1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
OVA JE SERIJA FIKCIJA
I NE TEMELJI SE NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
LIKOVI SE NE TEMELJE NA STVARNIM OSOBAMA.

3
00:00:26,120 --> 00:00:26,960
Izvolite.

4
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
JEDNU GODINU PRIJE

5
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
ZABRANJENO PUŠENJE

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Dame i gospodo, molim vašu pozornost.

7
00:00:46,920 --> 00:00:48,560
Uskoro ćemo početi.

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Idemo uživo za deset sekundi.
Svi su spremni?

9
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Počinjemo za pet, četiri, tri, dva, jedan…

10
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Dobra večer.
Dobro došli na Studentske teme.

11
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
I dobro došli u jednu od najljepših
fakultetskih dvorana u Nizozemskoj.

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Dupkom je puna.

13
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Ljudi čak čekaju vani u redu.

14
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
To puno govori
o popularnosti večerašnjega gosta.

15
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
On je osnivač i vlasnik svjetski poznatog
lanca coffeeshopova Šakala.

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Jedan je od najbogatijih Nizozemaca,
kralj kanabisa, sve živo!

17
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Večeras ću
zajedno s ovim studentima intervjuirati

18
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
jednog jedinoga Jacka van Doorna!

19
00:01:51,640 --> 00:01:52,760
-Bok.
-Bok.

20
00:01:52,840 --> 00:01:54,640
-Marjolein.
-Jack. Drago mi je.

21
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack.

22
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Izvoli sjesti. Raskomoti se.

23
00:02:01,760 --> 00:02:06,480
Prije nego što počnemo…
Jesi li to upravo pušio džoint?

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Samo par dimova.
Mislio sam da je to u redu.

25
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
A gdje je sada taj džoint?

26
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Dao sam ga onom mladiću.

27
00:02:18,720 --> 00:02:19,640
Šteta.

28
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Pa, imam još jedan.

29
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Ako želiš.

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Mogao bih lako…

31
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Super.

32
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Zapalimo.

33
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
-Zapalit ću ga.
-Neki klimaju glavama.

34
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
„Ne, nemoj!” Producent je u panici.

35
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Ali eto, mislim da ćemo zapaliti. Da.

36
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Tako treba!

37
00:02:56,000 --> 00:03:00,520
-Šef mi neće biti sretan.
-Zato ne trebaš raditi za druge, dušo.

38
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
-Moram znati o čemu govorimo.
-Točno.

39
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
-Pa…
-Da?

40
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
-Da.
-I?

41
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Nije loša.

42
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Nije loša?
U životu nisi pušila bolju travu.

43
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
Želi li netko probati? Da?

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,520
Polako, ljudi!

45
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Ti si prvi.

46
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
-Smijem, zar ne?
-Ne. Ajme. Oprostite.

47
00:03:27,440 --> 00:03:31,120
-Malo se otelo kontroli.
-Prvi se javio. Izvoli, kralju.

48
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
-Hvala.
-Hajde.

49
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
-Jack. Dođi.
-A baš smo se počeli zabavljati!

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
I ovdje je zabavno.

51
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
-Dobro, doći ću.
-Da?

52
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Nadam se da znaš kako ova emisija izgleda.

53
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
-Možeš li mi opet objasniti?
-Mogu.

54
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
-Da.
-Mi postavljamo pitanja, ti odgovaraš.

55
00:03:50,960 --> 00:03:52,560
-Može.
-Spreman?

56
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
-Spreman sam.
-Dobro.

57
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
-Jack van Doorn.
-To sam ja.

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
-Da.
-Jesi li kriminalac?

59
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Ne, nisam kriminalac.

60
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
CARSTVO AMSTERDAM

61
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Ne, pusti me! Ne znam, kvragu.
Stvarno ne znam! Pas ti mater!

62
00:05:10,720 --> 00:05:13,080
Jebemu! Stvarno ne znam!

63
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Ne!

64
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Rekle smo da ona neće sudjelovati.

65
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
-Želim biti ovdje.
-Ne možeš!

66
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
-Hajde, briši.
-Nisam dijete.

67
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Jesi. Moje si dijete.

68
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Odjebi! Sada želiš izigravati majku?

69
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Dobro.

70
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

71
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Znaš li uopće što ovdje radimo?

72
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Ti gadovi su mi nastrijelili oca.
Želim biti ovdje.

73
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Da, da. Ne može!
Ako nas uhvate, idemo u buksu.

