1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
AMSTERDAM EMPIRE ADALAH CERITA FIKSI,
DAN TIDAK BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
KARAKTERNYA BUKAN ORANG SUNGGUHAN.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
SATU TAHUN YANG LALU

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
DILARANG MEROKOK

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
Hadirin, mohon perhatiannya!

6
00:00:46,760 --> 00:00:48,440
Syuting akan segera dimulai.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Siaran langsung dalam sepuluh detik.
Semua siap?

8
00:00:54,960 --> 00:01:00,520
Kita mulai dalam hitungan lima,
empat, tiga, dua, satu…

9
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
Selamat malam.
Selamat datang di Campus Talk.

10
00:01:15,480 --> 00:01:19,920
Sambutan hangat dari salah satu
aula kuliah terindah di Belanda.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,640
Ruangan ini sangat penuh.

12
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Bahkan ada barisan orang
yang menunggu di luar.

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Itu membuktikan popularitas
tamu kita malam ini.

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,680
Pendiri dan pemilik jaringan coffeeshop
terkenal di dunia, The Jackal.

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Salah satu orang terkaya di Belanda,
ikon ganja, dan banyak lainnya.

16
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Malam ini, bersama para mahasiswa,
saya akan mewawancarai

17
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
Jack van Doorn.

18
00:01:55,480 --> 00:01:56,320
Jack.

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,760
Silakan duduk. Cari posisi yang nyaman.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,080
Sebelum kita mulai,
apa kau baru saja merokok di sana?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Sedikit. Kupikir itu tak masalah.

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
Di mana ganja itu sekarang?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Aku memberikannya pada pria di sana.

24
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Sayang sekali.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
Ya, aku punya satu lagi.

26
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Jika mau.

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,280
Aku bisa dengan mudah…

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Ya, bagus.

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Mari merokok.

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
- Kunyalakan.
- Beberapa orang menggeleng.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
"Jangan." Manajer studio panik.

32
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Tapi kita akan melakukan ini, 'kan? Ya.

33
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
Dia merokok.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
- Bosku tak akan senang.
- Jangan bekerja untuk bos itu, Sayang.

35
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
- Aku harus tahu topiknya.
- Tepat.

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
- Yah…
- Ya?

37
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Ya.
- Lalu?

38
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Lumayan.

39
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Lumayan? Ini ganja terbaik
yang pernah kau coba.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
- Ada yang mau coba? Ya?
- Yah, aku…

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Astaga, tenang saja.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Kau yang pertama.

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
- Aku boleh melakukan ini, 'kan?
- Tidak. Astaga. Maaf.

44
00:03:27,440 --> 00:03:30,880
- Ini sudah lepas kendali.
- Dia yang pertama. Ini, Raja.

45
00:03:30,960 --> 00:03:32,280
- Makasih.
- Silakan.

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
- Jack. Duduklah.
- Ini mulai menyenangkan.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Di sini juga nyaman.

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
- Oke, aku datang.
- Ya?

49
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Apa kau tahu konsep acara ini?

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,880
- Bisa jelaskan sekali lagi?
- Tentu.

51
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
- Ya.
- Kami bertanya, kau menjawab.

52
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Baiklah.

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
- Siap? Baiklah.
- Aku siap.

54
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
- Jack van Doorn.
- Itu aku.

55
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
- Ya.
- Apa kau penjahat?

56
00:04:07,240 --> 00:04:08,440
Aku bukan penjahat.

57
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
Tidak, lepaskan aku. Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu. Sialan.

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Sialan. Aku sungguh tak tahu.

59
00:05:14,720 --> 00:05:17,000
Tidak.

60
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Kupikir kita tak melibatkannya.

61
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
- Aku mau di sini.
- Ibu tak mau. Ayo. Pergi.

62
00:05:22,320 --> 00:05:24,800
- Aku bukan anak kecil.
- Kau anak Ibu.

63
00:05:24,880 --> 00:05:27,000
Enyahlah. Sekarang kau jadi ibuku?

64
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Oke.

65
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Katya.

66
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Kau tahu apa yang kami lakukan di sini?

67
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
Bajingan itu menembak ayahku.
Aku mau melihat ini.

68
00:05:42,920 --> 00:05:47,720
Baik. Jawabannya tidak.
Jika ketahuan, mereka akan menahan kita.

69
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Untuk waktu yang sangat lama.

70
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Kau sadar bahwa cuma ada satu cara
untuk membereskan ini?

71
00:05:53,120 --> 00:05:58,320
Kau sadar itu, kan?
Dan Ibu tak mau kau terlibat.

72
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Jadi…

73
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
Biarkan Ibu dan Betty yang menangani ini.

74
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
- Aku tak memercayai Ibu lagi.
- Pernyataan di pengadilan? Ini perang.

75
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Katya…

76
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
- Sialan, Betty.
- Pernahkah kau berhasil membujuknya?

77
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Kau bisa mengurungnya.
- Enyahlah.

78
00:06:31,080 --> 00:06:33,320
- Tak ada pilihan.
- Tidak. Sialan.

79
00:06:33,400 --> 00:06:34,720
Kubilang diam.

80
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Lalu?

81
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Aku takkan bilang di mana keluargaku.

82
00:06:49,400 --> 00:06:50,320
Jari?

83
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
- Yah…
- Tak ada ponsel?

84
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Ada. Tapi dimatikan.

85
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Apa PIN-mu?

86
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Persetan.

87
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Jari.
- Tunggu, Hannibal Lecter.

88
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
Buka jendelanya. Ruangan ini bau.

89
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
- Mereka tahu harus apa. Jadi…
- Benarkah?

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
- Ya.
- Mereka belum mendapat info.

91
00:07:14,560 --> 00:07:18,920
Aku mau PIN-nya. Kita bisa mengirim pesan
dan melihat apa mereka membalas.

92
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Beri kami setengah jam lagi lalu…

93
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
Sesulit apa membuat seorang pria bicara?

94
00:07:23,920 --> 00:07:27,840
Aku muak denganmu, Keparat.
Berikan PIN untuk ponsel itu. Sekarang.

95
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Tidak.

96
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
Buka celana dalamnya.

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Ayo.

98
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Tidak.

99
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Tapi mulutmu besar?

100
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
- Tidak.
- PIN.

101
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
PIN?

102
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
14-82.

103
00:08:43,920 --> 00:08:44,760
Jack.

104
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
Sayang. Jack.

105
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Hei, Sayang. Sayang. Ya Tuhan.

106
00:08:51,440 --> 00:08:55,240
Ada yang bisa bantu? Ya Tuhan. Astaga.

107
00:08:55,760 --> 00:08:58,320
Jack!

108
00:08:58,400 --> 00:09:01,240
- Betty?
- Ini aku. Marjolein.

109
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Pak, Anda tahu ini di mana?

110
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Remas tangan saya.

111
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Noud.

112
00:09:23,840 --> 00:09:26,960
- Dia menangkapnya, tapi butuh bantuan.
- Di mana?

113
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
AKU TIDAK BISA BICARA SEKARANG

114
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
- Pak? Bisa katakan siapa nama Anda?
- Jack.

115
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Anda tahu kita di mana?

116
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
Rumah sakit.

117
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
Anda ingat apa yang terjadi?

118
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Katya.

119
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Sayang, Katya tak di sini.
Dia membereskan masalah di The Jackal.

120
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
- Semuanya baik. Oke?
- Tidak. Tichelaar.

121
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
Apa?

122
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
- Tichelaar.
- Siapa itu?

123
00:10:33,080 --> 00:10:37,200
Tenang dulu. Mari kita lihat
kondisi Jack setelah melewati koma.

124
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Hubungi radiologi.
Lakukan CT scan secepatnya.

125
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
Parkiran Westerflank.

126
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
- Aku punya firasat buruk tentang ini.
- Kita pergi.

127
00:10:49,520 --> 00:10:51,840
Entah ini pesan dari Noud atau bukan,

128
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
dia butuh bantuan kita.

129
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
KAMI KE SANA

130
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Oke.

131
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
- Kami hubungi setelah semuanya beres.
- Oke. Terima kasih.

132
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- Dan uang kami?
- Siap dikirim.

133
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
Apa akhirnya kita akan berkencan?

134
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Harry. Tidak akan.

135
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
Kau akan meneleponku.

136
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Siap?

137
00:11:39,360 --> 00:11:40,320
Ayo pergi.

138
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
PONSEL - AYAH

139
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Hai, Ayah.

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Bukan, ini Marjolein.

141
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
- Dia baik-baik saja?
- Ya. Dia baru bangun.

142
00:12:04,440 --> 00:12:08,200
Mereka melakukan beberapa tes,
tapi tampaknya dia akan pulih.

143
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Sebentar.

144
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Dia baik-baik saja.
Aku akan menanyakan… Ya.

145
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Kau di mana?

146
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
Aku di The Jackal.

147
00:12:16,880 --> 00:12:19,640
Bisa bicara dengan ayahku sebentar?

148
00:12:19,720 --> 00:12:23,280
Nanti. Dia bersama dokter.
Tapi ada sesuatu…

149
00:12:23,360 --> 00:12:27,520
Aku tak yakin apa artinya,
tapi pernahkah kau dengar nama Tichelaar?

150
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
Kenapa?

151
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
Itu hal pertama yang dia ucapkan
saat bangun. Dan namamu.

152
00:12:35,000 --> 00:12:37,640
Aku merasa dia ingin memperingatkanmu.

153
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Mungkin itu orang yang menembaknya.

154
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
- Dia bilang begitu?
- Tidak, tapi apa lagi arti ucapannya?

155
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Hati-hati, ya?
Aku akan memberi tahu polisi…

156
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Tidak, polisi tak perlu tahu.

157
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Aku tahu. Tichelaar salah satu pemasok.

158
00:12:54,720 --> 00:12:59,000
- Tak pernah ada masalah dengan mereka.
- Lalu kenapa Jack menyebut itu?

159
00:12:59,080 --> 00:13:02,000
Entah. Apa isi benak orang
yang bangun dari koma?

160
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
Penembaknya masih bebas.
Aku tak mau ambil risiko.

161
00:13:05,280 --> 00:13:09,920
Tichelaar tak masalah. Jangan beri polisi
apa pun yang bisa memberatkan kami.

162
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
Tunggu sampai Ayah bisa bicara
dan biar kami menangani ini.

163
00:13:14,560 --> 00:13:15,440
Oke.

164
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Terima kasih. Sampai jumpa.

165
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Sialan.

166
00:13:35,160 --> 00:13:36,880
- Kat?
- Kau di mana?

167
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
- Tidur.
- Tidur?

168
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
- Ya, apa?
- Ayah bangun.

169
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Baik. Apa dia baik-baik saja?

170
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
Ya. Pergi ke rumah sakit sekarang.

171
00:13:47,200 --> 00:13:48,120
Kenapa?

172
00:13:48,200 --> 00:13:53,000
Kami akan menangani Tichelaar,
tapi awasi Marjolein. Dia mau ke polisi.

173
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
- Apa yang kau bicarakan?
- Mereka yang menembaknya, Bodoh.

174
00:13:57,720 --> 00:13:59,840
Siapa yang kau maksud dengan "kami"?

175
00:13:59,920 --> 00:14:02,480
Ibu, Betty, dan aku.
Cepat. Jauhkan polisi.

176
00:14:03,560 --> 00:14:04,480
Terima kasih.

177
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Dia membawa kita ke mana kali ini?

178
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
POLISI MENYELIDIKI
KEJAHATAN KELUARGA TICHELAAR

179
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
PETERNAK BABI DICURIGAI
MEMBUNUH DOKTER HEWAN

180
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Dia berpesta di dalam sana.

181
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Aku akan ke sana.

182
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
- Aku tak tahu kau merokok ganja.
- Yang benar saja.

183
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Kalian bercinta di sini?

184
00:15:49,440 --> 00:15:52,960
Ya. Aku mungkin pernah melihat
setiap sudut kabin ini.

185
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Astaga.

186
00:15:56,360 --> 00:16:00,040
Kurasa itu bulan-bulan terbaik
dalam hubungan kami.

187
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Hubungan kami sudah kandas saat itu.

188
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
- Ya?
- Ya.

189
00:16:04,480 --> 00:16:10,120
Aku akan jujur padamu.
Kurasa kami bukan pasangan yang serasi.

190
00:16:10,800 --> 00:16:15,240
Aku terkesan dengan ambisinya,
dan kurasa dia antusias

191
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
karena aku menunjukkan padanya
dunia yang tidak dia ketahui.

192
00:16:21,560 --> 00:16:22,840
Setelah dia tahu,

193
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
tak tersisa apa pun lagi.

194
00:16:26,760 --> 00:16:29,160
Kurasa itu sama dengan kami.

195
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Tapi dia pandai bercinta.

196
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
Ya, tentu saja.

197
00:16:39,360 --> 00:16:41,960
Aku akan memeriksa
apa ada yang bisa dimakan.

198
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
Hei.

199
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Kau bisa melewatinya.

200
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Hei, Fox.

201
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Pastikan semua sudah mati.

202
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Kau sudah memotret?

203
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Di mana Noud?

204
00:19:25,080 --> 00:19:27,800
Biar pintunya terbuka.
Tempat ini bau pria itu.

205
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
- Hei.
- Diam.

206
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Kabin ini lama tak ditempati.
Tak akan ada makanan.

207
00:19:33,560 --> 00:19:36,240
- Malah makin bau.
- Shanti, ayolah.

208
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
Hei, kulkasnya menyala.

209
00:19:39,040 --> 00:19:44,160
Ada susu. Belum kedaluwarsa.
Siapa yang membawa ini ke sini?

210
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
- Bukan aku.
- Bukan aku juga.

211
00:19:49,200 --> 00:19:51,680
Hei!

212
00:19:51,760 --> 00:19:54,960
- Kubilang, diam.
- Hei! Ke sini, sialan.

213
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
- Ini amat menyebalkan.
- Hei!

214
00:19:58,800 --> 00:20:00,520
Hei!

215
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Kau hanya memperburuk situasinya untukmu.

216
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
Aku bisa memberimu uang.
Aku tahu di mana uang ayahku. Jutaan.

217
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
"Jutaan."

218
00:20:10,880 --> 00:20:16,080
Dan lokasi tanaman kami.
Selain uang, ganja yang melimpah.

219
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Lokasi tanaman? Berapa banyak?

220
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Banyak. Di kandang, peternakan…
Aku bisa memberimu semua alamatnya.

221
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
- Perlu bantuan?
- Tidak.

222
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
Tidak.

223
00:20:33,680 --> 00:20:35,440
Diam. Sudah selesai.

224
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
Patrick?

225
00:21:12,440 --> 00:21:13,360
Hai.

226
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Sedang apa di sini?

227
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
Percaya atau tidak, aku lama di sini.

228
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Belum saatnya membagikan warisan.

229
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Lucu.

230
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Aku khawatir, oke?

231
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
Sama seperti yang lainnya.

232
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
Di mana Marjolein?

233
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
Kurasa dia keluar untuk menelepon.

234
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Kat memintaku memberitahumu sesuatu.

235
00:21:45,880 --> 00:21:50,240
Dia sedang mengurus masalah Tichelaar.
Kau harus mengawasi Marjolein.

236
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- Jangan ada polisi.
- Apa?

237
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- Kenapa?
- Aku juga tak tahu.

238
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
- Ibu dan Betty membantu.
- Hei.

239
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
- Hei.
- Hai.

240
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Kau baik?
- Ya.

241
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
Apa yang kalian bahas?

242
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
Tak ada.

243
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
Boleh aku bicara dengan ayahmu?

244
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Ya. Tentu saja.

245
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
- Makasih.
- Ya.

246
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
- Hai, Sayang.
- Hei.

247
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Ya Tuhan.

248
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Aku senang kau masih hidup.

249
00:22:45,240 --> 00:22:47,600
Kau hampir mati. Kau tahu itu, 'kan?

250
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
Aku takkan mati.

251
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Aku sangat takut.

252
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Maaf, Sayang.

253
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Polisi meminta kami menghubungi
saat kau bangun.

254
00:23:05,360 --> 00:23:06,480
Mereka bisa tunggu.

255
00:23:06,560 --> 00:23:11,160
Memang cepat, tapi selama si penembak
masih berkeliaran, kita dalam bahaya.

256
00:23:12,320 --> 00:23:13,160
Hei.

257
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
Kau lihat siapa yang menembakmu?

258
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
Tidak.

259
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Tidak?

260
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Tidak.

261
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Saat bangun, kau menyebut nama Tichelaar.

262
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Benarkah?
- Ya.

263
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Aku tak ingat. Tichelaar?

264
00:23:36,240 --> 00:23:40,240
Aku menelepon dan mencari info.
Keluarga Tichelaar itu penjahat.

265
00:23:40,840 --> 00:23:43,320
Mereka menanam ganja untukmu.
Katya cerita.

266
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
Kau ingin aku percaya
itu tak berarti apa pun?

267
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Hei.

268
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
Kau bisa jujur padaku.

269
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Kenapa tak kau ceritakan?

270
00:24:02,920 --> 00:24:06,920
- Kenapa enggan cerita? Polisi harus tahu.
- Tidak.

271
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Jika polisi mengaitkannya, tamatlah kami.

272
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Toko harus ditutup.
Aku tak mau ambil risiko.

273
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
Risiko? Apa yang kau bicarakan?

274
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
- The Jackal?
- Ya.

275
00:24:17,120 --> 00:24:22,720
Persetan The Jackal. Kau hampir mati.
Astaga, Jack. Aku benar-benar takut.

276
00:24:22,800 --> 00:24:24,280
Kau tak perlu takut.

277
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
Apa pun yang terjadi,
kami tangani dengan cara kami.

278
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Bagaimana?
- Kau tak perlu memikirkan itu.

279
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Apa maksudmu? Ini juga menyangkut aku.
Mereka menembakmu atau tidak?

280
00:24:36,000 --> 00:24:39,680
- Hentikan.
- Ini salah. Aku ingin menghubungi polisi.

281
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
- Sudah kubilang aku tak mau.
- Kau tak berpikir jernih.

282
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Jangan bertindak bodoh, oke?

283
00:24:47,160 --> 00:24:51,200
- Kau mengancamku?
- Jangan ikut campur masalah ini!

284
00:24:55,920 --> 00:25:00,040
Akan kubereskan sendiri
seperti yang kulakukan selama 30 tahun.

285
00:25:11,960 --> 00:25:15,880
- Aku tak mau terlibat dengan ini lagi.
- Maaf. Marjolein?

286
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
Marjolein, maaf.

287
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
Marjolein!

288
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Sialan.

289
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
Sudah berapa lama mereka pergi?

290
00:25:35,320 --> 00:25:36,600
Hampir dua jam.

291
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Seharusnya sudah kembali, 'kan?

292
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Mereka mungkin
masih membereskannya, Katya.

293
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
Aku… Ya.

294
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Ya. Kita harus pergi.

295
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Apa? Pergi ke mana?
Cuma ini tempat yang terpikirkan.

296
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Sial.

297
00:27:04,880 --> 00:27:07,440
Haruskah rumah sakit kuperingatkan? Ayah?

298
00:27:07,520 --> 00:27:09,320
- Lalu Noud?
- Yah…

299
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
- Noud ikut.
- Apa?

300
00:27:12,520 --> 00:27:15,640
- Kita berkeliling dengannya?
- Ibu tak tahu, Katya.

301
00:27:16,600 --> 00:27:18,640
Ibu butuh waktu untuk berpikir.

302
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Ambil mobilnya. Aku akan bawa Noud.

303
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Sial.

304
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Tidak. Semuanya akan beres.
- Apa yang kita lakukan?

305
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Ibu?

306
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Kunci mobil.

307
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Kunci.

308
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Atau kugorok leher babi ini.

309
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
- Tidak.
- Betty, kumohon. Dia serius.

310
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Kau kira dia bisa dipercaya?

311
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
- Kunci.
- Tidak. Aku muak.

312
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Betty, kumohon.

313
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
- Katya.
- Bet, kumohon.

314
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
- Kuncinya di sini.
- Kat?

315
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Katya.

316
00:27:56,760 --> 00:28:00,600
- Berikan padaku. Cepat.
- Jika tak melawan, kita akan mati.

317
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
Kubilang cepat.

318
00:28:02,520 --> 00:28:04,440
- Beri aku kuncinya.
- Katya.

319
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
- Katya.
- Berikan padaku.

320
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Bajingan.

321
00:28:18,280 --> 00:28:21,080
- Kau? Ada apa denganmu?
- Kok dia bisa lepas?

322
00:28:22,600 --> 00:28:25,920
Entahlah, Betty. Bagaimana aku tahu?

323
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Tangannya diikat. Kau membantunya.
- Sudahlah.

324
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
Kudengar kalian membahas lokasi tanaman.
Kau menerima suap?

325
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
- Kau serius?
- Ya.

326
00:28:39,360 --> 00:28:44,240
- Kau kira aku akan menempatkan putriku…
- Ini bukan pertama kalinya.

327
00:28:44,320 --> 00:28:46,960
- Hentikan. Kalian berdua.
- Kau gila?

328
00:28:47,520 --> 00:28:51,640
Semua kekacauan ini salahmu, Betty.

329
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Sialan.

330
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Ada masalah.

331
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Noud!

332
00:29:11,960 --> 00:29:12,800
Noud!

333
00:30:18,320 --> 00:30:20,440
Noud.

334
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Katya.

335
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Katya. Di mana pistolnya?

336
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Nak.

337
00:34:27,520 --> 00:34:28,640
Katya.

338
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Maaf, Sayang.

339
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Sungguh.

340
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Apa yang terjadi?

341
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
Pat, mungkin kau harus pergi.

342
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Tidak.

343
00:35:02,600 --> 00:35:03,760
Aku tetap di sini.

344
00:36:07,560 --> 00:36:10,440
- Halo, Betty.
- Kita perlu bicara.

345
00:36:11,720 --> 00:36:12,840
Ya.

346
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Ya, kita perlu bicara.

347
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
Halo, Betty.

348
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Halo, Jack.

349
00:36:52,200 --> 00:36:53,120
Apa kabar?

350
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
Aku mulai pulih.

351
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
- Kau?
- Juga mulai pulih.

352
00:37:01,120 --> 00:37:04,760
Banyak yang terjadi.
Entah apa aku bisa berdamai dengannya.

353
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Tapi Tichelaar
pantas diperlakukan seperti itu.

354
00:37:12,440 --> 00:37:15,960
Kuharap kau tahu
aku tak pernah menginginkan ini.

355
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Aku juga tidak.

356
00:37:20,760 --> 00:37:25,480
Semuanya agak lepas kendali.

357
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Andai beberapa hal
kutangani dengan berbeda.

358
00:37:30,600 --> 00:37:34,120
Tak cuma perpisahan kita
dan semua yang terjadi setelahnya.

359
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
Maksudku sebelum itu juga.

360
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Maaf jika aku menyakitimu.

361
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Aku juga mau minta maaf.

362
00:37:46,280 --> 00:37:49,600
Hubungan kita sudah lama tak baik.
Aku enggan melihatnya.

363
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Aku selalu mencintaimu,
tapi aku hilang arah.

364
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Kurasa kita berdua tak sama
seperti dulu saat kita baru bertemu.

365
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Itu benar.

366
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
Tapi kita mengalami masa-masa indah.

367
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
Masa-masa yang amat indah.

368
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Karena itu aku ingin
mengakhiri semua dengan benar.

369
00:38:13,200 --> 00:38:16,840
- Masing-masing separuh. Itu adil bagiku.
- Aku setuju.

370
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Oke.

371
00:38:20,480 --> 00:38:21,440
Jadi, 20 juta?

372
00:38:21,520 --> 00:38:24,600
Tidak. Separuh dari segalanya,
termasuk The Jackal.

373
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
- Betty…
- Tidak, sudah kubilang uang tidak cukup.

374
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
- Kupikir percakapan kita baik.
- Ya. Tapi ini bisnis.

375
00:38:35,880 --> 00:38:39,360
Aku merasa jadi korban.
Seakan semua terjadi begitu saja.

376
00:38:39,440 --> 00:38:43,600
Masa kecil yang buruk,
karier yang gagal, masalah pernikahan.

377
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Tapi aku tak mau seperti itu lagi.

378
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
Jadi, kau juga mengincar The Jackal?

379
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Tidak, aku mau apa yang menjadi bagianku.
Aku mendampingmu bertahun-tahun.

380
00:38:54,360 --> 00:38:59,400
Karena pengorbanan, usaha, dan saranku,
kau bisa menjadikannya seperti sekarang.

381
00:38:59,480 --> 00:39:03,400
- Aku ingin mendapat bagianku.
- Tidak. Aku tak mau itu.

382
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
Oke. Aku ambil The Jackal,
kau dapat uangnya.

383
00:39:11,160 --> 00:39:14,720
Atau aku bisa memilih menunggu
dan melihat apa putusan hakim.

384
00:39:15,400 --> 00:39:17,640
Kurasa peluangku lebih bagus darimu.

385
00:39:21,520 --> 00:39:22,880
Itu tidak cerdas.

386
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Kenapa?

387
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
Ada di luar kabin.

388
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Lalu?

389
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Jadi, belum lama ini Guido ada di sana.

390
00:39:46,000 --> 00:39:49,800
Kurasa tepat sebelum dia meninggal.
Atau dibunuh.

391
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Begitu?

392
00:39:52,640 --> 00:39:55,840
Guido sembunyi di sana
setelah penyimpananmu terungkap.

393
00:39:56,400 --> 00:39:59,960
Hal terbaik bagimu
jika dia disalahkan atau kabur.

394
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Tapi dia tak akan pernah
meninggalkan Angela.

395
00:40:05,720 --> 00:40:08,480
Kurasa kau tak mau dia mati.
Kau bukan monster.

396
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
Tapi jika harus memilih
antara dirimu dan dia,

397
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
kau memilih dirimu.

398
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
Jadi, kau terjebak dengan mayat di hutan

399
00:40:19,240 --> 00:40:22,080
sekitar 100 km
dari tempat kau membuangnya di IJ.

400
00:40:24,200 --> 00:40:25,360
Benarkah tebakanku?

401
00:40:26,240 --> 00:40:29,880
Tentu. Aku sangat mengenalmu.
Aku tahu cara berpikirmu.

402
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Geretan membuktikan semua itu?

403
00:40:34,240 --> 00:40:38,400
Ini tak membuktikan apa pun.
Tapi kamera di sepanjang rute mungkin.

404
00:40:40,960 --> 00:40:45,240
Ada tiga rute dari kabin
ke jembatan tempat mobilnya ditemukan.

405
00:40:47,600 --> 00:40:49,600
Apa kau yakin kau tidak terekam?

406
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Ada kamera keamanan, kamera tilang…

407
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
Semua ini terlalu mengada-ada.

408
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
- Benarkah?
- Ya.

409
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Ada dua kemungkinan akhir
untuk cerita ini.

410
00:41:03,040 --> 00:41:07,560
Pertama, kau ambil risiko.
Tapi kau kehilangan citramu yang bersih

411
00:41:07,640 --> 00:41:11,840
dan The Jackal, dan mungkin kau akan
mendekam di penjara seumur hidupmu.

412
00:41:12,960 --> 00:41:15,160
Kurasa kita tak menginginkan itu.

413
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Akhir cerita kedua.

414
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Beri aku The Jackal, dan rahasiamu aman.

415
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Apa pilihanmu?

416
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Seyakin apakah kau?

417
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
TANDA TANGAN: BETTY JONKERS

418
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Ini belum berakhir, Betty.

419
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
TANDA TANGAN: JACK VAN DOORN

420
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
- Jack van Doorn.
- Itu aku.

421
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Apa kau penjahat?

422
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Tidak, aku bukan penjahat.

423
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Kau berbisnis dengan penjahat.

424
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
Bahkan saat De Wallen
penuh dengan gangster.

425
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Aku melewati semuanya.

426
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Cuma The Jackal yang masih ada.

427
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
Cara kerjaku berbeda.

428
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
Jakal.

429
00:43:19,240 --> 00:43:20,600
Predator.

430
00:43:20,680 --> 00:43:21,640
Oportunistis.

431
00:43:23,800 --> 00:43:27,520
Dengar, jakal bukan
hewan terbesar di hutan.

432
00:43:27,600 --> 00:43:30,280
Bukan yang tercepat.
Jelas bukan yang terkuat.

433
00:43:30,360 --> 00:43:33,720
Jakal membiarkan yang lain
melakukan pembunuhan brutal.

434
00:43:33,800 --> 00:43:37,120
Dan di saat yang tepat,
jakal mengambil apa yang ia mau.

435
00:43:38,840 --> 00:43:42,560
Seekor jakal tahu
kapan harus membuat dirinya tak terlihat.

436
00:43:45,320 --> 00:43:46,880
Dan kapan harus menyerang.

437
00:44:48,800 --> 00:44:52,160
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta