1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
‫- "אימפריית אמסטרדם" היא סדרה בדיונית‬
‫ואינה מבוססת על אירועים אמיתיים. -‬

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
‫- הדמויות שבה לא מתארות אנשים אמיתיים. -‬

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
‫- שנה קודם לכן -‬

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
‫- העישון אסור -‬

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
‫גבירותיי ורבותיי, הקשיבו לי, בבקשה.‬

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
‫מתחילים לצלם בקרוב.‬

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
‫עולים לשידור בעוד עשר שניות. כולם מוכנים?‬

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
‫מתחילים בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…‬

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,600
‫ערב טוב. ברוכים הבאים ל"שיחת הקמפוס".‬

10
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
‫קבלת פנים חמה‬
‫מאחד מאולמות ההרצאות היפים בהולנד,‬

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
‫והוא מלא עד אפס מקום.‬

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
‫יש אפילו תור של אנשים שמחכים בחוץ.‬

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
‫זה מעיד הרבה על הפופולריות‬
‫של האורח שלנו הערב.‬

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
‫המייסד והבעלים של "התן",‬
‫רשת הקופי-שופס המפורסמת ביותר בעולם.‬

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
‫אחד האנשים העשירים ביותר בהולנד,‬
‫אייקון קנאביס, מה שתרצו.‬

16
00:01:37,840 --> 00:01:44,160
‫הערב, יחד עם הסטודנטים,‬
‫אראיין את האחד והיחיד, ג'ק ואן דורן.‬

17
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
‫ג׳ק.‬

18
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
‫שב. תרגיש בנוח.‬

19
00:02:01,760 --> 00:02:06,040
‫לפני שנתחיל, האם עישנת שם ג'וינט?‬

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
‫כן, כמה שאכטות זריזות. חשבתי שזה בסדר.‬

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
‫ואיפה הג'וינט הזה עכשיו?‬

22
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
‫נתתי אותו לבחור ההוא שם.‬

23
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
‫אוי… כמה חבל.‬

24
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
‫כן, טוב, יש לי עוד אחד.‬

25
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
‫אם את רוצה.‬

26
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
‫אני יכול בקלות…‬

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
‫ברצון.‬

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
‫בוא נלך על זה.‬

29
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
‫אדליק לך אותו.‬
‫-אני רואה אנשים נדים בראשם.‬

30
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
‫"לא, אל תעשי את זה". מנהל ההפקה בפניקה.‬

31
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
‫אבל אתם יודעים מה, אנחנו הולכים על זה. כן.‬

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
‫קבלו אותה.‬

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
‫הבוס שלי לא יהיה מרוצה.‬
‫-לכן את לא צריכה לעבוד בשביל אף אחד.‬

34
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
‫עליי ללמוד לעומק את נושא הריאיון.‬
‫-בדיוק.‬

35
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
‫ובכן…‬
‫-כן?‬

36
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
‫כן.‬
‫-נו?‬

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
‫לא רע.‬

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
‫לא רע? זה הגראס הכי טוב שעישנת אי פעם.‬

39
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
‫מישהו רוצה לנסות? כן?‬
‫-ובכן, אני…‬

40
00:03:19,920 --> 00:03:21,640
‫לאט-לאט, חבר'ה.‬

41
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
‫אתה היית ראשון.‬

42
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
‫אפשר, נכון?‬
‫-לא. ואו. סליחה.‬

43
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
‫זה יוצא משליטה.‬
‫-הוא היה הראשון. בבקשה, מלך.‬

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
‫תודה.‬
‫-קדימה.‬

45
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
‫ג'ק. בוא תצטרף אליי.‬
‫-בדיוק התחלנו ליהנות.‬

46
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
‫גם כאן כיף.‬

47
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
‫טוב, אני בא.‬
‫-כן?‬

48
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
‫אני מקווה שאתה מכיר‬
‫את הקונספט של התוכנית.‬

49
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
‫תוכלי להסביר לי עוד פעם אחת?‬
‫-בטח.‬

50
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
‫כן.‬
‫-אנחנו שואלים שאלות, אתה עונה.‬

51
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
‫נשמע טוב.‬

52
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
‫מוכן? טוב.‬
‫-אני מוכן.‬

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
‫ג'ק ואן דורן.‬
‫-זה אני.‬

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
‫כן.‬
‫-האם אתה פושע?‬

55
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
‫לא, אני לא פושע.‬

56
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
‫- אימפריית אמסטרדם -‬

57
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
‫לא, תעזוב אותי. אני לא יודע, לעזאזל.‬
‫אני באמת לא יודע. לעזאזל.‬

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
‫לעזאזל, אני באמת לא יודע.‬

59
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
‫לא!‬

60
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
‫חשבתי שאנחנו מרחיקים אותה מזה.‬

61
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
‫אני רוצה להיות פה.‬
‫-אני לא רוצה אותך פה.‬

62
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
‫לכי מפה.‬
‫-אני לא ילדה.‬

63
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
‫את כן. את הילדה שלי.‬

64
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
‫זין! פתאום את רוצה להתנהג כמו אימא?‬

65
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
‫בסדר.‬

66
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
‫קטיה.‬

67
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
‫יש לך מושג מה אנחנו עושים כאן?‬

68
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
‫המנוולים האלה ירו באבא שלי.‬
‫אני רוצה להיות פה.‬

69
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
‫כן, בטח. התשובה היא לא.‬
‫אם ניתפס, יכניסו אותנו לכלא.‬

70
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
‫למשך זמן רב מאוד.‬

71
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
‫את מבינה שיש רק דרך אחת לפתור את זה?‬

72
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
‫את מבינה את זה, נכון?‬
‫ואני מבקשת שלא תהיי מעורבת בזה.‬

73
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
‫לפיכך…‬

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
‫תני לאימא ולבטי לטפל בזה.‬

75
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
‫אני לא סומכת עלייך יותר.‬
‫-בגלל הקשקוש בבית המשפט? הפעם זו מלחמה.‬

76
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
‫לא, אלוהים.‬

77
00:06:25,480 --> 00:06:28,560
‫לעזאזל, בטי.‬
‫-הצלחת פעם לשכנע אותה לא לעשות משהו?‬

78
00:06:28,640 --> 00:06:31,000
‫היית צריכה לכלוא אותה.‬
‫-תעשי טובה, שאנטי.‬

79
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
‫אתה לא משאיר לנו ברירה.‬
‫-לא. לעזאזל.‬

80
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
‫שקט, אמרתי.‬

81
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
‫ובכן?‬

82
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
‫גם לו ידעתי, לא הייתי מספר איפה משפחתי.‬

83
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
‫אצבעות?‬

84
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
‫עוד לא…‬
‫-אין לו טלפון?‬

85
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
‫יש. אבל הוא כבוי.‬

86
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
‫מה הקוד שלך?‬

87
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
‫לכי תזדייני.‬

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
‫אצבעות.‬
‫-חכה רגע, חניבעל לקטר.‬

89
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
‫תפתחו חלון. מסריח פה.‬

90
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
‫החבר'ה האלה יודעים מה הם עושים. אז…‬
‫-באמת?‬

91
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
‫כן.‬
‫-הם לא הגיעו רחוק.‬

92
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
‫אני רוצה את הקוד הזה. נוכל לשלוח הודעה‬
‫מהטלפון שלו ונראה אם הם מגיבים.‬

93
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
‫תני לנו עוד חצי שעה, ואז…‬

94
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
‫כמה קשה כבר לגרום לגבר לדבר?‬

95
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
‫נמאס לי מכם, סתומים מטונפים.‬
‫תן לי את הקוד של הטלפון. עכשיו.‬

96
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
‫לא.‬

97
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
‫תוריד לו את התחתונים.‬

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
‫קדימה.‬

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
‫לא.‬

100
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
‫ולמרות זאת יש לך פה גדול?‬

101
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
‫לא.‬
‫-קוד.‬

102
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
‫מה הקוד?‬

103
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
‫14-82.‬

104
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
‫ג'ק.‬

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
‫מותק. ג'ק.‬

106
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
‫היי, מותק שלי. אלוהים.‬

107
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
‫מישהו יכול לעזור? אלוהים. לעזאזל.‬

108
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
‫ג'ק!‬

109
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
‫בטי?‬
‫-זה אני. מריוליין.‬

110
00:09:01,320 --> 00:09:03,560
‫אדוני, אתה יודע איפה אתה?‬

111
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
‫תלחץ לי את היד.‬

112
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
‫זה נאוד.‬

113
00:09:22,800 --> 00:09:24,360
‫- תפסתי אותה. צריך עזרה. -‬

114
00:09:24,440 --> 00:09:26,960
‫הוא תפס אותה, אבל צריך עזרה.‬
‫-איפה?‬

115
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
‫- לא יכול לדבר עכשיו -‬

116
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
‫אדוני? אתה יכול להגיד לי מה שמך?‬
‫-ג'ק.‬

117
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
‫אתה יודע איפה אנחנו?‬

118
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
‫בבית חולים.‬

119
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
‫אתה זוכר מה קרה?‬

120
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
‫קטיה.‬

121
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
‫מותק, קטיה לא כאן.‬
‫היא מטפלת בעניינים ב"התן".‬

122
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
‫הכול יהיה בסדר. בסדר?‬
‫-לא. טיכלאר.‬

123
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
‫מה?‬

124
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
‫טיכלאר.‬
‫-מה זאת אומרת? מי זה?‬

125
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
‫תירגעי. בואי נוודא‬
‫שג'ק יצא מהתרדמת כמו שצריך.‬

126
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
‫תתקשרי לרדיולוגיה.‬
‫אני רוצה בדיקת סי-טי בהקדם האפשרי.‬

127
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
‫- בואו לווסטרפלאנק -‬

128
00:10:42,720 --> 00:10:43,960
‫חניון וסטרפלאנק.‬

129
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
‫יש לי הרגשה רעה לגבי זה.‬
‫-אנחנו הולכים.‬

130
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
‫אם זה באמת נאוד מסמס לנו או לא,‬

131
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
‫בכל מקרה, הוא זקוק לעזרתנו.‬

132
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
‫- אנחנו בדרך -‬

133
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
‫אוקיי.‬

134
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
‫נתקשר ברגע שהכול יטופל.‬
‫-בסדר. תודה.‬

135
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
‫והכסף שלנו?‬
‫-מוכן למסירה.‬

136
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
‫אז סוף-סוף נצא לדייט?‬

137
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
‫הארי. גם לא בעוד מאה שנה.‬

138
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
‫תתקשרי אליי.‬

139
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
‫מוכנים?‬

140
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
‫זזנו.‬

141
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
‫- אבא -‬

142
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
‫היי, אבא.‬

143
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
‫לא, זו מריוליין.‬

144
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
‫הוא בסדר?‬
‫-כן. הוא בדיוק התעורר.‬

145
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
‫הם עורכים בדיקות עכשיו,‬
‫אבל נראה שהוא יהיה בסדר.‬

146
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
‫רגע.‬

147
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
‫הוא בסדר. אני אשאל… כן.‬

148
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
‫איפה את?‬

149
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
‫אני ב"התן".‬

150
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
‫אפשר לדבר עם אבא רגע?‬

151
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
‫אחר כך. הרופאים איתו עכשיו. אבל יש משהו…‬

152
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
‫אני לא בטוחה מה זה אמור להביע,‬
‫אבל האם השם טיכלאר אומר לך משהו?‬

153
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
‫למה?‬

154
00:12:30,880 --> 00:12:34,600
‫זה היה הדבר הראשון שהוא אמר‬
‫כשהוא התעורר. ואת השם שלך.‬

155
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
‫הרגשתי שהוא רוצה להזהיר אותך ממשהו.‬

156
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
‫אולי זה הבחור שירה בו.‬

157
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
‫זה מה שהוא אמר?‬
‫-לא, אבל מה עוד זה יכול להביע?‬

158
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
‫רק תיזהרי, בסדר? אני איידע את המשטרה…‬

159
00:12:49,200 --> 00:12:54,640
‫לא, המשטרה לא צריכה לדעת את זה. אני מכירה‬
‫את הטיכלארים. הם אחד הספקים שלנו.‬

160
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
‫מעולם לא היו לנו בעיות איתם.‬
‫-אז למה ג'ק אמר את זה?‬

161
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
‫אין לי מושג מה עובר בראש‬
‫של אדם שרק התעורר מתרדמת.‬

162
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
‫היורה עדיין מסתובב חופשי.‬
‫אני לא אקח סיכון.‬

163
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
‫הטיכלארים בסדר.‬

164
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
‫אל תיתני לשוטרים‬
‫שום מידע שעלול לשמש נגדנו.‬

165
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
‫חכי שאבא שלי יוכל לדבר ותני לנו לטפל בזה.‬

166
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
‫בסדר.‬

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
‫תודה. נתראה אחר כך.‬

168
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
‫לעזאזל.‬

169
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
‫קאט?‬
‫-איפה אתה?‬

170
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
‫במיטה.‬
‫-במיטה?‬

171
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
‫כן, מה?‬
‫-אבא התעורר.‬

172
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
‫אה, הוא בסדר?‬

173
00:13:44,400 --> 00:13:48,120
‫כנראה. אתה צריך ללכת לבית החולים. עכשיו.‬
‫-למה?‬

174
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
‫אנחנו מסדרות את העניינים עם הטיכלארים,‬
‫אבל הוא צריך לשמור על מריוליין בשליטה.‬

175
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫-הם אלה שירו בו, אידיוט.‬

176
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
‫ומי… מי זה "אנחנו"?‬

177
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
‫אימא, בטי ואני. מהר. בלי משטרה.‬

178
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
‫תודה.‬

179
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
‫לאן לעזאזל הוא גרר אותנו הפעם?‬

180
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
‫- טיכלאר -‬

181
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
‫- המשטרה חוקרת קשרים פליליים‬
‫של משפחת טיכלאר -‬

182
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
‫אלוהים.‬

183
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
‫- מגדלי חזירים חשודים ברצח וטרינר -‬

184
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
‫הוא עושה שם מסיבה.‬

185
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
‫אני הולך לשם.‬

186
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
‫לא ידעתי שאת מעשנת גראס.‬
‫-ילדה, תעשי טובה.‬

187
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
‫אז לכאן באתם להזדיין?‬

188
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
‫כן. בטח עברתי על כל פינה בבקתה הזאת.‬

189
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
‫אלוהים.‬

190
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
‫אני חושבת שאלה היו החודשים הטובים ביותר‬
‫במערכת היחסים שלנו.‬

191
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
‫העניינים בינינו כבר היו די גמורים אז.‬

192
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
‫כן?‬
‫-כן.‬

193
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
‫אם אהיה כנה איתך,‬
‫אני לא חושבת שהייתה בינינו התאמה טובה.‬

194
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
‫השאפתנות שלו משכה אותי,‬
‫ואני חושבת שריגשה אותו העובדה‬

195
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
‫שהראיתי לו עולם שהוא לא הכיר, אבל…‬

196
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
‫ברגע שהוא כבר הכיר,‬

197
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
‫לא נשאר הרבה.‬

198
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
‫אני חושבת שזה היה אותו הדבר אצלנו.‬

199
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
‫אבל הוא היה זיון טוב.‬

200
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
‫כן, בהחלט.‬

201
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
‫טוב, אני הולכת לבדוק אם יש משהו לאכול.‬

202
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
‫היי.‬

203
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
‫את תתאוששי.‬

204
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
‫היי, פוקס.‬

205
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
‫תוודא שחיסלנו את כולם.‬

206
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
‫צילמת תמונה?‬

207
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
‫איפה נאוד?‬

208
00:19:12,080 --> 00:19:14,320
‫- חידו -‬

209
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
‫תשאירי את הדלת פתוחה, מסריח פה מהבחור הזה.‬

210
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
‫היי.‬
‫-תשתוק.‬

211
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
‫אף אחד לא היה פה שנים. לא תמצאו אוכל.‬

212
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
‫זה רק יחמיר את המצב.‬
‫-שאנטי, בחייך.‬

213
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
‫היי, המקרר פועל.‬

214
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
‫ויש חלב. אפילו לא פג תוקפו.‬
‫איכס, מי בכלל הביא את זה לכאן?‬

215
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
‫לא אני.‬
‫-גם אני לא.‬

216
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
‫היי!‬

217
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
‫שתוק, אומרים לך.‬
‫-היי! בואו הנה, לעזאזל.‬

218
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
‫זה כל כך מעצבן.‬
‫-היי!‬

219
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
‫היי!‬

220
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
‫היי!‬

221
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
‫אתה רק מחמיר את המצב לעצמך.‬

222
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
‫אני יכול לתת לכן כסף.‬
‫אני יודע איפה הכסף של אבא שלי. מיליונים.‬

223
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
‫"מיליונים".‬

224
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
‫ואת המיקומים של אתרי הגידול שלנו.‬
‫בנוסף לכסף. הרים של גראס.‬

225
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
‫אתרי גידול? כמה?‬

226
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
‫עשרות. באורוות, בחוות…‬
‫אני יכול למסור לך את כל הכתובות.‬

227
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
‫צריכה עזרה?‬
‫-לא.‬

228
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
‫לא!‬

229
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
‫שקט. סיימנו כאן.‬

230
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
‫פטריק?‬

231
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
‫היי.‬

232
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
‫מה אתה עושה כאן?‬

233
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
‫תאמין או לא, הייתי כאן הרבה זמן.‬

234
00:21:24,280 --> 00:21:26,520
‫תצטרך לחכות עוד קצת עד לירושה.‬

235
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
‫מצחיק מאוד.‬

236
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
‫דאגתי לך, בסדר?‬

237
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
‫בדיוק כמו כולם כאן.‬

238
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
‫איפה מריוליין?‬

239
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
‫יצאה החוצה כדי להתקשר, אני חושב.‬

240
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
‫קאט ביקשה למסור לך משהו.‬

241
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
‫היא מטפלת בבעיה עם הטיכלארים.‬
‫אתה צריך לדאוג שמריוליין תישאר בשליטה.‬

242
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
‫שלא תערב משטרה.‬
‫-מה?‬

243
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
‫איך?‬
‫-גם אני לא יודע.‬

244
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
‫אימא ובטי עוזרות.‬
‫-היי.‬

245
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
‫היי.‬
‫-היי.‬

246
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

247
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
‫על מה דיברתם?‬

248
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
‫שום דבר.‬

249
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
‫אפשר לדבר עם אבא שלך?‬

250
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
‫כן. כמובן.‬

251
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
‫תודה.‬
‫-בטח.‬

252
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

253
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
‫אלוהים.‬

254
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
‫אני כל כך שמחה שאתה בחיים.‬

255
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
‫זה היה קרוב. אתה יודע את זה, נכון?‬

256
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
‫עשבים שוטים לעולם לא מתים.‬

257
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
‫ממש פחדתי.‬

258
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
‫אני מצטער, מתוקה.‬

259
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
‫מהמשטרה ביקשו שנתקשר כשתתעורר.‬

260
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
‫שיחכו.‬

261
00:23:06,520 --> 00:23:11,320
‫אני יודעת שרק התעוררת, אבל כל עוד היורה‬
‫מסתובב חופשי אנחנו בסכנה, אתה יודע את זה.‬

262
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
‫היי.‬

263
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
‫ראית מי ירה בך?‬

264
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
‫לא.‬

265
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
‫לא?‬

266
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
‫לא.‬

267
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
‫כשהתעוררת, אמרת את השם טיכלאר.‬

268
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
‫באמת?‬
‫-כן.‬

269
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
‫זה לא מצלצל מוכר. טיכלאר?‬

270
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
‫עשיתי כמה שיחות וחקרתי קצת.‬
‫הטיכלארים הם פושעים.‬

271
00:23:40,840 --> 00:23:43,160
‫הם מגדלים גראס בשבילך. קטיה סיפרה לי.‬

272
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
‫אני אמורה להאמין שזה חסר משמעות?‬

273
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
‫היי.‬

274
00:23:52,440 --> 00:23:54,360
‫אתה יכול להיות גלוי איתי.‬

275
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
‫למה שלא פשוט תגיד לי?‬

276
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
‫מה עוצר בעדך?‬

277
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
‫אני חושבת שבמשטרה צריכים לדעת את זה.‬
‫-לא.‬

278
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
‫אם במשטרה יקשרו אותם אלינו, אנחנו גמורים.‬

279
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
‫נצטרך לסגור את העסק.‬
‫אני לא יכול לקחת סיכון.‬

280
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
‫סיכון? על מה אתה מדבר?‬

281
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
‫סיכון ל"התן"?‬
‫-כן.‬

282
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
‫זין על "התן". כמעט נהרגת.‬
‫אלוהים, ג'ק. מה… אני באמת פוחדת.‬

283
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
‫אין לך מה לפחד.‬

284
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
‫מה שלא יהיה, נטפל בזה בדרך שלנו. כן?‬

285
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
‫איך?‬
‫-אל תטרידי את הראש היפה שלך בזה.‬

286
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
‫מה אתה אומר? זה נוגע גם אליי.‬
‫הם ירו בך או לא?‬

287
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
‫תפסיקי.‬
‫-לא, אני חושבת שזה לא בסדר.‬

288
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
‫אני רוצה להתקשר למשטרה.‬

289
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
‫אמרתי שאני לא מעוניין בזה.‬
‫-אתה לא חושב בבהירות.‬

290
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
‫אל תעשי שום דבר טיפשי, טוב?‬

291
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
‫אתה מאיים עליי?‬
‫-אל תתערבי בזה, לעזאזל!‬

292
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
‫אני אפתור את זה בעצמי.‬
‫כפי שעשיתי במשך 30 שנה.‬

293
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
‫אני לא רוצה שום קשר לזה יותר.‬
‫-אני מצטער. מריוליין?‬

294
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
‫מריוליין, אני מצטער.‬

295
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
‫מריוליין!‬

296
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
‫לעזאזל.‬

297
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
‫לפני כמה זמן הם נסעו?‬

298
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
‫כמעט שעתיים.‬

299
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
‫הם לא היו אמורים כבר לחזור?‬

300
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
‫הם בטח עוד עובדים על זה, קטיה.‬

301
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
‫אני… כן.‬

302
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
‫כן. אנחנו צריכות לעוף מכאן.‬

303
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
‫מה? ולאן נלך?‬
‫זה המקום היחיד שיכולתי לחשוב עליו.‬

304
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
‫לעזאזל.‬

305
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
‫להזהיר את בית החולים? את אבא?‬
‫-מה עם נאוד?‬

306
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
‫הוא יבוא איתנו.‬
‫-מה?‬

307
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
‫ופשוט ניסע איתו?‬

308
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
‫אני לא יודעת כרגע, קטיה.‬
‫אני צריכה רגע לחשוב, בסדר?‬

309
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
‫תביאי את המכונית. אני אביא את נאוד.‬

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
‫לעזאזל.‬

311
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
‫לא, לא. יהיה בסדר.‬
‫-מה לעזאזל עשינו?‬

312
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
‫אימא?‬

313
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
‫את המפתחות לרכב.‬

314
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
‫את המפתחות.‬

315
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
‫או שאני חותך את הגרון של החזירה הזאת.‬

316
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
‫לא.‬
‫-בטי, בבקשה. הוא רציני.‬

317
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
‫את חושבת שאפשר לסמוך עליו?‬

318
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
‫את המפתחות.‬
‫-לא. נמאס לי.‬

319
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
‫בטי, בבקשה.‬

320
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
‫קטיה.‬

321
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
‫בט, בבקשה. המפתחות אצלי.‬
‫-קאט?‬

322
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
‫קטיה.‬

323
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
‫תני לי אותם.‬

324
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
‫מהר.‬
‫-אם לא נילחם, נמות.‬

325
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
‫מהר, אמרתי!‬

326
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
‫תני לי את המפתחות, לעזאזל.‬
‫-קטיה.‬

327
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
‫קטיה.‬
‫-תני לי אותם.‬

328
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
‫בן זונה.‬

329
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
‫ואת? מה נסגר איתך?‬
‫-איך הוא השתחרר?‬

330
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
‫אני לא יודעת, בטי. איך אני אמורה לדעת?‬

331
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
‫הידיים שלו היו קשורות. עזרת לו.‬
‫-בנות, בבקשה.‬

332
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
‫שמעתי אתכם מדברים על אתרי גידול.‬
‫שוב לקחת שוחד?‬

333
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
‫את רצינית?‬
‫-כן.‬

334
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
‫נראה לך שהייתי מסכנת את הבת שלי…‬
‫-זאת לא תהיה הפעם הראשונה.‬

335
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
‫תפסיקו. שתיכן.‬
‫-השתגעת?‬

336
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
‫כל הבלגן הזה, בטי, הוא מלכתחילה באשמתך.‬

337
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
‫איזה זין.‬

338
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
‫בנות, אכלנו אותה.‬

339
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
‫נאוד!‬

340
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
‫נאוד!‬

341
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
‫נאוד.‬

342
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
‫קטיה.‬

343
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
‫קטיה. איפה האקדח?‬

344
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
‫בני...‬

345
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
‫קטיה.‬

346
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
‫אני מצטער, מתוקה.‬

347
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
‫באמת.‬

348
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
‫מה קרה?‬

349
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
‫פאט, אולי כדאי שתצא לרגע.‬

350
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
‫לא.‬

351
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
‫אני נשאר.‬

352
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
‫שלום, בטי.‬
‫-אנחנו צריכים לדבר.‬

353
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
‫כן.‬

354
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
‫כן, אנחנו צריכים לדבר.‬

355
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
‫שלום, בטי.‬

356
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
‫שלום, ג׳ק.‬

357
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
‫מה שלומך?‬

358
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
‫אני מחלים.‬

359
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
‫ואת?‬
‫-גם אני מחלימה.‬

360
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
‫קרו הרבה דברים. אני לא יודעת אם אי פעם‬
‫אצליח באמת להשלים עם זה.‬

361
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
‫אבל הטיכלארים קיבלו את מה שמגיע להם.‬

362
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
‫אני… אני מקווה שאתה יודע שלא רציתי את זה.‬

363
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
‫גם אני לא.‬

364
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
‫הכול קצת יצא משליטה.‬

365
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
‫חבל שלא טיפלתי בעניינים בצורה אחרת.‬

366
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
‫ואני לא מדבר רק על הפרידה שלנו‬
‫ועל כל מה שקרה אחר כך.‬

367
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
‫אני מתכוון גם לפני כן.‬

368
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
‫אני מצטער אם פגעתי בך.‬

369
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
‫גם אני רוצה להתנצל.‬

370
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
‫זה לא עבד בינינו כבר זמן מה.‬
‫סירבתי להכיר בזה.‬

371
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
‫תמיד אהבתי אותך, אבל איבדתי את עצמי.‬

372
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
‫אני חושב שאף אחד מאיתנו לא‬
‫אותו אדם שהיה כשנפגשנו לראשונה.‬

373
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
‫לא.‬

374
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
‫אבל היו לנו זמנים טובים יחד, נכון?‬

375
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
‫זמנים ממש טובים.‬

376
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
‫לכן אני ממש רוצה‬
‫לסיים את העניינים בינינו כמו שצריך.‬

377
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
‫חצי לכל אחד מאיתנו. זה עדיין נראה לי הוגן.‬
‫-אני מסכימה.‬

378
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
‫אוקיי.‬

379
00:38:20,520 --> 00:38:24,600
‫אז 20 מיליון?‬
‫-לא. לא, חצי מהכול. כולל "התן".‬

380
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
‫בטי…‬
‫-לא, כבר אמרתי לך שכסף לא מספיק.‬

381
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
‫חשבתי שאנחנו מנהלים שיחה ברוח טובה.‬
‫-כן. אבל מה זה קשור. מדובר בעסקים.‬

382
00:38:35,880 --> 00:38:39,440
‫תמיד ראיתי את עצמי כקורבן.‬
‫כאילו הכול קורה לי.‬

383
00:38:39,520 --> 00:38:43,600
‫הילדות הקשה שלי.‬
‫הקריירה הכושלת שלי. בעיות הנישואים שלי.‬

384
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
‫אבל החלטתי לא לראות את עצמי כך שוב לעולם.‬

385
00:38:47,640 --> 00:38:51,240
‫בגלל זה את רוצה גם את "התן"?‬
‫-לא, אבל אני רוצה את מה שמגיע לי.‬

386
00:38:52,560 --> 00:38:54,280
‫הייתי לצידך כל השנים האלה.‬

387
00:38:54,360 --> 00:38:59,400
‫בזכות ההקרבה שלי, המאמץ והעצות שלי‬
‫הצלחת לבנות ולהביא אותו למה שהוא עכשיו.‬

388
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
‫אני רוצה לחלוק את הפירות.‬
‫-בשום אופן. אני לא רוצה את זה.‬

389
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
‫בסדר. אז אני אקח את "התן"‬
‫ואתה תקבל את הכסף.‬

390
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
‫או שנחכה ונראה מה השופטת תחליט.‬

391
00:39:15,400 --> 00:39:17,600
‫לדעתי הסיכויים שלי גבוהים משלך.‬

392
00:39:21,520 --> 00:39:22,880
‫זה לא יהיה חכם מצידך.‬

393
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
‫למה לא?‬

394
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
‫- חידו -‬

395
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
‫זה היה מחוץ לבקתה.‬

396
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
‫אז מה?‬

397
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
‫אז חידו היה שם לא מזמן.‬

398
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
‫אני מנחשת שממש לפני שהוא מת. או נרצח.‬

399
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
‫נתת לחידו להסתתר שם‬
‫אחרי שעלו על המאורה שלך.‬

400
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
‫הדבר הכי טוב בשבילך היה‬
‫שהוא ייקח על עצמו את האשמה או יברח.‬

401
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
‫אבל הוא לעולם לא היה‬
‫משאיר את אנג'לה מאחור.‬

402
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
‫אני לא חושבת שרצית שהוא ימות.‬
‫אתה לא מפלצת.‬

403
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
‫אבל כשלא הייתה ברירה,‬
‫כשזה היה אתה או הוא, בחרת בך.‬

404
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
‫אז נתקעת עם גופה ביער‬

405
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
‫כ-100 ק"מ מהמקום שבו השלכת אותו לנהר.‬

406
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
‫אני קרובה?‬

407
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
‫ברור שכן. אני מכירה אותך.‬
‫אני יודעת איך הראש שלך עובד.‬

408
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
‫והמצית הזה מוכיח את כל זה?‬

409
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
‫לא, המצית הזה לא מוכיח כלום.‬
‫אבל המצלמות לאורך המסלול אולי כן.‬

410
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
‫יש שלושה מסלולים מהבקתה‬
‫אל הגשר שבו מצאו את המכונית שלו.‬

411
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
‫עד כמה אתה בטוח שאין צילומים שלך?‬

412
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
‫יש מצלמות אבטחה, מצלמות מהירות…‬

413
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
‫אני חושב שכל זה מופרך מאוד.‬

414
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
‫כן?‬
‫-כן.‬

415
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
‫יש שני סיומים אפשריים לסיפור הזה.‬

416
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
‫באפשרות הראשונה, אתה לוקח סיכון.‬
‫אבל תאבד את התדמית הנקייה שלך,‬

417
00:41:07,640 --> 00:41:11,960
‫ואת "התן", וכפי הנראה בסופו של דבר‬
‫תשב בכלא לשארית חייך.‬

418
00:41:12,960 --> 00:41:15,280
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה, אני חושבת.‬

419
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
‫סיום מספר שתיים.‬

420
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
‫אתה נותן לי את "התן", והסוד שלך שמור עימי.‬

421
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
‫באיזה סיום אתה בוחר?‬

422
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
‫עד כמה אתה בטוח?‬

423
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
‫- חתימה: בטי יונקרס, אמסטרדם -‬

424
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
‫זה לא נגמר, בטי.‬

425
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
‫- חתימה: ג'ק ואן דורן, אמסטרדם -‬

426
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
‫ג'ק ואן דורן.‬
‫-זה אני.‬

427
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
‫האם אתה פושע?‬

428
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
‫לא, אני לא פושע.‬

429
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
‫אתה עושה עסקים עם פושעים, לא?‬

430
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
‫גם אז, כשרובע החלונות האדומים‬
‫עוד היה מלא פושעים.‬

431
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
‫שרדתי אחרי כולם.‬

432
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
‫רק "התן" עדיין שם.‬

433
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
‫התנהלתי אחרת.‬

434
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
‫תן.‬

435
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
‫טורף.‬

436
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
‫אופורטוניסט.‬

437
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
‫תראי, התן הוא לא החיה‬
‫הגדולה ביותר בג'ונגל.‬

438
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
‫גם לא המהירה ביותר. בטח לא החזקה ביותר.‬

439
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
‫הוא נותן לאחרים לבצע את ההרג האכזרי,‬

440
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
‫וברגע הנכון, הוא לוקח את מה שהוא רוצה.‬

441
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
‫התן יודע מתי להפוך את עצמו לבלתי נראה…‬

442
00:43:45,360 --> 00:43:46,960
‫ומתי לתקוף.‬