74
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Na jako dugo.

75
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Jasno ti je da ovo možemo riješiti
na jedan jedini način?

76
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
Jasno ti je to?

77
00:05:54,680 --> 00:05:58,320
Ne želim da se miješaš u to!

78
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Dakle,

79
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
pusti da mama i Betty to riješe.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
Više ti nimalo ne vjerujem.

81
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
Zbog onoga na sudu?

82
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
Ovo je rat.

83
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Ne, Kat…

84
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
-Kvragu, Betty!
-Jesi li je ikad od nečega odgovorila?

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
-Trebala si je zatočiti.
-Ne seri.

86
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
-Nemamo izbora.
-Ne. Jebemti!

87
00:06:33,440 --> 00:06:34,720
Šuti, kažem!

88
00:06:44,760 --> 00:06:45,840
I?

89
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
Ne bih rekao gdje mi je obitelj i da znam.

90
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Hoćemo prste?

91
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
-Pa…
-Nema telefon?

92
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Ima. Ali isključen je.

93
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Koji je PIN?

94
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Odjebi.

95
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
-Prste.
-Pričekaj, Hannibale Lecteru.

96
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Otvori prozor. Užasno smrdi.

97
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
-Dečki znaju što rade, pa…
-Je li?

98
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
-Da.
-Nisu puno postigli.

99
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Hoću taj PIN. Možemo im poslati poruku
i vidjeti hoće li odgovoriti.

100
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Dajte nam još pola sata i onda…

101
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Zar je tako teško
natjerati ga da propjeva?

102
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Dosta mi je vas prljavih seljačina.
Reci mi PIN. Odmah.

103
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Neću.

104
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
Svuci mu gaće.

105
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Hajde.

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Ne.

107
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
A jezičina ti je dugačka.

108
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
-Ne.
-PIN.

109
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
PIN?

110
00:08:12,040 --> 00:08:13,640
Jedan-četiri-osam-dva.

111
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

112
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Dušo. Jack!

113
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Hej, dušo! Dragi. O, Bože!

114
00:08:51,440 --> 00:08:55,680
Može li netko pomoći? O, Isuse! Kvragu!

115
00:08:55,760 --> 00:08:58,320
Jack!

116
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
-Betty?
-Ja sam. Marjolein.

117
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
Gospodine, znate li gdje ste?

118
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Stisnite mi ruku.

119
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Noud.

120
00:09:23,920 --> 00:09:26,960
-Uhvatio ju je, ali treba pomoć.
-Gdje?

121
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
NE MOGU RAZGOVARATI

122
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
-Gospodine, kako se zovete?
-Jack.

123
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Znate li gdje smo?

124
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
U bolnici.

125
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Sjećate li se što se dogodilo?

126
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

127
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Dušo, Katya nije ovdje.
Sređuje sve u Šakalu.

128
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
-Sve će biti u redu. Dobro?
-Ne. Tichelaar.

129
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Molim?

130
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
-Tichelaar.
-Što to znači? Tko je to?

131
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Polako. Provjerit ćemo kako je Jack
sad kad se probudio iz kome.

132
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
Zovite radiologiju. Želim CT što prije.

133
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
Poslao nam je adresu.

134
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
-Ne sluti na dobro.
-Idemo.

135
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Bilo da ovo piše Noud ili ne,

136
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
u svakom slučaju treba našu pomoć.

137
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
STIŽEMO

138
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Dobro.

139
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
-Nazvat ćemo kad sve obavimo.
-Dobro.

140
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Hvala ti.

141
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
-A naš novac?
-Spreman je.

142
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Hoćemo li sad napokon ići na spoj?

143
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry! Ni u sto života.

144
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Nazvat ćeš ti mene.

145
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Spremni?

146
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Idemo.

147
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
TATA

148
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Bok, tata.

149
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Ne, ovdje Marjolein.

150
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
-Je li on dobro?
-Jest. Upravo se probudio.

151
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Sad obavljaju neke pretrage,
ali čini se da će biti dobro.

152
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Samo trenutak.

153
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Dobro je. Pitat ću… Da.

154
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Gdje si?

155
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
U Šakalu.

156
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Mogu li razgovarati s ocem?

157
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Da, poslije. Liječnici su sad s njim.
Ali nešto me muči.

158
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Ne znam što to znači.
Je li tebi poznato prezime Tichelaar?

159
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Zašto?

160
00:12:30,880 --> 00:12:34,240
To je prvo rekao kad se probudio.
I tvoje ime.

161
00:12:35,000 --> 00:12:37,640
Činilo mi se kao da te želi upozoriti.

162
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Možda ga je taj tip nastrijelio.

163
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
-Je li to rekao?
-Nije, ali što bi drugo to moglo značiti?

164
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Budi oprezna. Javit ću policiji…

165
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Ne, policija ne treba to znati.

166
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Tichelaari su naši dobavljači. Znam ih.

167
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
-Nikad nismo imali problema s njima.
-Zašto je onda Jack to rekao?

168
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Ne znam.
Što misli netko tko se probudio iz kome?

169
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Napadač je još na slobodi. Neću riskirati.

170
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Nemamo problema s Tichelaarima.

171
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Ne govori murji
ništa što nam može štetiti.

172
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Pričekaj dok tata ne progovori
i prepusti sve nama.

173
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Dobro.

174
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Hvala ti. Vidimo se.

175
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Pas mater!

176
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
-Kat?
-Gdje si?

177
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
-U krevetu.
-U krevetu?

178
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
-Da. Što je?
-Tata se probudio.

179
00:13:42,680 --> 00:13:44,320
Je li dobro?

180
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
Valjda. Moraš u bolnicu, odmah.

181
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Zašto?

182
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Reci mu da rješavamo Tichelaare,
ali da mora obuzdati Marjolein.

183
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
-O čemu ti to, jebote?
-Oni su ga pokušali ubiti, budalo.

184
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
A tko to rješava?

185
00:13:59,880 --> 00:14:02,640
Mama, Betty i ja.
Požuri se. Nikakva policija!

186
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Hvala ti.

187
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Kamo nas je sad dovukao, jebote?

188
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLICIJA ISTRAŽUJE
OBITELJSKE VEZE S KRIMINALOM

189
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
Isuse!

190
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
OSUMNJIČENI ZA UBOJSTVO VETERINARA

191
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
On unutra tulumari, jebote!

192
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Idem.

193
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
-Nisam znala da pušiš travu.
-Ma molim te!

194
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
Ovamo ste se dolazili jebati?

195
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Aha. Vjerojatno sam vidjela
svaki kutak ove kućice.

196
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Isuse!

197
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Sad mi se čini da su to bili
najbolji mjeseci naše veze.

198
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Dotad je među nama već bilo svršeno.

199
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
-Da?
-Da.

200
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Iskreno govoreći,
mislim da nismo ni bili dobar par.

201
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Mene je privlačilo to što je ambiciozan,
a njemu je bilo uzbudljivo

202
00:16:15,320 --> 00:16:19,400
to što sam mu pokazivala
svijet koji još nije poznavao, ali…

203
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
Kad ga je upoznao,

204
00:16:24,280 --> 00:16:25,920
nije nam puno toga ostalo.

205
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Mislim da je zapravo i s nama bilo tako.

206
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Ali bio je dobar jebač.

207
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
Bome jest.

208
00:16:39,400 --> 00:16:42,440
Idem vidjeti ima li kakve hrane.

209
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Hej.

210
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Preživjet ćeš.

211
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Hej, Foxe.

212
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
Provjeri jesmo li ih sve sredili.

213
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Jesi li fotkao?

214
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Gdje je Noud?

215
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Ostavi otvoreno. Bazdi po onom tipu.

216
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
-Hej!
-Začepi!

217
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Godinama nitko nije bio ovdje.
Nećeš naći hranu.

218
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
-Sad će biti još gore.
-Daj, Shanti!

219
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Hej, hladnjak je uključen.

220
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
I ima mlijeka.

221
00:19:40,440 --> 00:19:44,160
Nije ni isteklo.
Fuj! Tko je to uopće donio ovamo?

222
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
-Ja nisam.
-Ni ja.

223
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Hej!

224
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
-Rekla sam ti da zašutiš.
-Hej! Dođi ovamo.

225
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
-Kako je iritantan!
-Hej!

226
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Hej!

227
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Hej!

228
00:20:03,040 --> 00:20:06,120
Samo si otežavaš situaciju.

229
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Mogu ti dati novac.
Znam gdje je tatin novac. Miljoni.

230
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
„Miljoni.”

231
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
I lokacije naših uzgajališta.

232
00:20:13,400 --> 00:20:14,960
Uz novac.

233
00:20:15,040 --> 00:20:16,360
Brda trave.

234
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Uzgajališta? Koliko ih je?

235
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
Na desetke. U stajama, na farmama…

236
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
Mogu ti dati sve adrese.

237
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
-Trebaš li pomoć?
-Ne.

238
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Ne!

239
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Kuš! Ovo smo riješili.

240
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

241
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Bok.

242
00:21:14,640 --> 00:21:15,880
Otkud ti ovdje?

243
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
Zamisli,
više sam bio ovdje nego što nisam.

244
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Još ništa od nasljedstva!

245
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Duhovito.

246
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Brinuo sam se.

247
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
Kao i svi ostali ovdje.

248
00:21:38,120 --> 00:21:40,080
Gdje je Marjolein?

249
00:21:41,960 --> 00:21:43,600
Vani. Telefonira, mislim.

250
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat me zamolila da ti nešto kažem.

251
00:21:45,880 --> 00:21:50,200
Rješava problem s Tichelaarima.
Ti moraš obuzdati Marjolein.

252
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
-Ne smije zvati policiju.
-Ha?

253
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
-Kako?
-Ni ja ne znam.

254
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
-Kaže da mama i Betty pomažu.
-Hej.

255
00:21:57,920 --> 00:22:00,000
-Hej.
-Bok.

256
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
-Jesi li dobro?
-Da.

257
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
O čemu razgovarate?

258
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
Ma ni o čemu.

259
00:22:19,320 --> 00:22:21,400
Mogu li razgovarati s tvojim ocem?

260
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Da. Naravno.

261
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
-Hvala ti.
-Molim.

262
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
-Bok, dušo.
-Hej.

263
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Isuse!

264
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Drago mi je što si još živ.

265
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Za dlaku si se izvukao. Znaš to, zar ne?

266
00:22:48,560 --> 00:22:49,680
Korov je neuništiv.

267
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Jako sam se bojala.

268
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Žao mi je, dušo.

269
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Policija želi da javimo kad se probudiš.

270
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Neka čekaju.

271
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Još je rano,
ali, dok je god napadač na slobodi,

272
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
u opasnosti smo, znaš to.

273
00:23:12,320 --> 00:23:13,240
Hej.

274
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
Jesi li vidio tko je pucao?

275
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Ne.

276
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Ne?

277
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Ne.

278
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Kad si se probudio,
rekao si prezime Tichelaar.

279
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
-Jesam?
-Da.

280
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Nije mi poznato. Tichelaar?

281
00:23:36,240 --> 00:23:40,760
Malo sam se raspitala.
Tichelaari su kriminalci.

282
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Uzgajaju travu za tebe. Katya mi je rekla.

283
00:23:44,640 --> 00:23:48,000
To si prvo rekao,
a trebam vjerovati da to ništa ne znači?

284
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Hej.

285
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Možeš biti iskren.

286
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Zašto mi ne bi rekao?

287
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Što vas sprječava?

288
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
-Mislim da policija to treba znati.
-Ne.

289
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Ako ih policija poveže s nama, gotovi smo.

290
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Morat ćemo sve zatvoriti.
Ne želim riskirati.

291
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Riskirati? Na što misliš?

292
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
-Šakal?
-Da.

293
00:24:17,120 --> 00:24:21,360
Jebeš Šakal! Zamalo da nisi umro.
Isuse, Jack! Što…

294
00:24:21,440 --> 00:24:22,720
Zbilja se bojim.

295
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Ne moraš se bojati.

296
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Ma što se događalo,
riješit ćemo to na svoj način.

297
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
-Kako?
-Ne opterećuj time svoju lijepu glavicu.

298
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Kako to misliš? Ovo se i mene tiče.
Jesu li pucali u tebe ili nisu?

299
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
-Prestani.
-Mislim da je to pogrešno.

300
00:24:38,480 --> 00:24:39,720
Želim zvati policiju.

301
00:24:39,800 --> 00:24:43,440
-Kažem ti da ne želim to.
-Ne razmišljaš trijezno.

302
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Ne radi nikakve gluposti! Jasno?

303
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
-Prijetiš mi?
-Ništa ne znaš pa se ne miješaj, jebemti!

304
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
Sam ću se snaći i riješiti to.
Kao što već 30 godina rješavam.

305
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
-Ne želim više imati veze s ovime.
-Oprosti. Marjolein?

306
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Marjolein, oprosti.

307
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

308
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Jebemti.

