jack van Doorn.

18
00:01:52,200 --> 00:01:54,640
- Bonsoir.
- Bonsoir. Jack, enchanté.

19
00:01:54,720 --> 00:01:56,320
Bienvenue, Jack.

20
00:01:58,080 --> 00:02:01,120
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.

21
00:02:01,760 --> 00:02:06,520
Avant de nous rejoindre,
avez-vous fumé un joint en coulisses ?

22
00:02:08,920 --> 00:02:10,280
Deux ou trois taffes.

23
00:02:10,360 --> 00:02:13,600
- Ça n'a gêné personne.
- Et qu'en avez-vous fait ?

24
00:02:14,360 --> 00:02:19,640
- Je l'ai donné à ce monsieur là-bas.
- Mince, j'ai loupé ma chance.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Écoutez, j'en ai un autre.

26
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Si ça vous tente.

27
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Il n'y a qu'à…

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,520
Eh bien, super.

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
C'est parti.

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Je vous l'allume.
- Les gens disent non.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
"Ne faites pas ça." La régie s'affole.

32
00:02:38,720 --> 00:02:41,320
Mais on va quand même le faire, non ?

33
00:02:54,200 --> 00:02:55,920
Regardez-la.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,520
- Mon patron ne sera pas content.
- Quelle idée d'avoir un patron, ma belle.

35
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
- Je dois savoir de quoi je parle.
- Exactement.

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
- Eh bien…
- Alors ?

37
00:03:09,160 --> 00:03:10,320
- Oui.
- Et donc ?

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Pas mal.

39
00:03:12,920 --> 00:03:16,520
Pas mal, vous dites ?
C'est la meilleure herbe au monde.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Quelqu'un veut essayer ?
- Eh bien, je…

41
00:03:19,920 --> 00:03:23,240
Du calme, un à la fois.
Tu t'es manifesté en premier.

42
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- Ça ne vous dérange pas ?
- Non. Oh là là. Désolée.

43
00:03:27,440 --> 00:03:30,880
- Ça part en cacahouète.
- Il était le premier. Tiens.

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
- Merci.
- Je t'en prie.

45
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
- Venez me rejoindre.
- On s'amuse bien ici.

46
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
On s'amuse aussi ici.

47
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Bon, j'arrive.
- Oui ?

48
00:03:41,160 --> 00:03:44,480
Vous connaissez le concept de l'émission ?

49
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
- Vous me le réexpliquez ?
- Bien sûr.

50
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
- Merci.
- On pose les questions, vous y répondez.

51
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Ça marche.

52
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
- Prêt ? C'est parti.
- Allons-y.

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
- Jack van Doorn.
- C'est moi.

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
- En effet.
- Êtes-vous un criminel ?

55
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Non, je n'en suis pas un.

56
00:04:59,320 --> 00:05:04,200
Non, lâchez-moi. Je sais pas, putain.
Je sais vraiment pas. Bordel !

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Putain. J'en sais rien, bordel !

58
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Non.

59
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
On avait dit sans les enfants.

60
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
- Je veux participer.
- J'ai dit non. Oust.

61
00:05:22,440 --> 00:05:24,880
- Je suis plus une gosse.
- Si, la mienne.

62
00:05:24,960 --> 00:05:27,120
Depuis quand tu joues les mères ?

63
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Bon.

64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

65
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
As-tu la moindre idée
de ce qu'il se passe ici ?

66
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Ces connards ont tiré sur papa.
Je veux participer.

67
00:05:42,920 --> 00:05:44,840
C'est ça. Hors de question.

68
00:05:44,920 --> 00:05:49,000
S'ils nous coffrent, on finira en prison.
Et pendant très longtemps.

69
00:05:49,080 --> 00:05:53,040
Tu te rends compte
qu'il n'y a qu'un moyen de régler ça ?

70
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Tu en es consciente, non ?
Et je refuse que tu sois mêlée à tout ça.

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
Donc,

72
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
laisse maman et Betty s'en occuper.

73
00:06:09,560 --> 00:06:12,800
- Je ne te fais plus confiance.
- À cause du tribunal ?

74
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
On est en guerre, là.

75
00:06:23,160 --> 00:06:24,200
Kat…

76
00:06:25,320 --> 00:06:28,600
- Tu abuses !
- Je n'y peux rien si elle a la tête dure.

77
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Tu aurais dû l'enfermer.
- Ta gueule.

78
00:06:31,080 --> 00:06:33,280
- On n'a pas le choix.
- Non, putain !

79
00:06:33,360 --> 00:06:34,760
Baisse le ton.

80
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
C'est mieux.

81
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Alors ?

82
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Je vous dirai jamais où est ma famille.

83
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Les doigts ?

84
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
- Attends…
- Il n'a pas de portable ?

85
00:06:52,680 --> 00:06:54,600
Si, mais il est verrouillé.

86
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
File ton code.

87
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Je t'emmerde.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Allez-y.
- Hannibal Lecter se calme.

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Et ouvrez la fenêtre. Ça pue ici.

90
00:07:08,160 --> 00:07:11,080
- Ils savent ce qu'ils font, donc…
- Ah ouais ?

91
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
- Oui.
- Ça n'avance pas très vite.

92
00:07:14,560 --> 00:07:15,800
Il nous faut ce code.

93
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
On peut leur envoyer un SMS
et voir s'ils répondent.

94
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
Donnez-nous encore une demi-heure et…

95
00:07:21,360 --> 00:07:23,840
Ça peut quand même pas être si dur que ça.

96
00:07:23,920 --> 00:07:27,760
Ça suffit, sale bouseux.
Donne-moi ton code. Tout de suite.

97
00:07:27,840 --> 00:07:28,760
Non.

98
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Baissez son caleçon.

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Allez.

100
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
Non !

101
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Et ça joue les grandes gueules ?

102
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- Non.
- Le code.

103
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
C'est quoi, le code ?

104
00:08:12,040 --> 00:08:13,600
C'est 1482.

105
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

106
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Jack, mon amour.

107
00:08:47,440 --> 00:08:50,320
Mon amour. Oh mon Dieu.

108
00:08:51,440 --> 00:08:55,680
Quelqu'un pourrait venir m'aider ?
Oh, purée. Oh, c'est pas vrai.

109
00:08:55,760 --> 00:08:58,320
Jack !

110
00:08:58,400 --> 00:09:01,240
- Betty ?
- C'est moi, c'est Marjolein.

111
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Vous savez où vous êtes ?

112
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Serrez ma main.

113
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
C'est Noud.

114
00:09:23,880 --> 00:09:26,960
- Il l'a, mais il a besoin de renfort.
- Où ça ?

115
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
JE PEUX PAS RÉPONDRE

116
00:09:55,680 --> 00:09:58,360
Monsieur ?
Pouvez-vous me dire votre nom ?

117
00:09:58,440 --> 00:09:59,280
Jack.

118
00:10:00,840 --> 00:10:02,560
Vous savez où on est ?

119
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
À l'hôpital.

120
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Vous vous rappelez pourquoi ?

121
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

122
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Chéri, Katya n'est pas là.
Elle est partie s'occuper du Jackal.

123
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
- Ça va aller, d'accord ?
- Non. Les Tichelaar.

124
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Quoi ?

125
00:10:30,800 --> 00:10:33,040
- Les Tichelaar.
- Quoi ? C'est qui ?

126
00:10:33,120 --> 00:10:37,200
Laissez-nous vérifier son état
maintenant qu'il est sorti de son coma.

127
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Appelez la radiologie.
Il doit passer un scanner.

128
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
Sur le parking de Westerflank.

129
00:10:45,240 --> 00:10:48,440
- J'ai un mauvais pressentiment.
- On y va quand même.

130
00:10:49,520 --> 00:10:51,840
Peu importe qui a envoyé ces messages.

131
00:10:52,360 --> 00:10:55,760
Dans tous les cas, il a besoin de nous.

132
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
ON ARRIVE

133
00:11:03,600 --> 00:11:04,480
C'est bon.

134
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
- On vous appellera quand on aura fini.
- D'accord. Merci.

135
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
- Et notre fric ?
- Pas de souci, je l'ai.

136
00:11:28,880 --> 00:11:31,160
Et après, j'aurai enfin mon rencard ?

137
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. Même pas dans tes rêves.

138
00:11:34,760 --> 00:11:36,160
J'attendrai ton appel.

139
00:11:36,680 --> 00:11:37,520
Prêts ?

140
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
C'est parti.

141
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Allô, papa ?

142
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Non, c'est Marjolein.

143
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- Il va bien ?
- Oui. Il vient de se réveiller.

144
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Ils lui font passer des examens,
mais ça a l'air d'aller.

145
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Une minute.

146
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Il va bien. Je vais demander… Ouais.

147
00:12:13,480 --> 00:12:14,840
Où es-tu ?

148
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Je suis au Jackal.

149
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Vous pourriez me passer mon père ?

150
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Plus tard. Les médecins sont là.
Mais il y a quelque chose…

151
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais tu connais les Tichelaar ?

152
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Pourquoi ?

153
00:12:30,880 --> 00:12:34,320
Quand il s'est réveillé,
il a dit ce nom-là et le tien.

154
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
J'ai l'impression qu'il voulait t'avertir.

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,800
C'est peut-être le nom du tireur.

156
00:12:42,320 --> 00:12:45,880
- Il a dit ça ?
- Non, mais ça me paraît évident.

157
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Sois prudente, d'accord ?
Je vais prévenir la police…

158
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Non, ne leur dites rien.
Ce n'est pas la peine.

159
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Les Tichelaar sont nos fournisseurs.

160
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
- On n'a jamais eu de souci avec eux.
- Pourquoi aurait-il dit leur nom ?

161
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Aucune idée.
Le coma lui fait dire n'importe quoi.

162
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Le tireur court toujours.
Je ne prends pas ce risque.

163
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Ça n'a rien à voir avec eux.

164
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Ne leur dites rien qui peut nous nuire.

165
00:13:10,000 --> 00:13:13,440
Attendez que mon père puisse parler
et laissez-nous faire.

166
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
D'accord.

167
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
Merci. À plus tard.

168
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Bordel.

169
00:13:35,160 --> 00:13:36,960
- Kat ?
- Tu es où ?

170
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- Au lit.
- Au lit ?

171
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Pourquoi ?
- Papa s'est réveillé.

172
00:13:41,560 --> 00:13:46,400
- Ah. Et alors, il va bien ?
- Oui, mais tu dois aller à l'hôpital.

173
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Pourquoi ?

174
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Dis-lui qu'on s'occupe des Tichelaar,
mais qu'il doit faire taire Marjolein.

175
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- De quoi tu parles, putain ?
- Ce sont eux qui lui ont tiré dessus.

176
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
Mais c'est qui, "on" ?

177
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
Maman, Betty et moi.
Grouille. Et pas de police.

178
00:14:03,560 --> 00:14:04,400
Merci.

179
00:14:19,800 --> 00:14:23,000
Où est-ce qu'il nous emmène encore ?

180
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
ENQUÊTE SUR LES TICHELAAR
POUR TRAFIC DE DROGUE

181
00:14:58,240 --> 00:14:59,160
Purée.

182
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
SUSPECTÉS D'AVOIR TUÉ DES VÉTÉRINAIRES

183
00:15:08,840 --> 00:15:11,320
Il fait la teuf dans sa caisse ou quoi ?

184
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Je vais voir.

185
00:15:40,120 --> 00:15:43,320
- Je savais pas que tu fumais.
- Je t'en prie.

186
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
- C'est ici que vous veniez baiser ?
- Ouais.

187
00:15:50,520 --> 00:15:53,720
- On l'a fait partout dans le chalet.
- Quelle horreur.

188
00:15:56,280 --> 00:16:00,080
C'étaient les meilleurs mois
de toute notre relation.

189
00:16:00,160 --> 00:16:02,400
C'était déjà terminé entre nous.

190
00:16:02,480 --> 00:16:04,000
- Ah oui ?
- Oh que oui.

191
00:16:04,520 --> 00:16:06,240
Je vais être très honnête.

192
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
Je pense qu'on n'était pas faits
pour être ensemble.

193
00:16:10,800 --> 00:16:15,160
Son ambition m'attirait
et je pense qu'il trouvait ça excitant

194
00:16:15,240 --> 00:16:19,280
que je lui fasse découvrir un monde
qui lui était inconnu, mais…

195
00:16:21,560 --> 00:16:25,920
Une fois que je lui avais tout appris,
il ne restait plus grand-chose.

196
00:16:26,760 --> 00:16:29,440
Je crois que ça a été pareil pour nous.

197
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
Mais c'était un bon coup.

198
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
Oui, je confirme.

199
00:16:39,360 --> 00:16:41,480
Bon, je vais voir si je trouve à manger.

200
00:16:51,040 --> 00:16:51,880
Écoute.

201
00:16:53,080 --> 00:16:54,520
Tu t'en remettras.

202
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Fox.

203
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
Va vérifier s'ils sont tous morts.

204
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Tu as fait une photo ?

205
00:18:49,040 --> 00:18:50,640
Où est Noud ?

206
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Laisse la porte ouverte,
ce gamin empeste.

207
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
- Oh !
- Ta gueule !

208
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
Tu ne trouveras rien.
Plus personne ne vient ici.

209
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Ce sera encore pire.
- Shanti, arrête.

210
00:19:36,320 --> 00:19:38,360
Regardez, le frigo est allumé.

211
00:19:39,040 --> 00:19:42,360
Et il y a du lait.
Il n'est même pas périmé.

212
00:19:42,440 --> 00:19:44,240
Qui a apporté ça ici, alors ?

213
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
- Pas moi.
- Moi non plus.

214
00:19:51,720 --> 00:19:54,960
- Je t'ai dit de la fermer !
- Revenez ici, bordel !

215
00:19:55,040 --> 00:19:56,960
Qu'il est chiant, celui-là.

216
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Tu ne fais qu'aggraver ton cas, tu sais.

217
00:20:06,280 --> 00:20:09,880
Je sais où mon père cache son fric.
Il a des millions.

218
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
Oui, c'est ça.

219
00:20:10,880 --> 00:20:13,360
Je peux vous dire où sont nos plantations.

220
00:20:13,440 --> 00:20:16,400
En plus du fric,
vous aurez des montagnes de beu.

221
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
Des plantations ? Y a en a beaucoup ?

222
00:20:20,440 --> 00:20:25,600
Plein. Dans des étables, des fermes…
Je peux vous filer les adresses.

223
00:20:27,880 --> 00:20:30,320
- Tu as besoin d'aide ?
- Non, ça va.

224
00:20:30,400 --> 00:20:31,840
Non !

225
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
Voilà, c'est bon.

226
00:21:10,640 --> 00:21:11,560
Patrick ?

227
00:21:12,400 --> 00:21:13,240
Salut.

228
00:21:14,640 --> 00:21:15,800
Pourquoi tu es là ?

229
00:21:16,840 --> 00:21:19,280
J'ai passé pas mal de temps ici, tu sais.

230
00:21:24,280 --> 00:21:26,600
Il faudra attendre pour l'héritage.

231
00:21:28,200 --> 00:21:29,160
Très drôle.

232
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Je m'inquiétais. OK ?

233
00:21:35,880 --> 00:21:37,600
Comme tout le monde ici.

234
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
Où est Marjolein ?

235
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Elle est sortie
pour passer un coup de fil.

236
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat m'a demandé de te dire un truc.

237
00:21:45,880 --> 00:21:50,920
Elle s'occupe des Tichelaar.
Empêche Marjolein d'alerter les flics.

238
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
Quoi ?

239
00:21:52,480 --> 00:21:54,560
- Comment ça ?
- J'en sais pas plus.

240
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
- Maman et Betty l'aident.
- Coucou.

241
00:21:57,920 --> 00:22:00,000
- Salut.
- Bonjour.

242
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Tout va bien ?
- Oui.

243
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
Vous parliez de quoi ?

244
00:22:16,200 --> 00:22:17,280
Rien d'important.

245
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Je pourrais lui parler en privé ?

246
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Oui. Bien sûr.

247
00:22:23,480 --> 00:22:24,880
- Merci.
- Pas de souci.

248
00:22:33,800 --> 00:22:35,400
- Salut, chérie.
- Coucou.

249
00:22:40,200 --> 00:22:44,200
Oh mon Dieu.
Je suis si contente que tu sois en vie.

250
00:22:45,240 --> 00:22:50,280
- Il s'en est fallu de peu. Tu le sais ?
- Les mauvaises herbes sont coriaces.

251
00:22:53,200 --> 00:22:54,600
J'ai eu une peur bleue.

252
00:22:56,520 --> 00:22:57,440
Désolé, chérie.

253
00:23:00,640 --> 00:23:03,680
La police a demandé
à ce que tu les appelles.

254
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Ça peut attendre.

255
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
C'est rapide,
mais tant qu'on ne l'a pas arrêté,

256
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
on est en danger, et tu le sais.

257
00:23:12,280 --> 00:23:15,720
Dis-moi. Tu as vu qui t'a tiré dessus ?

258
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Non.

259
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Non ?

260
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Non.

261
00:23:21,160 --> 00:23:24,040
À ton réveil, tu as parlé des Tichelaar.

262
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Ah bon ?
- Oui.

263
00:23:28,120 --> 00:23:30,920
Ça ne me dit rien. Les Tichelaar ?

264
00:23:36,200 --> 00:23:40,720
J'ai fait des recherches,
les Tichelaar sont des criminels.

265
00:23:40,800 --> 00:23:43,440
Selon Katya, ils sont vos fournisseurs.

266
00:23:44,640 --> 00:23:48,000
Et je devrais croire
que ce n'était qu'un hasard ?

267
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Écoute…

268
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Tu peux être honnête avec moi.

269
00:23:55,680 --> 00:23:57,240
Dis-moi juste la vérité.

270
00:24:02,960 --> 00:24:04,160
Quel est le souci ?

271
00:24:04,240 --> 00:24:06,920
- On devrait avertir la police.
- Non.

272
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Si la police fait le lien, on est foutus.

273
00:24:09,720 --> 00:24:12,400
On devra fermer. L'enjeu est trop gros.

274
00:24:12,480 --> 00:24:16,600
L'enjeu de quoi ?
De quoi tu parles ? Pour Le Jackal ?

275
00:24:16,680 --> 00:24:18,400
- Oui.
- On s'en fout !

276
00:24:18,480 --> 00:24:21,360
Tu as failli mourir. Bon sang, Jack.

277
00:24:21,440 --> 00:24:24,440
- Je suis terrifiée.
- Tu n'as pas à avoir peur.

278
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Quoi qu'il arrive,
on va régler ça à notre manière.

279
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Ça veut dire quoi ?
- Ne t'embête pas avec ça.

280
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça me concerne. C'étaient eux ou non ?

281
00:24:36,000 --> 00:24:39,680
- Marjolein, arrête.
- Ça ne va pas. Je veux appeler la police.

282
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
- Je viens de te dire non !
- Tu n'as pas les idées claires.

283
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
Tu ne le feras pas. Tu m'entends ?

284
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
- Tu me menaces ?
- Tu n'y comprends rien, ne t'en mêle pas.

285
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
Je réglerai ça moi-même.
Ça fait trente ans que je le fais.

286
00:25:12,080 --> 00:25:16,040
- Je ne veux plus être mêlée à tout ça.
- Pardon. Marjolein ?

287
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
Marjolein, pardonne-moi.

288
00:25:19,400 --> 00:25:22,000
Marjolein !

289
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Putain.

290
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
Ça fait combien de temps ?

291
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
Presque deux heures.

292
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
C'est louche, non ?

293
00:25:42,640 --> 00:25:45,160
Ils n'ont sûrement pas fini, Katya.

294
00:25:45,240 --> 00:25:46,400
Et oui. Je…

295
00:26:52,160 --> 00:26:54,040
Bon. Il faut qu'on parte.

296
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Quoi ? Pour aller où ?
Je ne connais pas d'autre endroit.

297
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Et merde.

298
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Je dois prévenir l'hôpital ? Papa ?
- Et Noud ?

299
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
- Il vient.
- Quoi ?

300
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Et on va juste tourner en rond ?

301
00:27:14,720 --> 00:27:18,680
Je ne sais pas, Katya.
Tu veux bien me laisser réfléchir un peu ?

302
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Va chercher la voiture.
Je m'occupe de Noud.

303
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Putain, quelle merde.

304
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Non, tout ira bien.
- Qu'est-ce qu'on a foutu ?

305
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Maman ?

306
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Mes clés de voiture.

307
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Filez-moi les clés.

308
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Ou je l'égorge comme un porc.

309
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- Non.
- Betty, je t'en prie. Il est sérieux.

310
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Et tu crois ce qu'il dit ?

311
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- Les clés.
- Non. J'en ai ma claque.

312
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, allez.

313
00:27:51,640 --> 00:27:54,760
- Katya.
- Betty, s'il te plaît. Elles sont là.

314
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
- Kat ?
- Katya.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
File-les-moi. Allez.

316
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Grouille.
- On sera foutues.

317
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Allez, grouille-toi !

318
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
- File-moi les clés, bordel.
- Katya.

319
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
- Katya.
- Donne-les-moi.

320
00:28:11,560 --> 00:28:13,120
Sale enfoiré !

321
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Comment a-t-il pu se libérer ?

322
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Je ne sais pas, Betty.
Comment veux-tu que je le sache ?

323
00:28:26,000 --> 00:28:29,160
- Il était attaché. Tu l'as aidé, hein ?
- Arrêtez.

324
00:28:29,240 --> 00:28:32,920
Je vous ai entendus parler.
Tu as accepté un autre pot-de-vin ?

325
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
- Tu es sérieuse, là ?
- Oui.

326
00:28:39,320 --> 00:28:44,240
- Tu crois que je mettrais ma fille en…
- Ce ne serait pas la première fois.

327
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Arrêtez, toutes les deux !
- Tu es cinglée ?

328
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Tout ce bordel, Betty,
c'est entièrement ta faute.

329
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Merde !

330
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
C'est la merde !

331
00:29:03,840 --> 00:29:04,760
Noud !

332
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud !

333
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Noud !

334
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

335
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Où est passé le flingue ?

336
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Non, fiston !

337
00:34:27,560 --> 00:34:28,520
Kat, tu es là.

338
00:34:34,840 --> 00:34:35,920
Désolé, ma puce.

339
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
Vraiment désolé.

340
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Raconte-moi tout.

341
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pat, tu devrais sortir.

342
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Non.

343
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Je reste ici.

344
00:36:07,560 --> 00:36:08,720
Salut, Betty.

345
00:36:09,280 --> 00:36:10,600
Il faut qu'on parle.

346
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
Oui.

347
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Oui, il faut qu'on parle.

348
00:36:46,640 --> 00:36:47,760
Bonjour, Betty.

349
00:36:48,920 --> 00:36:50,080
Bonjour, Jack.

350
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
Comment vas-tu ?

351
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Je m'en remets.

352
00:36:56,920 --> 00:36:59,200
- Et toi ?
- Je m'en remets aussi.

353
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
Il s'est passé beaucoup de choses.
Ce sera dur de tout digérer.

354
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Mais les Tichelaar l'ont bien mérité.

355
00:37:12,440 --> 00:37:16,200
J'espère que tu sais
que je n'ai rien voulu de tout ça.

356
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Moi non plus.

357
00:37:20,800 --> 00:37:25,480
Disons que les choses ont un peu dégénéré.

358
00:37:26,680 --> 00:37:29,320
J'aurais aimé avoir géré mieux les choses.

359
00:37:30,560 --> 00:37:34,120
Et je ne parle pas
que de notre rupture et de tout le reste,

360
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
mais avant tout ça aussi.

361
00:37:37,640 --> 00:37:40,360
Je suis désolé de t'avoir fait du mal.

362
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Je veux aussi m'excuser.

363
00:37:46,280 --> 00:37:49,560
Ça n'allait plus entre nous.
Je refusais de l'admettre.

364
00:37:50,280 --> 00:37:54,000
Je n'ai jamais cessé de t'aimer,
mais je m'étais perdue.

365
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
On n'est plus ceux qu'on était
quand on s'est rencontrés.

366
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Non.

367
00:38:01,960 --> 00:38:04,200
Mais on a passé de bons moments, non ?

368
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
De sacré bons moments, même.

369
00:38:07,240 --> 00:38:11,120
Donc, j'aimerais que ça se finisse
de la meilleure des manières.

370
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
Ça me paraît juste
de couper la poire en deux.

371
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Je suis d'accord.

372
00:38:18,280 --> 00:38:19,240
Très bien.

373
00:38:20,440 --> 00:38:24,720
- Alors, 20 millions ?
- Non, la moitié de tout. Dont Le Jackal.

374
00:38:25,240 --> 00:38:28,640
- Betty…
- Tu sais que l'argent ne suffira pas.

375
00:38:29,680 --> 00:38:34,640
- Quand on arrivait enfin à se parler.
- Là, on parle affaires. C'est différent.

376
00:38:35,880 --> 00:38:39,240
Je me suis toujours victimisée.
Tout m'était tombé dessus.

377
00:38:39,320 --> 00:38:43,760
Une enfance difficile, une carrière ratée,
un mariage qui bat de l'aile.

378
00:38:44,920 --> 00:38:47,600
Mais j'ai décidé que c'était fini.

379
00:38:47,680 --> 00:38:49,800
Et tu veux Le Jackal à cause de ça ?

380
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Non, je veux ce qu'on me doit.
Je t'ai soutenu toutes ces années.

381
00:38:54,360 --> 00:38:59,400
C'est grâce à mes sacrifices, à mon aide
et à mes conseils que tu en es là.

382
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Je veux pouvoir en profiter aussi.
- Pas question. C'est non.

383
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Bon, alors je prends Le Jackal,
et toi, l'argent.

384
00:39:11,160 --> 00:39:14,840
Sinon, je peux patienter
jusqu'à la décision de la juge.

385
00:39:15,360 --> 00:39:17,640
Je préfère mes chances aux tiennes.

386
00:39:21,600 --> 00:39:23,320
Ce ne serait pas très malin.

387
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Pourquoi ?

388
00:39:35,840 --> 00:39:37,320
C'était devant le chalet.

389
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Et alors ?

390
00:39:41,280 --> 00:39:44,040
Donc, ça veut dire
que Guido y était récemment.

391
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Sûrement juste avant son suicide,
ou plutôt son meurtre.

392
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Et ?

393
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
Il s'est caché là-bas
après avoir échappé à la police.

394
00:39:56,400 --> 00:40:00,080
Ça t'aurait arrangé
qu'il porte le chapeau ou qu'il s'enfuie.

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Mais il n'aurait jamais abandonné Angela.

396
00:40:05,720 --> 00:40:08,920
Ce n'était sûrement pas prévu.
Tu n'es pas un monstre.

397
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
Mais quand tu as dû choisir
entre sa vie et la tienne,

398
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
tu t'es choisi, toi.

399
00:40:16,560 --> 00:40:19,160
Puis tu t'es retrouvé avec un cadavre

400
00:40:19,240 --> 00:40:22,200
à environ 100 km de là où tu l'as jeté.

401
00:40:24,200 --> 00:40:25,440
J'ai deviné ?

402
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Évidemment. Je te connais.
Je sais comment tu fonctionnes.

403
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Le briquet prouve tout ça ?

404
00:40:34,240 --> 00:40:38,480
Non, il ne prouve rien.
Mais les caméras routières le prouveront.

405
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Du chalet, trois routes mènent
jusqu'au pont où on a retrouvé sa voiture.

406
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Certain qu'il n'y a pas de vidéo de toi ?

407
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Il y a un paquet de caméras et de radars.

408
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
C'est tiré par les cheveux.

409
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Tu trouves ?
- Oui.

410
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
Ça peut se finir de deux manières.

411
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Option un : tu prends le risque.
Mais ta réputation exemplaire sera ternie.

412
00:41:07,640 --> 00:41:11,920
Tu diras adieu au Jackal
et tu finiras sûrement ta vie en prison.

413
00:41:12,960 --> 00:41:15,560
Et je pense qu'aucun de nous ne veut ça.

414
00:41:17,240 --> 00:41:18,800
Option deux.

415
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Tu me donnes Le Jackal
et ton secret sera bien gardé.

416
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Alors, dis-moi.

417
00:41:28,920 --> 00:41:30,600
Tu es vraiment sûr de toi ?

418
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
Ce n'est pas fini, Betty.

419
00:42:51,080 --> 00:42:53,040
- Jack van Doorn.
- C'est moi.

420
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
Êtes-vous un criminel ?

421
00:42:56,640 --> 00:43:01,960
- Non, je n'en suis pas un.
- Vous faites affaire avec des criminels.

422
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Déjà à l'époque sombre du quartier rouge.

423
00:43:06,080 --> 00:43:07,640
J'ai survécu à tout ça.

424
00:43:08,800 --> 00:43:10,520
Il n'y a plus que Le Jackal.

425
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Je m'y suis pris autrement.

426
00:43:17,840 --> 00:43:19,160
Le chacal.

427
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
C'est un prédateur.

428
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Opportuniste.

429
00:43:23,800 --> 00:43:27,080
Le chacal n'est pas
le plus gros animal de la jungle.

430
00:43:27,160 --> 00:43:30,320
Ni le plus rapide.
C'est de loin le plus fort.

431
00:43:30,400 --> 00:43:33,760
Il laisse les autres tuer avec sauvagerie.

432
00:43:33,840 --> 00:43:37,120
Puis il attend le moment idéal
pour prendre sa part.

433
00:43:38,920 --> 00:43:42,800
Un chacal sait quand se rendre invisible.

434
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Et quand frapper.

435
00:44:48,800 --> 00:44:52,160
Sous-titres : Mélodie Aubrée