1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
AZ „AMSZTERDAMI BIRODALOM”
NEM VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
A SZEREPLŐK KITALÁLTAK.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
1 ÉVVEL EZELŐTT

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
TILOS A DOHÁNYZÁS

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
Hölgyeim és uraim, figyelmet kérek!
A felvétel hamarosan indul.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Tíz másodperc, és élő adás!
Mindenki készen áll?

7
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Máris kezdünk! Öt, négy, három, kettő…

8
00:01:11,360 --> 00:01:14,600
Jó estét! Üdv az Egyetemi fórumon!

9
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Szeretettel köszöntjük önöket
az ország legszebb előadóterméből!

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Ahol most telt ház van.

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
És még odakint is kígyózó sor áll.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Ez sokat elárul
mai vendégünk népszerűségéről.

13
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
A világhírű Sakál coffeeshoplánc
alapítója és tulajdonosa.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,840
Az egyik leggazdagabb holland,
kannabiszlegenda, és még sorolhatnám.

15
00:01:37,920 --> 00:01:41,440
Ma esti interjúalanyunk
a hallgatók körében nem más,

16
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
mint az egyedülálló Jack van Doorn!

17
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
- Üdv!
- Helló!

18
00:01:53,720 --> 00:01:54,640
Nagyon örülök.

19
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Jack!

20
00:01:58,320 --> 00:02:01,120
Tessék, helyezd magad kényelembe!

21
00:02:01,760 --> 00:02:06,520
Mielőtt elkezdenénk,
te az előbb ott hátul füveztél?

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Csak pár slukkot szívtam.
Azt hittem, nem gond.

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
És most hol van az a joint?

24
00:02:14,320 --> 00:02:17,240
Átadtam annak a fickónak ott.

25
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
Milyen kár!

26
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Igen, de van másik.

27
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Ha érdekel.

28
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Simán meg lehetne…

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Csúcs!

30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Benne vagyok!

31
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Meggyújtom.
- Páran a fejüket csóválják.

32
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
„Ne tegyétek!” Az adásrendező tiszta ideg.

33
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
De tudjátok, mit? Azért is megtesszük.

34
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Nem semmi!

35
00:02:56,000 --> 00:03:00,520
- A főnököm nem fog örülni.
- Ezért jobb, ha a magad ura vagy.

36
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
- Ismernem kell a műsor témáját.
- Igaz.

37
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
- Nos…
- Na?

38
00:03:09,160 --> 00:03:10,320
- Aha.
- Milyen?

39
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Nem rossz.

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Nem rossz?
Ez a legjobb fű, amit valaha szívtál.

41
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Más is kipróbálná? Na?
- Hát, én…

42
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Nyugalom, srácok!

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Te voltál az első.

44
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- Lemehetek, ugye?
- Ne! Jaj, elnézést!

45
00:03:27,440 --> 00:03:30,800
- Ennek nem lesz jó vége.
- Ő volt az első. Tessék, haver!

46
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
- Kösz!
- Rajta!

47
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
- Jack, gyere vissza!
- Épp kezdtünk lazulni.

48
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Azt itt is lehet.

49
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Oké, jövök.
- Köszi.

50
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Remélem, ismerős a műsor koncepciója.

51
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- Elmondanád még egyszer?
- Persze.

52
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
- Szuper!
- Mi kérdezünk, te válaszolsz.

53
00:03:50,920 --> 00:03:52,720
- Jól hangzik.
- Készen állsz?

54
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
- Készen állok.
- Oké.

55
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
- Jack van Doorn.
- Így hívnak.

56
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
- Bizony.
- Bűnöző vagy?

57
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Nem, nem vagyok az.

58
00:04:15,640 --> 00:04:19,440
AMSZTERDAMI BIRODALOM

59
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Ne, engedj el! Nem tudom, az istenit!
Tényleg nem tudom! Picsába!

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Baszd meg! Tényleg nem tudom!

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Szó sem lehet róla!

62
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Úgy volt, hogy őt kihagyjuk ebből.

63
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
- Itt akarok lenni.
- Menj el!

64
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
- Most!
- Nem vagyok gyerek.

65
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
Nekem mindig az leszel.

66
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Hagyj! Most akarsz az anyám lenni?

67
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Na jó.

68
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya!

69
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Van fogalmad róla, mi megy ott bent?

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Meglőtték az apámat,
úgyhogy itt akarok lenni.

71
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Ja, persze. Ki van zárva!
Ha elkapnak, sittre vágnak.

72
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
Nagyon hosszú időre.

73
00:05:49,080 --> 00:05:53,040
Ugye tudod,
hogy csak egyféleképpen végződhet?

74
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Felfogod, kicsim? És azt akarom,
hogy ne legyen semmi közöd hozzá!

75
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
Szóval…

76
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
majd anya és Betty elintézi.

77
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
- Már nem bízom benned.
- Miért? A tárgyalás miatt? Ez háború!

78
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Kat…

79
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Basszus, Betty!
- Miért, rád talán hallgat?

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Bezárhattad volna.
- Fogd be, Shanti!

81
00:06:31,080 --> 00:06:33,360
- Nem tehetünk mást.
- Ne, baszki!

82
00:06:33,440 --> 00:06:34,760
Azt mondtam, hallgass.

83
00:06:44,760 --> 00:06:45,840
Valami?

84
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
Ha tudnám, sem árulnám el, hol a családom.

85
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Az ujjait?

86
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- Várj!
- Itt a telefonja?

87
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Igen, de ki van kapcsolva.

88
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Mi a PIN-kódod?

89
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Baszódj meg!

90
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Az ujjait!
- Ácsi, Hannibal Lecter!

91
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Nyiss ablakot! Büdös van.

92
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
- Ezek az arcok tudják, mit csinálnak.
- Valóban?

93
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
- Igen.
- Eddig nem sokra jutottak.

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Kell a PIN-kód. Küldhetünk SMS-t
a telefonjáról, hátha válaszolnak.

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Adj még fél órát, aztán…

96
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Miért ilyen nehéz egy férfit szóra bírni?

97
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Elegem van belőled, te vidéki suttyó.
Add meg a PIN-kódot! Most.

98
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Nem.

99
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
Húzd le a gatyáját!

100
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Gyerünk!

101
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Ne!

102
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Erre ilyen nagy a szád?

103
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- Ne!
- A kódot.

104
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Ki vele!

105
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
1482.

106
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack!

107
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Édesem!

108
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Szia, drágám! Egek!

109
00:08:51,440 --> 00:08:55,240
Tudna valaki segíteni? Jesszus! Fenébe!

110
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Jack!

111
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
- Betty?
- Én vagyok az, Marjolein.

112
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Uram, tudja, hogy hol van?

113
00:09:05,360 --> 00:09:06,600
Szorítsa meg a kezem!

114
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Noud az.

115
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
MEGVAN
SEGÍTSÉG KELL

116
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
- Elkapta, de segítségre szorul.
- Hol?

117
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
MOST NEM TUDOK BESZÉLNI

118
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Uram, megmondaná a nevét?
- Jack.

119
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
Tudja, hol van most?

120
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
Kórházban.

121
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Emlékszik, hogy mi történt?

122
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya!

123
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Drágám, Katya nincs itt.
A Sakálban intézi az ügyeket.

124
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
- Minden rendben lesz. Oké?
- Nem. Tichelaar.

125
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Tessék?

126
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaar.
- Hogy érted? Ki az?

127
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Csak nyugalom! Hadd vizsgáljuk meg,
milyen állapotban van a kóma után.

128
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Hívd a radiológiát!
Mielőbb készítsünk CT-t.

129
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
Westerflank parkoló.

130
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
- Rossz előérzetem van.
- Odamegyünk.

131
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Akár Noud az, akár nem,

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
segítségre van szüksége.

133
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
INDULUNK

134
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Oké.

135
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
- Csörgünk, ha végeztünk.
- Jó.

136
00:11:22,080 --> 00:11:22,960
Köszönjük.

137
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- És a pénzünk?
- Átutalásra készen.

138
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Mikor randizunk végre?

139
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Sohanapján, Harry!

140
00:11:34,760 --> 00:11:36,160
Majd úgyis hívsz.

141
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Mehetünk?

142
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Indulás!

143
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
APA

144
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Szia, apa!

145
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Nem, itt Marjolein.

146
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- Apa jól van?
- Igen. Magához tért.

147
00:12:04,440 --> 00:12:08,360
Jelenleg épp vizsgálják,
de úgy tűnik, rendbe jön.

148
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Egy pillanat!

149
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Jól van. Megkérdezem… Igen.

150
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Hol vagy?

151
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
A Sakálban.

152
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Beszélhetnék apámmal egy kicsit?

153
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Igen, később.
Most épp orvos van nála. De van valami.

154
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Nem igazán értem,
de ismerősen cseng neked a Tichelaar név?

155
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Miért?

156
00:12:30,880 --> 00:12:34,360
Az volt az első szava,
amikor felébredt. Meg a te neved.

157
00:12:35,120 --> 00:12:37,640
Mintha figyelmeztetni akart volna téged.

158
00:12:39,400 --> 00:12:41,720
Talán ez az ember lőtte meg.

159
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
- Ezt mondta?
- Nem, de mi mást jelenthet?

160
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Csak légy óvatos, rendben?
Szólok a rendőrségnek…

161
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Ne, a rendőrségnek nem kell tudnia erről.

162
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Ismerem Tichelaarékat. A beszállítóink.

163
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
- Minden rendben velük.
- Akkor miért mondta Jack?

164
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Gőzöm sincs,
mi jár egy kómából felébredt agyában.

165
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Az elkövető még szabadlábon van.
Nem kockáztathatunk.

166
00:13:05,280 --> 00:13:09,280
Tichelaarék ártalmatlanok.
Ne mondj semmit, ami visszaüthet ránk!

167
00:13:09,360 --> 00:13:13,480
Várj, míg apával beszélni lehet,
és bízd ránk a dolgot!

168
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Rendben.

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Köszönöm. Szia!

170
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Bassza meg!

171
00:13:35,160 --> 00:13:36,880
- Kat?
- Hol vagy?

172
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- Ágyban.
- Ágyban?

173
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Igen, miért?
- Apa magához tért.

174
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
És jól van?

175
00:13:44,360 --> 00:13:46,440
Igen. Azonnal be kell menned hozzá.

176
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Miért, mi van?

177
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Add át, hogy mi elintézzük Tichelaarékat,
de ő tartsa kordában Marjoleint!

178
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- Mi a szarról beszélsz?
- Ők lőtték meg, te idióta.

179
00:13:57,720 --> 00:13:59,760
És kivel intézed el?

180
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
Anyával és Bettyvel.
Siess! Csak semmi rendőrség.

181
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Kösz.

182
00:14:19,720 --> 00:14:22,560
Most meg hol a faszomban vagyunk?

183
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
A RENDŐRSÉG
A TICHELAAR CSALÁD ÜGYEIT VIZSGÁLJA

184
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
Te jó ég!

185
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
MEGGYILKOLTÁK AZ ÁLLATORVOST

186
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Bulizik a kocsiban, baszki!

187
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Megnézem.

188
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
- Nem tudtam, hogy füvezel.
- Csajszi, ne már!

189
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Szóval ide jártatok dugni?

190
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Ja, felavattuk a kunyhó összes zegzugát.

191
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Jesszusom!

192
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Visszatekintve, azok voltak
a kapcsolatunk legszebb hónapjai.

193
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Addigra köztünk már vége volt.

194
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
- Tényleg?
- Igen.

195
00:16:04,480 --> 00:16:10,720
Őszintén szólva,
szerintem nem igazán illettünk össze.

196
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Vonzónak találtam, hogy ambiciózus,
őt pedig lázba hozta,

197
00:16:15,320 --> 00:16:19,320
hogy bevezettem
egy teljesen új világba, de aztán…

198
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
amint megismerte,

199
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
el is múlt a varázs.

200
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Azt hiszem, velünk is ugyanez történt.

201
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
De baszni azt nagyon tud.

202
00:16:37,400 --> 00:16:39,240
Ja, az egyszer biztos!

203
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
Megnézem, van-e valami kaja.

204
00:16:51,000 --> 00:16:51,920
Nyugi!

205
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Túl leszel rajta.

206
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Hé, Fox!

207
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Nézd meg, hogy kinyiffantak-e!

208
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Lefényképezted?

209
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Hol van Noud?

210
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Hagyd nyitva az ajtót,
rohadt büdös a csávó!

211
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
- Hé!
- Pofa be!

212
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Évek óta nem járt itt senki.
Tuti nincs kaja.

213
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Ettől csak rosszabb lesz.
- Shanti, ne már!

214
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Jé, megy a hűtő!

215
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
És van tej.

216
00:19:40,440 --> 00:19:44,160
Még nem járt le. Vajon ki hozhatta ide?

217
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
- Én biztos nem.
- Én sem.

218
00:19:48,280 --> 00:19:49,120
Hahó!

219
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- Mondtam, hogy kussolj!
- Gyere ide, az istenit!

220
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Rohadtul idegesítő.

221
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Ezzel csak rontasz a helyzeteden.

222
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Adhatok pénzt.
Tudom, hol vannak apám milliói.

223
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
Milliói.

224
00:20:10,880 --> 00:20:14,560
És még megfejelem az ültetvények címével.

225
00:20:15,080 --> 00:20:16,480
Rengeteg a fű!

226
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Ültetvények? Mennyiről is van szó?

227
00:20:20,400 --> 00:20:25,600
Több tucat. Istállókban, farmokon…
Megadom az összes címet.

228
00:20:27,880 --> 00:20:29,840
- Segítsek?
- Nem kell.

229
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Kérlek, ne!

230
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Csend legyen! Végeztünk is.

231
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick!

232
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Szia!

233
00:21:14,640 --> 00:21:15,840
Mit keresel itt?

234
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
Hiszed vagy sem, többnyire itt voltam.

235
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Még várnod kell az örökségre.

236
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Vicces.

237
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Aggódtam, tudod?

238
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
Ahogy a többiek is.

239
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Hol van Marjolein?

240
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Azt hiszem, kiment telefonálni.

241
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat megkért, hogy adjak át valamit.

242
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Rajta van a Tichelaar-ügyön.
Marjoleint kordában kell tartanod.

243
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
- Semmi rendőrség.
- Mi?

244
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- De hogyan?
- Én sem tudom.

245
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
- Anya és Betty is segítenek.
- Szia!

246
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
- Helló!
- Hali!

247
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Jól vagy?
- Igen.

248
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
Miről beszéltetek?

249
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
Semmiről.

250
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Magunkra hagynál egy percre?

251
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Igen, persze.

252
00:22:23,480 --> 00:22:24,920
- Köszönöm.
- Nincs mit.

253
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
- Szia, drágám!
- Szia!

254
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Jesszus!

255
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Úgy örülök, hogy még élsz.

256
00:22:45,240 --> 00:22:47,760
Nem sokon múlt. Tudod, ugye?

257
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Olyan fűbe nem harapok.

258
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Nagyon rám ijesztettél.

259
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Sajnálom, szívem.

260
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
A rendőrök azt mondták,
szóljunk, ha magadhoz tértél.

261
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Várhatnak.

262
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Tudom, hogy korai,
de amíg a tettes szabadon van,

263
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
veszélyben vagyunk, te is tudod.

264
00:23:12,240 --> 00:23:13,160
Figyelj!

265
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
Láttad, hogy ki lőtt rád?

266
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
Nem.

267
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Nem?

268
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Nem.

269
00:23:21,160 --> 00:23:24,000
Amikor felébredtél,
azt mondtad, hogy Tichelaar.

270
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Komolyan?
- Igen.

271
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Nem rémlik.

272
00:23:29,640 --> 00:23:30,960
Tichelaar?

273
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Telefonáltam párat, és utánanéztem kicsit.
Tichelaarék bűnözők.

274
00:23:40,840 --> 00:23:43,440
Füvet termesztenek neked. Katya elmondta.

275
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Azt várod tőlem,
hogy elhiggyem, semmi jelentősége?

276
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Hallod?

277
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Őszinte lehetsz velem.

278
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Miért nem mondod el?

279
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Mi gátol meg benne?

280
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
- A zsaruknak tudniuk kell.
- Nem.

281
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Ha a zsaruk
összekötnek velük, cseszhetjük.

282
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Be kell zárnunk. Ezt nem kockáztathatom.

283
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Tessék? Miről beszélsz?

284
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
- A Sakált?
- Igen.

285
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Ott rohadjon meg! Majdnem meghaltál.
Jézusom, Jack! Tényleg félek.

286
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Nem kell félned.

287
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Bármi is lesz,
a magunk módján intézzük. Érted?

288
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- De hogyan?
- Ne fájjon miatta a csinos kis fejed!

289
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Hogy mondhatsz ilyet? Az én gondom is.
Az életedre törtek, nem?

290
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
- Hagyd abba!
- Nem, ez nem helyes.

291
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
Hívom a rendőrséget.

292
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
- Mondtam, hogy nem akarom.
- Nem gondolkodsz tisztán.

293
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Ne csinálj hülyeséget oké?

294
00:24:47,320 --> 00:24:51,200
- Most fenyegetsz?
- Kurvára maradj ki belőle!

295
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
Magam oldom meg,
ahogy az elmúlt harminc évben mindig.

296
00:25:12,040 --> 00:25:16,080
- Itt és most befejeztem az egészet.
- Bocsáss meg, Marjolein!

297
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Sajnálom, Marjolein!

298
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

299
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Baszki!

300
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Mikor mentek el?

301
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
Majdnem két órája.

302
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Nem kéne már itt lenniük?

303
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Valószínűleg még nem végeztek, Katya.

304
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Biztosan.

305
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Ennyi. El kell húznunk.

306
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Mi? Mégis hova?
Ez az egyetlen hely, ami eszembe jutott.

307
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Picsába!

308
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
- Szóljak be apa miatt a kórházba?
- Mi legyen Nouddal?

309
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
- Velünk jön.
- Mi?

310
00:27:12,520 --> 00:27:15,640
- És csak kocsikázunk vele?
- Még nem tudom, Katya!

311
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
Gondolkoznom kell, érted?

312
00:27:20,200 --> 00:27:22,480
Menj a kocsiért! Én hozom Noudot.

313
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Kurva élet!

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Nem. Minden rendben lesz.
- Mi a szart tettünk?

315
00:27:28,960 --> 00:27:29,840
Anya!

316
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
A slusszkulcsot!

317
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Add ide!

318
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Vagy elvágom a disznó torkát.

319
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- Nem.
- Betty, kérlek! Nem viccel.

320
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Szerinted bízhatunk benne?

321
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- A kulcsot!
- Nem. Elegem van!

322
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, könyörgök!

323
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Katya!

324
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Bet, légyszi! Nálam van a kulcs.
- Kat!

325
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya!

326
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
Ide vele!

327
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
- Siess!
- Harc nélkül végünk.

328
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Igyekezz már!

329
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
- Add ide a kulcsot, az istenit!
- Katya!

330
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
- Katya!
- Add már!

331
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Te geci!

332
00:28:18,240 --> 00:28:21,680
- Neked meg mi bajod van?
- Hogy szabadult ki?

333
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Gőzöm sincs, Betty. Honnan tudjam?

334
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Meg volt kötözve. Segítettél neki.
- Légyszi, ne!

335
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Ültetvényekről beszélt.
Már megint kenőpénzt fogadtál el?

336
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
- Komolyan kérded?
- Igen.

337
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
- Szerinted kitenném a saját lányomat…
- Nem ez lenne az első eset.

338
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
- Fejezzétek be! Mindketten.
- Megőrültél?

339
00:28:47,440 --> 00:28:51,640
Ez az egész szarcunami a te hibád, Betty!

340
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Baszki!

341
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Nagy gáz van.

342
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

343
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

344
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud! Hallasz?

345
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya!

346
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya! Hol a stukker?

347
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Fiam!

348
00:34:27,560 --> 00:34:28,680
Szia, Katya!

349
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Sajnálom, kicsim.

350
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Őszintén.

351
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Mi történt?

352
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pat, jobb, ha mész.

353
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Nem.

354
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
Maradok.

355
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
- Helló, Betty!
- Beszélnünk kell.

356
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Igen.

357
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Igen, nem ártana.

358
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Szia, Betty!

359
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Helló, Jack!

360
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Hogy vagy?

361
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Még gyógyulófélben.

362
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
- És te?
- Én is.

363
00:37:01,120 --> 00:37:05,040
Sok minden történt.
Nem tudom, képes leszek-e megbékélni vele.

364
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
De Tichelaarék azt kapták,
amit érdemeltek.

365
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Remélem, tudod, hogy én nem ezt akartam.

366
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Én sem.

367
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Az egész kicsúszott a kezünkből.

368
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Bárcsak másképp csináltam volna!

369
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
És nem csak a válást,
meg mindazt, ami utána történt,

370
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
már előtte is.

371
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Sajnálom, ha megbántottalak.

372
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Te is bocsáss meg!

373
00:37:46,280 --> 00:37:49,560
Már egy ideje nem működött,
de nem akartam észrevenni.

374
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Mindig is szerettelek,
csak közben megváltoztam.

375
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Szerintem egyikünk sem az,
aki volt, amikor először találkoztunk.

376
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Nem.

377
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
De voltak azért szép pillanataink, nem?

378
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Felejthetetlen pillanataink voltak.

379
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Ezért szeretném,
ha ezt ahhoz méltó módon zárnánk le.

380
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
- Fele-fele. Ez így tűnik igazságosnak.
- Egyetértek.

381
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Oké.

382
00:38:20,520 --> 00:38:24,640
- Akkor húszmillió?
- Nem. Mindennek a fele, a Sakálnak is.

383
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
- Betty!
- Nem, mondtam, hogy a pénz nem elég.

384
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- Azt hittem, jót beszélgetünk.
- Igen, de ez üzlet.

385
00:38:35,840 --> 00:38:39,440
Mindig áldozatnak láttam magam.
Minden rossz velem történt.

386
00:38:39,520 --> 00:38:43,800
Nehéz gyerekkor,
sikertelen karrier, házassági problémák.

387
00:38:44,840 --> 00:38:47,560
De eldöntöttem, hogy többé nem lesz így.

388
00:38:47,640 --> 00:38:51,240
- És a Sakált is akarod?
- Nem, azt akarom, ami jár.

389
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
Évekig melletted álltam.

390
00:38:54,360 --> 00:38:59,400
Áldozatokat hoztam, tanácsokat adtam,
ezért lett a Sakál olyan, amilyen most.

391
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Osztozni akarok a gyümölcsében.
- Kizárt. Én nem akarom.

392
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Rendben. Enyém a Sakál, te kapod a pénzt.

393
00:39:11,160 --> 00:39:14,880
Vagy dönthetek úgy is,
hogy megvárom, mit mond a bíró.

394
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Én esélyesebb vagyok.

395
00:39:21,520 --> 00:39:22,880
Az nem lenne bölcs.

396
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Miért nem?

397
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
A kunyhó előtt volt.

398
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
És?

399
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Guido nem is olyan rég ott járt.

400
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Gondolom, mielőtt meghalt
vagy meggyilkolták.

401
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Na és?

402
00:39:52,640 --> 00:39:55,760
Ott bújtattad,
miután rajtaütöttek a rejtekhelyeden.

403
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
A legjobb az lett volna,
ha elviszi a balhét, vagy elmenekül.

404
00:40:00,640 --> 00:40:03,280
De nem hagyta volna itt Angelát.

405
00:40:05,680 --> 00:40:08,920
Szerintem nem akartad a halálát.
Nem vagy szörnyeteg.

406
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
De amikor dönteni kellett,
hogy te vagy ő, magadat választottad.

407
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Szóval ott voltál egy hullával az erdőben

408
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
úgy 100 kilométerre
az IJ-től, ahova dobtad.

409
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Közel járok?

410
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Hát persze. Ismerlek.
Tudom, hogyan gondolkodsz.

411
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
Ezt mind bizonyítja a gyújtó?

412
00:40:34,200 --> 00:40:38,480
Az öngyújtó nem bizonyít semmit,
de az úton lévő térfigyelő kamerák igen.

413
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Három út vezet a kunyhótól a hídig,
ahol Guido kocsiját találták.

414
00:40:47,600 --> 00:40:50,080
Mennyire biztos,
hogy nincs rólad felvétel?

415
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Biztonsági kamerák, traffipax…

416
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Ez az egész valószínűtlen.

417
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Valóban?
- Igen.

418
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Kétféleképpen végződhet a történet.

419
00:41:03,040 --> 00:41:04,600
Az első, hogy kockáztatsz.

420
00:41:05,120 --> 00:41:08,720
De elveszíted
a makulátlan imidzsedet meg a Sakált,

421
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
és valószínűleg
a börtönben fogsz megrohadni.

422
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Azt egyikünk sem szeretné.

423
00:41:17,320 --> 00:41:18,880
De választhatod a másikat.

424
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Nekem adod a Sakált,
és megőrzöm a titkodat.

425
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
Melyik legyen?

426
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Mennyire vagy biztos benne?

427
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
Még nincs vége, Betty.

428
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
- Jack van Doorn.
- Így hívnak.

429
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Bűnöző vagy?

430
00:42:56,640 --> 00:42:59,480
Nem, nem vagyok az.

431
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Bűnözőkkel üzleteltél, nem?

432
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Még amikor a De Wallen
tele volt gazfickókkal.

433
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Mindegyiket túléltem.

434
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Egyedül a Sakál maradt fent.

435
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
Én másképp csináltam.

436
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Sakál.

437
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Ragadozó állat.

438
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
Megalkuvó.

439
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
A sakál nem a legnagyobb állat
a dzsungelben.

440
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
Nem is a leggyorsabb.
Pláne nem a legerősebb.

441
00:43:30,400 --> 00:43:33,720
A többiekre hagyja az öldöklést.

442
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
És a megfelelő pillanatban
elveszi azt, amit akar.

443
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
A sakál tudja, mikor legyen láthatatlan.

444
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
És mikor csapjon le.

445
00:44:48,800 --> 00:44:52,160
A feliratot fordította: Juhász Ildikó