309
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Koliko ih već nema?

310
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
Skoro dva sata.

311
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Nisu li se već trebali vratiti?

312
00:25:42,640 --> 00:25:46,360
Vjerojatno još nisu gotovi, Katya. Da.

313
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Da. Moramo otići.

314
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Molim? A kamo?
Jedino mi je ovo mjesto palo na pamet.

315
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Sranje.

316
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
-Da upozorim bolnicu? Tatu?
-A Noud?

317
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
-Povest ćemo ga.
-Ha?

318
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
I voziti se okolo s njim, bez plana?

319
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Ne znam još, Katya. Moram malo razmisliti.

320
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Dovezi auto. Idem po Nouda.

321
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Sranje.

322
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
-Ne. Bit će sve u redu.
-Što smo učinile, jebote?

323
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mama?

324
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Ključ od auta.

325
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Ključ.

326
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Ili ću zaklati svinju.

327
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
-Ne može.
-Betty, molim te. On se ne šali.

328
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Zar mu možemo vjerovati?

329
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
-Ključ.
-Ne. Dosta mi je.

330
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, molim te.

331
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya!

332
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Molim te, Bet. Ključ je ovdje.
-Kat?

333
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

334
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Daj!

335
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
Ako se ne odupremo, gotove smo.

336
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Požuri se!

337
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
-Daj mi taj ključ, dovraga!
-Katya.

338
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
-Katya.
-Daj.

339
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Šupčino!

340
00:28:18,240 --> 00:28:21,800
-A ti? Koji je tebi vrag?
-Kako se oslobodio?

341
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Ne znam, Betty. Otkud znam? Ne znam!

342
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
-Ruke su mu bile vezane. Pomogla si mu.
-Molim vas!

343
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Razgovarali ste o uzgajalištima.
Opet si prihvatila mito?

344
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
-Ozbiljno me to pitaš?
-Da.

345
00:28:39,360 --> 00:28:42,720
Zar misliš da bih ugrozila vlastitu kćer…

346
00:28:42,800 --> 00:28:44,240
Ne bi bio prvi put.

347
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
-Prestanite. Obje.
-Jesi ti normalna?!

348
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Za sve si ovo sranje ti kriva, Betty!

349
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Jebemti!

350
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Sranje!

351
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noude!

352
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noude!

353
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
Noude.

354
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

355
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Gdje je pištolj?

356
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Sine!

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Kat!

358
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Žao mi je, dušo.

359
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Zbilja.

360
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Što se dogodilo?

361
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pat, možda bi trebao izaći.

362
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Ne.

363
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Ostat ću.

364
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
-Bok, Betty.
-Trebamo razgovarati.

365
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Da.

366
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Da, trebamo razgovarati.

367
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Bok, Betty.

368
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Bok, Jack.

369
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Kako si?

370
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Oporavljam se.

371
00:36:56,920 --> 00:36:59,200
-A ti?
-I ja se oporavljam.

372
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
Svašta se dogodilo. Ne znam
hoću li se ikad moći pomiriti s time.

373
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Ali Tichelaari su dobili što su zaslužili.

374
00:37:12,440 --> 00:37:16,200
Nadam se da znaš da nisam htjela ovo.

375
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Ni ja.

376
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
Sve se malo

377
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
otelo kontroli.

378
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Da sam bar drukčije postupao!

379
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Ne mislim samo na naš prekid
i sve ono nakon toga.

380
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Mislim i na ono prije.

381
00:37:37,680 --> 00:37:40,360
Oprosti ako sam te povrijedio.

382
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
I ja se želim ispričati.

383
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
Već nam dugo nije išlo,
a nisam to htjela priznati.

384
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Uvijek sam te voljela,
ali izgubila sam se.

385
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Mislim da ni ti ni ja nismo
kakvi smo bili kad smo se upoznali.

386
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Nismo.

387
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Ali bilo je dobrih trenutaka, zar ne?

388
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Bilo je odličnih trenutaka.

389
00:38:07,240 --> 00:38:11,080
Zato bih zbilja htio
ovo ispravno okončati.

390
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
-Svakomu pola. To mi se čini poštenim.
-Slažem se.

391
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Dobro.

392
00:38:20,480 --> 00:38:21,920
-Dakle, 20 milijuna?
-Ne.

393
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
Ne. Pola svega. Uključujući Šakal.

394
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
-Betty…
-Rekla sam ti da novac nije dovoljan.

395
00:38:29,640 --> 00:38:32,440
-Mislio sam da lijepo razgovaramo.
-Razgovaramo.

396
00:38:32,520 --> 00:38:34,640
To nema veze s ovime. Ovo je posao.

397
00:38:35,760 --> 00:38:39,480
Uvijek sam se doživljavala kao žrtvu.
Kao da me sve loše snašlo.

398
00:38:39,560 --> 00:38:43,720
Teško djetinjstvo.
Propala karijera. Bračni problemi.

399
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
Ali neću se više tako doživljavati.

400
00:38:47,640 --> 00:38:51,240
-I zato želiš i Šakal?
-Ne. Želim ono što mi pripada.

401
00:38:52,480 --> 00:38:56,640
Svih sam ovih godina bila uz tebe.
Žrtvovala sam se i savjetovala te.

402
00:38:56,720 --> 00:38:59,400
Tako si uspio pretvoriti Šakal u carstvo.

403
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
-Želim dijeliti plodove.
-Zaboravi. To nije moguće. Ne želim to.

404
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Dobro. Onda meni Šakal, tebi novac.
Može i tako.

405
00:39:11,160 --> 00:39:14,880
Ili mogu pričekati
da čujem što će sutkinja reći.

406
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Imam bolje izglede nego ti.

407
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
To ne bi bilo pametno.

408
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Zašto?

409
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Bio je ispred kućice.

410
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
I?

411
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Dakle, Guido je nedavno bio ondje.

412
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Netom prije nego što je umro,
pretpostavljam. Ili je ubijen.

413
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Poslao si ga onamo
da se sakrije kad su vas otkrili.

414
00:39:56,360 --> 00:40:00,080
Najviše bi ti bilo odgovaralo
da je preuzeo krivnju ili zbrisao.

415
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Ali on nikad ne bi ostavio Angelu.

416
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Ne mislim da si ga htio ubiti.
Nisi čudovište.

417
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
Ali kad si morao birati
između sebe i njega,

418
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
odabrao si sebe.

419
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Zatekao si se s truplom u šumi,

420
00:40:19,240 --> 00:40:22,200
sto kilometara
od mjesta na kojem si ga bacio u IJ.

421
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Jesam li blizu?

422
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Naravno. Ja te najbolje poznajem.
Znam kako razmišljaš.

423
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
A upaljač sve to dokazuje?

424
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
Upaljač ništa ne dokazuje.
Ali možda će dokazati kamere duž ceste.

425
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Tri ceste vode od kućice
do mosta na kojem su našli njegov auto.

426
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Jesi li siguran da te nisu snimile?

427
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Nadzorne kamere,
kamere za kontrolu brzine…

428
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Sve ti je to jako nategnuto.

429
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
-Je li?
-Da.

430
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Postoje dva moguća svršetka ove priče.

431
00:41:03,040 --> 00:41:05,000
Prva opcija: riskiraš.

432
00:41:05,080 --> 00:41:08,720
Ali izgubit ćeš dobar imidž i Šakal

433
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
i vjerojatno ćeš provesti
ostatak života u zatvoru.

434
00:41:12,960 --> 00:41:15,400
Mislim da ni ti ni ja to ne želimo.

435
00:41:17,360 --> 00:41:18,840
Drugi mogući svršetak:

436
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
daš mi Šakal i nitko ne sazna tvoju tajnu.

437
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Što biraš?

438
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Jesi li zaista siguran?

439
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
POTPIS

440
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
Ovo nije kraj, Betty.

441
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
-Jack van Doorn.
-To sam ja.

442
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Jesi li kriminalac?

443
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Ne, nisam kriminalac.

444
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Surađuješ s kriminalcima.

445
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Surađivao si
i kad je četvrt bila puna krimosa.

446
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Sve sam ih nadživio.

447
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Jedino je Šakal ostao.

448
00:43:11,200 --> 00:43:12,680
Ja sam drukčije postupao.

449
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Šakal.

450
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Predator.

451
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Oportunist.

452
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Gle,
šakal nije najveća životinja u džungli.

453
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Nije najbrži. Nipošto nije najjači.

454
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
Pušta druge da okrutno ubijaju.

455
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
I u pravom trenutku uzme ono što želi.

456
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Šakal zna kada treba biti nevidljiv.

457
00:43:45,360 --> 00:43:46,920
A kada treba napasti.

458
00:44:48,800 --> 00:44:52,160
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić